AF-125024 - Pakastin Emerio - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Ilmakypsennin
Merkki	Emerio
Malli	AF-125024
Tehonkulutus	1500W
Jännite	220-240V~ 50/60Hz
Lämpötila-alue	80°C - 200°C
Ajastin	1 - 30 minuuttia
Suurin ruokamäärä	Enintään 1,2 kg (ruokalajista riippuen)
Korin tilavuus	Merkitty MAX-tasolla korin sisällä
Ohjaustyyppi	Digitaaliset kosketuspainikkeet ja näyttö
Näyttö	Digitaalinen LED
Materiaali	Muovinen runko, tarttumaton pinnoite korissa ja grilliritilässä
Konepestävyys	Kori ja grilliritilä
Turvaominaisuudet	Automaattinen sammutus, viileä kosketuskahva, ylikuumenemissuoja
Paino (n.)	4,5 kg
Mitat (n.)	30 x 30 x 35 cm
Johdon pituus (n.)	1,2 m
Mukana tulevat lisävarusteet	Kori, grilliritilä
Takuu	2 vuotta

Usein kysytyt kysymykset - AF-125024 Emerio

Miten esilämmitän ilmakypsentimen?

Ilmakypsennin voidaan esilämmittää asettamalla lämpötila ja käyttämällä sitä tyhjänä noin 4 minuuttia. Vaihtoehtoisesti voit lisätä 3 minuuttia kypsennysaikaan, jos laite on kylmä.

Voinko käyttää öljyä ilmakypsentimessä?

Kyllä, mutta vain pieni määrä. Älä täytä koria öljyllä. Saadaksesi rapeita tuloksia, suihkuta tai sipaise öljyä kevyesti aineksiin. Ilmakypsennin käyttää kuumailmakiertoa, joten useimmat ruoat tarvitsevat vain vähän tai ei lainkaan öljyä.

Miksi ilmakypsentimestä tulee valkoista savua?

Valkoinen savu johtuu yleensä edellisen käytön rasvajäämistä tai rasvaisten aineksien kypsennyksestä. Puhdista kori huolellisesti jokaisen käytön jälkeen. Tämä savu ei vaikuta kypsennystuloksiin eikä vahingoita laitetta.

Miten puhdistan ilmakypsentimen?

Anna laitteen jäähtyä 30 minuuttia. Pyyhi ulkopuoli ja sisäpuoli kostealla liinalla. Puhdista kori ja grilliritilä kuumassa vedessä miedolla pesuaineella ja hankaamattomalla sienellä. Molemmat ovat konepestäviä. Älä upota runkoa veteen.

Voinko laittaa korin astianpesukoneeseen?

Kyllä, kori ja grilliritilä ovat konepestäviä. Varmista, että ne ovat täysin kuivia ennen seuraavaa käyttöä.

Mikä on suurin ruokamäärä, jonka voin kypsentää?

Suurin määrä riippuu ruokalajista. Pakastetuille ranskalaisille se on enintään 1 kg. Älä ylitä korin sisällä ilmoitettua MAX-tasoa varmistaaksesi oikean kypsennyksen.

Miksi kotitekoiset ranskanperunani eivät ole rapeita?

Varmista, että perunatikut on kuivattu perusteellisesti ennen öljyn lisäämistä. Leikkaa ne pienemmiksi rapeampien tulosten saamiseksi ja lisää hieman enemmän öljyä tarvittaessa. Ravista koria kypsennyksen puolivälissä.

Miten asetan lämpötilan ja ajastimen?

Paina on/off-painiketta kerran aktivoidaksesi säätimet. Käytä '+' ja '-' painikkeita asettaaksesi halutun lämpötilan (5°C välein) ja ajan (1 minuutin välein). Paina on/off-painiketta uudelleen aloittaaksesi.

Voinko kypsentää pakasteruokia suoraan sulattamatta?

Kyllä, pakasteruoat, kuten ranskalaiset, nugetit ja kalanapit, voidaan kypsentää suoraan. Säädä kypsennysaika ja lämpötila manuaalin paistotaulukon mukaan. Ravista tai käännä puolivälissä tasaisen kypsennyksen takaamiseksi.

Mitä vilkkuva kuvake tarkoittaa?

Käytön aikana puhaltimen kuvake ja on/off-kuvake vilkkuvat. Tämä osoittaa, että laite kypsentää aktiivisesti. Kun kypsennys on valmis, ajastin soi 5 kertaa ja kuvakkeet lakkaavat vilkkumasta.

KÄYTTÖOHJE AF-125024 Emerio

Käyttöopas – Finnish....- 34 -

Brukermanual – Norwegian ...... - 41 -

Brugsanvisning – Danish...... - 48 -

SAFETY INSTRUCTIONS

Varmista ennen käyttöä, että olet lukenut kaikki alla olevat ohjeet henkilövahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi ja parhaiden tulosten saamiseksi laitteesta. Säilytä tämä käyttöopas turvallisessa paikassa. Jos annat tai siirrät laitteen jollekin muulle, anna tämä käyttöopas laitteen mukana.

Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat näiden käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Valmistaja/maahantuoja ei vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, huolimattomasta käytöstä tai tämä käyttöoppaan vaatimusten vastaisesta käytöstä.

1. Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

2. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

3. Lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä kunnossapitoa, jos he eivät ole yli 8-vuotiaita ja valvonnan alla.

4. Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

5. Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy viedä vaihdettavaksi valmistajalle, sen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai vastaavalle ammattitaitoiselle henkilölle vaarojen välttämiseksi.

6. Lisätietoa ruoan tai öljyn kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen puhdistamisesta on käyttöoppaan luvussa "Puhdistaminen ja kunnossapito".

7. Tämä laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko-ohjausjärjestelmän kanssa.

8. Varmista ennen laitteen pistokkeen liittämistä pistorasiaan, että jännite ja taajuus vastaavat arvokilven tietoja.

9. Irrota pistoke pistorasiasta, jos laitetta ei käytetä sekä ennen puhdistamista.
10. Varmista, ettei virtajohto roiku terävien reunojen yli ja pidä se etäällä kuumista pinnoista ja avotulesta.
11. Älä upota laitetta tai pistoketta veteen tai mihinkään nesteeseen. Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran!
12. Irrota pistoke pistorasiasta pistokkeesta vetämällä. Älä vedä virtajohdosta.
13. Älä koske laitteeseen, jos se putoaa veteen. Irrota pistoke pistorasiasta, kytke laite pois päältä ja lähetä korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
14. Ä lä kytke pistoketta pistorasiaan tai irrota sitä pistorasiasta märin käsin.
15. Älä koskaan yritä avata laitteen koteloa tai korjata laitetta itse. Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun.
16. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.
17. Tätä laitetta ei ole suunniteltu ammattikäyttöön.
18. Älä käytä laitetta mihinkään muuhun kuin mihin se on tarkoitettu.
19. Ä lä kierrä johtoa laitteen ympärille,äläkä taivuttele sitä.
20. Aseta laite vakaalle, tasaiselle pinnalle, josta se ei voi pudota.
21. Estä tuotteen altistuminen liialliselle lialle ja kosteudelle.
22. Puhdista itse laite hieman kostealla liinalla.
23. Älä käytä konetta ilman valvontaa. Jos sinun täytyy poistua työpaikalta, kytke kone pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta (vedä itse pistokkeesta, älä johdosta).
24. Älä aseta laitetta seinää tai toista laitetta vasten. Jätä vähintään 10 cm:n vapaa tila laitteen taakse, sivuille ja yläpuolelle.
25. Kuumaa höyryä tulee ilman poistoaukkojen kautta kuumalla ilmalla friteerauksen aikana. Pidä kädet ja kasvot turvallisella etäisyydellä höyrystä ja ilman poistoaukoista.

Varo kuumaa höyryä ja ilmaa myös, kun poistat pannun laitteesta.

1. Irrota laite heti pistorasiasta, jos laitteesta tulee tummaa savua. Odota savun loppumista ennen kuin poistat pannun laitteesta.

2. Varmista ennen jokaista käyttökertaa, että lämpöelementti ja sen ympäristö ovat puhtaat eikä niissä ole ruoanjäämiä. Tällä tavalla varmistat moitteettoman toiminnan.

3. Kuumaa ilmaa tulee laitteen takana olevasta tuuletusaukosta. Varmista, että pidät riittävän etäisyyden lämmölle herkkiin materiaaleihin, kuten lasiin.

4. VAROITUS!!

Älä koske kuumiin pintoihin käytön aikana. Kosketuspintojen lämpötila voi olla korkea laitteen toimiessa.

1. Jos käytät tarttumattomalla pinnoitteella varustettuja tuotteita, varmista, ettei samassa huoneessa ole lintuja, ja että huone saadaan suljettua ja siellä on hyvä ilmanvaihto.

OSIEN KUVAUS

1. Ilman sisäänmeno
2. Digitaalinen näyttö ja käyttöpainikkeet
3. Kori
4. Korin kahva
5. Friteerausritilä
6. Ilman ulostulo

Digitaalinen näyttö ja käyttöpainikkeet

A. Ajastimen säätäminen (säädä ajaksi 1–30 minuuttia painamalla "+" tai "-")
B. Lämpötilan säätäminen (säädä lämpötilaksi 80–200 °C painamalla "+" tai "-")
C. Virtapainike
D. Puhallinkuvake
E. Virtapainikkeen kuvake

ENNEN KÄYTTÖ Ä

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöopas tulevia tarpeita varten. Kytke laite vain maadoitettuun pistorasiaan. Poista pakkausmateriaalit ennen ensimmäistä käyttökertaa. Puhdista kori ja friteerausritilä. (Katso "PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO") Pyyhi laite sisäpuolelta ja ulkopuolelta pehmeällä liinalla. Varmista, että sähköosat pysyvät kuivina. Tämä laite kuumentaa ruoan joka puolelta, ja useimpien ruokien kypsennys ei vaadi öljyä.

Anna laitteen käydä noin 10 minuuttia ennen ensimmäistä käyttökertaa, jotta tuotantojäämät palavat pois. Varmista, että tilassa on hyvä ilmanvaihto. Laitteesta voi tulla hieman savua ja sille ominaista hajua, kun kytket sen päälle ensimmäisen kerran. Tämä on normaalia ja loppuu nopeasti.

Huomaa: Käytä friteerausritilää aina silikonikotelot kiinnitettyinä. Ne auttavat vakauttamaan friteerausritilän koriin valmistuksen aikana.

KÄYTTÖ

1. Aseta laite kuivalle, tasaiselle ja lämpöä kestävälle alustalle.
2. Koska laite kuumenee käytössä, varmista, että sen läheisyydessä ei ole muita esineitä.
3. Vedä kori laitteesta korin kahvaa käyttäen. Aseta friteerausritilä koriin.
4. Aseta ainekset koriin. (Älä ylitä korin sisäpuolelle merkittyä MAX-tasoa.) Liu'uta kori laitteeseen. Varmista, että se on kunnolla paikoillaan ja suljettu täydellisesti. Muutoin laite ei toimi.

Huomio: Ä lä täytä koria öljyllä tai millään muulla nesteellä. Ä lä koske koriin käytön aikana tai heti käytön jälkeen, koska se on hyvin kuuma. Pidä koria vain kahvasta.

1. Yhdistä virtapistoke sopivaan seinäpistorasiaan. Kone on valmiustilassa.
2. Lämpötilan ja ajastimen käyttöpainikkeet aktivoituvat, kun painat virtapainiketta yhden kerran. Painamalla sitten "+" tai "-" asetat aineksille haluamasi lämpötilan (5 astetta / painallus) ja ajastimen (1 minuutti / painallus). Kun painat "+" tai "-" pitkään, säätö nopeutuu.
3. Painamalla virtapainiketta uudelleen, kone käynnistyy. Puhaltimen ja virtapainikkeen kuvake vilkkuvat.
4. Kun valmistusprosessi on valmis, laite lopettaa toiminnan ja ajastin soi 5 kertaa. Voit kytkeä laitteen pois päältä myös manuaalisesti painamalla virtapainiketta. Puhallin pysähtyy muutamassa sekunnissa, jonka jälkeen ajastin soi 5 kertaa.

5. Vedä kori laitteesta korin kahvaa käyttäen. Tarkista onko ruoka valmista. Jos ei, liu'uta kori takaisin laitteeseen. Aseta lämpötila ja ajastimeen muutama lisäminuutti. Käynnistät koneen uudelleen painamalla virtapainiketta. HUOMIOI: Voit tarkistaa ainekset myös valmistuksen aikana vetämällä korin ulos. Kun liu'utat korin takaisin, kone jatkaa samoilla asetuksilla.

6. Kun poistat rasvaisia aineksia (esim. pihvit, kana, liha), joista on kertynyt rasvaa korin pohjalle friteerauksen aikana, käytä pihtejä ja poimi ne yksi kerrallaan.

Kun poistat aineksia (esim. ranskalaiset, vihannekset), joista ei kerry rasvaa korin pohjalle friteerauksen aikana, voit kääntää korin ympäri ja kaataa ainekset tarjoiluastiaan.

Huomaa: Kori ja ainekset ovat kuumia friteerauksen jälkeen. Laitteessa olevista aineksista riippuen keittimestä saattaa tulla höyryä.

1. Kun kypsennys on päättynyt, laitteeseen voi tarvittaessa välittömästi asettaa uuden erän ruokaa.

PAISTOVIHJEITÄ

1. Optimaalinen määrä rapeita aineksia on 600-800 grammaa.
2. Lisää valmistusaikaan 3 minuuttia, jos laite on kylmä. Voit myös esilämmittää laitetta noin 4 minuuttia tyhjänä.
3. Jotkin ainekset vaativat ravistelua valmistuksen puolivälissä. Voit ravistella aineksia tai kääntää ne vetämällä korin ulos laitteesta kahvaa käyttäen ja ravistelemalla aineksia tai kääntämällä ne haarukalla (tai pihdeillä). Liu'uta kori sitten takaisin laitteeseen.
4. Friteerauskeitintä voi käyttää myös ruoan uudelleenlämmittämiseen. Aseta silloin lämpötilaksi 150 °C ja ajaksi enintään 10 minuuttia.
5. Tuotteet, jotka on paneerattu tulevat rapeammiksi, jos niihin suihkutetaan hieman kasviöljyä.
6. Aseta kakkuvuoka tai uunivuoka laitteeseen, jos haluat leipoa kakun tai quiche-piiraan tai muita hajoavia aineksia.
7. Ä lä valmista laitteessa erittäin rasvaisia aineksia, kuten makkaroita.

VAROITUS:

1. Ä lä upota laitteen runkoa veteen tai huuhtele sitä juoksevalla vedellä.
2. Estä nesteiden joutuminen laitteeseen sähköiskun tai oikosulun vaaran välttämiseksi.
3. Aseta aina kaikki ruoat koriin, jotta ne eivät pääse koskettamaan lämpöelementtejä.
4. Älä peitä laitteen ilman sisäänmeno- tai ulostuloaukkoja sen ollessa käytössä. Jätä vähintään 10 cm:n vapaa tila laitteen ympärille ja yläpuolelle.
5. Korin täyttäminen öljyllä saattaa aiheuttaa tulipalovaaran!
6. Älä koske laitteen sisäpuolta laitteen ollessa toiminnassa.
7. Varo kuumaa höyryä ja ilmaa, kun poistat korin laitteesta.
8. Ilman ulostuloaukoista vapautuu käytön aikana kuumaa höyryä. Pidä kädet ja kasvot turvallisella etäisyydellä höyrystä ja ilma-aukoista.
9. Kytke laite heti pois päältä ja irrota pistorasiasta, jos tummaa savua tulee laitteesta. Se tarkoittaa, että ruoka on palanut tai laite on vioittunut.

PAISTOTAULUKKO

Tämä taulukko näyttää ruokatuotteiden määrät, vaaditut lämpötilat ja friteerausajat. Jos tuotteen pakkauksen ohjeet poikkeavat tässä taulukossa esitetyistä arvoista, tulee noudattaa pakkauksen ohjeita.

Ruoka	Vähimmäis-jaenimmäismäärä (g)	Aika(min)	Lämpötila(°C)	Ravistelu	Huomautuksia
Ohuetpakasteranskalaiset	450-1000	9-16	200	ravistele
Paksutpakasteranskalaiset	450-1000	11-20	200	ravistele
Kotitekoisetranskalaiset (8 x 8 mm)	450-1200	10-16	200	ravistele	Lisää 12 rkl öljyä
Kotitekoisetlohkoperunat	450-1200	18-22	180	ravistele	Lisää 12 rkl öljyä
Kotitekoisetperunakuutiot	450-1100	12-18	180	ravistele	Lisää 12 rkl öljyä
Röstiperunat	350	15-18	180	ravistele
Perunagratiini	750	15-18	200	ravistele
Pihvi	150-750	8-12	180	-
Porsaankyljykset	150-750	10-14	180	-
Hampurilaispihvit	150-750	7-14	180	-
Makkarapasteijat	150-750	13-15	200	-
Kanankoivet	150-750	18-22	180	-
Broilerin rintafile	150-750	10-15	180	-
Kevätkääryleet	150-600	8-10	200	ravistele	Käytä paistovalmiita
Pakastetut kananuggetit	150-750	6-10	200	ravistele	Käytä paistovalmiita
Pakastekalapuikot	150-600	6-10	200	-	Käytä paistovalmiita
Pakastetut leivitetyt juustopalat	150-600	8-10	180	-	Käytä paistovalmiita
Täytetyt kasvikset	150-600	10	160	-
Kakku	450	20-25	160		Käytä kakkuvuokaa
Quiche	600	20-22	180		Käytä kakkuvuokaa /uunivuokaa
Muffinit	450	15-18	200		Käytä kakkuvuokaa
Makeat makupalat	600	20	160		Käytä kakkuvuokaa /uunivuokaa

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

1. Anna laitteen jäähtyä noin 30 minuuttia ennen puhdistamista. Puhdista laitteen sisä- ja ulkopinnat säännöllisesti.
2. Puhdista sisäpinnat nihkeällä liinalla ja kuivaa ne pehmeällä, puhtaalla liinalla.
3. Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita tai sieniä.
4. Poista kori laitteesta, jolloin laite jäähtyy nopeammin. Puhdista kori ja friteerausritilä kuumalla pesuainevedellä ja hankaamattomalla sienellä. Kuivaa huolellisesti ennen käyttöä.
5. Puhdista lämpöelementistä kotelon sisällä (näet sen, kun vedät korin) ruoanjäämät puhdistusharjalla.

Huomaa: Korin ja friteerausritilän voi pestä astianpesukoneessa.

VIANETSINTÄ

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Laite ei toimi.	Virtajohtoa ei ole liitetty pistorasiaan.	Liitä virtajohto maadoitettuun seinäpistorasiaan.
	Et ole sammuttanut laitetta painamalla virtapainiketta.	Sammuta laite painamalla virtapainiketta.
Osa ruoasta ei ole kypsynyt.	Korissa on liikaa ruokaa.	Aseta koriin pienempi määrä ruokaa kerrallaan. Pienemmät annokset kypsyvät tasaisemmin.
	Lämpötila on liian alhainen tai aika liian lyhyt.	Säädä lämpötila vaadittuun painamalla "+" tai valmista pidemmän aikaa.
Ainesten friteeraustulos on epätasainen.	Erityyppiset ainekset voivat vaatia ravistelua valmistuksen puolivälissä.	Ravistele aineksia valmistuksen puolivälissä.
Friteeratut tuotteet eivät ole rapeita	Käytät ehkä tuotteita, jotka täytyy valmistaa perinteisessä rasvakeittimessä.	Käytä uuniin tarkoitettuja tuotteita tai voitele ne öljyllä rapeamman tuloksen saamiseksi.
Laitteesta tulee valkoista savua.	Kypsennettävät ruoat ovat rasvaisia.	Kun friteeraat rasvaisia aineksia, rasvaa valuu rasvankeruuastiaan. Ö ljy tuottaa valkoista savua ja rasvankeruuastia voi kuumentua. Tämä ei vahingoita laitetta tai vaikuta paistotulokseen.
	Rasvankeruuastiassa on vielä rasvajäämiä edellisestä käyttökerrasta.	Puhdista rasvankeruuastia huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen.
Ranskalaiset perunat eivät valmistu tasaisesti.	Et käytä sopivaa perunalajiketta	Käytä tuoreita perunoita ja varmista, että ne pysyvät kiinteinä friteerauksen aikana
	Et ole huuhdellut perunatikkuja kunnolla ennen friteerausta.	Huuhtele perunatikut kunnolla tärkkelyksen poistamiseksi niiden pinnasta.
Ranskalaiset perunat eivät ole rapeita	Ranskalaisten rapeus riippuu niissä olevan öljyn ja veden määrästä	Varmista, että perunatikut on kuivattu kunnolla ennen öljyn lisäämistä.
		Leikkaa perunatikut pienemmiksi rapeamman tuloksen saavuttamiseksi
		Lisää hieman öljyä rapeamman tuloksen saamiseksi

TEKNISET TIEDOT

Käyttöjännitettä: 220-240V\~ 50/60Hz

Tehonkulutuksen: 1500W

TAKUU JA ASIAKASPALVELU

Laitteet tarkastetaan huolellisesti, ennen kuin ne toimitetaan jälleenmyyntiin. Jos laite on kaikesta huolimatta vioittunut tuotannon tai kuljetuksen aikana, palauta se jälleenmyyjälle. Laissa säädettyjen oikeuksien lisäksi ostajalla on oikeus seuraaviin takuukorvauksiin:

Laitteella on 2 vuoden takuu ostopäivästä lukien. Viallisen tuotteen voi palauttaa suoraan ostopaikkaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä käsittelystä, ulkopuolisten suorittamista muutoksista tai korjauksista tai muiden kuin alkuperäisosien asentamisesta laitteeseen.

Säilytä aina ostokuitti, sillä ilman kuittia et voi vaatia takuukorvauksia. Takuu ei kata vikoja ja niistä aiheutuneita esine- tai henkilövahinkoja, jos ne ovat seurausta käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä. Myöskään valmistaja ei ole tällöin vastuussa. Lisävarusteiden vioittuminen ei oikeuta koko laitteen vaihtamiseen. Kyseisissä tapauksissa kannattaa ottaa yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun. Rikkoontuneiden lasi- tai muoviosien korjaus tai vaihto ei kuulu takuuseen. Kuluvien osien vikojen korjaus, puhdistus, huolto ja vaihto eivät kuulu takuuseen.

YMPÄRISTÖ YSTÄVÄLLINEN HÄVITTÄMINEN

Kierrätys – eurooppalainen direktiivi 2012/19/EY

Tämä merkintä ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Jotta jätteiden virheellisestä hävittämisestä ei aiheutuisi vaaraa ympäristölle tai terveydelle, kierrätä tuote vastuullisesti. Siten edistät myös uusiutumattomien luonnonvarojen kestäväää uudelleenkäyttöä. Kierrätä tuote toimittamalla se sähkö- ja elektroniikkaromua vastaanottavaan

kierrätyspisteeseen tai liikkeeseen, josta ostit sen. Siten varmistat, että se kierrätetään turvallisesti.

SIKKERHETSINSTRUKSER

Før bruk må du lese alle instruksene nedenfor så du unngår skader på personer eller gjenstander, og slik at resultatet blir best mulig. Oppbevar håndboken på et trygt sted. Hvis du gir eller overlater apparatet til andre, må du sørge for at de også får håndboken.