C 12 LI - Sähkötyökalut FESTOOL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE C 12 LI FESTOOL

Alkuperäiset käyttoohjeet

1 Tunnukset 50
2 Laitteen osat 50
3 Määräystenmukainen käytto.... 50
4 Tekniset tiedot. 50
5 Turvaohjeet. 51
6 Kayttöönotto 52
7 Säädöt 53
8 Teräkiinnitin, lisälitteet. 53
9 Työskently koneella 53
10 Huolto ja hoitob 54
11 Tarvikkeet 54
12 Havittäminen. 54
13 Kuljetus. 54
14 Takuu. 55
15 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-tus. 55

Mainitut kuvat ovat käyttooppaan alussa.

1 Tunnukset

Varoitus yleisestäaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

4 Tekniset tiedot

Käytä suojahansikkaita!

2 Laitteen osat

[1-1] Väantömomentin säätöpyörä
[1-2] Ruuvipalojen pidinura
[1-3] LED-lamppu
[1-4] Nopeusaluekytkin
[1-5] Porauksen tunnus
[1-6] Ruuvauksen tunnus
[1-7] Ruuvauksen/porauksen vaihtokytkin
[1-8] Myötä-/vastapäivään-kytkin
[1-9] Käytökytkin
[1-10] Vyökiinnike
[1-11] Akun avauspainikkeet

3 Maäräystenmukainen käytto

Akkukaytöiset porakone/ruuvinväantimet soveltuvat metallin, puun, muovien ja muiden vastaavien materiaalien poraamiseen sekä ruuvien ruuvaamiseen ja kiristämiseen. Latauslaite TRC 3 on tarkoitettu mainittujen akkujen lataamiseen.

Käytäjä vastaa märäystenvastaisestakäytösta aiheutuneista vaurioista ja onnettomuksista; naihin kuuluvat myös jatkuvasta teollisuuskäytöstasyntyvät vauriot ja kuluminen.

Akkukëytöinen porakone/ruuvinväätinn		C12 Li	C15 Li
Moottorin jännite		10,8 - 12 V	14,4 - 15,6 V
Kierrosluku kuormittamattomanata*	1. nopeusalue	0 - 450 min-1
	2. nopeusalue	0 - 1500 min-1
Maks. vääntömomentti	Pehmeä ruuvaus-alusta (puu)	20 Nm	25 Nm
	Kova ruuvausalusta (metalli)	34 Nm	40 Nm
Vääntömomentti säädettävissä **	1. nopeusalue	0,5 - 8 Nm
	2. nopeusalue	0,5 - 6 Nm
Poranistukan kiinnitysalue		1,5 - 13 mm
Poraushalkaisija maks.	Puu	25 mm	35 mm
	Metalli	14 mm	16 mm
Teräkiinnitin porankarassa		1/4 ''	1/4 ''
Paino ilman akkua Centrotec-istukan kanssa		1,0 kg	1,0 kg

Latauslaite	TRC 3
Verkkojännite (tulo)	220 - 240 V ~
Verkkotaajuus	50/60 Hz
Latausjännite (lähtö)	7,2 - 18 V=
Pikalataus	Maks. 3 A
Pulssimainen ylläpitolataus	n. 0,06 A
Latausajat malleille	LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 %
	LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 100 %
Sallittu latauslämpötila-alue	-5 °C ... +45 °C
Lämpötilavalvonta	NTC-vastuksen kanssa

Akku	BPC 12 Li	BPC 15 Li
Tilausnummer	497019	497020
Jännite	10,8 V	14,4 V
Kapasiteetti	1,3 Ah	2,6 Ah
Paino	0,3 kg	0,6 kg

• Kierroslukutiedot tayteen ladatulla akulla.
  ** Alemmilla väntömomenttipykälillä maksimikierroslukua on alennetu.

5 Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet

! Varoitus! Lue kaikki turva- ja käytöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyonti voi aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytety termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttoisiä sähkötyökaluja (verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttoisiä sähkötyökaluja (ilman verkkjoho.Toa).

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

• Pidä koneesta kiinn vain sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toitä, joissa ruuvi voi osua piilossa oleviin sahköjohtoihin.Jos ruuvi osuu jannitteelliseen sahköjohtoon, sahkövirta voi johtua myös koneen metallisiin osiin ja aiheuttaa siten sahköiskun.
• Tätä laturia ja sähkötyökalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat vajavaiset tai joilta puuttuu kokemus ja/tai tieto näden laitteiden käytämseen, paitsi jos tällaisen henkilön turvallisuuden varmistaa valvova henkilö tai jos tällainen

henkilö on saanut valvovalta henkilöl-tä opastuksen laturin tai sähkötyokalun käytämseen.Lapsia on valvottava, jotta he eivät paase leikkimaän laturilla tai sähkötyokalulla.
- Kytke sähkötyökalu välittömästi pois päältä, jos käyttoTERa juniutuu. Varaudu suuriin reaktiomomenteihin, jotka aiheuttavat takaiskun.

Käytöterä juniutuu, jos:

• sahkötyökalua ylikuormitetaan tai - se pääsee kallistumaan käsitetävässä työkappaleessa.

• Odota, kunnes sahkötyökalu on pysahtynyt kokonaan, ennen kuin laitat koneen syrjään. Muuten sahkötyökalu voi koskettaa alustaa ja aiheuttaa sahkötyökalun hallinnan menettämisen.

• Välta tahatonta paallekytkeytymista. Varmista, etta käytökytkin on poiskytketyssa asennossa, ennen kuin laitat akun paikalleen. Onnettomusvaara, jos pidät sahkötyokalua kantaessasi sormea käytökykimellä tai asennat akun paallekyktetyyn sahkötyokaluun.
• Varo seiniä poratessasi poraamasta mahdollisiin kaasu-, sāhkö- ja vesijohtoihin.
• Älä avaa akkua eikä latauslaitetta. Latauslaitteen sisällä on suuri kondensaattorijän-

nite vielä sähköverkosta irrottamisen jälkeenkin.

• Huolehdi siitta, ettei latauslaitteessa akkujen kiinnityskohtiin ja tuuletusaukkojen kautta laitteen sisaan paase menemaan mitaan metallisosa (esim. metallilastuja) (oikosulkuvaara).
• Älä lataa muiden valmistajien akkuja. La-tauslaite soveltuu vain alkuperäisten akku-jen lataukseen. Muuten syntyy palo- ja räjähdysvaara.
• Suojaa akku kuumuudelta, esim. jatkuvalta auringonpaisteelta ja tulelta. Räjähdysvaara.
• Älä missään tapauksssa sammuta tuleen syttyneitä LiIon-akkuja vedellä, vaan käytä hiekkaa tai sammutuspeitettä.

5.3 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypiliisesti:

Äänenpainetaso L_PA = 65 ~dB(A)

Äanentehotaso L_WA = 76 ~dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara

Käytä kuulosuojia!

Määritetty tärinärvo a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745 mukaan:

Poraaminen metalliin a_h = 3,5 ~m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Ruuvaaminen a_h < 2,5 ~m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Ilmoitetut päastöarvot (tärinä, melu) on mitattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukaisesti, ja naitä arvoja käytetään koneiden keskinäseen vertailuun. Ne soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän tärinä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitetut päästöarvot koskevat sahkötyokalun pääasialisia käytTOTarkoituksia. Jos sahkötyokalua käytetän muihin käytTOTarkoituksiin, muilla käytTOTarvikkeilla tai huonosti huollettuna, tämä saattaa kasvattaa tärinäja melukuormitusta huomattavasti kokotyöskentelyajan puitteissa. Koko työskente-

lyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon myös koneen joutokäntyajat ja pysaytetyän olon ajat. Tämä voi vahentää huomattavasti työskentelyajan kokonaiskuormitusta.

6 Käyttoönonotto

6.1 Akun vaihtaminen [2]

BPC-sarjan akut soveltuvat käytettväksi myös samanjännitteisillä alkukäytöisillä porakone/ruuvinvaantimillä T 12+3/T 15+3.

6.2 Akun lataaminen [3]

① Akku on toimitettaessa heti käyttovalmis ja voidaan ladata milloin tahansa riippumatta kulloisestakin varaustilasta ilman että se lyhentäisi akun käyttoikää.

Tällä latauslaitteella TRC 3 voidaan ladata kaikkia Festoolin BPS- ja BPC-sarjan akkuja. Latauslaite tunnistaa automaattisesti sihen asetetun akun tyypin (NiCd, NiMH tai LiIon). Mikroprossessori ohjaa lataustoimenpidettä riippuen akun lataustilasta, lampötilasta ja jannitteestä.

Latauslaitteen LED [3-1] ilmoittaa latauslaitteen kulloisenkin käytötilan.

Keltainen LED - jatkuva palaminen

Latauslaite on käyttovalmis.

Vihrea LED - nopea vilkuminen

Akkua ladataan maksimivirralla.

Vihrea LED - hidas vilkuminen

Akkua ladataan vahennetyllä virralla, LiIon on ladattu 80 % :n verran.

Vihrea LED - jatkuva palaminen

Lataus on saatu päätökseen tai sitä ei aloiteta uudelleen, koska nykyinen varaustila on yli 80%.

Punainen LED - vikkuminen

Yleinen vikailmoitus, esim. epätäydellinen kosketus, oikosulku, akku vioittunut, yms.

Punainen LED - jatkuva palaminen

Akun lampötila on sallittujen raja-arvojen ul-kopuolella.

6.3 Latauslaitteen seinäkiinnitys

Latauslaitteen TRC 3 taustapuolella on kaksi pitkittäisreikä. Se voidaan kiinnittä seinän kahdella ruuvilla (esim. kupu- tai tasakantaisella ruuvilla, jonka varren halkaisija on 5mm (katso kuva [3]).

7 Säädöt

7.1 Pyörintäsuunnan vaihtaminen [1-8]

• Kytkin vasemmalle = pyörintä myötäpääviään
• Kytkin oikealle = pyörintä vastapääivään

7.2 Nopeusalueen vaihtaminen [1-4]

① Käytä nopeusaluekytkintä vain silloin, kun kone on kytketty pois toiminnasta. Muuten vaihteisto on vaarassa vaurioitua.
- Nopeusaluekytkin eteenpain (numero 1 nakyvissä) = 1. nopeusalue
- Nopeusaluekytkin taaksepäin (numero 2 nakyvissä) = 2. nopeusalue

7.3 Ruvaaminen

Aseta vaihtokytkin [1-7] niin, etta sen merkinta osoittaa ruuvitunnukseen [1-6]. Tassä asennossa voit saatäa vaantömomenttia.

(1) Vaihtokytkentä toimii vain, kun kone on kytketty pois päältä.
Säädä vääntömomentti vastaavasti vääntömomenttipyörästa [1-1]:

Asento 1 = pieni väantömomentti

Asento 25 = suuri väantömomentti

Kone kytkeytyy sāädetyn kiristystiukkuudens saavuttamisen jälkeen pois pälta ja äänimerkki ilmoittaa toiminnan katkaisuvarvon saavuttamisesta. Kone käynnistyy uudelleen vasta sitten, kun vapautat käytökytkimen [1-9] ja painat sitä uudelleen.

7.4 Poraaminen

Aseta vaihtokytkin [1-7] niin, etta sen merkinta osoittaa poranteratunnukseen [1-5]. Tassä asennossa vaantömomentti on saädetty maksimiin.

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä työtoimenpiteitä akku Pols koneesta!

8.1 Teraistukka CENTROTEC WH-CE [4]

Teraistukan CENTROTEC WH-CE avulla voit vaihtaa nopeasti CENTROTEC-varrella varustetut terat.

(1) Kiinnitä CENTROTEC-terät yksinomaan CENTROTEC-teräistukkaan.

HUOMIO

Terästa voi saada teränvaihdon yhtey-dessä haavoja

Käytä suojahansikkaita!

8.2 Poranistukka BF-FX [5].

Poranistukkaan BF-FX kiinnitetään porante-rät ja ruuvipalat.

HUOMIO

Loukkaantumisvaara

Kirsta tera poranistukan keskelle!

8.3 Kulmakiinnityskappale DD-AS [6]

Kulmakiinnityskappaleen DD-AS (osittain li-savaruste) avulla voit porata ja ruuvata koneeseen nahden suorakulmaisesti.

8.4 Epäkeskokappale DD-ES [7]

Epäkeskokappaleen (osittain lisävaruste) avulla voit ruuvata reunojen laheltä saksalaisen normin DIN 3126 mukaisilla ruuvipaloillla.

8.5 Teräkiinnitin porankarassa [8]

Kun haluat koneesta kevyemman ja lyhyemman, voit kiinnittäa ruuvipalat suoraan porankaran kuusiokoloon.

9 Työskently koneella

9.1 Päälle-/poiskytkentä [1-9]

Paina = PÄÄLLE, vapauta = POIS

① Kierroslukua voidaan ohjata portaattomasti sen mukaan, kuinka lujaa käytö-kytkintä painetaan.

LED-lamppu [1-3] syttyy painettaessa käytökytkintä [1-9] ja valaisee työskentelyalueen.

9.2 Ruuvipalojen pidinura [1-2]

Magneettinen ruuvipalojen pidinura soveltuu ruuvipalojen tai palanpitimien säilyttämseen.

9.3 Varoittavat änimerkit

Varoittavat änimerkit kuuluvat seuraavissa käytötiloissa ja kone kytkeytyy pois pälta:

peep — —

• Akku tyhjä tai kone ylikuormitettu.

Vaihda akku.

▶ Kuormita konetta vahemman.

peep peep —

• Kone on yikuumentunut.

▶ Koneen jäähdyttyä se voidaan ottaa jäl-leen käyttoön.

peep peep peep

• LiIon-akku on ylikuumentunut tai vialinen.
  Tarkasta akun jäähdyttyä sen toimintakyky latauslaitteella.

10 Huolto ja hoito

Noudata seuraavia ohjeita:

• Pidä sahkötyökalun ja latauslaitteen tuuletusaukot puhtaina jäähydyksen takaamiseksi.
• Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun liitäntäkoskettimet puhtaina.

Akkua koskevat ohjeet

• Säilytä akkuja mieluiten kuivassa ja viile-ässä paikassa 5 ... 25 °C lämpötilassa.
• Akut saavuttavat optimaalisen tehonsa 20 ... 30^ C lampötila-alueella.
• Suojaa akut kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta.
• Huomattavasti lyhentynyt käyttoaika latauskertojen jälkeen on merkki siitä, että akku ei toimi enää kunnolla ja täytyy korvata uudella.
• LiIon-akku ja latauslaite ovat keskenään tarkasti yhteensopivia! Integroitu elektroniikka estaa lataamisen yhteydessa vahingollisen yilatauksen tai ylikuumentumisen.
• Säilytämällä akkua käyttovalmiissa latauslaitteessa akku pysyy koko ajan ladattuna jatkuvan yllapitolatauksen ansiosta.
• Älä anna tyhjien akkujen olla n. yhtä kuukautta pitempään latauslaitteessa, jos la-tauslaite on erotetu sähköverkosta. Vaarana on akun svväpurkautuminen, minkä seurauksena akun teho heikkenee.
• Oikosulkujen välttämiseksi säilytä akkua aina pakkauksessaan.
• Jos LiIon-akut halutaan laittaa pitemmäksi ajaksi säilytkseen ilman käytöä, niiden varaustilan tulisi olla 40 % kapasiteetista (n. 15 min latausaika).

11 Tarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaialeja, koska{namejärkestelmäkomponentit on sovitetu parhaalla mahdollisella ravalla toisiinsa. Muiden valmistajientarvikkeiden ja kulutusmaterialien käytto voi huonontaa työtulostenThatua ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin. Käytökohteesta riippuen ne voivat lisätä koneen kulumista tai koneen käytäjan rasittumista. Varmista siksi omajakeonesurvallisuus ja takuun salyminen käytamällä ainoastaan alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmaterialiaaleja!

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnummerot voit katsoa Festoolin käytto-/tuoteoppaasta tai Internet-osoitteesta www.festool.com.

12 Havittäminen

Sähkötyökaluja ei saa havittä talousjätteen mukana! Toimita käytösta pointetut koneet, lisātarvikkeet ja pakkaukset ympäristösaastävän kierrätykseen. Noudata maakohtaisia märäyksiä.

Vain EU: EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytösta pointetut sahkötyokalut ovat lajitel-tavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjattava ympäristöä säastävään kierrätykseen.

Palauta käytösta poistetut tai vialiset akut ammattilikkeeseen, Festool-asiakaspalveluun tai kunnalliseen kierrätyspisteeseen. (noudata omassa maassasi voimassaolevia märäryksiä). Akkujen täytyy olla palautukseen yhteydessä tyhjiksipurkautuneita. Siten akut ohjataan asianmukaisesti kierrätykseen.

Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 91/ 157/ETY mukaan vialiset tai käytösta poistetut akut/paristot täytyy toimittaa kierratykseen.

13 Kuljetus

LiIon-akun sisältmä litiumekvivalentttimäärä on asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi ja on testattu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/ver.3 osa III, alakohta 38.3, mukaan. Siksi maakohtaiset ja kansainvälistet vaarallisia aineita koskevat märäykset eivat koske erillistä tai laitteseen kiinnitettyä LiIon-akkua. Vaarallisia aineita koskevia märäyksiä tāytyy kuitenkin mahdollisesti soveltaa siihen, mikäli kuljetus sisältaa useampia akkuja. Tällaisessa tapauksessa voi olla tarpeen noudattaa erityisvaatimuksa.

14 Takuu

Annamme koneillemme materiaali- ja valmistusvirheiten osalta takuun maakohtaisten lakimäräysten mukaan, kuitenkin vähintään 12 kuukaudeksi. EU-maisa takuuaika on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottodistus toimii tositteena). Takuue ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnolisesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epäasianmukaisesta käsittelystä, käytäjan itse aiheuttamista vahingoista tai käytöohjeen vastaisesta käytõstä, tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä. Takuu ei myöskään mata vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaialien (esim. hiomalautanen) käytõstä.

Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaansilloin, kun laite lahetetaän purkamattomana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festoolhuoltokorjaamolle. Säilytä käyttohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvassatallessa. Multa osin patevat aina viimeisimmät valmistajan takuuehedot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myö-tä pidätämme oikeudet muutoksiin naihin teknisin tietoihin nahden.

15 EU-vaatimustemmukaisuus-vakuutus

Akkukëytöinen pora- Sarjanumero kone/ruuvinväännin
C 12 Li	496703
C 15 Li	496702
CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2010
Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien ja(normen mukainen:
2006/42/EY, 2004/108/EY, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1.

Latauslaite	Sarjanumero
TRC 3	494635, 494636, 494637

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2007

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien ja(normen mukainen:

2004/108/EY, 2006/95/EY, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

paa. D. Jdaannn Sinauc

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä tekni-sen dokumentoinnin paällikkö 20.10.2009

REACH Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja kulutusmaterialiaeille:

REACH on vuodesta 2007 lahtien koko Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuustamme asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdollisesti käytettävista aineista:

www.festool.com/reach

Original brugsanvisning