HAP506 - Jääkaappi Helkama - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HAP506 Helkama

Lue ohjeet huolellisesti läpi ja säilytä ne aina laitteen mukana

SISÄLTÖ

01
02
03
04
05
06
07
3 TURVALLISUUS
8 TUOTEKUVAUS
9 LAITTEEN KÄYTTÖ
11 YLLÄPITO JA PUHDISTUS
11 Ulkopinta
11 Laitteen sisäosa
13 Varotoimenpiteet
15 ASENNUSOHJEET
15 Verkkovirta
16 Tulovesi
17 Poistovesi
18 Sijoittaminen
18
23 MAHDOLLISET ONGELMATILANTEET
26 ASTIOIDEN SIJOITTELU JA TÄYTTÖ

HUOM!:

Vianmääritysvihjeitä koskevan osan tarkasteleminen auttaa ratkaisemaan joitain yleisiä ongelmia itse. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmia itse, pyydä apua ammattilaiselta.

Valmistaja voi tuotteen jatkuvan kehittämisen ja päivittämisen periaatteiden mukaisesti tehdä muutoksia ilmoittamatta siitä etukäteen.

TURVALLISUUS

AVAROITUS

Noudata alla lueteltuja varotoimia, kun käytät astianpesukonetta :

• Laitteen korjauksen saa suorittaa vain valtuutettu huoltohenkilö
• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa käyttöyhteyksissä, kuten:

- henkilöstön keittiötilat kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä;

-maatilat;

-hotellit, motellit ja muuta vastaavat tilat;

- Bed and breakfast palvleut.

- Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, jos heitä on valvottu tai opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät vaarat mukana.

- Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa. (EN60335-1)

- Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla on heikentynyt fyysinen, aistivaikeus tai

henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole antanut heille valvontaa tai ohjeita laitteen käytöstä. (IEC60335-1)

• Pakkausmateriaali voi olla vaarallista lapsille!
• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
• Älä upota laitetta, johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen sähköiskun välttämiseksi.
• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista ja huoltoa. Käytä pehmeää liinaa, joka on kostutettu miedolla saippualla, ja pyyhi se sitten kuivalla liinalla.

SÄHKÖKYTKENTÄ

Laite on varustettu maadoitetulla pistokkeella ja sen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan!! Toimintahäiriön tai vian sattuessa maadoitus vähentää sähköiskun riskiä tarjoamalla pienimmän sähkövirran polun. Tässä laitteessa on maadoitusjohdin.

• Pistoke on kytkettävä asianmukaiseen pistorasiaan, joka on asennettu ja maadoitettu kaikkien paikallisten säännösten ja määräysten mukaisesti.

• Laitteen maadoitusjohtimen väärä liitäntä voi aiheuttaa sähköiskun vaaran. Kysy pätevältä sähköasentajalta tai huoltoedustajalta, jos et ole varma, onko laite maadoitettu oikein.

• Älä muuta laitteen mukana toimitettua pistoketta; Jos se ei sovi pistorasiaan.

• Tarvittaessa ota yhteyttä asianmukaiset luvat omaavaan sähköasentajaan.
• Älä käytä väärin, istu äläkä seiso astianpesukoneen ovessa tai sen korien päällä.
• Älä käytä astianpesukonetta, elleivät kaikki ulkokuoren suojapellit ole kunnolla paikallaan.
• Avaa luukku hyvin varovasti, jos astianpesukone on toiminnassa, vesi voi roiskua ulos.
• Älä aseta raskaita esineitä oven päälle tai seiso sen ollessa auki. Laite voi kaatua eteenpäin.
• Koneen täytössä huomioi:

1) Sijoita terävät esineet siten, etteivät ne todennäköisesti vahingoita oven tiivistettä.

2) Varoitus: Veitset ja muut terävillä reunoilla olevat astiat on sijoitettava koriin kärjet/neunat alaspäin tai vaakasuoraan.

- Jotkut astianpesukoneiden pesuaineet ovat voimakkaasti emäksisiä. Ne voivat olla erittäin vaarallisia nieltynä. Vältä kosketusta ihon ja silmien kanssa ja pidä lapset poissa astianpesukoneesta, kun luukku on auki.

- Tarkista, että pesuaineen annostelija on tyhjä pesujakson jälkeen.

• Älä pese muovituotteita, elleivät ne ole merkittyjä "Konepesun kestävä" tai vastaava.
• Tarkista merkitsemättömistä muovituotteista valmistajan suositukset.
• Käytä vain pesu- ja huuht eluaineita, joita suositellaan käytettäväksi automaattisessa astianpesukoneessa.
• Älä koskaan käytä astianpesukoneessa saippuaa, pyykinpesuaineita tai käsinpesuaineita.
• Luukkua ei pidä jättää auki, koska se voi lisätä kompastumisriskiä. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai sen huoltoedustajan tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.
• Asennuksen aikana virtajohtoa ei saa taivuttaa tai litistää vaarallisesti.
• Älä käsittele ohjelmia tarpeettomasti.
• Laite on kytkettävä vesiventtiiliin uusilla letkusarjoilla. Vanhoja sarjoja ei tule käyttää uudelleen.
• Energian säästämiseksi laite sammuu valmiustilassa automaattisesti, kun mitään toimintoa ei suoriteta 15 minuutissa.
• Täyttöasteen enimmäismäärä on 6 hlö astiat.
• Suurin sallittu tuloveden paine on 1 MPa.
• Pienin sallittu tuloveden paine on 0,04MPa.

KIERRÄTYS/HÄVITYS

• Hävitä laitteen pakkaus ja itse laite toimittamalla ne asianmukaisesti kierrätykseen. Katkaise siksi laitteen virtajohto ja tee oven sulkulaite käyttökelvottomaksi.
• Pahvipakkaukset on valmistettu kierrätetystä paperista, ja ne tulee hävittää jätepaperikeräyksessä kierrätystä varten.
• Varmistamalla, että tämä tuote hävitetään asianmukaisesti, autat ehkäisemään mahdollisia kielteisiä vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, jotka muuten voivat johtua tämän tuotteen epääasianmukaisesta käsittelystä.
• Laite tulee hävittää paikallisilta viranomaisilta saatavien laitteita koskevien asetusten mukaisesti.
• HÄVITTÄMINEN: Älä hävitä tätä tuotetta lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä. Tällainen jäte on kerättävä erikseen erityiskäsittelyä varten.

Saadaksesi parhaan lopputuloksen laitteen käytöstä, lue käyttöohjeet ensin huolellisesti läpi.

HUOM:

Ylläoleva kuvaus on ohjeellinen ja varustelu voi vaihdella mallikohtaisesti

LAITTEEN KÄYTTÖ

Ennen käyttöä:

1. Annostele vedenpehmennys(tarvittaessa)
2. Täytä suolasäiliö
3. Aseta astiat koneeseen
4. Täytä huuhteluaine annostelija

Tarkista myöhemmistä ohjeen osioista tarvitsetko vedenpehmennyksen käyttöä.

Suolatankin täyttö (maakohtainen)

Huom:

Jos laitteessasi ei ole vedenpehmennyksen ominaisuutta, ohita tämä osio.

Pääsääntöisesti suolan käyttöä Suomessa ei tarvita.

Suolatankki sijaitsee tarvikekorin alla ja tulee täyttää seuraavasti:

VAROITUS

- Käytä vain astianpesukoneille tarkoitettua suolaa! Kaikki muut suolat, joita ei ole erityisesti suunniteltu astianpesukoneiden käyttöön, erityisesti pöytäsuola, vahingoittavat vedenpehmennintä. Sopimattoman suolan käytöstä aiheutuneiden vahinkojen varalta valmistaja ei anna mitään takuuta eikä vastaa vahingoista.

- Täytä suolalla vain ennen pesuohjelman suorittamista. Tämä estää mahdolliset ylimääräiset suola- tai suolajätteet, jotka jäävät koneen pohjalle mihin tahansa aikaan, mikä voi aiheuttaa korroosiota.

Noudata alla olevia ohjeita astianpesukoneen suolan lisäämiseksi:

1. Poista kori ja kierrä säiliön korkki auki.
2. Aseta suppilon pää (mukana) reikään ja kaada noin 1 kg astianpesukoneen suolaa.
3. Täytä suolasäiliö ennen ensi pesua enimmäismäärään asti vedellä. On normaalia, että suolasäiliöstä tulee pieni määrä vettä.
4. Kierrä korkki tiukasti takaisin säiliön täyttämisen jälkeen.
5. Suolan varoitusvalo lakkaa olemasta, kun suolasäiliö on täytetty suolalla.
6. Heti kun suola on täytetty suolapakkaukseen, tulisi käynnistää pesuohjelma (suosittelemme käyttämään lyhyttä ohjelmaa). Muuten suolainen vesi voi vahingoittaa suodatinjärjestelmää, pumppua tai muita koneen tärkeitä osia. Tämä on takuun ulkopuolella.

HUOM!

• Suolasäiliö tulee täyttää, kun suolan varoitusvalo syttyy ohjauspaneelissa. Riippuen suolan liukenemisesta, suolan varoitusvalo voi silti palaa, vaikka suolasäiliö on täynnä. Jos ohjauspaneelissa ei ole suolan varoitusvaloa (joissakin malleissa), voit arvioida, milloin suola täytetään huuhteluaineeseen astianpesukoneen käyttämien jaksojen mukaan.
• Jos suolaa on vuotanut, suorita liotus tai pikaohjelma sen poistamiseksi.

YLLÄPITO JA PUHDISTUS

Ulkopinta

Ovi ja oven tiiviste

Puhdista oven tiivisteet säännöllisesti pehmeällä, kostealla liinalla ruokajäämien poistamiseksi. Astianpesukoneen täytön aikana ruoka- ja juomajäämät voivat tippua astianpesukoneen luukun sivuille. Nämä pinnat ovat pesutilan ulkopuolella, eikä niihin pääse vettä suihkuvarresta. Mahdolliset kerrostumat tulee pyyhkiä pois ennen oven sulkemista.

Ohjauspaneeli

Jos puhdistus on tarpeen, pyyhi ohjauspaneeli vain pehmeällä, kostealla liinalla.

VAROITUS

• Älä käytä minkäänlaista suihkepuhdistinta, jotta vesi ei pääse oven lukkoon ja sähkökomponentteihin.
• Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita tai hankaustyynyjä ulkopinnoilla, koska ne voivat naarmuttaa pintaa. Jotkut paperipyyhkeet voivat myös naarmuttaa tai jättää jälkiä pintaan.

Laitteen sisäosa

Suodatin

Pesukaukalon pohjassa oleva suodatusjärjestelmä pitää karkeat roskat pois pesujaksosta. Kerätty karkea lika voi aiheuttaa suodattimien tukkeutumisen. Tarkista suodattimien kunto säännöllisesti ja puhdista ne tarvittaessa juoksevan veden alla. Noudata alla olevia vaiheita puhdistaaksesi suodattimet..

HUOM:

Kuvat ovat vain viitteellisiä, suodatusjärjestelmän ja suihkuvarren eri mallit voivat olla erilaisia.

1 Pidä karkeasta suodattimesta kiinni ja kierrä hienosuodatinta vastapäivään suodattimen lukituksen avaamiseksi. Nosta suodatin ylöspäin ja pois astianpesukoneesta

2 Nosta hienosuodatin ylös pääsuodattimesta.

3 Suuremmat ruokajäämät voidaan puhdistaa huuhtelemalla suodatin juoksevan veden alla. Puhdista perusteellisemmin käyttämällä pehmeää puhdistusharjaa.

4 Aseta suodattimet takaisin purkamisen pääinvastaisessa järjestyksessä,

VAROITUS

Älä kirstä suodattimia liikaa. Aseta suodattimet takaisin peräkkäin turvallisesti, muuten karkea lika saattaa päästä järjestelmään ja aiheuttaa tukoksen. Älä koskaan käytä astianpesukonetta ilman suodattimia. Suodattimen väärä vaihto voi heikentää laitteen suorituskykyä ja vahingoittaa astioita ja astioita.

Suihkuvarret

Suihkuvarsi on puhdistettava säännöllisesti, sillä kova vesi ja kemikaalit tukkivat suihkuvarren suihkut ja laakerit.

Puhdista suihkuvarsi noudattamalla seuraavia ohjeita:

Irrota suihkuvarsi vetämällä suihkuvarsi ylöspäin.

2 Pese suihkuvarsi lämpimällä saippuavedellä ja pehmeällä harjalla. Aseta paikoilleen huuhtelun jälkeen huolellisesti.

Varotoimenpiteet

Jäätymisen esto

Huomioi astianpesukoneen jäätymissuojatoimet talvella. Toimi jokaisen pesukerran jälkeen seuraavasti:

1. Katkaise astianpesukoneen virta virtalähteestä.
2. Sulje tulovesi .Talvella irrota tulovesiletku vesiventtiilistä.
3. Talvella tyhjennä vesi tulovesiletkusta.
4. Talvella tyhjennä poistovesiletku
5. Talvella poista suodatin altaan pohjalta ja ime sienellä vesi pois säiliöstä.

Jokaisen pesun jälkeen

Katkaise laitteen vedensyöttö jokaisen pesun jälkeen ja jätä luukku hieman auki, jotta kosteus ja hajut eivät jää sisälle.

Irrota laite verkkovirrasta

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista tai kunnossapitoa.

Ei liuottimia tai hankaavaa puhdistusta

Älä käytä astianpesukoneen ulkopintojen ja kumiosien puhdistamiseen liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita. Käytä vain liinaa, jossa on lämmintä saippuavettä.

Poista täplät tai tahrat sisätilojen pinnalta käyttämällä vedellä kostutettua liinaa, vähän etikkaa tai puhdistusainetta, joka on valmistettu erityisesti astianpesukoneille.

Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan

On suositeltavaa suorittaa pesuohjelma astianpesukoneen ollessa tyhjä. Irroita sitten pistoke pistorasiasta, sammuta vedentulo ja jätä laitteen luukku hieman auki. Tämä auttaa oven tiivisteitä kestämään pidempään ja estää hajujen muodostumisen laitteen sisällä.

Laitteen siirtäminen

Jos laitetta on siirrettävä, yritä pitää se pystyasennossa. Jos se on ehdottoman välttämätöntä, se voidaan sijoittaa selälleen.

Tiivisteet

Yksi tekijöistä, jotka aiheuttavat hajujen muodostumista astianpesukoneessa, on ruoka, joka jää tiivisteisiin. Säännöllinen puhdistus kostealla sienellä estää tämän tapahtumisen.

ASENNUSOHJEET

⚠️VAROITUS

Irrota laite sähkövirrasta ennen astianpesukoneen asentamista.

Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla kuolema tai sähköisku.

Huomio

Vesilitännät ja sähkölaitteiden asennus tulee suorittaa ammattilaisten toimesta.

Verkkovirta

VAROITUS

Henkilökohtaisen turvallisuuden vuoksi:

• Älä käytä jatkojohtoa tai adapteria tämän laitteen kanssa.
• Älä missään tapauksessa kytke laitetta maadoittamattomaan pistorasiaan.

Sähkövaatimukset

Katso luokitusmerkinnästä nimellisjännite ja kytke astianpesukone asianmukaiseen virtalähteeseen. Käytä vaadittavaa sulaketta 10A / 16A, suositeltavaa aikaviiveen sulaketta tai virtakytkintä.

Sähköliitäntä

Varmista, että pistorasian virran jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilvessä olevia. Työnnä pistoke vain maadoitettuun pistorasiaan. Jos pistorasia, johon laite on kytkettävä, ei ole pistokkeelle sopiva, vaihda pistorasia sen sijaan, että käyttäisit sovittimia tai vastaavia, koska ne voivat aiheuttaa ylikuumenemista ja palovammoja.

Varmista ennen käyttöä, että maadoitus on olemassa

Kylmävesiliitäntä

Liitä kylmäveden syöttöletku kierteiseen 3/4 (tuuman) liittimeen ja varmista, että se on kiinnitetty tiukasti paikalleen.

Jos vesiletkut ovat uusia tai niitä ei ole käytetty pitkään aikaan, anna veden juosta varmistaaksesi, että vesi on puhdasta. Tätä varotoimenpidettä tarvitaan veden sisääntulon tukkeutumisen ja laitteen vahingoittumisen välttämiseksi.

Tietoja turvasyöttöletkusta ( ei mukana)

Turvaletku muodostuu kaksoisseinistä. Letkun järjestelmä takaa sen toiminnan estämällä veden virtauksen, jos syöttöletku rikkoutuu ja kun itse syöttöletkun ja ulomman aallotetun letkun välinen ilmatila on täynnä vettä.

VAROITUS

Tiskialtaaseen kiinnittyvä letku voi rikkoutua, jos se asennetaan samalle vesilinjalle kuin astianpesukone. Jos pesualtaallasi on sellainen, on suositeltavaa, että letku irrotetaan ja reikä suljetaan.

Turvasyöttöletkun liittäminen ( ei mukana)

Vedä turvansyöttöletkut kokonaan ulos astianpesukoneen takaosassa olevasta säilytyslokerosta.

Kiristä turvasyöttöletkun ruuvit hanaan kierteellä 3/4 tuumaa. Käännä vesi kokonaan päälle ennen astianpesukoneen käynnistämistä.

Poistoveden kytkentä

Aseta tyhjennysletku vähintään 4 cm: n viemäriputkeen tai tiskialtaaseen välttäen taipumista tai puristumista. Viemäriputken korkeuden on oltava alle 600 mm. Letkun vapaata päätä ei saa upottaa veteen sen takaisinvirtauksen välttämiseksi.

Kuinka tyhjentää ylimääräinen vesi letkuista

Jos pesuallas on 1 m korkeammalla lattiasta, ylimääräistä vettä letkuissa ei voida tyhjentää suoraan tiskialtaaseen. Letkuista on tyhjennettävä ylimääräinen vesi kulhoon tai sopivaan astiaan, joka pidetään pesualtaan ulkopuolella ja altaan tason alapuolella.

Poistovesi

Liitä vedenpoistoletku. Tyhjennysletku on asennettava oikein veden vuodon välttämiseksi. Varmista, että vedenpoistoletku ei ole mutkalla tai puristuksissa.

Jatkoletku

Jos tarvitset tyhjennysletkun jatkeen, käytä vastaavaa tyhjennysletkua.

Poistoletkun kokonaispituus saa olla enintään 4 metriä; muuten astianpesukoneen poistopumppaus voi vähentyä.

Aseta laite paikalleen

Aseta laite haluamaasi paikkaan. Takaosan tulee olla sen takana olevaa seinää ja sivujen vasten viereisiä kaappeja tai seiniä. Astianpesukone on varustettu vedensyöttö- ja tyhjennysletkuilla, jotka voidaan sijoittaa oikealle tai vasemmalle puolelle asennuksen helpottamiseksi.

MAHDOLLISET ONGELMAT

Ennen huoltokutsua

Seuraavien kaavioiden tarkasteleminen voi säästää sinua soittamasta huoltoon.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Laite ei käynnisty	Sulake palanut tai katkaisija lauennut.	Vaihda sulake tai nollaa virrankatkaisin. Poista kaikki muut laitteet, jotka jakavat saman piirin astianpesukoneen kanssa.
	Virtalähdettä ei ole kytketty päälle.	Varmista, että astianpesukone on kytketty päälle ja luukku on suljettu kunnolla. Varmista, että virtajohto on kytketty kunnolla pistorasiaan.
	Astianpesukoneen ovi ei kunnolla kiinni.	Sulje ja lukitse se.
Laite ei poista vettä	Tyhjennysletku litistetty	Tarkista tyhjennysletku.
	Suodatin tukossa.	Tarkista/puhdista suodattimet.
	Keittiön pesualtaan poisto tukossa.	Tarkista tiskialtaan poisto. Jos ongelma on keittiön pesualtaassa, joka ei tyhjene, saatat tarvita putkimiehen et astianpesukoneiden huoltomiehiä.
Vaahtoa laitteesta	Epäsopiva pesuaine	Käytä vain erityistä astianpesukoneen pesuainetta, jotta vältät äkilliset vaikutukset. Jos näin käy, avaa astianpesukone ja anna höyryjen haihtua. Lisää n. 4 ltr. kylmää vettä altaan pohjalle. Sulje ja lukitse astianpesukone ja aloita sitten pesuohjelma veden tyhjentämiseksi. Toista tarvittaessa.
	Valunut huuhtelukirkaste	Pyyhi aina huuhtelukirkasteen roiskeet heti.
Sisätilan värjääntyminen	Väriainetta sisältävää pesuainetta on voitu käyttää.	Varmista, että pesuaineessa ei ole väriainetta.
Valkoinen kalvo sisäpinnalla	Kova vesi mineraalit.	Puhdista sisätilat kostealla sienellä ja astianpesukoneaineella. Käytä kumikäsineitä. Älä koskaan käytä mitään muuta puhdistusainetta kuin konepesuainetta. Vaahtoamisen tai vaahdon vaara.
Ruokailuvälinei ssä on ruosteen tahroja	Kyseiset tuotteet eivät ole korroosionkestäviä.	Vältä astioiden pesemistä, jotka eivät ole korroosionkestäviä.
	Ohjelmaa ei käytetty astianpesukoneen suolan lisäämisen jälkeen. Suolan jälkiä on päässyt pesuohjelmaan.	Suorita aina pesuohjelma heti astianpesukoneen suolan lisäämisen jälkeen ilman astioita astianpesukoneessa ja valitsematta Turbo-toimintoa (jos sellainen on).
	Pesuannostelijan kansi on löysällä.	Tarkista kansi. Varmista, että korjaus on kunnossa.
Koputtava ääni laitteen sisältä	Suihkuvarsi koputtaa korissa olevaa tuotetta.	Keskeytä ohjelma ja järjestele asiat uudellen.
Koliseva ääni laitteen sisältä	Astiat ovat liikkuneet koreissa.	Keskeytä ohjelma ja järjestä astiat uudelleen.
Koputtava ääni vesiputkissa	Tämä voi johtua asennuksesta paikan päällä tai putkiston poikkileikkauksesta.	Tällä ei ole vaikutusta astianpesukoneen toimintaan.Jos olet epävarma, ota yhteyttä pätevään putkimieheen.
Astiat eivät ole puhtaita	Astioita ei ollut asteltu oikein.	Katso OSA II “Koneen oikea täyttö”.
	Ohjelma ei ollut tarpeeksi tehokas.	Valitse tehokkaampi ohjelma.
	Pesuainetta ei tarpeeksi. Käytä enemmän pesuainetta tai vaihda pesuainetta.
	Este suihkuvarren pyörimiselle.	Järjestä astiat uudelleen, jotta varsi voi pyöriä vapaasti.
	Altaan pohjassa oleva suodatinyhdistelmä ei ole puhdas tai sitä ei ole asennettu oikein.Tämä voi aiheuttaa ruiskutusvarren suihkujentukkeutumisen.	Puhdista ja / tai asenna suodatin oikein. Puhdista suihkuvarsien suihkut.
Harmautta lasiesineissä.	Yhdistelmä pehmeä vesi ja liikaa pesuainetta.	Käytä vähemmän pesuainetta, jos sinulla vesi pehmeää, ja valitse lyhyempi pesu lasiesineiden pesemiseksi ja puhdistamiseksi.
Astioissa mustat tai harmaat merkit	Alumiiniset astiat ovat hieroneet muita astioita	Käytä mietoa hankaavaa puhdistusainetta näiden merkkien poistamiseksi.
Pesuaine jäänyt annostelijaan	Astiat tukkivat pesuaineen annostelijan	Aseta astiat uudelleen oikein.
Astiat eivät kuivu	Väärä asettelu astioille	Täytä astianpesukone ohjeiden mukaan.
	Astiat poistetaan liian aikaisin	Älä tyhjennä astianpesukonetta heti pesun jälkeen. Avaa luukku hieman, jotta höyry pääsee ulos. Aloita astianpesukoneen tyhjennys vasta, kun astiat ovat tuskin lämpimiä kosketukseen.
	Väärä ohjelma on valittu.	Lyhyissä ohjelmissa pesulämpötila on matalampi. Tämä heikentää myös puhdistustehoa. Valitse ohjelma, jolla on pitkä pesuaika.
	Ruokailuvälineissä heikkolaatuinen pinnoite.	Kuivuminen on vaikeampaa näiden tuotteiden kanssa. Ruokailuvälineet tai tämäntyppiset astiat eivät sovellu pesemiseen astianpesukoneessa.

Täyttö ja sijoittelu

EN60436:

1. Alakori:

Jos laitteessa kuppihylly ilman kuppihyllyä

Nro	Väline
1	Kahvikupit
2	Mukit
3	Juomalasit
4	Kulhot
5	Syvät lautaset
6	Matalat lautaset
7	Asetit

Nro	Väline
8	Jälkiruoka asetit
9	Muovilautaset
10	Ovaalit asetit
11	Pienet kattilat
12	Ruokailuvälinekori
13	Jälkiruokakulhot
14	Tarjoilulusikat

2.Ruokailuväline kori:

Tiedot vertailukokeista standardin mukaisesti EN60436

• Täyttöaste: 6 hlön astiat
- Ohjelma: ECO
• Huuhtelu asetus: Max
- Huuhteluaineen asetus : H4

Nro	Väline
1	Haarukat
2	Ruokalusikat
3	Jälkiruokalusikat
4	Kahvilusikat
5	Ruokailu veitset
6	Tarjoilulusikat
7	Kauhat
8	Tarjoiluhaarukat

Lue ohjeet huolellisesti läpi ja säilytä ne aina laitteen mukana

SISÄLTÖ

01

LAITTEEN KÄYTTÖ

Ohjelma paneeli

Veden pehmennys

Koneen täyttö ja esivalmistelut

Pesuaineannostelijan käyttö

Huuhteluaine annostelijan täyttö

Pesuaineannostelijan täyttö

OHJELMAT

Ohjelmataulukko

Ohjelman valinta ja käynnistys

Ohjelman muutos kesken ohjelma

Astioiden lisäys?

VIRHETILA KOODIT

TEKNISET TIEDOT

NOTE:

• Jos et pysty ratkaisemaan ongelmia itse, pyydä apua laitteen myyjältä tai huollosta
• Valmistaja voi tuotteen jatkuvan kehittämisen ja päivittämisen periaatteiden mukaisesti tehdä muutoksia ilmoittamatta siitä etukäteen.
• Jos kadotat tai olet vanhentunut, voit saada uuden käyttöoppaan valmistajalta tai vastuulliselta myyjältä.

PIKAOHJE

Lue yksityiskohtainen käyttömenetelmä vastaavasta käyttöohjeen sisällöstä.

(Tarkista kohta 5 "ASENNUSOHJE" osan I : Yleinen versio.)

2 Suurempien jäännösten poistaminen ruokailuvälineistä

4 Annostelijan täyttö

5 Ohjelman valinta ja käyttö

LAITTEEN KÄYTTÖ

Ohjelma paneeli

Toiminto (Painike)

1	Virta	Kytke astianpesukone päälle painamalla tätä painiketta, valo syttyy
2	Ohjelmat	Paina tätä painiketta valitaksesi sopiva pesuohjelma. Valitun ohjelman merkkivalo syttyy.
3	Käynnistys / Nollaus	Käynnistä valittu pesuohjelma tai keskeytä se painamalla painiketta.

Näytön valot

4 Varoitus valot

HuuhteluaineJos “ ” merkkivalo palaa on huuhteluaine lopussa ja vaatii tarkistusta/lisäystäSuolaJos“ [YCCO ] ” merkkivalo palaa on suola lopussa ja vaatii tarkistusta/lisäystä

5Ohjelma valikko		TehopesuSuositeltavaa kun peset erittäin likaisia astioita, pannuja ja kattiloita.
		Universaali pesuKun peset normaalia, jokapäiväisessä käytössä olleita astioita.
		ECOPerusohjelma normaliin pesuun , kun peset jokapäiväisessä olleita astioita. Ohjelma on tehokkain kun otetaan huomioon vedenkulutus ja energiankäyttö.
		90 MinAikarajoitettu pesu normaaliin käyttöön
		1 tuntiPerusohjelma tunnin pikaohjelmalla.
		LasiLyhyempi ja kevyempi pesu lasiastioille

Veden pehmennys (mallikohtainen)

Vedenpehmennin on asetettava manuaalisesti veden kovuuden säätimellä.

Vedenpehmennin on suunniteltu poistamaan mineraalit ja suolat vedestä, mikä vaikuttaisi haitallisesti tai haitallisesti laitteen toimintaan.

Mitä enemmän mineraaleja on, sitä kovempi vesi on.

Huuhteluaine tulee säätää alueesi veden kovuuden mukaan. Paikallinen vesiviranomainen voi neuvoa sinua alueesi veden kovuudesta.

Suolamäärän säätö

Astianpesukone on suunniteltu sallimaan kulutetun suolamäärän mukauttaminen käytetyn veden kovuuteen. Tämän tarkoituksena on optimoida ja mukauttaa suolan kulutusta.

Noudata seuraavia ohjeita suolan kulutuksen säätämiseksi.

1) Sulje ovi ja kytke virta laiteeseen;
2) Paina Käynnistä / Palauta-painiketta yli 5 sekunnin ajan käynnistääksesi vedenpehmenninsarjan mallin 60 sekunnin kuluessa laitteen; käynnistämisestä
3) Paina Käynnistä / Palauta-painiketta valitaksesi oikean asetus paikallisen veden mukaan, sarjat muuttuvat seuraavassa järjestyksessä: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4) Ilman mitään toimintoa 5 sekunnin kuluttua valinnasta tai painamalla virtapainiketta sammuttaaksesi laitteen, ohjelma muistaa asetusvaihteen.

VEDEN KOVUUS		ASETUS	Näytön valinta
dH^1)	Mmol/ I^2)
0 - 5	0 - 0.9	1	H1-> Näytön valot vilkkuvat nopeasti
6 - 11	1.0 - 2.0	2	H2-> 1 tunnin valo palaa
12 - 17	2.1 - 3.0	3	H3-> 1 tunnin valo vilkkuu nopeasti
18 - 22	3.1 - 4.0	4 *	H4-> 90 Min valo palaa
23 - 34	4.1 - 6.1	5	H5-> 90 Min, valo vilkkuu nopeasti
35 - 55	6.2 - 8.0	6	H6-> 90 Min,ja 1 tunnin valot palavat

1) Saksan veden kovuuden mittausaste
2) millimolaarinen, kansainvälinen veden kovuusyksikkö
3) * tehdasasetus

Tarkista OSA : Yleinen versio kohdasta 3 "Suolan lisääminen huuhteluun", jos astianpesukoneessa ei ole käytetty suolaa

HUOM:

Jos mallissasi ei ole vedenpehmannintä, voit ohittaa tämän osan.

Vedenpehmentäjä

Veden kovuus vaihtelee paikasta toiseen. Jos astianpesukoneessa käytetään kovaa vettä, astioihin voi muodostua kerrostumia.

Laite on varustettu erityisellä huuhtelutoiminnolla, joka käyttää suolasäiliötä. Tämä ominaisuus on suunniteltu poistamaan kalkki ja mineraalit vedestä.

Koneen täyttö ja esivalmistelut

- Hanki astioita, jotka on suunniteltu astianpesukoneen kestäviksi. Valitse tietyille astioille ohjelma, jonka lämpötila on mahdollisimman alhainen.

- Vaurioiden välttämiseksi älä ota lasia ja ruokailuvälineitä astianpesukoneesta heti ohjelman päättymisen jälkeen.

Seuraavien ruokailuvälineiden / astioiden pesu

'Ei ole suotavaa

• Ruokailuvälineet, joissa on puista, sarvista valmistettua posliinia tai helmiäistä valmistettuja kahvoja
• Vanhemmat ruokailuvälineet, joissa on liimattuja osia, jotka eivät ole lämpötilan kestäviä
  • Liimatut ruokailuvälineet tai astiat
  • Tina-t ai metalliosat
• Krist alliset lasit
  • Ruostumattomat teräsesineet
• Puiset lautaset
• Keinokuiduista valmistetut tavarat- ovat rajoitetusti soveltuvia

Jotkin silmälasityypit voivat himmetä jos poistohöyryä pääsee niiden pinnoille avatessa luukkua. Hopea- ja alumiiniosilla on taipumus värjäytyä pesun aikana. Lasitetut kuviot voivat haalistua, jos kone pestään liian usein

Suositukset astianpesukoneen täytöstä

Kaavi pois kaikki suuret määrät ruoan jäännöksiä. Pehmennä palaneiden ruokien jäänteet pannuissa. Astioita ei tarvitse huuhdella juoksevan veden alla.

Noudata näitätäyttöohjeita parhaan mahdollisen suorituskyvyn saavuttamiseksi astianpesukoneessa.

(Korien ja ruokailuvälinekorien ominaisuudet ja ulkonäkö voivat vaihdella.)

Aseta esineet astianpesukoneeseen seuraavasti:

• Kupit, lasit, kattilat jne. Suut alaspäin.
• Kaarevat tai syvennyksellä varustetut esineet tulisi ladata ylöspäin, jotta vesi voi valua.
• K aikki astiat on pinottu tukevasti, eivätkä ne voi kaatua.
• Kaikki astiat on sijoitettu siten, että suihkuvarret voivat pyöriä vapaasti pesun aikana.
• As eta onttoja esineitä, kuten kupit, lasit, pannut jne. Aukko alaspäin, jotta vesi ei pääse kerääntymään astiaan tai syvään pohjaan.
• Astiat ja ruokailuvälineet eivät saa olla toistensa sisällä tai peittää toisiaan. Vaurioiden välttämiseksi lasien ei tulisi koskettaa toisiaan.
• Yläkori on suunniteltu pitämään herkemmät ja kevyemmät astiat, kuten lasit, kahvi- ja teekupit.
• Pitkän terän veitset pystyasennossa ovat mahdollinen vaara!
• Pitkät ja / tai terävät ruokailuvälineet, kuten veistoveitset, on sijoitettava vaakasuoraan yläkoriin.
• Älä ylikuormita astianpesukonetta. Tämä on tärkeää hyvien tulosten ja kohtuullisen energiankulutuksen kannalta.

HUOM:

Hyvin pieniä esineitä ei tule pestä astianpesukoneessa, koska ne voivat helposti pudota korista.

VAROITUS

Astiat ovat kuumia! Vaurioiden välttämiseksi älä ota lasia ja ruokailuvälineitä astianpesukoneesta noin 15 minuutin ajan ohjelman päättymisen jälkeen.

Alakorit täyttö

Kaikkia astioita ei voida asettaa pintapuoli alaspäin. Puhdistusalueen ja pesutehokkuuden parantamiseksi on suositeltavaa, että likainen puoli asetetaan kohti suihkuvartta. Älä päästä astioita tippumaan korin pohja läpi, jotta et estä suihkuvarren liikkumista.

Pesuaine-annostelijan edessä olevien lautasten suurin halkaisija on 19 cm, etteivät ne estä annostelijan toimintaa.

Ruokailuvälinekorit täyttö

Henkilökohtaisen turvallisuuden ja laadukkaan puhdistuksen vuoksi aseta ruokailuvälineet ja koriin varmistaen, että:

• ne eivät ole kiinni yhdessä.
  • varret ovat alaspäin.
• pitkät veitset ja muut mahdollisesti vaaralliset astiat asetetaan yläkoriin (mukiteline).

Älä anna esineiden ulottua pohjan läpi.

Aseta terävät välineet aina terävä kärki alaspäin!

Parhaan pesuvaikutuksen saavuttamiseksi täytä korit OSA : Yleinen versio -kohdan viimeisten osien vakiotäyttöasetuksista

Pesuaineannostelijan käyttö

Kirkaste vapautuu viimeisen huuhtelun aikana estääkseen vettä muodostamasta pisaroita, täpliä ja juovia astioihin. Se parantaa myös kuivumista antamalla veden valua astioista. Astianpesukoneesi on suunniteltu käyttämään nestemäisiä huuhteluaineita.

VAROITUS

Käytä astianpesukoneessa vain tarkoitukseen valmistettuja aineita. Älä koskaan täytä huuhtelukirkasteen annostelijaa millään muulla aineella (esim. astianpesukoneen puhdistusaine, nestemäinen pesuaine).

Kirkasteen annostelijan täyttö

Ellei huuhtelukirkasteen varoitusvalo ( ) ohjauspaneelissa pala, voit aina arvioida määrän korkin vieressä olevan optisen tason osoittimen väristä. Kun huuhtelukirkastesäiliö on täynnä, merkkivalo on täysin pimeä. Tumman pisteen koko pienenee huuhtelukirkasteen vähentyessä. Älä koskaan anna huuhtelukirkasteen olla alle 1/4 täyttä.Huuhtelukirkasteen vähentyessä mustan pisteen koko huuhtelukirkasteen tason osoittimessa muuttuu, kuten alla on esitetty.

Täysi

3/4 täyttö

1/2 täyttö

1/4 täyttö

○ Tyhjä

Astianpesuaine

Kemialliset ainesosat, jotka muodostavat pesuaineen, ovat välttämättömiä kaiken lian poistamiseksi, murskaamiseksi ja hävittämiseksi astianpesukoneesta. Suurin osa kaupallisista astianpesuaineista sopii tähän tarkoitukseen.

VARITUS

Pesuaineen asianmukainen käyttö

• Käytä vain astianpesukoneille tarkoitettuja pesuaineita. Pidä pesuaine tuoreena ja kuivana.
• Älä laita jauhemaista pesuainetta annostelijaan ennen kuin olet valmis pesemään astiat.

Astianpesukoneen pesuaineet ovat syövyttäviä! Pidä aineet poissa lasten ulottuvilta.

Kirkaste annostelijan täyttö

1 Poista huuhtelukirkasteen säiliön korkki kiertämällä sitä vastapäivään

2 Kaada huuhtelukirkastetta varovasti sen annostelijaan, vältä sen valumista koneen pinnalle.

3 Sulje huuhtelukirkasteen säiliön korkki kiertämällä sitä myötäpäivään.

HUOM:

Puhdista valunut huuhtelukirkaste imukykyisellä liinalla, jotta vältetään liiallinen vaahtoaminen seuraavan pesun aikana.

Huuhteluaineen annostelu

Käännä huuhtelukirkasteen osoitinkiekko numeroon. Mitä suurempi luku, sitä enemmän huuhtelukirkastetta astianpesukone käyttää.Jos astiat eivät kuivu kunnolla tai ovat täplikkäät, säädä valitsin seuraavaan suurempaan numeroon, kunnes astiat ovat tahrattomia. Vähennä sitä, jos astioissasi on tahmea valkeahkoja tahroja tai sinertävä kalvo lasiesineissä tai veitsenterissä.

Pesuaineannostelijan täyttö

1 Avaa kansi painamalla pesuainelokeron vapautussalpaa.

2 Lisää astianpesuaine lokeroon (A). Tehostaaksesi pesua voit lisätä esipesua varten ainetta lokeroon (B)

Sulje kansi ja paina sitä, kunnes se lukittuu paikalleen.

HUOM:

Huomaa, että veden likaantumisesta riippuen ainemäärät voivat vaihdella. Noudata pesuainepakkausten valmistajan suosituksia.

OHJELMATAULUKKO

Alla oleva taulukko osoittaa, mitkä ohjelmat ovat parhaita eri ruokajäämien tasoille ja kuinka paljon pesuainetta tarvitaan. Se näyttää myös erilaisia tietoja ohjelmista.

Tarkoittaa: Täytä huuhtelukirkasteen annostelija.

Ohjelma	Kesto	Ainemäärä Esi/ Pesu	Ohjelman kesto(min)	Energia (kWh)	Vesi (L)	Kirkaste
ehopesu	Esipesu(50°C)Pesu(70°C)HuuhteluHuuhteluHuuhtelu (70°C)Kuivaus	4/10g	140	1.200	9.6	●
Universaali	EsipesuPesu(60°C)HuuhteluHuuhtelu (70°C)Kuivaus	4/10g	120 1.050 7.7			●
ECO(*EN60436)	EsipesuPesu (45°C)Huuhtelu (65°C)Kuivaus	14g	230 0.609 6.5			●
90 Min	Pesu(65°C)HuuhteluHuuhteluHuuhtelu(70°C)Kuivaus	14g	90 1.100 6.6			●
1 Hour	Pesu(65°C)HuuhteluRinse(50°C)Kuivaus	14g	60 0.820	5.8		●
[S6ZT]Lasi	Pesu(40°C)HuuhteluHuuhtelu	12g	30 0.500 5.8			○

HUOM:

Ohjelman valinta ja käynnistys

1. Vedä kori ulos, sijoita astiat ja työnnä kori takaisin.
2. Kaada pesuainetta annostelijaan.
3. Aseta pistoke pistorasiaan. Virtalähde on viimeisellä sivulla "Tuoteseloste". Varmista, että tulovesi on kytketty täyteen paineeseen.
4. Kytke kone päälle sulkemalla luukku ja painamalla virtapainiketta.
5. Valitse ohjelma, vastausvalo syttyy. Paina sitten Käynnistä / Palauta-painiketta, astianpesukone aloittaa ohjelman.

Ohjelman muutos kesken ohjelman

Pesujaksoa voidaan muuttaa vain, jos se on ollut käynnissä lyhyen aikaa, muuten pesuainetta on ehkä jo vapautettu ja astianpesukone on saattanut jo tyhjentää pesuveden. Jos näin on, astianpesukone on nollattava ja pesuainelokero on täytettävä uudelleen. Nollaa astianpesukone noudattamalla seuraavia ohjeita:

1. Keskeytä pesu painamalla Käynnistä / Nollaus-painiketta.
2. Paina Käynnistä / Nollaus-painiketta yli 3 sekunnin ajan - ohjelma peruutetaan.
3. Valitse haluamasi ohjelma painamalla Ohjelmat-painiketta.
4. Paina Käynnistä / Nollaus-painiketta, 10 sekunnin kuluttua astianpesukone käynnistyy.

graph LR
    A["Step 1: 3 sec"] --> B["Step 2: 3 sec"]
    B --> C["ECO"]
    C --> D["Product"]

Astioiden lisäys?

Unohdettu astia voidaan lisätä milloin tahansa ennen pesuaineen annostelijan avautumista. Noudata tässä tapauksessa seuraavia ohjeita:

1) Keskeytä pesu painamalla Käynnistä / Nollaus-painiketta.
2) Odota 5 sekuntia ja avaa sitten luukku.
3) Lisää unohdetut astiat.
4) Sulje ovi.
5) Paina Käynnistä / Nollaus-painiketta 10 sekunnin kuluttua, astianpesukone käynnistyy uudelleen.

graph LR
    A["Start/Reset"] --> B["5 sek jälkeen"]
    B --> C["Bar Chart Integration"]
    C --> D["End"]

VAROITUS

Oven avaaminen ohjelman puolivälissä on vaarallista, koska kuuma höyry voi polttaa sinut.

VIRHETILA KOODIT

Jos toimintahäiriö esiintyy, astianpesukone näyttää virhekoodit näiden tunnistamiseksi:

Pikaohjelman-valo välkkyy paneelissa	Pitkä vedentäyttö aika	Hana kiinni tai veden saanti on rajoitettu tai veden paine on liian matala.
I tunti ja Pika-ohjelman valo välkkyy paneelissa	Ei saavuta vaadittua lämpötilaa.	Lämmityselementin toimintahäiriö.
90 Min ohjelman valo vilkkuu	Vuoto. Vuoto astianpesukoneessa
ECO,90 Min ja Pika merkkivalot vilkkuvat	Vika kytkennässä	Ohjelmakortti vika

VAROITUS

• Jos ilmenee ylivuotoa, katkaise VEDENTULO ennen kuin soitat palveluun.
• Jos pohjalla on vettä ylitäytön tai pienen vuoton vuoksi, vesi on poistettava ennen astianpesukoneen käynnistämistä uudelleen.

TEKNISET TIEDOT

Tuotemerkki: HELKAMA
Maahantuojan osoite ^b) : Suomen Kodinkonetukku Oy, Paulaharjuntie 20, Oulu
Malli: HAP506
Yleiset tiedot:

Ominaisuus Arvo Ominaisuus Arvo
Täyttöaste( a)(kpl)	6	Dimensions in cm	Korkeus 4	3,8
			Leveys 55	,0
			Syvyys 50	,0
EEI (a)	61,9	Energialuokka( a)	F
Puhdistustehokkuus indeksi( a) 1,13 Kuivaustehokkuus indeksi( a) 1,07
Energiankulutus kilowatti-tunteina [pesukertaa kohden] perustuu eko-ohjelmaan kylmävesitäyttöä käyttäen. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käytöstä.	0,613	Vedenkulutus litroina [pesukertaa kohden], perustuu eko-ohjelmaan. Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käytöstä ja veden kovuudesta.	6,5
Ohjelman kesto( a )(t:min) 3:50 Type			Vapaasti seisova
Äänitaso( a ) (dB(A) re 1 pW)	49	Äänitaso luokitus( a)	C
Off-tila (W)	0,49	Standby tila (W)	N/A
Ajastus(W) (jos laitteessa)	N/A	Verkkoon kytketty valmiustila(W) (jos on)	N/A

Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vähimmäiskesto (b): 2 vuotta

Lisäinformaatio:

Verkkolinkki toimittajan verkkosivustolle, josta löytyy komission asetuksen (EU) 2019/2022 (1) (b) liitteessä II olevan 6 kohdan tiedot. : www.kodinkonetukku.fi

(a) ECO ohjelma.(100 pesukertaa)
(b) ) Näihin eriin tehtäviä muutoksia ei pidetä merkityksellisinä asetuksen (EU) 2017/1369 4 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi.
(c) (1) Komission asetus (EU) 2019/2022, annettu 1 päivänä lokakuuta 2019, kotitalouksien astianpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista komission asetuksen (EY) N: o 1275/2008 muuttamisesta ja komission asetuksen kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125 / EY mukaisesti (EU) N: o 1016/2010 (katso tämän virallisen lehden sivu 267).

Vesilitännät ja sähkölaitteiden asennus tulee suorittaa ammattilaisten toimesta.

Strömförsörjing

WARNING

Tiedot vertailukokeista standardin mukaisesti EN60436

• Täyttöaste: 6 hlön astiat
- Ohjelma: ECO
• Huuhtelu asetus: Max
- Huuhteluaineen asetus : H4

Nro	Besticker
1	Gafflar
2	Matskedar
3	Dessertskedar
4	Kaffeskedar
5	Matknivar
6	Serveringsskedar
7	Skopor
8	Serveringsgafflar

Pääsy huoltokorjauksiin, kuten Internet-verkkosivut, osoitteet, yhteystiedot.

Malli no: Helkama HAP506

Keskushuollon yhteystiedot:

Osoite	Osoite Hämeenkatu 5A Tampere
Puhelin numero	[phone]
Kotisivut	www.kodinkonetukku.fi
QR koodi	404425
Asiaankuuluvat tiedot varaosien tilaamisesta suoraan tai muiden valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan toimittamien kanavien kautta;	www.kodinkonetukku.fi
Vähimmäisaika, jonka aikana laitteen korjaamiseen tarvittavia varaosia on saatavilla;;	Vastaavasti 7 vuotta - 10 vuotta varaosista riippuen
Ohjeet mallitietojen löytämiseen tuotetietokannasta, sellaisena kuin ne määritellään asetuksessa (EU) 2019/2019 web-linkin avulla, joka linkittää tuotetietokantaan tallennetut mallitiedot tai linkin tuotetietokantaan ja tietoihin kuinka löytää mallitunniste tuotteesta.)	www.kodinkonetukku.fi

Huomaa: Palvelusivuston osoite tai yhteyshenkilön puhelinnumero voi muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Vahvista, onko keskushuolto suoraan sidoksissa yhtiöömme, kun tarvitset palveluja.

SE