Dualflix - Turvaistuin BRITAX - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Dualflix BRITAX

BRITAX RÖMER-turvaistuin	Tarkastus ja hyväksynlä standardin ECE* R 44/04 muksan
	Ryhmä	Lapsen paino
DUALFIX	0+ & 1	0-18 kg

© 2023-04-16

Turvastuin on suunniteltu, tarkasteltu ja hyväksysty lasten turvavanusteta koskevan eurooppaäisen standardin (ECE R. 44/04) vastimuster munkeseed, Tarkastusmarkit E (ympyrin sisälä) ja hyväksymänumiro säljatseval oranissivänsssa hyväksymsetikelissa (turvastumen tamassa).

Hyvilkayntä laksas olmasta volmassa heli, ja turvaistuimean tehdän mutolesia.

DUALFIX-turvaestunta ssa kiytäis van lappen turvallieuden lakaamiseksi ajoneuvcesse. Istuinta ei ole tarkobefu

Kalyattävääsi kolana latuimana tai telökkaluna.

Istümla ei koskaan ses käyttää isikmena tai lekkokatuna kolona. Ilman lupas lehöyt mutokset saalaval hekerlää

Ishuimen sujausominaisauksia tai kumota ne tlysin. ALA toe vouvanistuimen mittan teknisä muutoksia.

Kayta valvanistbinta van kaydochpeden kuvasmills tavolle.

HELPPPOKÄYTTÖTOIMINTO

DUALFIX 350°-katumen vierto-ominaisuuden ansiosta lapsi on helpompi asetaa tunvaisturneen ja nostaa elita pois (Helppckayttölciminto).

DUALFIX issü on harmas turvapainke 20, joba on paineltava vändeltanassa rynmästa 0- ryhmäin 1. Harmas turvapainke 25 eszö turvalstukmen käytön vähingossa väbrälä könytmää varton.

Kiylettlessä kasvet taaksepäin suun-

natusti:
Rythmä 0+ (0–13 kg)
1. Tartu ka listussem bilkseseen 10 ja aseta.
turvalstain alimpaan kalispusasentoon.
2. Pains hamsats kieropainiketa 23 ja
katonna sturma 90° Holppokäyttöasortson.
VAROITUS! Etnen ijskista markag:
varmista, että turvasistämen kierhavä csa on
tärsin kärngletty jarkslamalla, etä tunnais-
turn on (lute) pakahan.

vamista, että fugaist imen iertedä osa on

tives in kindletty svittämälä x setää istänta

kumporkin suuntaan.

DIMINTO

racista lapsi on helompri asetea

loiminto

1

urvalstulmen käyön vahingossa valäräa

Luo fukijärjestelmien käyttöchjeet, jotka on kuvattu ajoneuvon omistajan oppoassa.

Istuinta voidaan käyttäl kaikissa ajonouvoissa, joissa on lBOFIX-kinnitysjärjestelmä.

Kabso ajoneuvon omistzjan oppassta. mitka istuimet on hyväksytty turvaistuimiksi

0–13 kg -painorytmin lapalle.

Klinnitys ISOFIX-järjestelmälla ja tukjälalla kinnittäminen on hyväksytty maleille, jotka

tukevat kahden kinnihysplisteen ja tukijalan järjestelmää. Istuinta saa kayttää vain ajoneu

voiss, jorke on mainitu chiseesse ajoneuvalyyppilistssas. Tāti hyypplishsa pāviletisim

jatkuvasti. Vimelsimman versi Volt käyttää auton turvaistünt,

Kasvot ajosuuntaan	Kyllä 11
Selkä ajosuuntaan	Kyllä 11
2 tal 3 klinnityspisteen turvavyö	Ei
Istuimissa, joissa onISOFIX-klinnykset (Istuinosan ja selkänojan välissä)	Kyllä 21

BRITAX HÖMER-turvastutmal		Tarkostus ja hyväksytä SCEL N 4404 mukasolti
Kasvot taalsepäin	Kasvot steenpäin	Ryhmä	Lapsen pärno
MAX-WAY		1-2	9-25 kg
MULTI-TECH 2		1-2	9-25 kg
	KIDFIX XODFIX SICT	2-3	15-36 kg
	KID / KID plus	2-3	15-36 kg

HOITO JA HUOLTO

Vyölukon hoito

Lapeen turvallisuuden karralla on ensiarvoisen tarkedia, että vyblukko formi okein. Vyblukon

teimrahdärbt johuvat yloerad lian tai viurasosineiden xortymisestä sen sisään. Saurauvia

sommazahanoita voi ei

- Lukon salvat sukeavat hitaasti, kun punaisla vapautuspaniketta panetaan.

• Lukon selvát eivit kulu kunnolle (ts. ne sukevar: uudestaan, jos yrität työntää

ne sisān).

- Lukon saheit kirmilbyval iman, etä kauuus napeahlyvas aärni.

- Lukon salvat on valka työmsä kiinni (tunnet vastususla)

Peso vydiukko, Jotla se toimii taas okoin

Päällbysen ouhdistaminen

Käutä värk atkja BRITÄX RÖMER -valhtoistluonMålbysleitä, sälla istluonMåbiste en plon-

näflbsteitä sea idinermodiä

• Turvisiakarta e sen kivtäis iman sen nietkastettä

• Pätiyriste voidaan imottaa ja postä miedälla pesuainesfia käyttämälla pesukonsen

hieropesuchias mas (30 °C). Humini päälysteen tulemerkintöen ohnet.

- Muoviosat voidaan puhdistaa salpuavodella. Ala kävta voimakkara pundstusainelta

(See text)

• Wyöt voistaan pesiä haalalla saippuavedella.

- Cisagohustet voidan nest basalla rainawaldh

VAPOTUSL 218 ksekos kiala l'koo sainia 21 blovista

VAROITUS: Akti konsan inčia izkom sepoja 2.1 ministal, VAROTUS: Tavimintu vlas išluktla inotivihedilih

VAROHTUST: Пунасентра и яки каутка зготи штеправуника.

Paallystoen irrotamine

1. Tartu kalstunpainikesseen, tola simä stu nelustat 26, glaspäin pysten asetson.
2. Livslä valarden hähnica nin pikkäle kün mahdollsta.
3. Avea výdukko 07 (pains purniasta pašněde)
4. Lurua pääbik 04 aimgeen asentoon.

HUOLTO-OHJEET

Varmistaaksesi turvaistuimen tävden supiaustehon:

• Tapaturman sattuessa yli 10 km/h:n nopeudella on mahdollista, että turvaistuin vahingoittuu, mutta vaurio ei vältiämättä näy ulospäin. Tässä tapauksessa turvaistuin on vaihdettava. Hävitä istuin asianmukaisesti.
• Tarkista kaikki tärkeät osat säännöllisesti vaurioiden varalta. Varmista, että erityisesti mekaaniset osat ovat kaikki täysin toimintakunnossa.
• Vaurioiden estämiseksi varmista, etlei turvaistuin juutu kovien kohteiden (autonovien, istuinkiskojen jne.) väliin.
• Tarkista turvaistuin aina vaurioiden varalta (esimerkisi jos se on pudonnut).
  • Älä koskaan rasvaa tai ölivä turvaistuimen osie.
• Jotta DUALFIX voi suojella lastasi oikein, on ehdottoman tärkeää asentaa se ja käyttää sitä täsmälleen tämän oppaan ohjeiden mukaisesti.

Ota huomioon oman maasi jätteenkäsittelymääräykset.

Palkauksen havittäminen	Palvinkerdyssälö
Palityste	Sakajite, podtaminen
Mauivcsat	Merkinjöen osüttama asanmukainen kerdyssälö
Metallosat	Metallinkerdyssälö
Valjaden nihnet	Polyesterkerdyssälö
Lukkalaite	Sakajite

1. Poista pällwen pällyste 04

2. Ava pällysteen tenuasan nepcent vassemmäta je oksells.

3. Imota pällysteen joustava sauma istuinalustan reunan alta.

VINKK: Aids stean kshvgen ja istuinalatan planenan kohzets.

1. Vesta pasljyste yös ja hinnansdatmen kehkon yi.

2. Vesta vyslukkoe 07 ja hitnan päära ulos päälykaren sila.

3. Verä påällysbeta hieman ykaspän ja latte se afferi väpän karsa päänuert yt €4

Büllhöse körkörning

Paallyksen korjaaminen.

⚠️VAROITUS! Turkista, eta vysihniat olviš ole kiertyneinä ja etta ne on asetetu očekin

pailysleen vyosolohin

Oikapehmusteiden polstaminen:

1. Löysäär turvaistuimen 5 kinnityspisteen valgala nin paljon kuin mahdollista.
   Impa okapsavyot 06 kinnityososeta turvasbimen takapuoleita 28
2. Veda sekä olkazehmustaden 05, että kehden olkapasyyon 06, alta einen kolven 29, lapi
   (Turvalstuimen elpuoli)
3. Luhuts völenkä 32 ans elaspälyvön korbuden sötimen 30 muvistkn-osista31
4. Vidla olopenmusteel 15 kolajen liwi 29 steen
5. Poists oloapehmeest 05 oloapisivista 06

Oikapehmustelden asennon korjaaminen:

Sucrifa edelä kuvatul veineel pärivastaiseesa angestikessa

VAROITUSI 248. iavisen kūtā tursiastinta iman oikein asperettuia okanobra stala

Lue nämä ohieet huolella aian kanssa ia pidä niitä aina valmiina käden ulottuvilla turvaistuimen ohieille tarkoitetussa taskussa.

Kaikkien ajoneuvon käyttäjien turvallisuuden vuoksi:

Hatajamutuksessa tai connettomuudessa kalki ajoneuvossa clevat henklöt ja esineet, jotka elvat ole asianmukaisesti kiinnitettyjä,

voivat a heuttaa vammaja muille matkustajille. Tarkista siksi aina, että.

- Ajoneuvon istuinten selkänojat ovat lukittuna (esimerkiksi salpa taakse taittuvassa takapenkissä on lukittuna).

- Kaikki painavat tai leräväreunaisel esineel ajoneuvossa (esim. lavarahyllylla) on kinnitelly

- Kaikkien ajoneuvossa istuvien henkelöiden turvavyöt or kinnitetty.

- Turvaistuin on aina kinnitty autoon ISOFIX-kinnityksella, vaikka istuinessa ei oliskean lasta.

Lapsesi turvallisuuden vuoksi:

- Lapsesi on parhalten turvassa, kun vaajaat ovat mahdo lismman vartaionmyotaisesti hanen paalaan.

- Ala koskaan jeta lastasi ajoneuvon turvalistuimeen valvomatta.

Käyttö takapenkillä:

Sirra etupenkki tarpeeksi eteen, jotta lapsesi jalat ervät yletä etupenkin selkänojaan (vammautumisriskin estämiseksi).

- Turvaistuin voi kuumentua suorassa auringonpaisteessa. Huomio: Lasten Iho on herkkä ja voi siksi vahingolttua

Suojaa lapsi voimakasta sucraa auringonpaistetta vastaan siloin, kun istuin ei ole juuri sillä hetkellä käytössä.

Anna lapsesi astua ajoneuvcon ja poislua ajoneuvosta vain jalkakaytavan puolella.

Pida pysahdystaukoja pitkilä matkoila. jotta lapsesi voi juosta ja leikkia.

Ajoneuvosi turvallisuuden vuoksi:

Johninkin herkistä materiaaleista (esimerkiksi veluurista, nahkasta jne.) tentyihin autojen istuinpäälysteisiin saattaa muodostua kulumia turvarstuinten

käytöstä. Suositielemme BRITAX ROMER Car Seat Protector -istuinsuojan käyttöä istuinpäälysteiden sucjaamiseksi perhasla mahdollisella tavalla.

Suojia on saatavana Isäosevaiköimastamme.

ASENTAMINEN

Valmistelievat työt

1. Jas ajoneuvossasi ei ole ISOFIX-asennuschjaima, kinnitä kaksi istui-meen* sisältyvää asennusohjainta 02 ja ylöspäin osoittava läppä ajoneuvosi kanteen ISOFIX-kinnityspisteeseen 01.

VINKKI: ISOFIX-kirnityspisteet sjaltsevat ajoneuvon istuimen istuinosan ja selkänojan välissä.

1. Sirra ajoneuvon istuimen päätuki yläasentoon.

* Orjusakirmikkoen anisika lavaistun on helpumpi assenta SOFX-kärniyepelecken andte ja senkä attumpäläskysien varitokumberen. Kun orjusakirmikkäki se kolyekä, ne on imletitene je sälyelitene hsdellbeadi. Ajumezogaa, jolnae on la tare sekärnje, assemsschjärml en imletitene enten sekärnjen als belamista.

Mahdellisten ongelmien alteutaja or yieensä ohjauksiinlikistien ja salpolrin joctunut lika tai vorassesinost. Korja tillalinen ongelma puhdistamalla lika ja vorassesinost.

1. Vedä harmaeta kangasienikta 11 vetälksesi molemmar varmistirivut

2. ulos.

3. Aseta turvaistuin selkä ajosuntaan plan ajonsuvon isuimelle.

1. Tatu turvasuimeen molemmän kaisin ja ki/ura kaksi varmistivipue 12 tasaistesti ohjauskännikkeisin 02, kunnes varmistinvut kinnittyval ja kuulet napsahduksen molemmila puilla. VHreiden ISOFX-eseitmien 14 ptäs nyt näkyä molemmila puilla.

⚠️VAROITUS! Vamistrivut ovat okein kinnibbyt vain, jos molemmat ISOFIX-oseitimet 14 ovat kokanaan vihneal.

1. Työnnä turvaistärma rittävälla voimalla rinn pitkäite tasksepsän kunn mehdollista.

1. Vecë tuxjakaa 17 nin pikäle poispan turvaistuimen selkapuolesta kuin mahpulesta.

2. Paina molempia säätopain kketa 10 ja vedä tukjalkas 17. kunnes se seisoo tukevasä ajoneuvon latliss vasten.

1. Tukjalan osaltimen 19 on oibava kokonsan vihred.

VAROITUS! Tukjatka 17 el kaskaan ses olla illessa tai muiden esineiden tukema. Varnista myča, että tukjatka 17 ei nosta DUALFIX in pohjaa 16 inti autonistuimenpătăta.

1. Ravista turvalstunta varmistaaksesi, että se on turvalisesti kirkhetty ja tarkista SOFIX-osöttimet 14 uuderleen varmistaaksesi, että molemmat oval kokonsan vihreät.

→ Autonistulmesi on nyt bāyain aestinellu

1. Noudsta valheittaisia objeita kappaleessa "LAPSEN KIINNITTA MINEN TURVALLISESTI".

LAPSEN KIINNITTÄMINEN TURVALLISESTI

Oiken stacety plantusi 04 varmestaa perfaen mandolleen suojauleen lapsellesi turva shumessa:

Päantuk 04 on städottävä siten, että okapätvyöt 06 ovat samalla korkeudel ja kuin lapsesi okapaat tai hieman nitä ylempara.

Oikapävölden 06 on kultellava olkapälden korkaudella tai hiaman lapsesi olkapäta ylompärd.

Oikaptavyöt 06 elvät saa kukka lapsen selän takaa, korvien korkeudella tai korvia ylampånd.

1. Vedä päärtuen 24 sältörengasta 04 ylöspän.

2. Sirmä pääntukü 04 okesen okapäävyön korkeuseen ja tarkista, että se on kurnota kinnitetty. Lu'uttamala pääntukua 04 kevyesi alaspän.

1. Avaa vydlukko 07 (paina punarsta paniketa)

2. Paina saatöpainketta 08 ja veca samalla molempia okapaävčna 06 alaspain. Alä veca oikapenmusteha 05.

3. Asela lapsesi turvastuimen soumaen

4. Kujera kaksi lukkoaspaa 21 yhdessä ja luhtse ne ennen kuin asetat ne vyšlik koon 07 - tillöin põšisi kuilua napsahava däni.

5. Vedä sällöhinnaa ca., kunnes valjaet ovat tasaisesti lestasi vasten niin vartakin nyöläisesti kuin mahdorlsta.

⚠️VAROITUS! Veda sābāshina eleen.

⚠️VAROITUS! Lomkahirnat 22 on aseletava lapsesi lonkkien yli nin alhsalle kuin mahdolista.

NOJA-ASENNOT

DUALFIX voidaan lattaa monin ei asan tohin. Vär valttaa joja-asetta sanalla kun lapsesi stuu auton isturnessa. Alimaksä lattatossa joja-asennossa lepsesi saa mukovan asemon nukkumiseen. Nuoremnille, 0-6 kuukauden läkälla lapsiile isstuma on käytelläva tukityyn kansse alimaksä taltetussa joja-asennossa, jotä varmislelasen, että lepsen selkäranka on latttan nukkumisen aikana. Vähda asentoa lattumala nojepsirikkeesuan 10: ja työntämälä istain halattan asention.

TUKITYYNY

Tukhygnyä voldaan käytää 0-6 kuukauden käiselle lapalle.

Tuktryyny varmistaa, etä vauvasi se karanka

1. Aseta tuktyymy turvalshuimeen ja asettele mokmmat okaplaähnnet DE tuktyymen yli

2. Lačina výžlukko 07, ja hoeratyrý

VAROITUS! Vamista, eta lapses: on aina turvalisesti kinnitatty.

KIERTOTOIMINTO + RYHMIEN VAIHTO

A}

DUALFIXssä on harmaa turvapainko 25, jola on paineltava, kun valheldaan ryhmän 0+ ja ryhmän 1 vällitt. Harmaa turvapainko 27, ostäär turvalkralmen käytön valingossa värtää käyrhärä varlen.

A) Veihlu taaksepäin suunnaluata steenpäin suunnattluur:

taru nojaspankkessen 12 ja paina turvaistuin yimpäan pystyaseemoon samala, kun painel harmaata turvepainiketta 20

Peina harnasta kieropsinkelta 23 ja katna istuin aposuntaan.

A

VAROITUS! Ernen jokaista malkosa; vannista, että turvääslumen kiertyvä osa on täysin kinnetety yritäralla kierää lõiunta kumpaarkin suunlsan.

VARDITUS! Aïs käyte turvelunta cloenpän suunnaltuna, kur lapesi pense alle 9 kg.

B

B) Veilto atserpäin suunnatusta taakse-päin suunnatuksi:

1. Tartu nojapainikeseen (10) ja panna turvaistuin ylimpäin pystyasenteron.
2. Parna hennesta kuerapainiketta 23 ja kännd stun ajosunnan vastalsesti → nyt turvaistuin on seermossa, joka sopii nyhmäle 1 (9–18 kg), ja taskasptän sunnathu.

Jos halat käytisä turvarshunta ryhmäle 6+ (0–13 kg) ja taakasärn sarmeltura Tartu nojaapainkkeeseen 10 ja paina turvarstuin aämpaat noja-paandoon sanalla

kan painst harmasta turvapainiketa 20 VAROITUS! Ernon jokalsia maksa: varmida, alla turvasbun on asennelhi okean ryhmän ja lapsellesi sophian asennon muka seel.

A

Varmista lapsesi turvallisuuden vuoksi ennen jokalsta matkaa, että..

- turvaistuin on kinnitetty molemmita puolita ISOFIX-varmistinvivulla 12 ISOFIX-kinnityspisteisin 01 ja että molemmat ISOFIX-pseimet. 14, ovat skisopaaan vihraat

• Turvastin on fungalisesti kimriletty

-1ukjalka on tukavasti ajoneuvon lattias vasten ja etta tukjalan osotin 19. on vihrelä

• turvaistuimen vyör oval vertalon myötlisesd iman, emä na punstavat lasta

- okapatsvyct 16. on säädety oikein ja hinnal eivät ole kiertyneina

- Bkapalapenműsleet üs. övat órkaasba asemnősai lapsesi varalca vasben - Lukkoztint 24, avzl kincakettjana verül keseon 07

VAROITUSI jos lepasiy yrittäa ayaba ISOFIX-vepeutuspainikkeba 13 tai vyõlukka 07, pysäytä heli iun

mahdollsta. Tarksta, että turvaistuin on oikein kinnhetty ja että lapsesi on kinnhetty isturmeen okein

Opeta lapseilesi asiaankuuluvat vaarat.

Turvaistuimen poistaminen ISOFIX-kiinnityksellä

1. Työnnä molempia säästöpainikketa 18 ja lu'uta tukjalan ailempaa osaa 17 yiempään osaan, kunnes se on täysin penila asti.

Vapautasalopainkkeet 18 kinnitäksesiükjalan salytysasentoon

1. Psine vihreås ISOFIX-osoftinta 14 ja punaista vapeutuspaniketta 13 kahdessa varmielmvivussa 12 jörka ovel tose aan vastekkain. Varmstingskurt 12 smogukval

2. Liu'uta ISOFIX-varmistirwut 12 takaisin istunalustaan 26

- Ifu fuu kollinosa a##ei, kuo uangistiorus t h#unmet#o takaisin a##a

VINKI: Vermistärivut ovat sujassa vauricöumiselta, kun ne oval työnnettyinä istuimen runkoon.

VAROITUS! Simä turvaistuin pois ajoneuvossta. Turvaistuinta ei koskaan saa kujettaa ajoneuvossa, jos istuin ei ole kunnolla kärntetty