WS2307 - Sääasema Clas Ohlson - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE WS2307 Clas Ohlson

WS 2307 Sääasema ammattilaiskäyttöön

Käyttöohje s. 66-97

Modell/Malli: WS2307

Nr/Nro: 36-2422

Väderstation

Art.nr 36-2422, modell WS-3207

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.

Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Sisällysluettelo

1. Tuotekuvaus - - - - - - - - - - - - - - - - 67
2. Turvallisuus - - - - - - - - - - - - - - - - 69
3. Pakkauksen sisältö- - - - - - - - - - - - - - 70
4. Esivalmistelut - - - - - - - - - - - - - - - 71
5. Asennus - - - - - - - - - - - - - - - - - 75
6. Näyttö - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 78
7. Asetusten palauttaminen ja tehdasasetukset - - 80
8. Toiminnot, sääaseman kuvaus - - - - - - - - 81
9. Näppäintoiminnot- - - - - - - - - - - - - - - 84
10. Ohjelmointitila- - - - - - - - - - - - - - - - 86
11. MIN/MAX, Ohjelmointitila - - - - - - - - - - 87
12. ALARM, Ohjelmointitila - - - - - - - - - - - 88
13. Tallennettujen mitta-arvojen muistitoiminto - - - 92
14. Lisätarvikkeet - - - - - - - - - - - - - - 93
15. Kantama - - - - - - - - - - - - - - - - - 94
16. Huolto ja ylläpito - - - - - - - - - - - - - - 94
17. Vianhakutaulukko - - - - - - - - - - - - - 95
18. Tekniset tiedot - - - - - - - - - - - - - - 96
19. Kierrätys - - - - - - - - - - - - - - - - - - 97

1. Tuotekuvaus

Sääasema. Siirtää mittatiedot langattomasti sisällä olevaan vastaanottimeen eri antureista.

• Sisäosan LCD-näytöllä näkyy sisä- ja ulkolämpötila, tuulen nopeus ja suunta, ilmankosteus ja -paine, sademäärä, kellonaika ja päivämäärä.
• Mukana datakaapeli sekä tilasto- ja analyysiohjelma (Windows 98 tai uudempi).
• Paristot (5 kpl AA/LR6) eivät sisälly pakkaukseen.
• Mukana sisäosan muuntaja.

Sääasema

Keskusyksikkö mittaa sisätilan arvoja ja kerää tietoja seuraavista ulkoantureista:

1. Lämpö-/kosteusanturi (lämpötila, ilmankosteus)
2. Tuulianturi (tuulen suunta ja nopeus)
3. Sadeanturi (sademäärä)

Vastaanotetut mittatiedot päivittyvät jatkuvasti ja näkyvät näytöllä. Lämpö-/kosteusanturi on pääanturi ja sade- ja tuulianturit on liitetty siihen. Lämpö-/kosteusanturi lähettää kaikkien antureiden mittatiedot kaapelin tai langattoman radion avulla (433MHz).

• Langattoman radioliikenteen kantama (keskusyksikön ja lämpö-/kosteusanturin välillä) on n. 25 metriä.
• Kaapelin pituus on 10 metriä (esiasennettu kaapeli) ja sitä voidaan tarvittaessa jatkaa 10 metrillä, jolloin kokonaispituus on 20 metriä.

Mukana tulevalla CD-ROM-levyllä olevaa "Heavy Weather"—ohjelmaa voidaan käyttää mittatietojen tallentamiseksi tietokoneelle (mukana 2 metrin kaapeli). Keskusyksikkö tallentaa 175 eri mittatietoa keskusyksikköön (myös tietokoneen ollessa sammutettuna) ja niitä voidaan siirtää tietokoneeseen, jossa niistä voidaan tehdä tilastoja ja taulukoita.

"Heavy Weather" –ohjelman järjestelmävaatimukset

• Käyttöjärjestelmä: Windows 98 tai uudempi
  • Prosessori: Pentium 166 tai parempi
  • RAM-muisti 32 Mt
• Kiintolevy: Vähintään 20 Mt vapaata tilaa
• CD-ROM-asema.
• "Heavy Weather" –ohjelman täydellinen käyttöohje löytyy mukana tulevalta CD-ROM-levyltä kohdassa (X:\User Manual English, "X" vastaa järjestelmäsi CD-ROM-aseman tunnusta).

Keskusyksikön toiminnot

• Vastaanottaa ja näyttää radio-ohjatun kellonajan ja päivämäärän (DCF77).
• Näyttää suuren määrän säätietoja ja sisältää ohjelmoitavia hälytystoimintoja eri säätyypeille. Tallentaa myös ääriarvot ja niiden mittausajat.
• Sisä- ja ulkolämpötila näkyy °F- ja °C-asteina.
• Sisä- ja ulkotilojen suhteellinen ilmankosteus.
• Ilmanpaine hPa- tai inHG-yksiköissä.
• Sademäärän yksityiskohtainen näyttö millimetreinä ja tuumina (1 tunti, 24 tuntia tai kokonaissademäärä viimeisen nollauksen jälkeen).
• Tuulennopeus: mph, km/h, m/s, solmut tai Beaufort.
• Tuulensuunta kompassin muodossa tai asteina.
• Viimakerroin.
• Kastepiste.
• Sääennuste eri symbolein (aurinko, pilvi, sade).
• Säätilan kehittyminen.
• Myrskyvaroitushälytys.
• Taustavalaistu näyttö.
• COM-portti tietokoneeseen liittämistä varten.
• Kaikki keskusysikön tiedot ja jopa 175 tietoa, jotka on tallennettu säädettävällä mittavälillä, voidaan lähettää tietokoneeseen.

Lämpö-/kosteusanturin toiminnot

• Lämpö-/kosteusanturi mittaa lämpötilan ja suhteellisen ilmankosteuden ulkona.
• Anturi kerää myös mittatietoja muista antureista ja lähettää ne edelleen keskusyksikköön langattomasti tai kaapelin välityksellä.

Tuulianturin toiminnot

• Tuulianturi mittaa tuulen nopeuden ja suunnan ja lähettää mittatiedot lämpö-/kosteusanturiin.
• Tuulianturi saa virran lämpö-/kosteusanturista.

Sadeanturin toiminnot

• Sadeanturi mittaa sademäärän ja lähettää mittatiedot lämpö-/kosteusanturiin.
• Sadeanturi saa virran lämpö-/kosteusanturista.

2. Turvallisuus

• Takuu ei kata ulkoisesti tapahtuvia vahinkoja.
• Keskusyksikköä ei saa altistaa sateelle ja kosteudelle.
• Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia, eikä sitä saa käyttää muihin, kuin sille tarkoitettuihin tarkoituksiin.
• Käytä ainoastaan pakkauksen muuntajaa ja suositeltuja paristoja.
• Poista vanhat paristot. Ne voivat alkaa vuotaa ja tuhota komponentteja.
• Muista laittaa paristot napaisuusmerkintöjen mukaisesti, väärä napaisuus (+/-) saattaa vahingoittaa sääaseman osia.
• Tuote ei sovellu lääketieteelliseen tarkoitukseen eikä ihmisten yleiseen tiedottamiseen.

3. Pakkauksen sisältö

Laite Osat Lisätarvikkeet Kuva
Keskusyksikkö Pääyksikkö Muuntaja
Lämpö-/kosteus-anturi	- Pääyksikkö- Sadesuoja	- 10 metrin liitäntä-johto keskusyksik-köön (sisältyy)- Asennusruuvit- Asennusruuvien tulpat
Tuulianturi - Pääosa, jossa sii-pipyörätyyppinen tuulimittari- 10 metrin kaapeli (liitetty pääosaan)- Mastokiinnike	- 2 mastokiinnik-keen U-pulttia- 4 aluslaattaa- 4 mutteria- 1 ruuvi pääosan kiinnittämiseksi mastokiinnikkee-seen
Sadeanturi - Sademittari- 10 metrin liitetty kaapeli
"Heavy Weather"-tietokone-ohjelma	Ohjelmistolevy (CD-ROM) Englannin-saksan- ja ranskan-kieliset versiot.	2 metrin liitäntäjohto tietokoneeseen.

4. Esivalmistelut

Käyttö kaapelin tai langattoman radion (433 MHz) avulla

Valitse sinulle sopivin tiedonsiirtotapa.

Kaapelin avulla tapahtua tiedonsiirto on häiriötöntä ja mittatietojen päivitys tapahtuu useammin. Kaapelin pituus on 10 m ja sitä voidaan jatkaa 20 metrin pituiseksi. Langattoman tiedonsiirron (taajuus 433 MHz) kan-tama on 25 metriä ja helpottaa sijoittamista.

Huom.: Varmista ennen asennuksen aloittamista, että laite vastaanottaa kaikkia signaaleita (myös radio-ohjattua kellonaikaa) ja että kaapelit ovat riittävän pitkät. Laitteen toiminta kannattaa varmistaa ennen lopullista asentamista.

Lämpötila-/kosteusanturi

1. Vapauta anturiliitännät poistamalla sadesuoja.
2. Liitä tuuli- ja sadeanturin kaapelit anturiliitäntöjen mukaisesti. "WIND" tuulianturiin ja "RAIN" sadeanturiin.
3. Avaa paristolokero ja aseta kaksi AA/LR6-paristoa paristolokeron merkintöjen mukaisesti.
4. Laita paristolokeron kansi ja sadesuoja takaisin paikoilleen.
5. Mikäli haluat käyttää kaapelia keskusyksikön ja lämpötila-/kosteusanturin välillä, liitä mukana tullut 10 metrin johto lämpö-/kosteusanturin "DISPLAY" –liitäntään ja keskusyksikön "THERMO/HYGRO"-liitäntään.
6. Lämpötila-/kosteusanturissa ei tarvita paristoja, kun se liitetään kaapelilla. Paristot voivat silti olla anturissa, jolloin ne toimivat paristovarmennuksena mahdollisen sähkökatkon sattuessa.

Vaihda radio- ja kaapeliliitännän välillä irrottamalla/liittämällä 10 metrin johdon keskusyksiköstä. Keskusyksikkö vaihtaa automaattisesti valittuun tiedonsiirtotapaan.

Paina UP-painiketta (+) 2 sekunnin ajan, kunnes kuulet merkkiäänen ja keskusyksikkö synkronisoituu antureiden lähetyssignaaleihin.

Keskusyksikkö

- Liitä mukana tulleen muuntajan pistoke pistorasiaan ja liitin keskusyksikön sivussa olevaan liitäntään (6.0 VDC). Avaa takaosan paristolokero ja aseta kolme 3 kpl AA/LR6-paristoa paristolokeron merkintöjen mukaisesti.

- Laita kansi takaisin paikalleen. Paristot kytkeytyvät päälle, mikäli tapahtuu sähkökatko tai mikäli muuntajaa ei ole liitetty.

Synkronointi

Jotta keskusyksikkö voi vastaanottaa säätietoja, lämpötila-/kosteusanturi ja keskusyksikkö tulee synkronoida keskenään. Kun lämpö-/ kosteusanturi käynnistetään (esim. paristonvaihdon jälkeen), laitteesta lähtee uusi tunnistuskoodi keskusyksikön kanssa synkronisoimiseksi.

• Kun keskusyksikkö käynnistetään, (virta paristoista tai muuntajasta) se hakee yhteyden lämpö-/kosteusanturiin 15 minuutin sisällä. Haun voi keskeyttää manuaalisesti painamalla "MIN/MAX"-painiketta.
• Voit myös painaa UP-painiketta 2 sekunnin ajan, kunnes kuulet merkkiäänen, keskusyksikkö yrittää synkronoida lämpö-/kosteusanturin lähetyssignaalin kanssa.
• Mikäli tuulennopeus näyttää arvoa "0", se ei ole merkkinä huonosta vastaanotosta, vaan siitä, että mittaushetkellä ei ole tuulta.

Huom.! Mikäli ulkoantureista ei tule ollenkaan säätietoja, tarkasta että kaapelit on liitetty oikein.

Radio-ohjattu kellonaika (DCF77)

Sääaseman kellonaika on hyvin tarkka, sillä se ohjautuu Saksassa sijaitsevan atomikellon mukaan. Kellonaika ohjaa sääaseman muistia ja kaikki mitta-arvot on sidottu aikaan/päivämäärään.

Taustavalaistu näyttö

Näytön valaistus syttyy 5 sekunnin ajaksi, kun jotain painikkeista painetaan.

Vianhaku, tiedonsiirto

Näytöllä ei näy säätietoja:

Paina UP-painiketta (+) 2 sekunnin ajan, kunnes kuulet merkkiäänen ja keskusyksikkö synkronisoituu antureiden lähetyssignaaleihin.

5. Asennus

Keskusyksikkö

Keskusyksikkö voidaan sijoittaa seinälle tai asettaa pöydälle. Ota huomioon, että keskusyksikön tulee voida vastaanottaa aikasignaalia ja radiosignaalia (mikäli tämä tiedonsiirtotapa on käytössä). Mikäli signaalit eivät tule perille, kokeile siirtää keskusyksikkö toiseen paikkaan.

Tuulianturi

1. Pujota tuulianturin kaapeli mastopidikkeen läpi.
2. Paina pääosa mastopidikkeeseen ja kiinnitä mukana tulevalla 17 mm:n ruuvilla.
3. Asenna koko yksikkö sopivaan mastoon (käytä 2 U-pulttia ja 4 mutteria sekä aluslevyä).

Huom.! Asenna tuulianturi siten, että etuosa (merkitty "E") osoittaa kohti itää, muuten laite ei näytä tuulensuuntaa oikein.

Varmista, että siipi ja tuulianturin siipipyörä pääsevät pyörimään vapaasti. Pyöritä siipeä varovasti käsin ja puhalla siipipyörään simuloidaksesi tuulen suuntaa ja nopeutta.

Huom.!

Parhaan tuloksen saamiseksi asenna tuulianturi mastoon sellaiseen kohtaan, johon pääsee tuulemaan esteettä kaikista suunnista. Maston suositeltu halkaisija on 16–33 mm. Varmista, että pakkauksen mukana tullut 10 metrin kaapeli on riittävä. Kiinnitä kaapeli siten, että se ei vahingoitu tuulessa.

Sadeanturi

Sadeanturi asennetaan vaakatasoon noin metrin korkeudelle maasta paikkaan, jossa puut, pensaat ym. eivät vaikuta mittatulokseen.

Huom.! Mitta-arvojen näytössä on noin 2 minuutin viive.

Toiminnan tarkistaminen

Pidä sadeanturista kiinni molemmin käsin levein puoli sinua kohti ja kallista sitä puolelta puolelle simuloidaksesi sadetta. Kuuntele, kuuluuko anturista mittarin klik-ääni.

Huom.! Varmista, että sadeanturin pohja on vaakatasossa, jotta kerätty vesi pääsee valumaan pois.

Lämpö-/kosteusanturi

1. Valitse sopiva asennuspaikka (esim. terassin katon alle, jossa anturi ei altistu sateelle, voimakkaalle auringolle tai muille äärimmäisille sääilmiöille).
2. Kiinnitä seinäkiinnike kahdella mukana tulevalla ruuvilla.
3. Paina lämpö-/kosteusanturi kiinnikkeeseen siten, että se on kunnolla kiinni ja kiinnitä se 8 mm:n ruuvilla.
4. Paina sadesuoja varovaisesti anturin päälle.

Testaaminen

Voit valita haluamasi suureen näytölle "DISPLAY"-painikkeella. Testaa laitteen toiminta selaamalla eri suureet, ja varmistamalla, että kaikkien antureiden mittaustulokset (ulkolämpötila, ilmankosteus jne.) tulevat näkyville. Keskusyksikkö aloittaa antureiden lähettämän signaalin vastaanoton.

Jotkin tiedot, kuten sademäärä, päivittyvät harvemmin kuin toiset, esim. ulkolämpötila (sademäärän mittaustuloksen päivittyminen näytölle saattaa kestää jopa 2 minuuttia).

6. Näyttö

1. Varoitus paristojen alhaisesta jännitteestä
2. Kuvake näyttää että laite vastaanottaa aikasignaalia
3. Päivämääräsymboli
4. Aikavyöhyke.
5. Päivämäärä, sekunnit, hälytysaika, aikavyöhykkeet
6. Hälytyssymboli
7. Sääennustesymboli
8. Säätilan muutos
9. Ilmanpainehälytys
10. Ilmanpaineen näyttöyksiköt (hPa/inHg)
11. Ilmanpaineen näyttötapa (relatiivinen/absoluuttinen)
12. Symboli näyttää antureiden radiosignaalin vastaanoton.
13. Sateen näyttöyksikkö.
14. Sisällä, ulkona, ilmankosteus, kastepiste, purevuuskerroin, sadehälytysilmoitus
15. 24 h (viimeisin vuorokausi), 1 h (viimeisin tunti), kokonaissademäärä ja nollaus
16. Ilmankosteus on suhteellinen ilmankosteus RH%
17. Sademittauksen näyttöyksikkö (tuuma/mm)
18. Lämpötilamittauksen näyttöyksikkö (°F/°C)
19. Ulkolämpötila, ilmankosteusnäyttö
20. Sisälämpötila, ilmankosteusnäyttö
21. Kastepistenäyttö
22. Viimakertoimen näyttö
23. Tuulihälytyksen symboli
24. Tuulitietoja (pienin/suurin tuulennopeus). Pienen/suuren tuulennopeuden ja suunnan hälytys
25. Tuulen nopeuden ja suunnan näyttöyksikkö (m/s, solmu, Beaufort, km/h tai mph)
26. Hälytyssummerin On/Off-kuvake
27. Yleinen hälytyskuvake

7. Asetusten palautus (reset) ja tehdasasetukset

Voit halutessasi palauttaa keskusyksikön tehdasasetukset seuraavasti: Paina "PRESSURE" ja "WIND" samanaikaisesti noin 5 sekunnin ajan, kunnes kuulet merkkiäänen ja näytön valaistus syttyy 5 sekunnin ajaksi, jonka jälkeen laitteen tehdasasetukset palautuvat.

Huom.! Kaikki aikaisemmat mittaustulokset ja asetukset pyyhkiytyvät pois laitteen muistista.

Huom.! Paristonvaihto tai sähkökatkos johtavat kaikkien (jopa 175 kpl) muistiin tallennettujen mittausarvojen tuhoutumiseen.

Tehdasasetukset

Kellonaika: 0:00
Päiväys: 01.01.2001
Aikavyöhyke: 0
Hälytysaika: 0:00
Suhteellinen ilmanpaine: 1013,0 hPa
Sääkuva, kynnysarvo: 3 hPa
Näytön kontrasti: 5 (asteikko 1–8 )
Sademäärä (heräte): 0,518 mm
Myrskyhälytys: 5 hPa
Hälytys, ilmanpaine: 960,0 hPa (matala) 1040,0 hPa (korkea)
Hälytys, sisälämpötila: 10 °C (matala) 30 °C (korkea)
Hälytys, ulkolämpötila: 0,0 °C (matala) 40 °C (korkea)
Hälytys, sisäilmankosteus:	35 %RH (matala)	65 %RH (korkea)
Hälytys, ulkoilmankosteus:	45 %RH (matala)	70 %RH (korkea)
Hälytys, purevuuskerroin: 10,0 °C (matala) 300 °C (korkea)
Hälytys, kastepiste:	0,0 °C (matala) 30,0 °C (korkea)
Hälytys, sademäärä: 24 h.	50 mm
Hälytys, sademäärä: 12 h.	1,0 mm
Hälytys, tuulen nopeus:	1 km/h (matala) 100 km/h	(korkea)

Huom.! Kaikki asetetut hälytykset sammutetaan tehdasasetusten palautuksen yhteydessä ja joudut uudelleen aktivoimaan kaikki haluamasi hälytykset kuullaksesi hälytysäänen.

8. Toiminnot, sääaseman kuvaus

Näytöllä näkyy kolme osiota, kun sääasema on asennettu paikalleen ja laitettu toimintakuntoon.

Näytön osa 1

Kellonaika, päivämäärä, sekunnit, aikavyöhyke, sääennusteen kuvakkeet ja muutosnuolet, ilmanpaine ja vastaavat hälytysosiot.

Näytön osa 2

Sisä- ja ulkolämpötila, suhteellinen ilmankosteus, kastepiste, purevuus- kerroin, sademäärä ja vastaavat hälytyskuvakkeet.

Näytön osa 3

Tuulen suunta, tuulen nopeus ja vastaavat hälytyssymbolit.

Näytön osa 1

Kellonaika ja päivämäärä

Keskusyksikkö vastaanottaa ajan ja päiväyksen signaalia, jos DSF77- kuvake on näkyvillä, muttei vilku. Muuta näyttötapaa "UP"-painikkeella seuraavasti:

1. Päivämäärä/kuukausi/vuosi
2. Viikonpäivä/päivämäärä/kuukausi
3. Sekunnit
4. Hälytysaika
5. Aikavyöhyke

Sääennuste

Sääennuste näytetään kuvakkein. Kuvakkeita on kolme erilaista (aurinkoinen, pilvinen, sateinen). Muutosnuolet ilmaisevat säätilan muuttumisen ennusteen, eli kohoavan tai alenevan ilmanpaineen.

Huom.: Ilmanpaineen mittauksen herkkyys voidaan asettaa 2 ja 4 hPa:n välille käyttötarkoituksen mukaan. (ks. Perusohjelmointi alla).

Huom.: Asetus vastaa sääennusteen kuvakkeiden muuttumiseen vaadittua ilmanpaineen muutosta.

Ilmanpaine

Valitse "PRESSURE"-painikkeella absoluuttisen tai suhteellisen ilmanpaineen näyttö.

• Absoluuttinen mittaus näyttää ajalle ja paikalle ominaisen todellisen mittaustuloksen.
  300 hPa–1099 hPa (normaali ilmanpaine 9100 m:n korkeudella = 300 hPa).
• Suhteellinen mittaus antaa laskennallisen ilmanpaineen merenpinnalla. Arvo on vertailukelpoinen koko maan tai tietyn alueen ilmanpaineen kanssa. Television ja radion säätiedotuksissa ilmoitetaan suhteellinen ilmanpaine.

Näytön osa 2:

Säätiedot

Sisälämpötila ja ilmanpaine näkyvät samanaikaisesti. Valitse jokin muu näyttötapa "DISPLAY"-painikkeella:

1. Ulkolämpötila ja ilmanpaine.
2. Purevuuskerroin.
3. Kastepiste.
4. Sademäärä kuluneen 24 tunnin aikana.
5. Sademäärä kuluneen tunnin aikana.
6. Sademäärä kokonaisuudessaan viimeisestä nollauksesta lähtien.

Kastepiste ja purevuuskerroin:

Ilma voi sisältää vain tietyn määrän vettä (vesihöyryä) tietyssä lämpötilassa. Lämpötilan laskiessa ns. kastepisteen alapuolelle, höyrystyy ilmaan sitoutunut vesi kasteeksi, sumuksi tai vesisateeksi.

• Lämpötilan ollessa n. 15 °C ja ilmankosteuden ollessa 50 %, kastepiste 5 °C.
• Lämpötilan ollessa n. 15 °C ja ilmankosteuden ollessa 80 %, kastepiste 12 °C.
• Lämpötilan ollessa n. 15 °C ja ilmankosteuden ollessa 100 %, kastepiste 15 °C.

Tuulen purevuuskerroin käsitteenä esiteltiin toisen maailmansodan aikana suureena, jonka mukaan sotilaiden varustus ja vaatetus voitiin suunnitella. Purevuuskerroin on tuulen ja ilmanlämpötilan yhteisvaikutus. Esim. lämpötilan ollessa 8 °C ja tuulen nopeuden ollessa 6 m/s, purevuuskerroin vastaa 0 °C.

Näytön osa 3:

Tuuli

Tuulen suunta näytetään kompassin muodossa ja ilmansuuntana näytöllä. Valitse jokin muu näyttötapa "WIND"-painikkeella:

1. Tuulen nopeus.
2. Tuulen suunta lyhenteinä.
3. Tuulen suunta asteina.

9. Näppäintoiminnot

Keskusyksikössä on 8 painiketta. Tässä osiossa kerrotaan painikkeiden eri toiminnoista.

SET Normaalitilassa: Siirry ohjelmointitilaan. Ohjelmointitilassa: Aloita valitun toiminnon ohjelmointi (valitse toiminto plussa- tai miinuspainikkeella ja aloita ohjelmointi "SET"-painikkeella):- Nestekidenäytön kontrasti.- Ajan asetus käsin (tunnit/minuutit).- 12:n ja 24 tunnin näyttö.- Kalenterin asetus (vuosi/kuukausi/päivä).- Aikavyöhykkeen asetus.- Lämpötilan asteikon valinta (°C/°F).- Tuulen nopeuden yksikön valinta (m/s, solmu, Bft, km/h).- Sademäärän asteikon valinta (mm/tuumat).- Ilmanpaineen asteikon valinta (hPA, InHg (tuumaa elohopeaa)).- Suhteellisen ilmanpaineen valinnat.- Sääennusteen muutosherkkyyden asetus (2, 3, 4 hPa).- Myrskyvaroitus, asetus (3–9 hPa muutos ilmanpaineessa).- Myrskyhälytyksen summerin asetus.- Asetusten tallennus (ohjelmointitilassa).- Hälytyksen kytkentä (päälle/pois), hälytystilassa.- Hälytysarvon tallennus (paina pitkään).- Poistu ääriarvojen (Min/Max) näyttötilasta.

DISPLAY Näytettävän suureen valinta: ajankohtainen/suurin/pienin:- Sisälämpötila ja ilmankosteus.- Ulkolämpötila ja ilmankosteus.- Pakkasen purevuus (ulkona).- Kastepiste (ulkona).- Sademäärä (24h, 1h, kokonaismäärä).

WIND Valitse	seuraavista:- Tuulen nopeus.- Tuulen suunta lyhenteinä.- Tuulen suunta asteina.
PRESSURE	Valitseabsoluuttinen tai suhteellinen ilmanpaine.
UP Normaalitilassa:	valitse seuraavista:- Päiväys- Sekunnit- Aikahälytys.- Aikavyöhyke.- Korota arvoa ohjelmointitilassa.- Poistu ääriarvojen (Min/Max) näyttötilasta.- Siirry normaalitilasta opetustilaan (paina pitkään).
DOWN Normaalitilassa:	Vaihda hälytyksen tilaa (päälle/pois) painamalla pitkään.- Alenna arvoa ohjelmointitilassa.- Myrskyhälytyksen summerin tilanvalinta (päälle/pois) ohjelmointitilassa.- Hälytyksen sammutus 24:n tunnin ajaksi hälytyksen soidessa.- Tallennettujen arvojen tyhjennys ääriarvojen (Min/Max) näyttötilassa.
MIN/MAX Normaalitilassa:	- Valitse näytetäänkö raja-arvot vai ei.Poistu ohjelmointitilasta.

10. Ohjelmointitila

Ohjelmointitilassa käyttäjä voi muuttaa monia asetuksia. Asetuksesta toiseen siirrytään "SET"-painikkeen avulla. Normaalitila palautuu automaattisesti kun kaikki asetukset on tehty, tai kun viimeisestä painalluksesta on kulunut 30 sekuntia.

Asetus tapahtuu seuraavassa järjestyksessä:

1. Näytön kontrastin asetus (oletusarvo = 5).
2. Kellonajan asetus manuaalisesti (tunnit/minuutit).
3. Näyttötavan valinta, 12 tai 24 tunnin näyttö (oletusarvo = 24 h).
4. Kalenterin asetus (vuosi/kuukausi/päivä).
5. Aikavyöhykkeen asetus +/- 12 h (oletusarvo = 0).
6. Lämpötilan asteikon valinta (°C tai °F).
7. Tuulen nopeuden yksikön valinta: m/s, solmu, Bft tai km/h, (oletusarvo = km/h).
8. Sademäärän asteikon valinta, mm tai tuumat (oletusarvo = mm).
9. Ilmanpaineen asteikon valinta: hPa tai inHg (oletusarvo = hPa).
10. Suhteellisen ilmanpaineen asetus 920,0–1080,0 hPa (oletusarvo = 1013,0 hPa).
11. Ilmanpaineen muutosherkkyyden asetus: 2, 3 tai 4 hPa (oletusarvo = 4 hPa).
12. Myrskyhälytyksen asetus: 3–9 hPa muutos ilmanpaineessa (oletusarvo 5 hPa).
13. Myskyhälytyksen summerin tila, ON (päällä)/OFF (poissa) (oletusarvo = ON).
14. Muuta yllämainittuja asetuksia "UP"- tai "DOWN"-painikkeella ohjelmointitilassa ja siirry seuraavaan kohtaan painamalla "SET"-painiketta.
15. Lopeta ohjelmointi käymällä kaikki kohdat läpi "SET"-painikkeella tai painamalla "MIN/MAX"-painiketta.

Huom.: Arvon muuttaminen suurempina askeleina (nopeammin) tapahtuu pitämällä "UP"- tai "DOWN"-painiketta pidempään pohjassa.

Kellonajan manuaalinen asetus:

Keskusyksikkö yrittää päivittää kellonajan radiosignaalin perustuen päivittäin kello kahden ja kuuden välillä siitä huolimatta, että olisit asettanut kellonajan käsin. Tornikuvake (2) vilkkuu silloin kun signaalia etsitään.

• Tornikuvake katoaa, jos signaalia ei löydy, ja etsintä jatkuu aikataulun mukaisesti seuraavana päivänä.
• Jos signaali löytyy, asetetaan kello tarkkaan aikaan riippumatta siitä, onko kellonaika aikaisemmin asetettu käsin. Etsintä lopetetaan ja tornikuvake jää näkyville.

11. MIN/MAX-ohjelmointitila

Ääriarvojen näyttö (Min/Max)

Ääriarvojen näyttötilassa käyttäjä saa tietoa kaikille suureille mitatuista ääriarvoista mittausajankohtineen (päiväys ja kellonaika).

Siirry ääriarvojen näyttötilaan

Normaali näyttötapa, näytöllä sisälämpötila ja ilmankosteus:

• Valitse ajankohtaisen, suurimman tai pienimmän arvon näyttö "MIN/MAX"-painikkeella (jokainen painallus vaihtaa näyttötapaa).
• Tuo esille mittausarvon ajankohta painamalla "DISPLAY"-painiketta (vain ääriarvot).
• Selaa mittausarvoja ja -ajankohtia "MIN/MAX"-painikkeella.

• Valitse näytettävä suure "DISPLAY"-painikkeella (kun mittausajankohta on näkyvillä):

• Sisälämpötila (suurin tai pienin arvo ja mittausajankohta).

• Sisätilan ilmankosteus (suurin tai pienin arvo ja mittausajankohta).
• Ulkolämpötila (suurin tai pienin arvo ja mittausajankohta).
• Ilmankosteus ulkona (suurin tai pienin arvo ja mittausajankohta).
  • Purevuuskerroin (suurin tai pienin arvo ja mittausajankohta).
• Kastepiste ulkona (suurin tai pienin arvo ja mittausajankohta).
• Sademäärä kuluneen 24 tunnin aikana (kokonaisarvo ja viimeisen päivityksen ajankohta).
• Sademäärä kuluneen tunnin aikana (kokonaisarvo ja viimeisen päivityksen ajankohta).
• Kokonaissademäärä (kokonaisarvo ja viimeisen päivityksen ajankohta).

- Poistu ääriarvojen näyttötilasta painamalla "UP"-painiketta kahdesti.

Huom.! Näytä tuulen ääriarvot painamalla "WIND"-painiketta, ja ilmanpaineen ääriarvot painamalla "PRESSURE"-painiketta "DISPLAY"-painikkeen sijaan.

Ääriarvojen tyhjennys

Mitta-arvojen lisäksi ääriarvojen näyttötilassa näkyy myös mittausajankohta (päiväys ja kellonaika). Tallennettu ääriarvo voidaan tyhjentää painamalla "DOWN"-painiketta. Tyhjennyksen yhteydessä arvoksi asetetaan ajankohtai- nen arvo, ja ajankohdaksi tyhjennyshetken aika. Poikkeuksia ovat:

• Kokonaissademäärä: ei ääriarvoja, pelkästään tarkasteluhetkeen mennessä kertynyt arvo, ja viimeisimmän päivityksen päiväys ja kellonaika.
• Sademäärä kuluneen 24 tai 1 tunnin aikana: ei ääriarvoja, pelkästään tarkasteluhetkeen mennessä kertynyt arvo, ja viimeisimmän päivityksen päiväys ja kellonaika.

Sademäärän arvon tyhjennys "DOWN"-painikkeella poistaa kertyneen tiedon, ja mittaus aloitetaan uudestaan nollasta.

12. Hälytysten ohjelmointi

Hälytystila

Sääasemaan voidaan asettaa mitkä tahansa seuraavista 13:sta hälytyksestä:

1. Aikahälytys.
2. Sisälämpötila (ala- & yläraja)
3. Ulkolämpötila (ala- & yläraja)
4. Sisäilmankosteus (ala- ja yläraja).
5. Ulkoilmankosteus (ala- ja yläraja).
6. Purevuuskerroin (ala- ja yläraja).
7. Kastepiste (ala- ja yläraja).
8. Sademäärä (24 h)
9. Sademäärä (1 h)
10. Ilmanpaine (ylä- & alaraja)
11. Tuulennopeus (ylä- & alaraja)
12. Tuulen suunta
13. Myrskyvaroitus

Hälytyksen asetus:

Valitse haluttu hälytys "ALARM"-painikkeella.

Kellonaikahälytyksen asetus

1. Siirry aikahälytyksen asetukseen painamalla "ALARM"-painiketta.
2. Paina "SET"-painiketta pohjassa noin kahden sekunnin ajan, kunnes tunnin numero alkaa vilkkumaan.
3. Aseta halutun hälytysajan tunnit askeltamalla "UP"- tai "DOWN"- painikkeilla.
4. Tuntien asetuksen jälkeen pidä "SET"-painiketta pohjassa, kunnes minuutit alkavat vilkkua. Aseta minuutit kuten tunnit, eli "UP"- ja "DOWN"-painikkeilla askeltaen.
5. Tallenna asetukset painamalla "ALARM"-painiketta. Hälytyksen kuvake näkyy näytöllä, kun hälytys on aktiivinen. Vaihda hälytyksen tilaa (päälle/pois) painamalla "SET"-painiketta.
6. Palaa normaaliin näyttötapaan painamalla "MIN/MAX"-painiketta.

Säätilahälytys

Säätilan hälytykset voidaan asettaa yksittäin käyttäjän tarpeiden mukaisesti.

Hälytyksen asetukset Pienin arvo Suurin arvo

Sisälämpötila -9,9 °C +59,9 °C

Ulkolämpötila -30 °C +69,9 °C

Ilmankosteus 20 % RH 95 % RH

Sademäärä (24 h) 0,0 mm 1000 mm

Sademäärä (1 h) 0,0 mm 1000 mm

Ilmanpaine 920,0 hPa 1080,0 hPa

Tuulen nopeus 0,0 m/s 50,0 m/s

Myrskyn raja-arvo 3 hPa 9 hPa

Hystereesi

Jokaisella hälytyksellä on hystereesiominaisuus, joka mahdollistaa sen, ettei hälytys laukea koko ajan arvon liikkuessa lähellä raja-arvoa sen molemmin puolin. Mikäli korkean lämpötilan hälytys on asetettu kohtaan +25 °C, hälytys aktivoituu, kun lämpötila nousee asetettuun arvoon (+25 °C). Mikäli lämpötila laskee arvoon +24,9 °C ja nousee sen jälkeen arvoon +25 °C, numerot vilkkuvat, mutta laite ei hälytä hälytysäänellä.

Hystereesiavon ollessa 1 °C, tulee lämpötilan laskea alle +24 °C:n ennen kohoamista takaisin raja-arvon yli, jotta hälytyksen summeri soisi uudestaan.

Eri säätilojen hystereesiarvot

Lämpötila 1 °C

Ilmankosteus 3 % RH

Sademäärä (24 h) 5,0 mm

Sademäärä (1 h) 0,5 mm

Ilmanpaine 1 hPa

Tuulen nopeus 10 km/h

Asetukset

Seuraavien säätilojen hälytyksen asettaminen: lämpötila, ilmankosteus, purevuuskerroin, kastepiste, sademäärä, suhteellinen ilmankosteus, tuulen nopeus ja suunta.

1. Paina "ALARM"-painiketta, kunnes pääset halutun hälytyksen kohdalle.

INDOOR TEMP HI AL = Sisälämpötila, korkea.

INDOOR TEMP LO AL = Sisälämpötila, matala.

OUTDOOR TEMP HI AL = Ulkolämpötila, korkea.

OUTDOOR TEMP LO AL = Ulkolämpötila, matala.

INDOOR HUMIDITY HI AL = Sisäilmankosteus, korkea.

INDOOR HUMIDITY LO AL = Sisäilmankosteus, matala.

OUTDOOR HUMIDITY HI AL = Ulkoilmankosteus, korkea.

OUTDOOR HUMIDITY LO AL = Ulkoilmankosteus, matala.

OUTDOOR WIND CHILL HI AL = Purevuuskerroin ulkona, korkea.

OUTDOOR WIND CHILL LO AL = Purevuuskerroin ulkona, matala.

OUTDOOR DEW POINT HI AL = Kastepiste ulkona, korkea.

OUTDOOR DEW POINT LO AL = Kastepiste ulkona, matala.

RAIN 24h HI AL = Sademäärä, 24 h.

RAIN 1h HI AL = Sademäärä, 1 h.

PRESSURE rel HI AL = Suhteellinen ilmanpaine, korkea.

PRESSURE rel LO AL = Suhteellinen ilmanpaine, matala.

WIND HI AL = Tuulen nopeus, korkea.

WIND LO AL = Tuulen nopeus, matala.

WIND DIR AL = Tuulen suunta (määritetty suunta).

1. Paina "SET"-painiketta pohjassa kunnes numerot alkavat vilkkumaan.
2. Aseta haluttu arvo "UP"- tai "DOWN"-painikkeilla.
3. Tallenna asetukset painamalla "ALARM"-painiketta. Hälytyksen kuvake näkyy näytöllä, kun hälytys on aktiivinen. Vaihda hälytyksen tilaa (päälle/pois) painamalla "SET"-painiketta.
4. Palaa normaaliin näyttötapaan painamalla "MIN/MAX"-painiketta.

Myrskyvaroituksen asettaminen

1. Siirry myrskyhälytyksen asetustilaan "SET"-painikkeella ("PRESSURE ja vilkkuva ilmanpaineluku sekä muutosnuoli alaspäin").
2. Muuta sopiva asetus "UP"- ja "DOWN"-painikkeilla (3 hPa–9 hPa).
3. Hälytyksen raja-arvon asetuksen jälkeen hälytys pitää vielä aktivoida. Siirry myrskyhälytyksen aktivointiin "SET"-painikkeella: TENDENCY PRESSURE AON tai AOFF.
4. Valitse haluttu kohta "UP"- ja "DOWN"-painikkeilla. AON = myrskyhälytys päällä, AOFF = myrskyhälytys poissa.
5. Tallenna asetukset ja palaa normaaliin näyttötapaan painamalla "MIN/MAX"-painiketta.
6. Alaspäin osoittava muutosnuoli vilkkuu ilmanpaineen laskettua kuluneen kuuden tunnin sisällä raja-arvon alle tai raja-arvon suuruiseksi myrskyn lähenemisen merkiksi. Keskusyksikkö ottaa joka tunti vertailuarvon, ja kun ilmanpaine tasaantuu, lopettaa muutosnuoli vilkkumisen.

Summerin sammutus

Hälytyksen äänimerkki, summeri, voidaan sammuttaa normaalitilassa painamalla, ja pitämällä "DOWN"-painiketta pohjassa noin kolmen sekunnin ajan, kunnes näytön vasempaan alakulmaan ilmestyy teksti "Buzzer Off". Summerin ollessa sammutettuna ("Buzzer Off" näkyy näytöllä) ilmaistaan kaikki hälytykset äänettömästi (ainoastaan näytöllä). Aseta summeri takaisin päälle painamalla "DOWN"-painiketta uudelleen.

Yleinen hälytyskuvake

Yleinen hälytyskuvake näytön oikeassa alakulmassa näkyy silloin, kun jokin hälytys on lauennut. Kuittaa hälytys painamalla "ALARM"-painiketta. Hälytyskuvake katoaa näytöltä.

Tärkeää!

Asettaessasi mitä tahansa säätilan tai lämpötilan hälytystä kyseinen hälytys aktivoituu "SET"-painikkeella riippumatta siitä, oliko se aikaisemmin aktiivinen vai ei. Asetusnumerot vilkkuvat, aseta haluttu arvo ja tallenna asetukset painamalla "ALARM"-painiketta.

Valitse haluttu hälytys "ALARM"-painikkeella tai lopeta ohjelmointi painamalla "MIN/MAX"-painiketta. Hälytyksen lauetessa hälytyksen merkkiääni soi kahden minuutin ajan, ja hälytyksen kuvake vilkkuu näytöllä, kunnes säätila on muuttunut vakaammaksi.

13. Tallennettujen mitta-arvojen muistitoiminto

Keskusyksikössä on varmuusjärjestelmä, joka tallentaa käyttäjän asetukset muistiin pariston vaihdon tai sähkökatkon sattuessa. Seuraavat asetukset tallentuvat muistiin:

• Aikavyöhyke.
• Näyttötavan valinta, 12 tai 24 tuntia.
• Lämpötilan, ilmanpaineen, sademäärän ja tuulen asetukset.
• Suhteellisen ilmankosteuden asetus (korkeussäätö).
• Säätilan muutoksen kynnysarvo.
• Myrskyhälytyksen kynnysarvo (ilmanpaineen lasku tunnissa).
• Näytön kontrastin asetukset.
• Hälytysaika.
• Säätilan hälytysten asetukset.
• Hälytysten tila (päällä/poissa).
• Sademäärä: Kokonaissademäärä ja nollauksen ajankohta.

14. Tarvikkeet: Pidennyskaapeli

Voit liittää ylimääräisen jatkokaapelin (puhelinkaapeli RJ11 (6/4) modulaariliittimillä, ei sisälly pakkaukseen) yksiköiden välille. Kaapelin pituus saa olla enintään 10 metriä. Tarvitset lisäksi jatkokappaleen (naaras–naaras), jolla voit yhdistää RJ11-kaapelit toisiinsa (ei sisälly pakkaukseen).

graph TD
    A["Switch"] --> B["Component"]
    B --> C["Output"]

Huom.! Varmista, että keskusyksikkö vastaanottaa antureiden lähettämät tiedot kaapelin jatkamisen jälkeen.

Huom.! Eristä jatkokappale sähköteipillä. Muista, että kaapeliliitokset tulee aina asentaa siten, että ne on suojattu sateelta, kosteudelta ja muilta ääriolosuhteilta. Kosteus saattaa johtaa oikosulkuun ja sääaseman vaurioitumiseen.

Huom.! Paristojen matalan varaustason symboli (1) näkyy näytöllä silloin, kun paristot on aika vaihtaa. Kierrätä paristot jätehuoltolain mukaisesti!

15. Kantama

Sääaseman kantavuus langattomasti on 50 metriä näköetäisyydellä.

Signaali kulkee kiinteiden pintojen läpi, mutta kantomatka lyhenee.

Seuraavat asiat voivat vaikuttaa sääaseman langattomaan tiedonsiirtoon:

• Korkeataajuiset häiriöt
• Rakennukset ja puut
• Lähettimen ja vastaanottimen sijoitus lähelle muita sähkölaitteita.
• Laajakaistahäiriöt tiuhaan asutetuilla paikkakunnilla.
• Läheisyydessä toimivat muut langattomat laitteet.
• Huonosti suojatut tietokoneet.

16. Huolto ja ylläpito

• Käytä keskusyksikön puhdistamiseen vain vedellä kostutettua liinaa. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.
• Varmista, että sadeanturi on puhdas ja ettei sen sisään ole kertynyt lehtiä tai muita roskia, jotka saattavat tukkia suppilon. Puhdista myös mittarin kelluke kostealla liinalla. Varmista kokeilemalla, että kelluke liikkuu vapaasti puolelta toiselle.
• Älä huuhtele suppiloa silloin kun pohja ja anturi ovat paikoillaan. Älä huuhtele alaosaa silloin, kun anturi on paikallaan. Vesi saattaa tunkeutua anturin sisään ja vaurioittaa sen komponentteja.
• Älä altista keskusyksikköä kosteudelle tai vedelle.
• Takuu raukeaa, mikäli laite on avattu tai mikäli sitä on yritetty muuttaa.

17. Vianhakutaulukko

Häiriöt ja virheellinen toiminta

Ongelma ja syy: Ratkaisu
Liian pitkä kaapeli. Lyhennä kaapelia.
Yksiköiden välillä on suojattua materiaalia.	Vaihda antureiden tai keskusyksi-kön asennuspaikkaa (ks. kantama).
Muut langattomat laitteet lähettävät samalla taajuudella (433 MHz).	Vaihda antureiden tai keskusyksi-kön asennuspaikkaa.
Keskusyksikkö ei vastaanota tietoa kaapelin pidentämisen jälkeen.	Käytä vain kiinteätä kaapelia (10 m).
Vastaanotto/ei vastaanottoa, signaalihäviötä lämpö-/kosteus- anturista keskusyksikköön.	Paina "UP"-painiketta 2 sekunnin ajan synkronisoidaksesi keskusyksikön ja anturit. Mikäli se ei auta, vaihda paristoja.
Huono näytön kontrasti tai ei vastaanottoa.	Tarkasta kontrastin asetukset tai vaihda paristoja.

18. Tekniset tiedot

Ulkotiedot

Esteetön kantama: Jopa 50 metriä.

Lämpötilan mittausalue: - 29,9 °C...+ 69,9 °C (näytöllä näkyy "OFL" jos mittausalue ylittyy).

Erotuskyky: 0,1 °C

Ilmankosteuden mittausalue: 20 %RH - 95 %RH (alle 20 näytetään arvolla 19, yli 95 näytetään arvolla 96 %RH).

Sademäärän näyttö: 0–999,9 mm (1 ja 24 h). 0–2499 mm (kokonaismäärä nollauksen jälkeen).

Erotuskyky: 0,1 mm

Tuulen nopeus: 0–180 km/h tai 1–50 m/s.

Erotuskyky: 0,1 m/s

Tuulen suunta: Graafinen näyttötapa 22,5 asteen por - rastuksella, näyttö asteina tai kompassilla.

Tiedonsiirto (langaton 433 MHz)

Mittausväli (Lämpö-/kosteusanturi): 32 sekuntia (tuulen nopeuden ollessa yli 10 m/s).

128 sekuntia (tuulen nopeuden

ollessa alle 10 m/s).

10 minuuttia, mikäli mitään tietoja

ei vastaanoteta. 5 yrityksen jälkeen näytöllä näkyy "----".

(kaikki paitsi sademäärä).

Tiedonsiirto (kaapeli)

Mittausväli (Lämpö-/kosteusanturi): 8 sekuntia

Sisätilatietojen mittaväli

Ilmanpaine/lämpötila: 4 kertaa minuutissa.

Sisälämpötilan mittaus: -9,9 °C...+59,9 °C (näytöllä näkyy "OFL" jos mittausalue ylittyy).

Erotuskyky: 0,1 °C

Ilmankosteuden mittausalue: 20 %RH - 95 %RH (alle 20 näytetään arvolla 19, yli 95 näytetään arvolla 96 %RH).

Erotuskyky: 1 %

Mittausväli, ilmankosteus: 30 sekunnin välein

Ilmanpaineen mittausalue: 30 hPa–1099 hPa (normaali ilmanpaine 9100 m korkeudella = 300 hPa).

Erotuskyky: 0,1 hPa

Hälytyksen kesto (summeri): 2 minuuttia

Mitat (KxLxS)

Keskusyksikkö: 178 x 118 x 30,5 mm

Lämpö-/kosteusanturi: 136 x 71,5 x 73 mm

Sadeanturi: 137 x 140 x 137 mm

Tuulimittari: 197 x 291 x 60 mm

Käyttöjännite

Keskusyksikkö: 3 kpl AA/LR6 (eivät sis.) tai 6 V DC

Lämpötila-/kosteusanturi: 2 kpl AA/LR6 (eivät sis.) tai keskusyksikön kautta (kaapelin välityksellä).

Muuntaja: 230 V AC, 50 Hz / 6 V DC 100 mA

19. Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.

SVERIGE

KUNDTJÄNST

Tel: [phone] Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

INTERNET

www.clasohlson.se

BREV

Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDETJENESTE

Tel: [phone] Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

INTERNET

www.clasohlson.no

POST

Clas Ohlson AS, Postboks 485 sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU

Sähköposti: [e-mail]

INTERNET

www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI

CLAS OHLSON