BC-AB1500-X - Juhtmevaba puur SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Juhtmevaba haamerpuur
Mark	Scheppach
Mudel	BC-AB1500-X
Nimipinge	20 V
Tühikäigu löögisagedus	3400 min⁻¹
Löögienergia löögi kohta	9 J
Tööriistapesa	SDS-MAX (18 mm)
Kaal (ilma akuta)	Umbes 4,4 kg
Aku	Liitiumioon, seeria 20V IXES (ei ole kaasas)
Sobivad materjalid	Betoon, müüritis, kivi, krohv, plaadid
Ettenähtud kasutus	Raske meislitöö ja lammutamine
Garanteeritud helivõimsuse tase	94 dB(A)
Helirõhutase	86 dB(A) (K=3 dB)
Vibratsioon (põhikäepide)	16,93 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibratsioon (lisakäepide)	10,10 m/s² (K=1,5 m/s²)
Pidevtöö funktsioon	Jah, lüliti lukustusega
LED-valgustus	Integreeritud töövalgusti
Lisakäepide	Jah, 360° pööratav
Meisli kinnitus	360° pööramine positsioneerimiseks
Kaasasolevad tarvikud	Paigaldusvõti, lame meisel, terav meisel, määre, kasutusjuhend
Hooldus	Puhastamine pärast kasutamist, ülekande määrimine kaasasoleva määrdega
Tootjagarantii	5 aastat (pikendatav 10 aastani tingimustel, aku 12 kuud)
Standardid	EN 62841-1, EL direktiivid 2014/30, 2006/42, 2011/65
Soovitatav säilitustemperatuur	5 kuni 30 °C

Korduma kippuvad küsimused - BC-AB1500-X SCHEPPACH

Milliseid materjale saan töödelda haamerpuuriga BC-AB1500-X?

Haamerpuur on ette nähtud meislitööks ja lammutamiseks betoonis, müüritises, kivis, krohvis ja plaatides. See ei sobi puurimiseks.

Kuidas paigaldada ja eemaldada meisel?

Tõmmake lukustuskonks (1a) tagasi, sisestage meisel tööriistahoidikusse (1) ja vabastage konks. Eemaldamiseks tõmmake konks uuesti tagasi ja eemaldage meisel. Enne sisestamist puhastage ja määrige varsi kergelt.

Kas ma saan selle haamerpuuriga kasutada mis tahes akut?

Ei, kasutage ainult Scheppachi seeria 20V IXES akusid. Laadige neid ainult selle seeria laadijatega. Üksikasjade vaatamiseks lugege aku juhendit.

Kuidas aktiveerida pidevtöö?

Vajutage sisse/välja lülitile (3) ja seejärel lukustusnupule (3a), et lüliti lukustada. Väljalülitamiseks vajutage lühidalt lülitit.

Milliseid ohutusmeetmeid pean võtma?

Kandke alati kaitseprille ja kuulmiskaitsevahendeid. Kasutage lisakäepidet ja hoidke tööriista kahe käega. Kandke tolmumaski ja turvajalatseid. Ärge kandke avaraid riideid.

Kuidas hooldada haamerpuuri?

Puhastage tööriista pärast iga kasutamist kuiva lapiga või suruõhuga. Määrige ülekannet, eemaldades kaane (2) paigaldusvõtmega ja lisades vajadusel veidi määret (10). Ärge kasutage lahusteid.

Mida teha, kui tööriist ei käivitu?

Kontrollige, et aku on laetud ja õigesti sisestatud (kostub klõps). Kui probleem püsib, võtke ühendust müügijärgse teenindusega.

Millised tarvikud ja varuosad on saadaval?

Saate tellida akusid (SBP2.0, SBP4.0), laadijaid (SBC2.4A jne), meisleid (terav, lame) ja komplekte. Viited on toodud juhendis (nt terav meisel SDS-MAX viitenumber 5908207013).

Kuidas hoiustada haamerpuuri?

Eemaldage aku. Puhastage tööriist ja hoidke seda pimedas, kuivas, külmumiskaitstud kohas, mis on lastele kättesaamatu. Optimaalne temperatuur 5–30 °C. Kontrollige aku laetust iga kolme kuu tagant.

Mis on selle toote garantii?

Tootjagarantii on 5 aastat (aku puhul 12 kuud). Saate seda pikendada 10 aastani, registreerides toote Scheppachi veebisaidil 30 päeva jooksul pärast ostu. Kuluvad osad on välistatud.

KASUTUSJUHEND BC-AB1500-X SCHEPPACH

EE Aku-lammutusvasar | Algupärase kasutusjuhendi tõlge 143

LT Akumuliatorinis skeliamasis kūjis | Originalios instrukcijos vertimas.... 153

1 Sissejuhatus.... 143 2 Sihtotstarbekohane kasutus.... 144 3 Toote kirjeldus (joon. 1-7) 144 4 Tarnekomplekt (joon. 2) 144 5 Lahtipakkimine 144 6 Tehnilised andmed.... 144 7 Ohutusjuhised 145 8 Enne käikuvõtmist.... 147 9 Käsitsemine.... 147 10 Tööjuhised.... 148 11 Puhastamine ja hooldus.... 148 12 Ladustamine ja transportimine.... 149 13 Remondi- ja varuosade tellimine.... 149 14 Utiliseerimine ja taaskäitlus.... 149 15 Rikete kõrvaldamine.... 150 16 ELi vastavusdeklaratsioon 150 17 Garantiitingimused - Scheppach 20V IXES seeria .... 151 18 Plahvatusjoonis.... 267

Tootel olevate sümbolite selgitus

Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Neid saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.

—	Lugege enne käikuvõtmist käitusjuhendit ja ohutusjuhi-seid ning järgi-ge neid!		Liitiumioonaku
	Tähelepanu! Tootele paigal-datud ohutus-märkide ja hoiatusjuhiste ning ohutus- ja käsitsusjuhiste eiramine võib põhjustada ras-keid vigastusi kuni surmani.		Toote garan-teeritud heli-võimsustase.
	Kandke kaitse-prille.		Toode vastab kehtivatele Eu-roopa direktiivi-dele.
	Kandke kuul-mekaitset.		Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele.

Kandke tol-muemissiooni korral respiraatorit!

Käitusjuhendis esitatud signaalsõnade selgitus

OHT

Signaalsõna vahetult eelseisva ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajärjeks on, kui seda ei väldita, surm või raske vigastus.

HOIATUS

Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib olla, kui seda ei väldita, surm või raske vigastus.

ETTEVAATUST

Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib olla, kui seda ei väldita, vähene või mõõdukas vigastus.

TÄHELEPANU

Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajärjeks võivad olla, kui seda ei väldita, materiaalsed kahjud tootel või omandil/valdusel.

1 Sissejuhatus

Tootja:

Scheppach GmbH

Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad tootel või toote tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• Asjatundmatu käsitsemine • Käitusjuhendi eiramine
• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialistide poolt
• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väljavahetamine
• Mitte sihtotstarbekohane kasutus

Pidage silmas:

Käitusjuhend on toote osa ja sisaldab tähtsaid juhiseid ohutu, asjatundliku ning ökonoomse käituse kohta. Järgige täiendavalt kehtivaid riiklikke eeskirju. Lugege kõik käsitsemis- ja ohutusjuhised enne kasutamist hoolikalt läbi ning kasutage toodet ainult kirjeldatud viisil. Säilitage juhendit ja andke see toote edasiandmisel kaasa.

2 Sihtotstarbekohane kasutus

Toode on ette nähtud rasketeks meiseldus- ja lammutustöödeks. Toode sobib järgnevate materjalide meiseldamiseks:

• Betoon • Müüritis • Kivi • Kips • Keraamilised plaadid

Toodet tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. Igasugune edasine ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbekohane. Sellest põhjustatud iga liiki kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja ja mitte tootja.

Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutusjuhiste, samuti montaažijuhendi ja käsitsusjuhendis sisalduvate käitusjuhiste järgimine.

Isikud, kes toodet kasutavad ja hooldavad, peavad seda tundma ning olema võimalikest ohtudest teavitatud.

Tootel teostatud muudatused välistavad tootja vastutuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult.

Toodet tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja originaaltarvikutega.

Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hoolduseeskirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest.

Palun pidage silmas, et meie tooted pole konstrueeritud kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui toodet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõtetes ja samaväärsetel tegevustel.

3 Toote kirjeldus (joon. 1-7)

2a. Kahe avaga montaaživõti

1. Sisse-/väljalüliti

3a. Fikseerimisklahv

1. Käepide
2. Akupesa

5a. Aku*

1. LED-töötuli
2. Lisakäepide
3. Lapikmeisel
4. Piikmeisel
5. määrderasv

* = ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!

4 Tarnekomplekt (joon. 2)

Pos Arv Nimetus

2a. 1 x Kahe avaga montaaživõti

1. 1 x Lapikmeisel
2. 1 x Piikmeisel
3. 1 x määrderasv

1 x Aku-lammutusvasar

1 x Käitusjuhend

5 Lahtipakkimine

HOIATUS

Toode ja pakendusmaterjalid pole laste mänguasjad!

Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosadega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!

- Avage pakend ja võtke toode ettevaatlikult välja.

- Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas).

- Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

- Kontrollige toodet ja tarvikuosi transpordikahjustuste suhtes. Teavitage võimalikest kahjudest kohe transpordiettevõtet, millega toode kohale tarniti. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.

- Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal.

- Tutvuge enne kasutamist käitusjuhendi alusel tootega.

- Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ainult originaalosi. Varuosi saate esindusest.

- Tellimuste korral edastage meie artiklinumbrid, toote tüüp ja ehitusaasta.

6 Tehnilised andmed

Nominaalpinge 20 V
Nimilöögipöörded 3400 min	-1
Löögijõud	9 J
Kinnituspesa	SDS-MAX 18 mm
Kaal (ilma akuta) u 4,4 kg

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Müra ja vibratsioon

HOIATUS

Müra võib Teie tervisele tõsist mõju avaldada. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke ise ja paluge läheduses viibivatel isikutel kanda sobivat kuulmekaitset.

Müra- ja vibratsiooniväärtused määrati vastavalt EN 62841-1.

Müra tunnusväärtused

Helirõhutase LpA	86 dB
Mõõtemääramatus KpA	3 dB
Helivõimsustase mõõdetud LwA	91,8 dB
Helivõimsustase garanteeritud LwA	94 dB
Mõõtemääramatus KwA	3 dB

Vibratsiooni tunnusväärtused (käsivarre öötsumine)

Vibratsioon ah
Käepide	16,93 m/s2
Lisakäepide	10,10 m/s2
Mõõtemääramatus K	1,5 m/s2

Esitatud võngete üldväärtus ja esitatud müraemissiooni väärtus mõõdeti normeeritud kontrollmeetodi alusel ning neid saab kasutada ühe elektritööriista võrdlemiseks teisega.

Esitatud müraemissiooni väärtust ja esitatud võngete üldväärtust saab samuti kasutada koormuse esmaseks hindamiseks.

HOIATUS

Müraemissioonid ja vibratsiooniemissiooni väärtus võivad elektritööriista tegeliku kasutamise ajal esitatud väärtustest kõrvale kalduda sõltuvalt liigist ning viisist, kuidas elektritööriista kasutatakse, eelkõige seetõttu, millist liiki töödeldakse.

Proovige hoida koormus võimalikult väike. Näitlikud meetmed: tööaja piiramine. Seejuures tuleb arvesse võtta käitusükli kõiki osi (näiteks aegu, mil elektritööriist on välja lülitatud, ning selliseid aegu, mil elektritööriist on küll sisse lülitatud, kuid töötab koormuseta).

7 Ohutusjuhised

Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta

HOIATUS

Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korraldusi, illustratsioone ja tehnilisi andmeid, millega see elektritööriist on varustatud.

Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidamisel võivad põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevikuks alal.

Ohutusjuhistes kasutatav mõiste „elektritööriist“ kehtib võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja akukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta.

1) Ohutus töökohal

a) Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud. Korratud või valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi. b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusohtlikus ümbruskonnas, milles leidub süttimisohtlikke vedelikke, gaase või tolme. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmud või aurud põlema süüdata. c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalekaldumisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada.

2) Elektrialane ohutus

a) Elektritööriista ühenduspistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos kaitsemaandusega elektritööriistadega. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski. b) Vältige kehalist kontakti torude, küttesüsteemide, pliitide, külmkappide jms maandatud pindadega. Kui Teie keha on maandatud, siis valitseb kõrgendatud elektrilöögi risk. c) Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest. Vee tungimine elektritööriista suurendab elektrilöögi riski.

d) Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel nagu elektritööriista kandmiseks, üles riputamiseks või pistikupesast pistiku väljatõmbamiseks. Kaitske ühendusjuhet kuumuse, õli, teravate servade ning liikuvate osade eest. Kahjustatud või sasitud ühendusjuhtmed suurendavad elektrilöögi riski. e) Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasutage üksnes välitingimustesse sobivaid pikendusjuhtmeid. Välitingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski. f) Kui elektritööriista käitamist pole võimalik niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage rikkevoolu-kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

3) Inimeste ohutus

a) Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust silmas ja käige töötamisel elektritööriistaga mõistlikult ümber. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus võib põhjustada elektritööriista kasutamisel tõsiseid vigastusi. b) Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kaitseprille. Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmekaitsme kandmine, vastavalt elektritööriista liigile ning kasutusele, vähendab vigastuste riski. c) Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veenduge, et elektritööriist on enne voolutoite ja/või aku külgeühendamist, ülesvõtmist või kandmist välja lülitatud. Kui hoiate elektritööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate sisselülitatud elektritööriista vooluvarustusega, siis võib see õnnetusi põhjustada. d) Eemaldage enne elektritööriista sisselülitamist seadistustööriistad ja mutrivõtmed. Pöörleva elektritööriista sisemuses paiknev tööriist või võti võib vigastusi põhjustada. e) Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege turvalise seisu eest ja hoidke alati tasakaalu. Sedasi saate elektritööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riietust ega ehteid. Hoidke juuksed ja riietus pöörlevatest detailidest eemale. Avar riietus, ehted või pikad juuksed võidakse liikuvate osade poolt kaasa haarata. g) Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüdeseadiseid, siis tuleb need külge ühendada ning neid õigesti kasutada. Tolmuimusüsteemi kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte. h) Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake elektritööriista ohutusreegleid ka siis, kui olete paljukordse kasutuse tõttu elektritööriistaga tuttav. Tähelepanematu tegutsemine võib põhjustada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi. a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage töötamisel selleks tööks ettenähtud elektritööriista. Sobiva elektritööriistaga töötate paremini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku piires.

4) Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine

b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage äravõetav aku enne seadme seadistamist, rakendustööriistade vahetamist või elektritööriista ärapanemist. See ettevaatusmeede vähendab elektritööriista ettekavatsematu käivitumise ohtu.

d) Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu lastele kättesaamatult. Ärge laske elektritööriista kasutada isikutel, kes seda ei tunne või pole käesolevaid korraldusi lugenud. Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogenematud isikud.

e) Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustööriistade eest hästi. Kontrollige, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni, kas esineb murdunud või kahjustatud detaile nii, et elektritööriista talitlus on piiratud. Laske kahjustatud osad enne elektritööriista kasutamist remontida. Paljude õnnetuste põhjus peitub halvasti hooldatud elektritööriistades.

f) Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi hoolitsetud teravate lõikeservadega lõiketööriistad kiiluvad vähem kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektritööriista, rakendustööriista, rakendustööriistu jms vastavalt käesolevatele korraldustele. Arvestage seejuures töötingimustega ja teostatava tegevuse iseloomuga. Elektritööriistade kasutamine muudeks kui ettenähtud rakendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi.

h) Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad, puhtad ja õli- ning määrdevabad. Libedad käepidemed ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriista ettenägematutes olukordades kindlalt käsitseda ning kontrollida.

5) Akutööriista kasutamine ja käsitsemine

a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadijatega. Teatud kindlat liiki akude laadimiseks ettenähtud laadijate tõttu valitseb muude akudega kasutamisel tuleoht.

b) Kasutage elektritööriistades ainult nende jaoks ettenähtud akusid. Muude akude kasutamine võib põhjustada vigastusi või tuleohtu.

c) Ärge laske bürooklambritel, müntidel, võtmetel, naeltel, kruvidel ja muudel väikestel metallesemetel, mis võivad põhjustada kontaktide sildamist, akude lähedusse sattuda. Aku kontaktide lühistumise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

d) Vale kasutamise korral võib vedelik akust välja tungida. Vältige sellega kokkupuudet. Loputage juhusliku kokkupuute korral veega ära. Pöörduge silma sattunud vedeliku korral abi saamiseks täiendavalt arsti poole. Väljatungiv akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

e) Ärge kasutage kahjustatud või muudetud akut. Kahjustatud või muudetud akud võivad käituda ettenägematul viisil ja põhjustada tulekahju, plahvatust või vigastusohtu.

f) Ärge allutage akut tulele ega kõrgetele temperatuuridele. Tuli või temperatuurid üle 130 °C võivad põhjustada plahvatuse.

g) Järgige kõiki korraldusi laadimise kohta ja ärge laadige akut või akutööriista kunagi väljaspool kasutusjuhendis esitatud temperatuurivahemikku. Vale laadimine või laadimine väljaspool lubatud temperatuurivahemikku võib aku hävitada või tulekahju ohtu suurendada.

6) Teenindus

a) Laske elektritööriista remontida ainult kvalifitseeritud erialapersonalil ja ainult originaalvaruosadega. Sellega tagatakse elektritööriista ohutuse säilimine.

b) Ärge hooldage kunagi kahjustamata akusid. Kogu akude hooldust peaks teostama tootja või volitatud klienditeenindus.

Vasardamise ohutusjuhised

HOIATUS

- Tolmud võivad olla terviseohtlikud. Kandke tolmukaitsemaski.

1) Ohutusjuhised kõigi tööde kohta

a) Kandke kuulmekaitset.

Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu.

b) Kasutage lisakäepidemeid, kui need on elektritööriistaga kaasa pandud. Kontrolli kaotamine võib põhjustada vigastusi.

c) Toestage elektritööriist enne kasutamist korralikult. See elektritööriist tekitab kõrget pöördemomenti. Kui elektritööriista ei toestata käituse ajal kindlalt, siis võivad tekkida kontrolli kadu ja vigastused.

d) Hoidke elektritööriista tööde teostamisel, mille puhul võib puurimistööriist peidetud elektrijuhtmeid või iseenda ühendusjuhet tabada, isoleeritud hoidepindadest. Pinge all oleva juhtmega kokkupuutel võivad ka seadme metallosad pinge alla sattuda ja elektrilööki põhjustada.

Jääkriskid

Toode on ehitatud tehnika kaasaegset arengutaset ja kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides. Siiski võib töötamisel esineda üksikuid jääkriske.

• Kuulmekahjustus, kui ei kanta ettekirjutatud kuulmekaitset.
• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutusjuhiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käitusjuhendit tervikuna.
• Kasutage toodet nii, nagu seda käesolevas käitusjuhendis soovitatakse. Nii saavutate, et Teie toode annab optimaalseid tulemusi.
• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõudest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.

HOIATUS

See elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse.

HOIATUS

Pikemal töötamisel võivad tekkida käsitseva isiku kätes vibratsioonide tõttu verevarustushäired (Raynaud' sündroom).

Raynaud' sündroom on veresoonte haigus, mille puhul lähevad väikesed veresooned sõrmedes ja varvastes spastiliselt krampi. Asjaomaseid piirkondi ei varustata enam piisavalt verega ja need muutuvad seetõttu äärmiselt kahvatuks. Vibreerivate toodete sagedane kasutamine võib halvendatud verevarustusega isikutel (nt suitsetajad, diabeetikud) närvikahjustusi tekitada.

Kui märkate ebatavalisi vaevusi, siis lõpetage kohe töö ja pöörduge arsti poole.

TÄHELEPANU

Toode on 20V IXES seeria osa ja seda tohib käitada ainult selle seeria akudega. Akusid tohib laadida ainult selle seeria laadijatega. Järgige seejuures tootja andmeid.

HOIATUS

Järgige laadimise ohutusjuhiseid ja korrektse kasutuse juhiseid, mis on esitatud Teie aku ning 20V IXES seeria laadija käitusjuhendis. Laadimisprotseduuri üksikasjaliku kirjelduse ja edasist informatsiooni leiate käesolevast eraldi käsitsemisjuhendist.

8 Enne käikuvõtmist

HOIATUS

Vigastusoht!

Võtke aku enne kõiki töid elektritööriistast (nt hooldus, tööriista vahetamine jne) ja selle transportimist ning säilitamist elektritööriistast välja. Sisse-/väljalüliti ettekavatsematul vajutamisel valitseb vigastusoht.

8.1 Lisakäepideme (7) seadistamine (joon. 3)

TÄHELEPANU

Kasutage toodet ainult monteeritud lisakäepidemega.

Juhised:

Lisakäepide on tootel 360° pööratav ja seda saab igasse soovitud/nõutud positsiooni seada.

Enda ohutuse huvides tohib toodet hoida käituse ajal ainult käepidemest ja lisakäepidemest. Sedasi välditakse elektrilööki, kui puudutakse juhtmeid.

1. Keerake lisakäepideme (7) pidet vastupäeva.
2. Positsioneerige lisakäepide (7) Teile meeldivasse ja turvalisse tööpositsiooni.
3. Keerake lisakäepideme (7) pide päripäeva kinni.

8.2 Rakendustööriista (8/9) sissepanemine (joon. 4)

ETTEVAATUST

Hoidke oma käed rakendustööriistast eemal, kui toode on käigus.

Juhis:

Puhastage rakendustööriista vars ja määrige see kergelt sisse.

1. Tõmmake lukustushülssi (1a) tahapoole ja pange rakendustööriist (8/9) tööriista kinnituspessa (1).
2. Laske lukustushülss (1a) lahti.
3. Kontrollige rakendustööriista (8/9) tugevat kinnitust, tõmmates seda. Rakendustööriistal (8/9) on süsteemist tingitult vähene radiaalne lõtk.

8.3 Rakendustööriista (8/9) väljavõtmine (joon. 4)

1. Tõmmake lukustushülssi (1a) tahapoole ja võtke rakendustööriist (8/9) välja.

8.4 Meislifiksaator (1b) (joon. 4)

Meislifiksaatori (1b) vajutamisega saab rakendustööriista (8/9) 360° võrra vabalt pöörata.

1. Tõmmake meislifiksaatorit (1b) rakendustööriista (8/9) suunas ja hoidke seda positsioonis.
2. Pöörake rakendustööriist (8/9) enda soovitud positsiooni.
3. Tõmmake meislifiksaator (1b) lahti ja kontrollige rakendustööriista (8/9) tugevat kinnitust.

8.5 Aku (5a) sisestamine akupessa (5)/väljavõtmine (joon. 5)

ETTEVAATUST

Vigastusoht!

Pange aku sisse alles siis, kui toode on kasutamiseks ette valmistatud.

Aku sissepanemine

1. Lükake aku (5a) akupessa (5). Aku (5a) fikseerub kuuldavalt.

Aku väljavõtmine

1. Vajutage aku (5a) lahtilukustusklahvi (5b) ja tõmmake aku akupesast (5) välja.

9 Käsitsemine

HOIATUS

Vigastusoht!

Võtke aku enne kõiki töid elektritööriistast (nt hooldus, tööriista vahetamine jne) ja selle transportimist ning säilitamist elektritööriistast välja. Sisse-/väljalüliti ettekavatsematul vajutamisel valitseb vigastusoht.

ETTEVAATUST

Hoidke toodet töö ajal mõlema käega kinni. Hoidke mõlemast käepidemest.

TÄHELEPANU

Pöörake tähelepanu sellele, et ümbrustemperatuur ei ületa töötamise ajal 50 °C ega lange alla -20 °C.

TÄHELEPANU

Toode on 20V IXES seeria osa ja seda tohib käitada ainult selle seeria akudega. Akusid tohib laadida ainult selle seeria laadijatega. Järgige seejuures tootja andmeid.

TÄHELEPANU

Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata terviklikult!

9.1 Toote sisse-/väljalülitamine (joon. 6)

Sisselülitamine

1. Vajutage sisse-/väljalülitit (3).

Väljalülitamine

1. Laske sisse-/väljalüliti (3) lahti.

Kestevrežiimi sisselülitamine

1. Vajutage sisse-/väljalülitit (3).
2. Vajutage fikseerimisklahvi (3a), et sisse-/väljalüliti (3) fikseerida.

Pärast toote käivitamist pole vaja fikseerimisklahvi rakendatult hoida.

Kestevrežiimi väljalülitamine

1. Vajutage fikseerimisklahvi (3a) vabastamiseks ja kestevrežiimi lõpetamiseks korraks sisse-/väljalülitit (3).

9.1.1 LED-töötuli (6) (joon. 1)

Kõnealune toode on varustatud LED-töötulega, et valgustada vahetult tööpiirkonda ja parendada nähtavust halvasti valgustatud ümbrustes.

ETTEVAATUST

Ärge vaadake vahetult LED-töötulle või valgusallikasse.

1. LED-töötuli (6) põleb automaatselt, kui toode lülitatakse sisse.

10 Tööjuhised

• Ärge avaldage tootele liiga palju survet. Laske tootel tööd teha.
• Hoidke toodet töö ajal alati mõlema käega kinni. Hoolitsege turvalise seisu eest.

11 Puhastamine ja hooldus

HOIATUS

Laske parandustöid ja hooldustöid, mida käesolevas kasutusjuhendis ei kirjeldata, viia läbi erialatöökojas. Kasutage ainult originaalvaruosi.

HOIATUS

Asjatundmatud hooldus- või puhastustööd võivad vigastusi põhjustada!

HOIATUS

Puhastus-, parandus- ja hooldustöödel võib toode ootamatult käivituda ning seetõttu vigastusi ning põletusi põhjustada.

– Lülitage toode välja. – Eemaldage aku. – Laske tootel maha jahtuda. – Võtke rakendustööriist välja.

11.1 Puhastamine

1. Hoidke kaitseasadised, õhupilud ja mootori korpus võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Höõruge toode puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga suruõhuga läbi. Me soovitame toodet iga kord pärast kasutamist vahetult puhastada.
2. Ventilatsiooniavad peavad olema alati vabad.
3. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid, need võivad toote plastosi rikkuda. Pöörake tähelepanu sellele, et vesi ei pääse toote sisemusse.

11.2 Hooldus

Selle toote sisemuses ei leidu osi, mida kasutaja saaks remontida. Pöörduge kvalifitseeritud spetsialisti poole, et lasta toodet kontrollida ja parandada.

- Kontrollige toodet iga kord enne kasutamist ilmsete puuduste suhtes, nagu lahtised, ärakulunud või kahjustatud osad.

11.2.1 Reduktori määrimine (joon. 7)

1. Eemaldage kate (2). Kasutage kahe avaga montaaživõtit (2a).
2. Kontrollige, kas reduktorit tuleb määrida, ja lisage vajaduse korral avasse veidi määrderasva (10).
3. Sulgege kate (2). Kasutage kahe avaga montaaživõtit (2a).

12 Ladustamine ja transportimine

HOIATUS

Vigastus- ja põletusoht!

Toode võib ootamatult käivituda ja seetõttu vigastusi põhjustada.

– Lülitage enne kõiki puhastus- ja hooldustöid mootor välja. – Laske mootoril maha jahtuda. – Eemaldage aku.

12.1 Ladustamine

Ettevalmistus ladustamiseks

1. Võtke aku enne pikemat ladustamist (nt talvitumine) tootest välja.
2. Puhastage toode ja kontrollige seda kahjustuste suhtes.
3. Ladustage akut osaliselt laetud seisundis.
4. Kontrollige ladustamisel iga kolme kuu järel aku laadimisseisundit.

Ladustage toodet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas ja pakaseta ning lastele kättesaamatus kohas.

Optimaalne ladustamistemperatuur on 5°C ja 30°C vahel. Säilitage toodet originaalpakendis.

Katke toode kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage kasutusjuhendit toote juures.

12.2 Transportimine

• Laske tootel maha jahtuda. • Kaitske toodet löökide, tõugete ja tugeva vibratsiooni eest, nt sõidukites transportimisel. • Kindlustage toode äralibisemise ja kaadumise vastu.

13 Remondi- ja varuosade tellimine

Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kulumaterjalidena järgnevaid osi.

TÄHELEPANU

Tootevastutuse seaduse kohaselt ei vastuta tootja asjatundmatutest remontidest või mitte-originaalvaruosade kasutamisest põhjustatud kahjude eest.

Tellige klienditeenindus või volitatud spetsialist. Vastav kehtib ka tarvikuosade kohta.

Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood.

13.1 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel tuleks edastada järgnevad andmed:

• Mudelinimetus
• Artiklinumber • Tüübisildi andmed

Varuosad / tarvikud

Aku SBP2.0 artikli-nr: 7909201708
Aku SBP4.0 artikli-nr: 7909201709
Laadija SBC2.4A artikli-nr: 79092017	10

Laadija SBC4.5A artikli-nr: 79092017	11
Laadija SDBC2.4A artikli-nr: 7909201	1712
Laadija SDBC4.5A artikli-nr: 7909201	1713
Alustuskomplekt SBSK2.0 artikli-nr: 7909201720
Alustuskomplekt SBSK4.0 artikli-nr: 7909201721
Piikmeisel SDS-MAX artikli-nr: 5908207013
Lapikmeisel SDS-MAX artikli-nr: 5908207014
Piikmeisli/lapikmeisli komplektSDS-MAX artikli-nr:	7907900001

14 Utiliseerimine ja taaskäitlus

Juhised pakendi kohta

Pakendusmaterjalid on taaskäideldavad. Palun utiliseerige pakendid keskkonnasõbralikult.

Elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise juhised

Elektri- ja elektroonikaromuseadmed ei kuulu olmeprügisse, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse või utiliseerimisse!

• Romuakud, mis pole püsivalt romuseadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist purustamata kujul välja võtta! Nende utiliseerimist reguleeritakse patareiseadusega.
• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või kasutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama.
• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritaval romuseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!
• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et elektri- ja elektroonikaromuseadmeid ei tohi utiliseerida olmeprügi kaudu.
• Elektri- ja elektroonikaromuseadmed saab järgnevates kohtades tasuta ära anda:
• Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunktid (nt kommunaalsed toormejaamad)
• Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks kohustatud või pakuvad seda vabatahtlikult.
• Kuni kolm elektri-romuseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle tasuta ära anda või enda läheduses teise volitatud kogumispunkti suunata.
• Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõtutingimused saate teada vastavast klienditeenindusest.
• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme kohaletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järelepärimisel korralduse elektri-romuseade tasuta ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenindusega.
• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesriikides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida elektri- ja elektroonikaromuseadmete utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded.

Juhised liitiumioonakude kohta

Võtke akud enne seadme utiliseerimist maha!

• Ärge visake akusid olmeprügisse, tulle (plahvatusoht) ega vette. Kahjustatud akud võivad keskkonda ja Teie tervist kahjustada, kui mürgised aurud või vedelikud tungivad välja.
• Defektsed või kasutatud akud tuleb vastavalt määrusele (EL) 2023/1542 taaskäidelda.
• Andke aku ja laadija käitluspunktis ära. Kasutatud plast- ja metallosad saab sordipuhtalt eraldada ning sedasi taaskäitlusse suunata.
• Utiliseerige akud tühjendatud seisundis. Me soovitame poolused lühise vastu kaitsmiseks kleepribaga kinni katta. Ärge avage akut.
• Utiliseerige akud vastavalt kohalikele eeskirjadele. Andke akud romuakude kogumispunktis ära, kus need suunatakse keskkonnasõbralikku taaskasutusse. Küsige selle kohta kohalikult prügikäitlejalt.

15 Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Abinõu

Toodet ei saa käivitada. Aku võimsus on liiga nõrk. Laadige aku täis.
Aku pole õigesti sisse pandud. Lükake aku akupessa. Aku fikseerub kuuldavalt.

16 ELi vastavusdeklaratsioon

Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge

Tootja:

Scheppach GmbH

Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib esitatud direktiivide ja normidega.

Kaubamärk: SCHEPPACH

Art nimetus: Aku-lammutusvasar - BC-AB1500-X 5908215900

ELi direktiivid:

2014/30/EL, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ_2005/88/EÜ, 2011/65/EL*,

* Deklaratsiooni objektiks olev ülalpool kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2011/65/EL kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes.

Kohaldatud normid:

EN 62841-1:2015+A11:2022;

helivõimsustase (LWA):

Mõõdetud 91,8 dB

helivõimsustase (LWA): Teavitatud asutus: TÜV SÜD

Dokumentatsioonivolink:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Revisjonikuupäev 25.04.2024

Väga austatud klient!

Meie tooted alluvad rangele kvaliteedikontrollile. Kui toode ei peaks siiski laitmatult talitlema, siis on meil sellest väga kahju ja palume Teil all esitatud aadressil meie teeninduse poole pöörduda. Oleme teenindusnumbritel telefoni teel meelsasti Teie käsutuses. Alljärgnevad juhised on Teile ette nähtud kahjujuhtumi probleemideta töötlemiseks ja reguleerimiseks.

Garantiinõuete kehtestamise kohta kehtib järgnev:

1. Need garantiitingimused reguleerivad meie täiendavaid garantiitingimusi uute toodete (eraisikutest lõpptarbijad) ostjatele. Kõnealune garantii ei puuduta Teie seadusega sätestatud pretensiooniõigusnõudeid. Nende osas on pädev edasimüüja, kelle juures toote soetasite.
2. Tootja garantiiteenus laieneb eranditult Teie soetatud uuel tootel esinevatele puudustele, mis põhinevad materjali- või valmistamisvigadel. Kui garantiiperioodi ajal ilmnevad materjali- või valmistamisvead, siis tagab tootja garantiandjana kõnealuse garantii raames omal valikul ühe alljärgnevatest teenustest:
3. Kauba tasuta remontimine
4. Kauba tasuta asendamine samaväärse tooteartikliga (vajaduse korral ka asendamine järglasmudeliga, kui esialgne kaup pole enam saadaval).

Asendatud tooted või osad lähevad üle meie omandusse. Palun pidage silmas, et meie tooted pole konstrueeritud kommerts-, käsitööndus- või ametikasutuseks. Seetõttu garantiijuhtumit ei teki, kui toodet kasutati garantiiaja jooksul kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõtetes või see oli allutatud samaväärseks peetavale koormamisele.

1. Meie garantiiteenustest on välja arvatud:
2. Kahjud tootel, mis on tekkinud montaažijuhendi eiramise, asjatundmatu installatsiooni, käsitsusjuhendi eiramise (nt ühendamine vale võrgupingega või vooluliigiga) või hooldus- ja ohutusnõuete eiramise või toote kasutamise tõttu ebasobivates keskkonnatingimustes ning puuduva hoolitsuse ja hoolduse tõttu.
3. Kahjud tootel, mis on tekkinud kuritarvitava või asjatundmatu kasutuse (nagu nt toote ülekoormamine või mittelubatud tööriistade või tarvikute kasutamine), tootesse sissetunginud võõrkehade (nagu nt liiv, kivid või tolm), transpordikahjustuste, toore jõu avaldamise või võõrtoimete (nagu nt allakukkumisest tingitud kahjud) tõttu.
4. Kahjud tootel või toote osadel, mis põhinevad sihtotstarbekohasel, harilikul (käitusest tingitud) või muul loomulikul kulumisel ning kahjud kuluosadel ja/või nende ärakulumine. – Puudused tootel, mis põhjustati tarviku-, täiendus- või varuosade kasutusest, mis pole originaalosad või mida ei kasutatud sihtotstarbekohaselt.
5. Tooted, millel teostati muudatusi või modifikatsioone.

– Vähesed kõrvalekalded nimiomadustest, mis on toote väärtuse ja kasutuskõlblikkuse jaoks ebaolulised. - Tooted, millel teostati omavolilisi remonte või eelkõige volitamata kolmandate isikute poolseid remonte. - Kui tähistus tootel või toote identifitseerimisinformatsioon (masinakleeps) puudub või on loetamatu. - Tooted, mis on tugevasti määrdunud ja lükatakse seetõttu teeninduspersonali poolt tagasi. – Kahjutasunõuded ja järgkahjud on sellest garantiiteenusest üldkehtivalt välistatud.

1. Regulaarne garantiiaeg on 5 aastat (12 kuud patareidele/akudele) ja algab toote ostukuupäevast. Määravaks on originaal-ostutšekil esitatud kuupäev. Garantiinõuded tuleb esitada viivitamatult pärast nende teatavaks saamist. Garantiinõuete esitamine on pärast garantiiaja lõppu välistatud. Toote remont või väljavahetamine ei pikenda garantiiaega ega anna tootele või võimalikele parandatud, paigaldatud varuosadele uut garantiiaega. See kehtib ka kohapealse teenindustöö kohta. Garantiiteenuse saamise eelduseks on, et tootjal kui garantiandjal võimaldatakse garantiijuhtumit kontrollida, saates tootja nõudmisel kauba talle. Tuleb pöörata tähelepanu sellele, et vastava pakendamisega välditakse kauba kahjustumist transporditeekonnal. Asjaomane toode tuleb puhastatud seisundis koos ostutšeki koopiaga, mis sisaldab ostukuupäeva ja tootenimetuse andmeid, klienditeeninduspunkti viia või kohale saata. Kui toode saadetakse kohale ebataielikuna, ilma täieliku tarnekomplektsuseta, siis pannakse puuduvad tarvikud väärtuse järgi arvele / tehakse mahaarvamine juhul, kui toode vahetatakse välja või hüvitatakse. Osaliselt või täielikult lahtivõetud tooteid ei saa garantiijuhtumina aktsepteerida. Õigustamata reklamatsiooni korral või väljaspool garantiiaega kannab ostja üldkehtivalt transpordikulud ning transpordiriski. Palun teavitage garantiijuhtumist eelnevalt teeninduspunkti (vt all). Reeglina lepitakse kokku, et defektne toode saadetakse koos rikke lühikese kirjeldusega organiseeritud tagasisaatmise korras või - remondijuhtumil väljaspool garantiiperioodi - piisavalt frankeeritult, vastavaid pakendamis- ja saatmisdirektiive järgides allpool esitatud teenindusaadressile. Palun pidage silmas, et Teie toode (mudelist sõltuvalt) on tagasitarnel ohutusalastel põhjustel kõigist käitusainetest vaba. Meie teeninduskeskusse saadetud toode peab olema pakendatud nii, et transporditeel välditakse reklameeritaval tootel kahjustusi. Pärast remonti / väljavahetust saadame toote Teile tasuta tagasi. Kui tooteid ei saa remontida või välja vahetada, siis võime oma äranägemise järgi hüvitada kuni puuduliku toote ostuhinna suuruse rahasumma, kusjuures võetakse arvesse kulumisest tingitud mahaarvamist. Need garantiiteenused kehtivad eraisikust esmaostjale ja pole loobutavad või ülekantavad.
2. Garantiiaja pikendamine 10 aastale: Scheppach pakub garantii täiendavat pikendamist 5 aasta võrra Scheppach 20V seeriast pärit toodetele. Sedasi on nende toodete garantiiperiood ühtekokku 10 aastat. Sellest on välja arvatud patareid / akud, laadijad ja tarvikud. Kõnealuse garantiipikenduse saate, kui registreerite selle valdkonna Scheppachi toote hiljemalt 30 päeva jooksul alates ostukuupäevast online meie aad-

Pärast edukat veebiregistreerimist saate artiklipõhise garantiipikenduse kinnituse.

1. Garantiinõude esitamiseks võtke palun ühendust meie teeninduskeskusega.

Palun kasutage eelistatult vormi, mis on esitatud meie veebilehel:

Palun ärge saatke meile tooteid ilma eelnevalt ühendust võtmata ja meie teeninduskeskuses registreerimata.

Nende garantiilubaduste kehtestamise eelduseks on esmane kontakteerumine meie teeninduskeskusega. Garantiinõuded tuleb esitada enne garantiiperioodi lõppu, 14 päeva jooksul pärast puuduse avastamist. Selleks on vajalik originaal ostutšekk ja vajadusel artiklipõhise garantiipikenduse kinnitus.

1. Töötlemisaeg – reeglina lahendame reklamatsioonisaadetised 14 päeva jooksul pärast nende saabumist meie teeninduskeskusesse. Kui erandjuhtudel peaks töötlemisaeg ületama, teavitame teid õigeaegselt.
2. Kuluosad on garantiist üldjuhul välistatud! Kuluosadeks on: a) kaasapandud, paigaldatud ja/või sisseehitatud patareid/akud ning b) kõik mudelist sõltuvad kuluosad (nt rihmad, saelehed, rakendustööriistad, lihvkettad, filtrid, süsiharjad jne, vt kasutusjuhendit). Garantiiteenusest on välistatud sügavalt tühjenenud või kahjustatud korpuse ja/või patareipoolustega patareid või akud.
3. Kulude prognoos – garantiiga katmata või enam mittekaetud tooteid remondime tasu eest. Pärast päringut saate defektsed tooted kulude prognoosiks meie teeninduskeskusesse saata ja vajadusel anda teeninduskeskusele kirjalik (posti või e-postiga) remondiluba. Ilma remondiloata edasist töötlemist ei toimu.

Garantiitingimused kehtivad ainult reklamatsiooni ajahetkel vastavalt aktuaalses väljaandes ja need saab vajaduse korral võtta meie koduleheküljelt (www.schep-pach.com). Tõlgete puhul on määravaks alati saksakeelne väljaanne.

89335 Ichenhausen (Saksamaa)

Telefon: [phone] ·

E-post: [e-mail] ·

Internet: https://www.scheppach.com

Jätame endale õiguse neid garantiitingimusi ilma eelteavitamata igal ajal muuta.