G935E - Hiustenkuivain BABYLISS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE G935E BABYLISS

• Anvä expo • Utsä - und - und

09/06/2015 9:22 AM Käyttöohjeet BaByliss Homelight®-epilaattori käyttää IPL-valoimpulssitekniikkaa poistaen haluamasi karvat pysyvästi, turvallisesti ja mukavasti kotona. Homelight®-epilaattoria käytetään vartalolle (erityisesti sääriin, käsivarsiin ja selkään), herkille alueille (kainalot, bikiniraja) ja kasvoille (posket, huulet ja leuka).

FI Homelight® sopii yli 18-vuotiaille naisille ja miehille.

FI Lue nämä käyttöohjeet kokonaan ennen Homelight® -epilaattorin ensimmäistä käyttökertaa kiinnittäen erityistä huomiota turvaohjeisiin, käytön vastaisiin ohjeisiin, käyttöön liittyviin varotoimenpiteisiin ja mahdollisiin haittavaikutuksiin. Suosittelemme näiden käyttöohjeiden konsultoimista ennen jokaista Homelight® -epilaattorin käyttökertaa. Mikäli sinulla on Homelight® -epilaattorin henkilökohtaiseen käyttöön liittyviä kysymyksiä, käänny ihotautilääkärin tai hoitavan lääkärin puoleen.

App Store ja Google Play -kaupoissa saatavilla oleva BaByliss Homelight® -sovellus tarjoaa Homelight® -käsittelyn henkilökohtaisen seurannan. Lue laitteen mukana olevat käyttöohjeet käynnistääksesi sovelluksen. Huomio: sovellus ei korvaa käyttöohjeita.

LUE TURVAOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ! • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käyttöön, joiden fyysiset tai henkiset taidot tai aistit ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta laitteen käytöstä tai siihen tarvittavia tietoja, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo heitä tai ohjeistaa heitä ennen laitteen käyttöä. Lapsia täytyy valvoa,

• Mikä käyt laite kytk enin • Älä u • Käyt olev • Mikä huol henk • Pidä • Älä k vahi • Älä j pääl

jotta he eivät leiki laitteella. • HUOMIO: polyeteenipussit, joiden sisällä tuote on, tai pakkaus voivat olla vaarallisia. Pidä pussit poissa vauvojen ja lasten ulottuvilta. • Ei saa käyttää kehdoissa, lasten sängyissä, vaunuissa tai leikkikehissä. Ohut kalvo voi juuttua suun ja nenän ympärille estäen hengittämisen. Pussit eivät ole leluja. • HUOMIO: ei saa käyttää pesualtaan, kylpyammeiden, suihkujen ja muiden vettä sisältävien astioiden läheisyydessä. Säilytä kuivassa paikassa. • Mikäli käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota se pistorasiasta käytön jälkeen. Veden läheisyys saattaa olla vaarallista, vaikka laite olisikin sammutettu. Lisäsuojaukseksi kylpyhuoneeseen kytkettävään virtapiiriin asentamisen yhteydessä suosittelemme enintään 30 mA:n vikavirtasuojaa. Pyydä asentajalta lisätietoja. • Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. • Käytä käyttöön ja lataamiseen ainoastaan laitteen mukana olevaa verkkosovitinta. • Mikäli verkkosovitin tai sähköjohto vahingoittuvat, valmistajan, huoltopalvelun tai samantasoisen pätevyyden omaavien henkilöiden tulee vaihtaa se uuteen vaarojen välttämiseksi. • Pidä verkkosovitin poissa lämmönlähteiden lähettyviltä. • Älä käytä laitetta, mikäli se on pudonnut tai siinä on merkkejä vahingoittumisesta. • Älä jätä laitetta valvomatta, mikäli se on kiinni pistorasiassa tai päällä.

• Irrota välittömästi verkkovirrasta, mikäli käytön aikana ilmenee ongelmia. • Älä käytä muita kuin BaBylissin suosittelemia lisävarusteita. • Irrota laite verkkovirrasta jokaisen käytön jälkeen ja ennen puhdistamista. • Älä kääri johtoa laitteen ympärille, jotta se ei vahingoittuisi, äläkä väännä tai taita johtoa, kun laitat sen säilytykseen.

1.2. Käytön vastaiset ohjeet Homelight® -laitteen käyttö on väliaikaisesti kiellettyä ainakin seuraavissa tapauksissa: • raskaus ja imetys • musta tai tumma iho • auringonotto tai UV-laitteen käyttö viimeisten 28 päivän aikana • tatuointi tai kestomeikki käsiteltävällä alueella • k äsiteltävän ihoalueen poikkeuksellinen tila: maksa- tai tummat läiskät, isot pisamat, syntymämerkit, pigmentoituneet syylät tai känsät • ihottuma, psoriasis, vammat, avoimet haavat tai aktiivinen tulehdus käsiteltävällä alueella; odota kyseisen alueen parantumista ennen Homelight® -laitteen käyttöä • a iemmin muodostunut keloidi, tunnettu tai lääkkeiden, mukaan lukien nonsteroidisten anti-inflammatoristen lääkkeiden (esim. aspiriinin, ibuprofeenin tai parasetamolin), tetrasykliinien, fenotiatsiinien, tiatsidien, diureettien, sulfonylurean, sulfamidien, DTIC:n, fluorourasiilin, vinblastiinin, griseofulviinin, alfahydroksihappojen (AHA), beetahydroksihappojen (ABH), Retin-A:n®, Accutanen® (isotretinoiini, mikäli hoito on tapahtunut kuuden viimeisen kuukauden aikana) tai paikallisten retinoidien (tai atselaiinihapon), aiheuttama valoherkkyys

• esim saira • stero • aikai neuv käytt • epile • aktiiv insul • valoh valoi • valoh viime • viime • aikai • säde • mikä tms.) • kaikk kann

• Älä k Hom kute hypo

•e simerkiksi diabeteksen tai muiden systeemisten tai metabolisten sairauksien aiheuttamat ihon poikkeukselliset tilat • steroideja sisältävä kuuri viimeisten kolmen kuukauden aikana • a ikaisempi herpes käsiteltävällä alueella, paitsi jos kysyt lääkärin neuvoa ja saat ennaltaehkäisevää hoitoa ennen Homelight® -laitteen käyttöä • epilepsia • a ktiiviset implantit, kuten sydämentahdistin, inkontinenssi-implantti, insuliinipumppu jne. • v aloherkkyyteen liittyvä sairaus, kuten porfyria, monimuotoinen valoihottuma, aurinkoihottuma, lupus jne. • v aloherkkyyttä edistävien voiteiden tai eteeristen öljyjen viimeaikainen käyttö • viimeaikainen rokotus • aikaisempi ihosyöpä tai ihon solukasvaimet • sädehoito tai kemoterapia viimeisten kolmen kuukauden aikana •m ikä tahansa muu valoon perustuva dermatologinen hoito (laser tms.) • k aikki muut tapaukset, jotka lääkäri arvioisi riskiksi lääkityksen kannalta Mikäli sinulla on pienikin epäilys Homelight® -laitteiden riskeistä, kysy neuvoa hoitavalta lääkäriltä tai ihotautilääkäriltä.

1.3. Käyttöön liittyvät varotoimenpiteet Homelight® -laitteen käyttö vaatii tiettyjä varotoimenpiteitä eitoivottujen haittavaikutusten estämiseksi: •Ä lä käytä Homelight® -laitetta tummalle iholle. Tumman ihon hoito Homelight® -laitteen avulla saattaa aiheuttaa haittavaikutuksia, kuten palovammoja, rakkuloita ja ihon värimuutoksia (hyper- tai hypopigmentaatio).

G935E-G933E_IB 2.indd 89

09/06/2015 9:22 AM FI

•Ä lä käytä Homelight® -laitetta ruskettuneelle iholle tai heti auringonoton jälkeen! • Älä altistu auringonsäteille ilman suojaa: - Homelight® -laitteen käyttöä edeltävinä neljänä viikkona - kaksi viikkoa Homelight® -laitteen käytön jälkeen • ” Auringonsäteille altistuminen ilman suojaa” tarkoittaa jatkuvaa suorille auringonsäteille altistumista ilman suojaa noin 15 minuutin ajan tai jatkuvaa altistumista epäsuorille auringonsäteille ilman suojaa yhden tunnin ajan. •M ikäli altistut auringonsäteille, sinun tulee käyttää sopivaa suojaa, kuten peittävää vaatetusta tai aurinkovoidetta (jonka UPF-luokitus on yli 50), jota tulee käyttää säännöllisesti kolme viikkoa ennen hoitoa ja sen jälkeen. •H uomio: On tärkeää, että samoja ohjeita noudatetaan, mikäli UValtistuminen tapahtuu solariumissa. •Ä lä käytä Homelight® -laitetta, mikäli olet käyttänyt ihollasi itseruskettavaa voidetta. Odota, että itseruskettavan voiteen vaikutus on loppunut täysin ennen kuin käytät Homelight® -laitetta.

•Ä lä käytä Homelight® -laitetta silmiin tai niiden läheisyydessä, sillä se voi aiheuttaa vakavia silmävaurioita. Homelight® -laitetta ei ole tarkoitettu silmäripsien ja kulmakarvojen nyppimiseen. Älä koskaan katso suoraan valopulsseihin. Pidä Homelight® -laite kaukana silmistä! •Ä lä käsittele samaa ihoaluetta enempää kuin yhden kerran käyttökertaa kohden! Älä toista valopulsseja peräkkäin samalla ihoalueella!

• Mikä -laitt • Peitä syylä • Ajele käytt • Varm • Älä k häpy sisäp • Älä k kasv • Älä k • Älä o avoim Käsit valoi • Varo sorm Hom • Älä k hajuv aseto • Pidä -laite • Lope Hom ääne • Lope rikko Ota y • Lope puna • Älä y avaa osille

•M ikäli palovammoja tai rakkuloita ilmenee, lopeta Homelight® -laitteen käyttö välittömästi! •P eitä syntymämerkit, tatuoinnit, tummat tai maksaläiskät, pisamat, syylät tai ihokasvaimet ennen Homelight® -epilaattorin käyttöä. •A jele karvat käsiteltävältä alueelta ennen Homelight® -laitteen käyttöä. • Varmista, että iho on puhdas ennen Homelight® -laitteen käyttöä. •Ä lä käytä Homelight® -laitetta kivesten, vaginan, pienten häpyhuulien, peräaukon tai nännien alueella tai korvien ja nenän sisäpuolella. •Ä lä käytä Homelight® -laitetta alueella, jolla saatat haluta karvojen kasvavan myöhemmin. •Ä lä käytä Homelight® -laitetta muuhun kuin karvojen poistoon. •Ä lä osoita Homelight® -laitteen käsittelypinnan valoimpulssilla avoimeen tilaan. Osoita käsittelypinnalla ainoastaan ihoon päin. Käsittelypinnan täytyy olla täysin kosketuksessa ihoon ennen valoimpulssin vapauttamista. • Varo kuumia pintoja. Älä koske Homelight® -laitteen käsittelypintaa sormin. Pidä Homelight® -laitteen käsittelypinta puhtaana. Lue Homelight® -epilaattorin puhdistusta käsittelevä osio. •Ä lä koskaan käytä palavia nesteitä, kuten alkoholia (mukaan lukien hajuvettä, hajunpoistajaa tai muuta alkoholia sisältävää seosta) tai asetonia ihon puhdistukseen ennen Homelight® -laitteen käyttöä. •P idä Homelight® -laite lasten ulottumattomissa. Älä käytä Homelight® -laitetta lapsille äläkä anna lasten käyttää Homelight® -laitetta. • L opeta Homelight® -laitteen käyttö välittömästi, mikäli havaitset Homelight® -laitteessa jotakin epätavallista, vian tai epätavallisen äänen tai hajun. • L opeta Homelight® -laitteen käyttö välittömästi, jos valolamppu on rikkoutunut tai se on likainen tai jos käsittelypinta on rikkoutunut. Ota yhteyttä BaByliss-asiakaspalveluun. • L opeta Homelight® -laitteen käyttö, jos ON/OFF-merkkivalo on punainen, ja irrota sovitin verkkovirrasta. •Ä lä yritä avata tai korjata Homelight® -laitetta itse. Mikäli avaat Homelight® -laitteen itse, altistut vaarallisille sähköisille osille ja valoimpulssienergialle, jotka voivat aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja ja/tai peruuttamattomia silmävammoja. •O ta yhteyttä Homelight® -laitteesi asiakaspalveluun, mikäli Homelight® -laite on viallinen tai se pitää korjata.

2. Homelight® -epilaattorin toiminta BaByliss Homelight® -laite on henkilökohtainen epilaattori, joka poistaa haluamasi karvat tehokkaasti ja pysyvästi estäen karvojen kasvun IPL-tekniikan (valoimpulssi) ansiosta.

2.1. IPL-tekniikka Homelight® käyttää IPL-tekniikkaa, joka poistaa karvat kivutta valoimpulssin avulla. Valoimpulssi kohdistuu karvassa olevan pigmenttiin (melaniiniin) estääkseen karvan uudelleenkasvun juuresta. Mitä enemmän karva sisältää melaniinia (eli mitä tummempi karva on), sitä enemmän karva voi imeä itseensä valoa ja sitä parempia tulokset ovat. Ammattilaiset ovat käyttäneet IPL-tekniikkaa yli 15 vuotta, ja kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet sen tehokkuuden ja vaarattomuuden.

2.2. Karvan kasvusykli Karvun kasvusyklillä on tärkeä osuus Homelight® -laitteen IPLtekniikkaa soveltavassa karvanpoistossa. Karvan kasvusyklin ymmärtäminen on tärkeää, jotta Homelight® -laitteen tulokset olisivat kestäviä. Karvan kasvusykli koostuu kolmesta peräkkäisestä vaiheesta: • anageeni (karvan kasvuvaihe) • katageeni (karvan irtoamisvaihe) • telogeeni (karvan lepovaihe)

-valoimpulssilaitteen lähettämän valoimpulssin aikana

-valoimpulssilaitteen käsittelyn jälkeen

Katageeni (karvan irtoamisvaihe)

Telogeeni (karvan lepovaihe)

FI Ennen Homelight® -valoimpulssilaitteella käsittelyä

Anageeni (karvan kasvuvaihe)

Karvan kasvuvaihe kestää kokonaisuudessaan noin 18 - 24 kuukautta. Suurin osa karvoista on kahdessa viimeisessä vaiheessa (katageeni ja telogeeni). Homelight® -laitteella ei ole vaikutusta lepovaiheessa oleviin karvoihin. Homelight® -laite toimii kasvuvaiheessa oleviin karvoihin (anageeni). Karvanpoisto tulee siis suorittaa Homelight® -laitteen avulla usealla käyttökerralla kaikkien karvojen käsittelemiseksi ja kestävien tulosten saamiseksi.

G935E-G933E_IB 2.indd 93

2.3. Käytön suunnittelu Homelight® -epilaattorin avulla Suunnittele karvanpoistokerrat etukäteen Homelight® -laitteen avulla! Suosittelemme alla olevan kalenterin noudattamista, sillä sen avulla saat erinomaisia tuloksia: •N eljän ensimmäisen Homelight® -laitteella tehdyn karvanpoiston välillä tulee olla kaksi viikkoa. • S euraavien Homelight® -laitteella tehtyjen karvanpoistojen välillä tulee olla neljä viikkoa (kunnes saavutetaan haluttu lopputulos). •M ikäli karvat vielä sen jälkeen kasvavat, käytä Homelight® -laitetta toisinaan vähintään neljän viikon välein, kunnes saavutat kestävän lopputuloksen.

Huom lepotil suoritt välein

Huomio: • S aman alueen käsittely enemmän kuin yhden kerran kahden viikon aikana ei anna parempia tuloksia ja saattaa aiheuttaa ei-toivottuja vaikutuksia. • S uosittelemme Homelight® -laitteen käyttöä kohtuudella, ts. älä toista käsittelyä Homelight® -laitteella loputtomiin. Yhden kerran vuodessa suoritettava täydellinen käsittely (yhteensä 7 - 8 karvojenpoistoa) riittää tyydyttävän lopputuloksen saavuttamiseksi.

Huom karvo vain v -valoim

Huomio: Hormonaalisten tekijöiden ja fysiologisten muutosten vuoksi lepotilassa olevat karvat voivat aktivoitua. Homelight® -laitteella voidaan suorittaa ylläpitoon tarkoitettuja karvanpoistoja (vähintään neljän viikon välein).

2.4. Homelight® -laitteen yhden käyttökerran kesto

Käsittelyn Käyttötila keskimääräinen kesto

Huomio: Käyttötilat (gliss ja tarkkuus) selitetään osiossa 4.1.

2.5. Homelight® -epilaattorilla saavutetut tulokset Homelight® -laitteen tehokkuus voi vaihdella: • henkilöstä toiseen, • käsiteltävästä alueesta riippuen, • karvojen värin mukaan. Huomio: Homelight® ei toimi valkoisiin, harmaisiin tai hyvin vaaleisiin karvoihin. Valkoisissa, harmaissa tai hyvin vaaleissa karvoissa on vain vähän melaniinia, eivätkä ne reagoi tyydyttävästi Homelight® -valoimpulssikäsittelyyn.

G935E-G933E_IB 2.indd 95

09/06/2015 9:22 AM Huomio: - On tavallista, että karvat näyttävät jatkavan kasvuaan yhden tai kahden viikon ajan Homelight® -karvanpoistokerran jälkeen (karvan työntyminen ulos). Kahden viikon kuluttua huomaat kuitenkin, että karvat putoavat tai irtoavat tupestaan. Emme suosittele karvojen vetämistä niiden irrottamiseksi. Anna karvojen irrota luonnollisesti. - On mahdollista, että jotkin karvoista kasvavat takaisin vaaleampina ja ohuempina Homelight® -karvanpoiston jälkeen. Pyydä valoimpulssilaitteita karvanpoistoon käyttäviltä kosmetologeilta esitteitä, joissa tämä ilmiö selitetään yksityiskohtaisesti.

2.7. S Integr valoim koske

2.6. Homelight® -epilaattorin kuvaus FI

+ voimakkuustason valitsin 5. ON/OFF/READY -merkkivalo 6. Voimakkuustason merkkivalot

7. Voimakkuuden valintaohjain

2.7. Silmien suojauslaite

Integroidun silmien suojauslaitteen ansiosta Homelight® vapauttaa valoimpulsseja ainoastaan silloin, kun käsittelypinta on täysin kosketuksissa ihoon.

3. Ennen Homelight® -epilaattorin käyttöä 3.1. Voimakkuuden säätö

Homelight® tarjoaa viisi voimakkuustasoa heikosta (taso 1 voimakkaimpaan (taso 5). Voimakkuustaso ilmaisee iholle tehdyn

G935E-G933E_IB 2.indd 97

valoimpulssihoidon voimakkuuden Homelight® -laitteen käytön aikana. Valitaksesi ihosi vaatiman voimakkuustason noudata seuraavia vaiheita:

FI A. Määritä ihosi fototyyppi

On tärkeää määritellä fototyyppisi (ihotyyppisi) voimakkuuden valintaohjaimen avulla valitaksesi Homelight® -laitteen tarvittavan voimakkuustason. Voimakkuuden valintaohjain näyttää eri fototyypit (fototyypit I - VI) ja suositellut Homelight® -laitteen voimakkuustasot kullekin fototyypille. Voimakkuuden valintaohjainta voidaan käyttää iholle sen selvittämiseksi, mihin fototyyppiin ihosi kuuluu. Huomio: • Suosittelemme, että käytät voimakkuuden valintaohjainta esimerkiksi ulkoranteelle. (Se on yleensä vartalon tummin osa, koska se altistuu auringolle eniten.) • Mikäli epäröit kahden fototyypin välillä, valitse tummempi fototyyppi. Huomio: Voimakkuuden valintaohjainta tulee ehdottomasti käyttää tämän ohjekirjan mukaisesti, jotta Homelight® -laitteen käyttö olisi turvallista. Väärän voimakkuustason valinta voi aiheuttaa haittavaikutuksia.

Tee 48 avulla ihotyy

Mikäli reakti nostaa kaava

Fototyyppi I Erittäin vaalea, maidonvalkea iho

Ei rusketu säännöllisen auringonoton seurauksena

Fototyyppi II Vaalea iho

Ruskettuu hieman tiheän auringonoton seurauksena

Fototyyppi III Kellertävä iho

Ruskettuu kohtalaisesti satunnaisen auringonoton seurauksena

Fototyyppi IV Oliivi-iho

Ruskettuu helposti vähäisen auringonoton seurauksena

Fototyyppi V Tumma iho

Ruskettuu hyvin helposti vähäisen auringonoton seurauksena

Fototyyppi VI Musta iho

Fototyyppien kuvaus (ihotyypit Fitzpatrickin mukaan):

B. Tee testi Homelight® -laitteen avulla Tee 48 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä testi Homelight® -laitteen avulla sääreen (muutama valoimpulssi) voimakkuustasolla 1 ihotyypistäsi riippumatta. C. Valitse fototyyppiäsi vastaava voimakkuustaso Mikäli ihosi reagoi testiin hyvin, etkä havaitse normaalista poikkeavia reaktioita tai epämukavuutta testiä seuraavien 48 tunnin aikana, voit nostaa Homelight® -laitteesi voimakkuustasoa asteittain seuraavan kaavan mukaan seuraavilla karvanpoistokerroilla: Fototyypin I omaavat henkilöt: • Ensimmäinen karvanpoistokerta: - Aseta Homelight® -laite korkeintaan voimakkuustasolle 1. • Toinen ja kolmas karvanpoistokerta: - Mikäli et tuntenut erityistä epämukavuutta edellisen

G935E-G933E_IB 2.indd 99

karvanpoistokerran yhteydessä, voit asettaa voimakkuuden tasolle 2 (toisella epilointikerralla) ja tasolle 3 (kolmannella epilointikerralla). • Neljäs ja sitä seuraavat karvanpoistokerrat: -M ikäli seuraavien käyttökertojen jälkeen et havaitse minkäänlaisia haittavaikutuksia, voit asettaa voimakkuuden tasolle 4 (neljännellä karvanpoistokerralla) ja tasolle 5 (seuraavilla karvanpoistokerroilla). Fototyypin II tai III omaavat henkilöt: • Ensimmäinen karvanpoistokerta: -A seta Homelight® -laite korkeintaan voimakkuustasolle 1. • Toinen karvanpoistokerta: -M ikäli et tuntenut erityistä epämukavuutta edellisen karvanpoistokerran yhteydessä, voit asettaa voimakkuuden tasolle 2. • Kolmas ja sitä seuraavat karvanpoistokerrat: -M ikäli seuraavien käyttökertojen jälkeen et havaitse minkäänlaisia haittavaikutuksia, voit asettaa voimakkuuden tasolle 3 (kolmannella karvanpoistokerralla) ja KORKEINTAAN tasolle 4 (seuraavilla karvanpoistokerroilla). Fototyypin IV tai V omaavat henkilöt: • Ensimmäinen karvanpoistokerta: -A seta Homelight® -laite korkeintaan voimakkuustasolle 1. • Toinen karvanpoistokerta: -M ikäli et tuntenut erityistä epämukavuutta edellisen karvanpoistokerran yhteydessä, voit asettaa voimakkuuden tasolle 2. • Seuraavat karvanpoistokerrat: -M ikäli seuraavien käyttökertojen jälkeen et havaitse minkäänlaisia haittavaikutuksia, voit asettaa voimakkuuden KORKEINTAAN tasolle 3. Fototyypin VI omaavat henkilöt: Homelight® -laitteen käyttö ei ole sallittua.

5. ja si seuraa käyttö

Huom Vartal auring auring nostam vaalea ihon v epämu

Ennen etukä jäämiä Huom vahall (IPL) e jälkee

5. ja sitä seuraavat käyttökerrat

Voimakkuustasot ovat sallittuja ainoastaan, mikäli aikaisemmin ei ole havaittu minkäänlaisia haittavaikutuksia.

FOTOTYYPIT Huomio: Vartalosi eri alueiden iho saattaa olla eri sävyinen, jos olet altistunut auringolle. Esimerkiksi käsivarsien iho, joka altistuu yleensä eniten auringolle, on tummempi kuin kainaloiden iho. Voimakkuustason nostamista ei suositella Homelight® -laitteen käyttöön vartalon vaaleammilla alueilla. Nostamalla voimakkuustasoa vartalon ihon vaaleammilla kohdilla saat parempia tuloksia, mutta myös epämukavuuden tai haittavaikutusten riski kasvaa. 3.2. Ihon valmistelu Ennen Homelight® -laitteen käyttöä ihokarvat täytyy ajella (24 tuntia etukäteen), ja ihon täytyy olla puhdas ja kuiva, eikä siinä saa olla jäämiä puuterista tai deodorantista. Huomio: älä poista ihokarvoja (sähköisellä epilaattorilla, pinseteillä tai vahalla) ennen kuin käytät Homelight® -laitetta. Valoimpulssikäsittely (IPL) ei toimi karvanpoiston (ihokarvojen nyppiminen juurineen) jälkeen.

3.3. Asennus ja käynnistys 1. Kytke verkkosovittimen virtajohto Homelight® -laitteeseen (sijaitsee laitteen pyöreässä pohjassa). 2. Kytke verkkosovittimen toinen pää pistorasiaan. Oranssi ON/OFF/ READY-merkkivalo syttyy.

4. Homelight® -epilaattorin käyttö

Homelight® -laitteessa on kaksi käyttötilaa: tarkkuustila ja gliss-tila A. Tarkkuustila Tarkkuustilan avulla voit käsitellä vartalosi vaikeimmat ja herkimmät alueet (kasvot, kainalot, bikiniraja jne.).

Noudatettavat vaiheet: 1. Kytke Homelight® -laite päälle painamalla ON/OFF-painiketta. > ON/OFF/READY-merkkivalo syttyy. >K uuluu tuulettimen hiljaista suhinaa. Tämä on täysin normaalia.

2. Paina voimakkuustason valitsemiseksi ON/OFF-painiketta kerran tai useamman kerran.

> Valittua voimakkuustasoa vastaavat merkkivalot syttyvät. Huomio: - Homelight® on ohjelmoitu oletusasetuksena voimakkuustasolle 1. - Jos esimerkiksi haluat vaihtaa tasolta 4 tasolle 1, paina ON/OFF-painiketta tarvittavan monta kertaa: laite vaihtaa ensin tasolta 4 tasolle 5, sitten laskevasti tasolta 5 tasolle 4, tasolta 4 tasolle 3 ja lopuksi tasolle 1.

Huomio: Saatat tuntea lievää kuumuutta tai pistelyä.

3. Aseta käsittelypinta haluttuun kohtaan siten, että se koskettaa ihoa kokonaan. > ON/OFF/READY-merkkivalo alkaa vilkkua. 4. Paina kytkintä. > Homelight® lähettää valoimpulssin.

5. Nosta käsittelypinta pois käsitellyltä ihoalueelta. 6. Siirrä käsittelypinta seuraavalle käsiteltävälle ihoalueelle. > Noin kahden sekunnin kuluttua ON/OFF/READY-merkkivalo syttyy uudelleen. Homelight® on nyt valmis lähettämään uuden valoimpulssin.

B. Gliss-tila Gliss-tilassa Homelight® -laitteen valoimpulssit lähetetäänn automaattisesti ja jatkuvasti ilman lisäkäsittelyä (36 valoimpulssia minuutissa jatkuvasti tasolla 1). Noudatettavat vaiheet: 1. Ota gliss-tila käyttöön toistamalla tarkkuustilan vaiheet 1 ja 2. Aseta sitten Homelight® -laitteen käsittelypinta ihollesi asianmukaisesti ja pidä kytkin alhaalla.

G935E-G933E_IB 2.indd 103

2. Liu’uta Homelight® -laitetta ihollasi pysähtymättä, hitaasti ja jatkuvasti, tekemättä nousevia tai laskevia liikkeitä. Huomio: • Mikäli poistat Homelight® -laitteen iholtasi painaen samalla kytkintä, gliss-tila pysyy päällä. Turvallisuutesi takaamiseksi valoimpulssi lähetetään kuitenkin vasta silloin, kun Homelight® -laite on täysin kosketuksissa ihoosi. Varmista, että Homelight® -laitteen käsittelypinta on täysin kosketuksissa ihoosi, jotta gliss-tila on varmasti päällä. • Mikäli Homelight® -laitteen käsittelypinta ei ole täysin kosketuksissa ihoosi, sinulla on viisi sekuntia aikaa säätää Homelight® varmistaaksesi täydellisen kosketuksen ihoon. Muista pitää kytkin alhaalla. Mikäli kosketus ihoon ei ole täydellinen viiden sekunnin kuluessa, gliss-tila kytkeytyy pois päältä, ja sinun on vapautettava kytkin ja painettava sitä sen jälkeen uudelleen ottaaksesi gliss-tilan käyttöön uudelleen. • Mikäli nostat laitteen ja vapautat kytkimen, gliss-tila kytkeytyy pois päältä. Gliss-tila sopii henkilöille, joilla on jo kokemusta ja varmuutta Homelight® -laitteen käytöstä. Gliss-tilan 36 impulssia minuutissa (tasolla 1) takaavat varman ja nopean käsittelyn laajemmilla vartalon alueilla (sääret, selkä, käsivarret ja rinta). Käytä tarkkuustilaa kasvoille ja herkille alueille.

G935E-G933E_IB 2.indd 104

4.2. Kasvojen karvanpoisto Homelight® -laitteen avulla

inta Kasvojen karvanpoistoon liittyvät varotoimenpiteeet:

•H omelight® sopii ainoastaan kasvojen alaosan karvanpoistoon (posket, ylähuuli ja leuka). •H omelight® ei sovi silmäripisien, hiusten eikä kulmakarvojen karvanpoistoon. •Ä lä kohdista katsettasi käsiteltävään ihoalueeseen valoimpulssin aikana. • Älä käytä Homelight® -laitetta silmien ympärillä. • Homelight® ei sovi miesten parran käsittelyyn. •M ukavuuden ja turvallisuuden vuoksi suosittelemme, että toinen henkilö auttaa sinua Homelight® -laitteen käytössä kasvoille ensimmäisillä kerroilla. • Älä käytä gliss-tilaa kasvojen karvanpoistoon. • S inun täytyy odottaa viisi sekuntia kunkin valoimpulssin välillä käyttäessäsi laitetta kasvoihin. Kasvojen karvanpoisto Homelight® -laitteella ei saa kestää yli kymmentä minuuttia kerrallaan.

09/06/2015 9:22 AM FI

4.3. Käsiteltävän alueen koko

Käsitelläksesi haluamasi alueen täysin valoimpulssit tulee antaa ihollesi riveittäin yhdeltä reunalta toiselle ja järjestelmällisesti perättäisille riveille. Näin vältät valoimpulssien toistosta johtuvat haittavaikutukset. Homelight® -laitteen käsittelypinnasta jäävien painojälkien tulisi auttaa rivien määrittämisessä ja uuden impulssin antamisessa, mikä estää impulssien toistamisen tai aukot.

5. Homelight® -epilaattorin käytön jälkeen 5.1. Sammuta Homelight® Sammuta Homelight® karvanpoiston jälkeen ON/OFF-painikkeella. Irrota verkkosovitin verkkovirrasta. Huomio: Homelight® sammuu automaattisesti, mikäli et käytä Homelight® -laitetta yli kymmeneen minuuttiin. ON/OFF/ READYmerkkivalo on silloin oranssi. Ota Homelight® -laite uudelleen käyttöön painamalla ON/OFF-näppäintä ja valitsemalla haluamasi voimakkuustaso uudelleen.

Suosittelemme Homelight® -laitteen ja erityisesti käsittelypinnan puhdistamista aina karvanpoiston jälkeen: • Irrota Homelight® verkkovirrasta ennen puhdistusta. •P uhdista Homelight® -laitteen kansi ja erityisesti käsittelypinta varovasti kuivan ja puhtaan rätin sekä elektronisille laitteille tarkoitetun puhdistusaineen avulla. •A seta Homelight® puhdistuksen jälkeen alkuperäiseen pakkaukseensa kuivaan ja turvalliseen paikkaan.

5.3. Ihon hoito Homelight® -laitteella suoritetun karvanpoiston jälkeen FI

Älä altista Homelight® -laitteella käsiteltyjä ihoalueita auringolle ilman suojaa kahteen viikkoon käsittelyn jälkeen. Suojaa ihosi aurinkovoiteella (aurinkosuoja yli 50) tai peitä se vaatteella koko käsittelyn ajan ja vähintään kaksi viikkoa viimeisen Homelight® -laitteella suoritetun käsittelyn jälkeen. Älä käytä parfymoitua voidetta tai deodoranttia Homelight® -laitteella käsitellylle ihoalueelle karvanpoiston jälkeen.

5.4. Mahdolliset haittavaikutukset Haittavaikutukset ja ongelmat ovat harvinaisia, jos Homelight® -laitetta käytetään näiden ohjeiden mukaisesti. Kaikkiin kosmeettisiin käsittelyihin, kotihoidot mukaan lukien, liittyy kuitenkin riskejä. Mikäli Homelight® -laitteen valoimpulsseja annetaan toistuvasti samalle ihoalueelle, seuraavat tuntemukset tai havainnot ovat mahdollisia: • Iholla havaittu lievä epämukavuuden tunne: vaikka Homelight®

G935E-G933E_IB 2.indd 107

-laitetta siedetäänkin yleensä erittäin hyvin, suurin osa sitä käyttävistä henkilöistä tuntee lievää epämukavuutta käytön aikana. Sitä kuvaillaan usein pistelyksi käsitellyllä ihoalueella. Yleensä tämä pistelyn tunne kestää käsittelyn ajan tai vielä muutaman minuutin sen jälkeen. Suurempi epämukavuuden tunne on epänormaalia ja tarkoittaa, että sinun täytyy joko lopettaa käsittely Homelight® -laitteella, koska et siedä sitä, tai että valittu valoimpulssin voimakkuustaso on liian korkea.

• Punoitus: ihosi voi punoittaa heti Homelight® -laitteen käytön jälkeen tai sitä seuraavien 24 tunnin aikana. Punoitus häviää yleensä 24 tunnin kuluessa. Käänny lääkärin puoleen, mikäli punoitus jatkuu yli kaksi tai kolme päivää. • Ihon yliherkkyys: iho herkistyy käsitellyllä ihoalueella ja saattaa kuivua ja halkeilla. •P alovammat tai haavat: hyvin harvoissa tapauksissa iho saattaa vahingoittua tai palaa käsiteltyäsi sitä Homelight® -laitteella. Täydellinen parantuminen saattaa kestää useita viikkoja, ja poikkeuksellisissa tapauksissa ihoon voi jäädä arpi. • Arpi: ihoon saattaa jäädä pysyviä arpia, vaikka se onkin hyvin harvinaista. Yleensä arpi on pinnallinen ja vaalea (hypotrofinen). Arpi voi kuitenkin olla iso ja punainen (hypertrofinen) tai iso ja levinnyt vahingoittuneen alueen ulkopuolelle (keloidi). Edistyneemmät esteettiset käsittelyt voivat olla tarpeen ulkonäön parantelemiseksi. • Pigmenttimuutokset: Homelight® kohdistuu karvan juureen ja erityisesti karvatupen pigmentoituneisiin soluihin. Väliaikaisen hyperpigmentaation (lisääntynyt pigmentointi tai ruskea väritys) tai hypopigmentaation (vaaleneminen) riski ympäröivällä ihoalueella on kuitenkin olemassa. Pigmenttimuutosten riski on suurempi henkilöillä, joiden iho on tumma. Yleensä ihon pigmenttimuutokset ja vaaleneminen ovat väliaikaisia. Pysyvä hyperpigmentaatio tai hypopigmentaatio on harvinaista.

• Tulehdus: ihotulehdus on erittäin harvinainen, mutta voi ilmetä Homelight® -laitteen aiheuttaman palovamman tai ihovaurion seurauksena. • Mustelma: Homelight® voi hyvin harvoissa tapauksissa aiheuttaa mustelmia, jotka näkyvät iholla 5 - 10 päivän ajan. Mustelman kadotessa iho voi värjäytyä punertavaksi (hyperpigmentaatio), mikä voi olla pysyvää.

• Punoitus ja turvotus/ödeema: harvinaisissa tapauksissa Homelight® -laitteella käsitellyllä iho voi alkaa punoittaa ja turvota. Tällainen reaktio on yleisempää vartalon herkillä alueilla. Punoituksen ja turvotuksen pitäisi kadota 2 - 7 päivän kuluessa, joiden aikana voit käyttää säännöllisesti jäätä. Hellävarainen puhdistus on mahdollista, mutta vältä altistusta auringonvalolle.

Lievä epämukavuuden tunne on normaalia Homelight® -laitteella suoritetun karvanpoiston jälkeen. Käänny lääkärin puoleen, mikäli epämukavuus jatkuu Homelight® -laitteella suoritetun käsittelyn aikana tai sen jälkeen.

6. Huolto 6.1. Mahdolliset ongelmat Homelight® ei käynnisty

Tarkista, että verkkosovitin on liitetty oikein Homelight® -laitteeseen ja että se on kytketty verkkovirtaan.

Impulsseja ei tule kytkintä painaessasi • Varmista, että Homelight® -laitteen käsittelypinta on täysin kosketuksissa ihoon ja että ON/OFF/READY-merkkivalo vilkkuu.

09/06/2015 9:22 AM FI

• Varmista, että ON/OFF/READY-merkkivalo on päällä. >M ikäli ON/OFF/READY-merkkivalo ei syty kymmenen sekunnin kuluessa, sammuta Homelight® ja kytke se uudelleen päälle painamalla ON/OFF-painiketta kaksi kertaa. >M ikäli ongelma jatkuu, ota yhteyttä alueesi BaBylissasiakaspalveluun. • Punainen ON/OFF/READY-merkkivalo vilkkuu. > S ammuta Homelight®. Homelight® siirtyy turvatilaan, sillä se on ylikuumentunut tai havainnut vakavan ongelman (rikkinäinen tuuletin, vika kondensaattorissa tms.). Anna Homelight® -laitteen jäähtyä 15 minuutin ajan ennen kuin kytket sen uudelleen päälle. >M ikäli ongelma jatkuu, ota yhteyttä alueesi BaBylissasiakaspalveluun. •O N/OFF/READY-merkkivalo vilkkuu vuorotellen vihreänä ja punaisena. >K äyttämäsi verkkosovitin laitteen kytkemiseksi verkkovirtaan ei ole Homelight® -laitteen mukana tullut tai se on viallinen. >M ikäli ongelma jatkuu, ota yhteyttä alueesi BaBylissasiakaspalveluun. • ON/OFF/READY-merkkivalo on punainen. > Laite on tullut elinkaarensa loppuun.

6.2. Asiakaspalvelu Saat lisätietoja Homelight® -tuotteista verkkosivustolta www.babyliss. com. Mikäli Homelight® on rikki, viallinen, korjattava tai tarvitset apua, ota yhteyttä BaByliss-asiakaspalveluun.

7. Tekniset tiedot 3.0 x 1.0 cm = 3.0 cm2

Vaikutuskohta, tekniset tiedot Toistotaajuus

Yksi impulssi 1,6 sekunnin välein tasolla 1 Yksi impulssi 3,5 sekunnin välein tasolla 5

Aallonpituus Tarvittavat sähköasennukset

Tasolla 1: 2 J/cm² Tasolla 2: 2,5 J/cm² Tasolla 3: 3 J/cm² Tasolla 4: 3,5 J/cm² Tasolla 5: 4 J/cm² 550 - 1200 nm

100 - 240 VAC, 3A FI CE-merkintä Noudata käyttöohjeita Suojaus kosteudelta: tavanomainen

8. Kierrätys, pakkaus ja merkinnät

KÄYTETYT SÄHKÖ- JA ELEKTRONISET LAITTEET Yleisen hyödyn vuoksi ja osallistuaksesi aktiivisesti ympäristön suojeluun: • Älä hävitä tuotteita talousjätteen kanssa. • Käytä maassasi käytettävissä olevia kierrätys- ja keräysjärjestelmiä. Tietyt materiaalit voidaan kierrättää tai käyttää uudelleen. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käyttöön ilman kanssa palavien anestesiaseosten, hapen tai typpioksiduulin läheisyydessä.