HS14540N - Külmik BEKO - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Püstine sügavkülmik
Bränd	Beko
Mudel	HS14540N
Netomaht	145 liitrit
Kõrgus	185 cm
Laius	60 cm
Sügavus	65 cm
Kaal	55 kg
Toiteallikas	220-240 V ~ 50 Hz
Energiaklass	A+
Aastane energiatarve	220 kWh
Müratase	40 dB
Temperatuuri reguleerimine	Mehaaniline termostaat
Külmutusvõimsus	10 kg/24h
Säilitusaeg voolukatkestuse korral	15 tundi
Sulatamine	Käsitsi sulatamine
Sisevalgustus	Jah
Ukse pööratavus	Jah
Kliimaklass	SN-T (10°C - 43°C)
Külmaaine	R600a
Päritoluriik	Türgi
Varuosade kättesaadavus	7 aastat pärast mudeli tootmise lõppu

Korduma kippuvad küsimused - HS14540N BEKO

Kuidas seadistada temperatuuri oma Beko HS14540N sügavkülmikul?

Kasutage sügavkülmiku sees olevat mehaanilist termostaadi nuppu. Keerake seda kõrgemale numbrile külmema temperatuuri jaoks. Soovitame seada see normaalseks kasutamiseks keskmisele (3–4) asendile.

Kui sageli peaksin sügavkülmikut sulatama?

Sulatage, kui jääkiht on umbes 5 mm paksune. Tavaliselt juhtub see iga 6–12 kuu tagant. Kasutage käsitsi sulatamise protsessi: eemaldage pistik, võtke toit välja, jätke uks lahti ja pange rätikud vee kogumiseks.

Miks mu sügavkülmik teeb ebatavalisi hääli?

Tavalised helid hõlmavad kompressori suminat, külmaaine voolu ja termostaadi aeg-ajalt sisse- ja väljalülitamise häält. Kui kuulete valju paugutamist või pidevat suminat, veenduge, et seade on tasane ja ei puuduta seina. Pöörduge teeninduse poole, kui see jätkub.

Kuidas puhastada sügavkülmiku sisemust?

Ühendage sügavkülmik vooluvõrgust lahti, eemaldage kogu toit ja laske sellel veidi soojeneda. Kasutage pehmet pesuainet soojas vees ja pehmet lappi. Loputage ja kuivatage hoolikalt enne uuesti ühendamist. Vältige abrasiivseid puhastusvahendeid.

Kui pikk on säilitusaeg voolukatkestuse ajal?

Säilitusaeg on umbes 15 tundi, kui uks jääb suletuks. Hoidke ust kinni, et säilitada külm temperatuur. Pärast seda kontrollige toitu ohutult.

Kas saan ukse avamissuunda ümber pöörata?

Jah, uks on pööratav. Juhised leiate kasutusjuhendist. Vajate kruvikeerajat ja võib-olla abilist, kes hoiab ust hingede vahetamise ajal.

Kuidas vahetada sisevalgustuse pirni?

Esiteks ühendage sügavkülmik vooluvõrgust lahti. Leidke kambri sees valgusti kate. Eemaldage see (sageli klõpsatab lahti), vahetage pirn sama tüüpi vastu (tavaliselt max 15 W). Kinnitage kate tagasi ja lülitage toide sisse.

Mida teha, kui sügavkülmik ei jahuta piisavalt?

Kontrollige, et temperatuuri valikunupp poleks liiga madalale seatud. Veenduge, et ukse tihendid on puhtad ja tihedad. Jätke sügavkülmiku ümber ruumi ventilatsiooniks. Kui probleem püsib, pöörduge tehniku poole.

Kuidas oma sügavkülmikuga energiat säästa?

Paigutage sügavkülmik soojusallikatest eemale, hoidke see hästi ventileerituna, sulatage regulaarselt ja vältige sagedast ukse avamist. Seadke temperatuur soovitatud tasemele (nt -18°C). Laske kuumal toidul enne säilitamist jahtuda.

Kust leida varuosi oma Beko HS14540N jaoks?

Varuosad on saadaval Beko volitatud teeninduskeskustest ja veebipoodidest. Kasutage mudeli numbrit HS14540N otsimiseks. Beko toetab varuosi vähemalt 7 aastat pärast mudeli tootmise lõppu.

KASUTUSJUHEND HS14540N BEKO

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

• Ärge takistage öhu vaba ringlust seadme ümbruses.
• Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
• Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
• Årge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

ATTENZIONE!

Nõuandeid vana seadme utiliseerimiseks /39

Pakendi utiliseerimine /40

Transpordieeskirjad /40

Hoiatused ja üldised nõuanded /40

Paigaldamine /41

Elektrühendus /41

Väljalülitamine /41

Sügavkülmiku kasutamine /42

Nõuandeid toidu säilitamiseks /42

Sisevalgusti pirni vahetamine /43

Seadme sulatamine /43

Antud seade on varustatud G-energiaklassi valgusallikaga.Antud valgusallikat tohib vahetada ainult professionaalne remonditöökoda.

IT

Teie ostetud sügavkülmakirst kuulub BEKO tootevalikusse ning esindab külmutustehnoloogia ja esteetilise välimuse harmoonilist liitu. Sellel on uus ja pilkupüüdev disain ning see on valmistatud vastavalt Euroopa ja riiklikele standarditele, mis tagavad töökindluse ja turvalisuse. Samas on kasutatav külmutusagens R600a keskkonnasõbralik ja ei kahjusta osoonikihti.

Et oma sügavkülmiku parimaid omadusi ära kasutada, soovitame teil põhjalikult tutvuda käesolevas kasutusjuhendis leiduva teabega.

Nõuandeid vana seadme utiliseerimiseks

Kui ostsite uue seadme vana väljavahetamiseks, peate arvestama möningaid aspekte.

Vanad seadmed ei ole väärtusetu praht. Nende keskkonnasäästlik utiliseerimine võimaldab taaskasutada väärtuslikke tooraineid.

Muutke oma vana seade kasutuskõlbmatuks:

• lahutage seade vooluvõrgust;
• eemaldage toitejuhe (lõigake see ära);
• eemaldage võimalikud ukselukud, et lapsed ei saaks mänguhoos seadme sisemusse eluohtlikult lõksu jääda.
  Külmutusseadmed sisaldavad isolatsioonimaterjale ja külmutusaineid, mida tuleb käidelda nõuetekohaselt.
  Originaalvaruosad on saadaval 10 aasta jooksul seadme valmistamisest.

i TEAVE
ENERG SUPPLIER'S NAME MODEL IDENTIFIER (*)	·Tooteandmebaasis säilitatava mudeli kohta käiva teabe juurde pääseb järgmisele veebisaidile sisenedes ja otsides energiamärgiselt oma mudeli identifikaatori (*). https://eprel.ec.europa.eu/

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise, meele- või vaimupuudega või nappide kogemuste ja teadmistega inimestele, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seda oma ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või on saanud vastavad juhised.

Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega mängida.

Pakendi utiliseerimine

HOI ATUS!

Ärge laske lastel pakendi või selle osadega mängida. Lainepapist ja kilest detailid võivad põhjustada lämbumist.

Et seade jõuaks teieni tervena, kaitseb seda vastav pakend. Kõik pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad. Palun aidake meil pakend keskkonnasäästlikult taaskasutusele suunata!

NB!

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kogu kasutusjuhend põhjalikult läbi. See sisaldab olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja hooldamise kohta. Käesolevas dokumendis sisalduva teabe eiramisel ei kanna tootja mingit vastutust. Hoidke neid juhiseid kindlas kohas, et need oleksid vajadusel käepärast. Neid võib kunagi vaja minna ka järgmisel kasutajal.

TÄHE LEPANU!

Seadet tohib kasutada ainult ettenähtud otstarbeks (kodumajapidamises), sobiva ruumis, kaitstuna vihma, niiskuse ja muude ilmastikutingimuste eest.

Transpordieeskirjad

Võimalusel tuleb seadet transportida ainult vertikaalasendis. Pakend peab olema transportimisel ideaalses seisukorras. Kui seadet transporditi horisontaalselt (ainult vastavalt pakendil olevatele tähistele), on soovitatav lasta sellel enne töölepanemist 4 tundi seista, et külmutusahel saaks taastuda. Nende juhiste eiramine võib lõppeda mootorkompressori rikkega ja selle garantii kehtetuks muutumisega.

Hoiatused ja üldised nõuanded

• Ärge ühendage seadet vooluvörku, kui avastasite sellel möne rikke.
• Seadet võivad parandada ainult vastava väljaõppega spetsialistid.
• Järgmistel juhtudel eemaldage seade vooluvõrgust:
• seadme täielikul sulatamisel;
• seadme puhastamisel.

Seadme pistiku väljatõmbamisel seinakontaktist hoidke kinni pistikust, mitte juhtmest!

• Jätke seadme ja sellega külgneva seina vahele piisavalt ruumi.
• Ärge ronige seadme otsa.
• Ärge laske lastel seadme sees mängida ega end seadmesse peita.
• Ârge asetage sulatamiseks sügavkülmikusse kunagi elektriseadmeid.
• Ärge kasutage seadet kütteseadmete, pliidvi või muude kütte- ja tulekollete läheduses.
• Ärge jätke sügavkülmiku ust lahti kauemaks, kui on vajalik toidu sissepanemiseks või väljavõtmiseks.
• Ärge jätke toitu mittetöötavasse seadmesse.
• Ärge hoidke seadmes tooteid, mis sisaldavad tule- või plahvatusohtlikke gaase.
• Ärge hoidke sügavkülmikus gaseeritud jooke (mahla, mineraalvett, šampust vms) – pudel võib plahvatada! Ärge külmutage plastpudelitesse villitud jooke.
• Årge sööge jäätist ja jääkuubikuid kohe pärast sügavkülmikust välja võtmist, sest need võivad tekitada külmakahjustusi.
• Ärge kunagi puudutage jäiseid metallosi või külmunud toiduaineid märgade kätega, sest käed võivad hetkega nende külge jäätuda.
• Seadme kaitseks ladustamise ja transportimise ajal on see varustatud vahekaugustega ukse ja korpuse vahele (ees ja taga). Need spacerid eemaldatakse enne seadme tööle asumist.
• Raami ja korve jää ladestamine tuleb korrapäraselt eemaldada pakutava plastkaabriga. Jäät eemaldamiseks ärge kasutage ühtegi metallosa.
  Selle jääkoguse olemasolu töttu ei saa ukse öigesti sulgeda.

- Kui te ei kavatse seadet paar päeva kasutada, ei soovitata seda välja lülitada. Kui te ei kavatse seadet pikemat aega kasutada, toimige järgmiselt:

• eemaldage seade vooluvõrgust;
• tühjendage sügavkülmik;
• sulatage ja puhastage see;
• jätke uks lahti, et vältida ebameeldiva löhna teket.
• Kui teie seadmel on lukk, hoidke see lukus ja pange võti kindlasse kohta, kust lapsed seda kätte ei saa. Kui viskate minema lukuga varustatud seadme, tuleb lukk töökõlbmatuks muuta. See on väga oluline, et vältida laste lõksujäämist seadmesse, mis võib lõppeda surmaga.
• Ohtude vältimiseks peab defektse toitejuhtme välja vahetama tootja, volitatud teenindus või samaväärsse kvalifikatsiooniga isik.

Paigaldamine

Seade on ette nähtud tööks ümbritseva keskkonna temperatuuril vahemikus +10°C kuni +43°C (SN-T class).

Kui ümbritseva keskkonna temperatuur on üle +43 °C, võib see tõsta seadme sisetemperatuuri.

Paigutage seade kütte- ja tulekolletest eemale. Soojas toas, otsese päikesevalguse käes või soojusallika (kütteseadmed, pliidid, ahjud) läheduses paikneva seadme energiakulu on suurem ja kasutusiga lühem.

- Palun järgige järgmisi minimaalse vahekauguse nõudeid:

• söe- või öliküttega pliidi puhul 100 cm;
  • elektri- või gaasipliidi puhul 150 cm.

- Veenduge, et öhk saab seadme ümber vabalt ringelda, järgides joonisel 2 näidatud vahekaugusi.

Paigaldage kondensaatori peale (tagaküljel) komplekti kuuluvad vahetükid (joonis 3).

- Paigutage seade hea ventilatsiooniga kuiva kohta tasasele pinnale.

Paigaldage komplekti kuuluvad lisatarvikud.

Elektriühendus

Teie seade on möeldud tööks ühefaasilise pingega 220–240 V / 50 Hz. Enne seadme ühendamist vooluvörku veenduge, et kohaliku vooluvõrgu parameetrid (pinge, voolu tüüp, sagedus) vastavad seadme tööparameetritele.

• Andmed toitepinge ja kasutatava võimsuse kohta on kirjas andmesildil, mis paikneb sügavkülmiku tagaküljel.
• Elektrisüsteem peab vastama ametlikult kehtestatud nõuetele.
• Seade peab olema maandatud. Tootja ei vastuta inimestele, loomadele ega varale osaks saava kahju eest, mis võib tuleneda ettenähtud nõuete eiramisest.
• Seadmel on toitejuhe ja pistik (Euroopa tüüpi, tähis 10/16A) turvalise kahekordse maanduskontaktiga. Kui pistikupesa on teist tüüpi kui pistik, laske pädeval elektrikul see välja vahetada.
• Ärge kasutage laiendusadaptereid ega harupesasid.

Väljalülitamine

Seadet peab saama välja lülitada pistiku eemaldamisega pistikupesast või pistikupesa ette paigaldatud kahepooluselise võrgulüliti abil.

Kasutamine

Enne töölepanemist puhastage seadme sisemus (vt jaotist "Puhastamine").

Pärast seda ühendage seade vooluvörku ja seadke termostaadi nupp keskmisse asendisse. Märgutulede paneelil peaksid süttima roheline ja punane valgusdioood. Enne toidu asetamist seadmesse laske seadmel umbes 2 tundi töötada.

Värskeid toiduaineid saab külmutada pärast seda, kui seade on vähemalt 20 tundi töötanud.

Seadme kirjeldus

(joonis 1)

1. Uksekäepide
2. Uks
3. Valgusti
4. Termostaadi karp
5. Korvid
6. Lukustage korpus
7. Vahetükk transpordi ajaks

Sügavkülmiku kasutamine

Temperatuuri reguleerimine

Sügavkülmiku temperatuuri reguleeritakse termostaadi külge monteeritud nupu abil (joonis 4), kusjuures köige madalamale temperatuuril vastab nupu asend MAX. Saavutatud temperatuur vöib varieeruda vastavalt seadme kasutustingimustele, nagu näiteks seadme asukoht, ümbritseva keskkonna temperatuur, ukse avamise sagedus ja toidu kogus sügavkülmikus. Termostaadi nupu asend muutub vastavalt nendele teguritele. Kui ümbritseva keskkonna temperatuur on umbes 32 °C, seatakse termostaat üldjuhul keskmisse asendisse.

Signalisatsioonisüsteem asetatakse sügavkülmiku tagaküljele (joonis 5).

See koosneb järgmistest osadest:

1. Termostaadi reguleerimise nupp – sisetemperatuuri reguleerimiseks.

2. Roheline valgusdiood – näitab, et seade on voolu all.

3. Punane valgusdiood – häire – süttib, kui temperatuur sügavkülmikus on liiga körge. Valgusdiood põleb 15–45 minutit pärast sügavkülmiku sisselülitamist, seejärel peaks see kustuma. Kui valgusdiood süttib töötamise ajal, annab see märku rikkest.

4. Oranž valgusdiood – kiirkülmutuse funktsioon on sisse lülitatud – kui keerata nupp superkülmutuse asendisse, süttib oranž valgusdiood, mis näitab seadme lülitumist kiirkülmutusrežiimile. Seade väljub sellest režiimist automaatselt 50 tunni möödumisel ning lülitub ökonoomsele režiimile, misjärel oranž valgusdiood kustub.

Kolm valgusdioodi teavitavad sügavkülmiku töörežiimist.

Nõuandeid toidu säilitamiseks

Sügavkülmik on möeldud külmutatud toiduainete pikaajaliseks säilitamiseks ja värskete toiduainete külmutamiseks.

Toiduainete eduka külmutamise üks tähtsamaid elemente on pakend.

Pakend peab vastama eelkõige järgmistele tingimustele: see peab olema õhukindel, ei tohi reageerida sellesse pakitud toiduga, peab taluma madalat temperatuuri, ei tohi läbi lasta vedelikku, rasva, veeauru ega lõhna ning peab olema pestav.

Nendele tingimustele vastavad järgmised pakkematerjalid: kile, foolium, plast- ja alumiiniumnõud, plasttopsid ja vahatatud papptopsid.

NB!

• Värskete toiduainete külmutamiseks kasutage seadme juurde kuuluvaid korve.
• Årge asetage sügavkülmikusse korraga liiga palju toitu. Toit säilitab oma kvaliteedi köige paremini siis, kui see võimalikult kiiresti läbi külmub. Seepärast ei soovitata ületada seadme külmutusjõudlust, mis on kirjas seadme andmelehel.
• Värsked ja külmutatud toiduained ei tohi omavahel kokku puutuda.
• Poest ostetud külmutatud toiduained võib asetada sügavkülmikusse termostaati reguleerimata.
• Kui külmutamise kuupäev ei ole pakendil kirjas, jälgige rusikareeglina, et aeg ei ületaks 3 kuud.
• Kui toit on kas või ainult osaliselt sulanud, ei tohi seda enam uuesti külmutada, vaid see tuleb kohe ära tarvitada või kuumtöödelda ja seejärel uuesti külmutada.
• Sügavkülmikus ei tohi hoida gaseeritud jooke.
• Elektrikatkestuse korral ärge avage seadme ust. Kui voolukatkestus kestab vähem kui 52 tundi, ei mõjuta see külmutatud toiduainete säilivust.

Külmutamine funktsiooniga Superfrost

• Seadke lüliti asendisse Superfrost. Süttib Superfrosti funktsiooni tuli.
• Oodake 24 tundi.
• Paigutage värsked toiduained sügavkülmikusse. Selleks, et toiduained kiiresti läbi külmuksid, peavad need puutuma vastu sügavkülmiku siseseinu.
• 50 tunni möödumisel lülitab Superfrosti funktsioon kiirkülmutuse automaatselt välja. NB !

Nupu keeramisel Superfrosti asendisse ei pruugi kompressor kohe (paari minuti jooksul) tööle hakata. Põhjuseks on sisseehitatud viitelüliti, mis on mõeldud külmutusseadme eluea pikendamiseks.

Superfrosti funktsiooni pole põhjust kasutada järgmistel juhtudel:

• kui panete sügavkülmikusse külmutatud toiduaineid;
• kui külmutate ööpäevas vähem kui 2 kg värskeid toiduaineid.

Sisevalgusti pirni vahetamine

Lambipirni läbipõlemisel eemaldage seade vooluvõrgust. Võtke välja lambi raam.

Veenduge, et pirn on korralikult pesasse kruvitud. Ühendage seade uuesti vooluvörku. Kui lamp ikka ei sütti, asendage see uuega (mudel E14, 15 W). Paigaldage uuesti lambi raam.

Lamp/lambid, mida selles seades kasutatakse, ei sobi kodumajapidamise siseruumide valgustamiseks. Selle lambi sihtotstarbeks, on aidata kasutajal paigutada toiduaineid külmikusse/sügavkülmikusse ohutult ja mugavalt.

• Soovitame teil sügavkülmikut sulatada vähemalt kaks korda aastas või kui jääkiht muutub liiga paksuks.
• Jää tekkimine on normaalne nähtus.
• Jää kogus ja selle tekkimise kiirus söltuvad ümbritsevatest tingimustest ja ukse avamise sagedusest.
• Soovitame seadet sulatada siis, kui külmutatud toiduaineid on võimalikult vähe.
• Enne sulatamist seadke termostaadi nupp suuremale väärtusele, et toiduained oleksid külmemad.

- Eemaldage seade vooluvõrgust.

- Võtke külmutatud toiduained välja, pakkige need mitmekihiliselt paberisse ja asetage külmikusse või jahedasse kohta.

Kasuta salve ja asetage see sügavkülmiku alla tilgutoru suunas. Eemaldage takistuste pistik. Vett, mille tulemused kogutakse salve.

Pärast jää sulamist ja vee äravoolu pühkige lapiga või käsnaga, seejärel kuivatage hästi. Pange takistuste pistik tagasi oma kohale. (Punkt 6)

Sulamise kiirendamiseks jätke uks lahti.

Ärge kasutage jää eemaldamiseks teravaid metallesemeid.

Ärge kasutage sulatamiseks fööni või muid elektrilisi kütteseadmeid.

Sisemuse puhastamine

Enne puhastama asumist eemaldage seade vooluvõrgust.

• Seadet soovitatakse puhastada pärast sulatamist.
• Peske sisemust leige veega, millele on lisatud veidi neutraalset puhastusvahendit.

Ärge kasutage seepi, pesuvahendit, bensiini ega atsetooni, mis võivad kappi jätta vänge löhna.

- Pühkige niiske käsnaga ja kuivatage pehme lapiga.

Seejuures ei tohiks kasutada liiga ohtralt vett, et vältida selle sattumist seadme soojusisolatsiooni vahele, kus see võib haisema minna.

Ärge unustage puhastamast ka uksetihendit, eriti lõõtsavahesid, kasutades puhast lappi.

Välispindade puhastamine

• Puhastage sügavkülmiku välispindu sooja seebivette kastetud käsnaga, pühkige pehme lapiga üle ja laske kuivada.
• Külmutusahela (mootorkompressor, kondensaator, ühendusvoolikud) puhastamiseks kasutage pehmet harja või tolmuimejat. Seejuures vältige voolikute painutamist ja kaablite lahtitulemist.

Ärge kasutage küürimisvahendeid ega abrasiivseid aineid!

- Pärast puhastamise lõppu asetage tarvikud tagasi kohale ja lülitage seade vooluvõrku.

Rikete avastamise juhend

Seade ei tööta.

• Voolu ei ole.
• Toitejuhtme pistik pole korralikult seinakontaktis.
• Kaitse on läbi põlenud.
• Termostaat on välja lülitatud.

Temperatuur ei ole piisavalt madal (punane valgusdiood põleb).

• Toit ei lase uksel sulguda.
• Seade on valesti paigaldatud.
• Seade paikneb soojusallikale liiga lähedal.
• Termostaadi nupp ei ole õiges asendis.

Jääd on liiga palju

- Uks ei ole korralikult suletud.

Sisevalgusti ei tööta

- Lambipirn on läbi põlenud. Eemaldage seade vooluvõrgust, võtke pirn välja ja asendage see uuega.

Alljärgnevad ilmingud ei viita rikkele

- Toode võib tekitada nagisevat ja raksuvat heli: seda tekitab süsteemis ringlev külmutusaine.

Töömüra

Et hoida temperatuuri ettenähtud tasemel, lülitub aeg-ajalt sisse seadme kompressor.

Sellises olukorras kostvad helid on ootuspärased.

Seadme töötemperatuuri saavutamisel need vähenevad.

Undavat heli tekitab kompressor. Kompressori käivitumisel võib see veidi tugevneda.

Mulksumine ja solin, mida tekitab seadme torudes ringlev külmutusaine, kuuluvad tavapärase töömüra juurde.

Hoiatus!

Ärge kunagi üritage seadet ega selle elektriosi ise remontida. Volitamata isikute tehtud remont seab kasutaja ohtu ja võib muuta garantii kehtetuks.

Sümbol tel või pakendil näitab, et toodet ei või käidelda olmejäätmena. See tuleb toimetada vastavasse kogumispunkti, mis tegeleb elektri- ja elektroonikaseadmete ringlussevõtuga. Tagades toote nõuetekohase kasutuselt kõrvaldamise, aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida võib põhjustada kõnealuse toote ebapiisav jäätmekäitlus. Täpsema teabe saamiseks toote ringlussevõtu kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse, olmejäätmeid käitleva ettevõtte või toote müünud kaupluse poole.