PT 1151 - Lavansiirto Biltema - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PT 1151 Biltema

FI – Lue käyttöohje kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran. Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten.

Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla/

Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen om harmonisering/Genstanden for erklæringen, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning/Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen/

Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin, jotka on selitetty kappaleessa 3. TUR-VALLISUUS.

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät välttämättä vastaa laitetta kaikilta osin. Tällaisia poikkeavuuksia voi esiintyä esimerkiksi johdinten väreissä tai painikkeiden ja säädinten malleissa ja sijoituksessa. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana.

2. TEKNISET TIEDOT

Malli....PT 1151 1.0T

Paino 47 kg

Nostokapasiteetti .....1000 kg

Kokonaispituus ....1510 mm

Haarukan pituus .....1150 mm

Kokonaisleveys .....540 mm

Haarukan leveys .....120 mm

Korkeus ....1210 mm

Haarukan korkeus .....80 mm (min.)

Nostokorkeus ....120 mm (maks.)

Haarukkapyörät . . . . . . . . . . . . . PU ∅ 80 x 55 mm

Ohjauspyörä ....PU ∅ 180 x 50 mm

3. TURVALLISUUS

Koneiden käytössä on aina huomioitava turvallisuusmääräykset ja varoitukset. Lisäksi on huomioitava työpaikan turvallisuusohjeet ja noudatettava kaikkia haarukkavaunun käyttämistä koskevia lakeja, asetuk-sia ja määräyksiä.

Turvallisuusmerkinnät

Laitteessa on erilaisia merkkejä, jotka varoittavat mahdollisista vaaroista ja sisältävät tärkeitä tietoja laitteen oikeasta käyttötavasta tai erikoistilanteista. Nämä merkit ovat erittäin tärkeitä, ja niiden viesteihin on suhtauduttava vakavasti.

MERKKI	MERKITYS
	VAROITUS! Vaara.
	Lue käyttöohje läpi ja noudata kaikkia käyttöohjeen ohjeita ennen laitteen käyttämistä. Henkilö- tai omaisuusvahingon vaara.
	VAROITUS! Puristumisvaara. Varo liikkuvia osia.
	VAROITUS! Ruhjoutumisvam-mojen vaara. Älä vie mitään kehonosaa haarukan tai ylös nostetun kuorman alle.
	VAROITUS! Loukkaantu-misvaara. Kaltevilla pinnoilla käyttäjä ei saa olla haaruk-kavaunun "alapuolella".
	Käytä turvajalkineita.

TERMIT
⚠️VAROITUS!	Hengenvaarallisen tai vakavan henkilövahingon vaara.
HUOM! • Laitevahingon vaara.• Lisätietoa.

Turvallisuusmääräykset

VAROITUS!

• Perehdy kaikkiin tämän laitteen mukana toimi-tettuihin turvallisuusmääräyksiin, ohjeisiin, kuviiin ja tietoihin. Jos kaikkia annettuja ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla vakavia vahinkoja.
• Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja -ohjeet tulevaa tarvetta varten.

VAROITUS! Työalueen turvallisuus

• Pidä työalue siistinä ja hyvin valaistuna. Liu-kastuminen, kompastuminen ja kaatuminen ovat työtapaturmien yleisimmät syyt. Pidä silmällä mahdollisesti liukkaita ja/tai epätasaisia pintoja
• Varmista, että alusta kestää haarukkavaunun ja kuorman yhteisen painon.

VAROITUS! Henkilöturvallisuus

• Käyttämiseen liittyy monenlaisia riskejä, ja siksi käyttöohje luettava ajatuksella kokonaan läpi ennen tuotteen kokoamista, käyttämistä, huoltamista tai korjaamista. Tämän laiminlyönti voi johtaa vakavaan tapaturmaan. Lue aina käyttöohje, ennen kuin aloitat käyttämisen.
• Kiinnitä erityistä huomiota pumppukärryn varoiitusmerkkeihin.
• Älä käytä pumppukärryä, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.
• Käytä aina suojavarusteita, kuten suojakäsineitä ja turvajalkineita.
• Käytä asianmukaisia työvaatteita ja luistamattomia jalkineita.
• Työskentele aina hyvässä ja tasapainoisessa työasennossa.
• Älä aliarvioi pumppukärryn käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä.

VAROITUS! Haarukkavaunun käyttäminen

• Tarkasta, että pumppukärryn kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja oikein asennettu.
• Tarkasta, että kaikki säätimet toimivat.
• Älä käytä viallista pumppukärryä. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi.
• Käytä pumppukärryä vain siihen käyttötarkoitukseen, johon se on suunniteltu.
• Älä ylitä pumppukärryn kapasiteettia.
• Kaiken siirrettävän tavaran on oltava lavoilla.
• Älä kuljeta irtonaista tai epävakaata tavaraa.
• Älä siirrä liian suuria tai korkeita lavoja, jotka voivat kaatua siirtämisen aikana.

• Nosta, laske ja siirrä kuorma aina hitaasti, hal-litusti ja varovasti.

• Älä liikuta kahvaa nopeasti tai varomattomasti.

• Kaltevilla pinnoilla käyttäjän on pysyttävä pump-pukärryn yläpuolella siten, ettei hän ole vaarassa jäädä kärryn alle.
• Älä pysäytä pumppukärryä kaltevalla tasolla.
• Älä käännä pumppukärryä kaltevalla tasolla.
• Käyttäjä ei saa seistä tai istua pumppukärryn päällä käytön aikana.

- Jos pumppukärry viedään hissiin, se tulee aina ajaa sisään ennen käyttäjää. Varmista, että hissin kapasiteetti riittää kuorman, pumppukärryn ja käyttäjän yhteispainon kuljettamiseen. Hississä ei saa olla muita ihmisiä pumppukärryn kuljettamiisen aikana.

- Älä vie mitään kehonosaa ylös nostetun kuorman alle.

- Työskentelyalueella ei saa olla sivullisia pumppukärryn käytön aikana.

- Älä käytä pumppukärryä räjähdysalttiissa ympäristössä.

- Älä käytä pumppukärryä sateessa tai kovalla tuulella.

- Älä kuljeta ihmisiä.

- Älä käytä pumppukärryä tukipukkina.

- Älä jätä tavaroita pumppukärryyn pitkäksi aikaa.

- Älä pysäköi pumppukärryä kaltevalle alustalle tai poistumisteiden suulle.

- Säilytä pumppukärry kuivassa ja suojatussa paikassa, lasten ulottumattomissa.

- Kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi haarukka on laskettava alas.

- Puhdista pumppukärry käytön jälkeen ja huolla se säännöllisesti.

- Älä hinaa pumppukärryä.

- Perehdy pumppukärryn toimintoihin ennen kuormittamista.

4. KÄYTTÖTARKOITUS

• Pumppukärry on tarkoitettu lavojen turvalliseen nostamiseen ja siirtämiseen kovilla ja tasaisilla alustoilla, joilla ei ole koloja eikä esteitä.
• Pumppukärryä on käytettävä ja huollettava tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan.
• Pumppukärryn käyttöalueella on oltava riittävä valaistus, vähintään 50 luksia.
• Pumppukärryä saavat käyttää vain riittävästi kokemusta omaavat ja käyttöohjeen lukeneet käyttäjät.
• Pumppukärryä ei saa käyttää ihmisten nostamiseen.
• Pumppukärryyn ei saa tehdä muutoksia.

5. LAITTEEN OSAT, KAHVA

Kädensijan kiinnittäminen

HUOM! On tärkeää, että turvasokat (23) ovat aina oikein paikoillaan pumputapin molemmin puolin olevissa rei'issä; paina yhtä sokkaa tarvittaessa pienellä ruuvinvääntimellä pumppukoteloon päin ja asenna toinen uudelleen mikäli se on irti

1. Tarkasta, että kaikki osat ovat ehjiä.
2. Vie akselipultti (46) reikien läpi ja napauta toiseen päähän jousisokka(23).

1. Säädä pulttia niin, että keskireikä osoittaa itseesi päin.

2. Jos reikä on vääärään suuntaan, reiän läpi vietävän pumppukahvan (45) ketjun (60) rata on S:n muotoinen ja käyttö on hankalaa.

1. Vie pultti (46) reunaan niin, että pääset syöttämään ketjun ja kierretangon (60+58) ulkopuolelta (ks. vasen puoli). Kohdista reiät ja paina pultti takaisin sisään (ks. oikea nuoli).

2. Varmista, että pultti kulkee kokonaan kahvan läpi toiselle puolelle.

1. Vie kahva (45) alas niin, että pultin alla olevassa reiässä olevan kuljetustapin paine laskee. Ota kuljetustappi pois varovasti.
2. Työnnä ketju ja kierretanko (60+58) akselipultin (45) reiän läpi, ja asenna mutteri (59) ketjun kierretankoon (58). VINKKI! Pumppukahvan vieminen alimpaan asentoon helpottaa toimenpidettä.

1. Nosta U-palkki pumppukotelon taakse ruuvimeisselin avulla. Työnnä kierretanko U-palkkiin niin, että säätömutteri tulee palkin alle.

1. Pumppaa kahva täysillä liikkeillä pari kertaa kokonaan ylös ja päästä kokonaan alas. Säädä tarvittaessa kierretangon mutterin asentoa. Pumppukahvan alin asento on tarkastettava, kun ketjuun kohdistuu suurin paine. Kun pumppukärry on tarkastettu ja toimintakunnossa, toiselle puolelle asennetaan lukkosokka vasaran avulla.

7. KÄYTTÄMINEN

Säätimessä on kolme asentoa:

• Nostoasento – Säädin osoittaa alas
• Vapaa-asento – Säädin on vaakasuorassa
• Laskuasento – Säädin osoittaa ylös ja palautuu vapautettaessa takaisin vapaa-asentoon

Tavaran käsittely pumppukärryllä

• Aseta kuorma kärryyn niin, että painopiste tulee mahdollisimman alas.
• Siirrä ainoastaan lavalla olevia tavaroita.
• Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia. Huomaa, että ilmoitettu maksimikuorma koskee vain pumppukärryyn keskitettyä tavaraa.
• Älä vie kättäsi tai jalkaasi ylös nostetun kuorman alle.
• Käytä suojakäsineitä ja turvajalkineita.
• Tarkasta, että kuorma on vakaa ja pysyy haarukassa, ennen kuin siirrät kärryä.
• Selvitä pumppukärryä koskevat ohjeet työpai-kalla, ja noudata niitä.
• Ole erityisen varovainen hissikäytössä.
• Käytä pumppukärryä vain tasaisella ja kovalla alustalla.

8. KUNNOSSAPITO

Päivittäinen kunnossapito

Tarkasta pyörien, akseleiden ja kaikkien liikkuvien osien toiminta ja puhtaus jokaisena päivänä, kun kärryä käytetään. Lika ja roskat eivät saa häiritä pyörien pyörimistä. Laske haarukka alimpaan asentoon työn päätteeksi. Voitele kaikki liikkuvat osat tarvittaessa.

Ketjun säätäminen

Kierretangon säätömutterin avulla säätäminen on helpompaa. Säätäminen voi olla tarpeen seuraavissa tilanteissa:

• Haarukka nousee pumpattaessa, vaikka säädin on vapaa-asennossa - Kiristä säätömutteria (myötäpäivään), kunnes haarukka ei nouse vapaa-asennossa.
• Haarukka laskee pumpattaessa,, kun liukusäädin on vapaa-asennossa - Kierrä mutteria

vastapäivään.

• Haarukka ei laske, vaikka säädin on ala-asennossa - kierrä mutteria myötäpäivään
• Haarukka ei nouse, vaikka liukusäädin on nostoa-sennossa. - Tarkista hydrauliöljy; jos se on kun-nossa, mutteria on kierrettävä myötäpäivään.

HUOM! Älä säädä ketjua sen päässä olevalla mutterilla. Jos nailonkierteet vahingoittuvat, tärinä saa mutterin putoamaan eikä pumppukahva ei toimi.

Öljynvaihto

Öljytaso on tarkastettava puolen vuoden välein. Tarvittaessa järjestelmään on lisättävä hyvälaatuista hydrauliöljyä. Öljyn kokonaismäärä on 300 ml.

HUOM! Laske haarukka aina alimpaan asentoon ennen öljynvaihtoa, muuten paine vaikuttaa täyttö-määrään ja järjestelmä voi vaurioitua.

1. Laske haarukka alas.
2. Ota täyttötulppa pois (13).

3. Ota tyhjennystulppa (32) pois ja valuta öljy öljyas-tiaan.

4. VIANMÄÄRITYS

ONGELMA SYY RATKAISU
Nosto toimii huonosti. Öljyä	on liian vähän. Tarkista vuodon varalta ja lisää öljyä.
	Hydrauliyksikön teräskuu-la ei ole paikallaan.	Tee ilmaus.
	Sylinterin o-rengas on kulunut.	Ota yhteys huoltokorjaamoon.
Haarukka laskee, vaikka kahvaa ei paineta.	Hydrauliyksikön teräskuu-la ei ole paikallaan.	Tee ilmaus.
	Sylinterin o-rengas on kulunut.	Vaihda o-rengas.
	Venttiiliä on säädettävä. Kuormita pumppukärry sallitulla kuormakapasitee-tilla ja säädä venttiiliä painamalla säätöruuvia.
	Öljyvuoto Tarkasta ja kiristä tulpat.
Haarukka ei laskeudu. Ketjussa on rikkoutuneita osia.		Vaihda rikkoutuneet osat.
Pumppukahva ei mene vapaa-asentoon.	Ketjua on säädettävä. Säädä ketju.

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

PALLEL∅FTER PT PT 1151 1.0T

INDHOLD

1. INDLEDNING
2. TEKNISKE DATA
3. SIKKERHED
4. ANVENDELSESOMRÅDE
5. OVERSIGTSBILLEDE, HÅNDTAG
6. MONTERING
7. BRUG
8. VEDLIGEHOLDELSE
9. OPBEVARING OG TRANSPORT
10. MILJ∅BESKYTTELSE
11. FEJLFINDING

1. INDLEDNING