SVH375B - Horno SVAN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Horno eléctrico empotrado
Marca	SVAN
Modelo	SVH375B (también SVH375N, SVH375X)
Dimensiones (Al x An x Pr)	595 x 595 x 575 mm
Capacidad del horno	65 L
Alimentación eléctrica	220-240 V ~, 50/60 Hz
Conexión eléctrica	220-240 V ~ y 380-415 V 3N ~ (según modelo)
Funciones del horno	Lámpara, Descongelar, Turbo, Estático, Ventilador, Pizza, Grill, Grill rápido, Doble grill y ventilador, Vap Clean
Tipo de control	Perillas mecánicas (función y termostato) + programador digital Visio Touch
Rango de temperatura	50 - 250 °C
Luz del horno	Sí, reemplazable (230 V, 15-25 W, E14, resistente a 300 °C)
Características de seguridad	Bloqueo para niños, apagado automático después de 6 horas, bloqueo de teclas
Sistema de limpieza	Vap Clean (limpieza asistida por vapor), vidrio interior de la puerta desmontable
Accesorios incluidos	Bandeja profunda, bandeja poco profunda, bandeja pequeña, rejilla con rieles telescópicos EasyFix, rejilla de alambre, recolector de agua
Tipo de puerta	Puerta abatible con vidrio interior
Tipo de instalación	Empotrado (dimensiones de recorte: 557 x 595 x 575 mm)
Peso	Aprox. 35 kg
Clase de eficiencia energética	N/A (no declarado)
Garantía	Consulte los términos de garantía del fabricante
Sistema de protección de aire caliente	Sí (patentado, evita el aire caliente al abrir la puerta)

Preguntas frecuentes - SVH375B SVAN

¿Cómo configuro el reloj en mi horno SVAN?

Presione el botón sensor 'M' o los botones '+' y '-' simultáneamente hasta que los dos puntos parpadeen. Utilice los botones '+' y '-' para ajustar la hora. Es necesario configurar la hora para que el horno funcione.

¿Qué es la función Vap Clean y cómo se usa?

Vap Clean es un ciclo de limpieza asistida por vapor. Vierta 200-250 ml de agua en una bandeja pequeña en la base del horno, seleccione la función Vap Clean (símbolo: líneas onduladas dentro de un cuadrado) y ajuste el termostato a esa función. Funciona durante unos 20 minutos, luego puede limpiar fácilmente el interior.

¿Cómo reemplazo la lámpara del horno?

Primero, apague el aparato y déjelo enfriar. Retire la lente de vidrio y luego la bombilla vieja. Inserte una bombilla nueva (230 V, 15-25 W, tipo E14, resistente a 300 °C). Vuelva a colocar la lente de vidrio. La lámpara no es para iluminación ambiental.

¿Cómo puedo quitar la puerta del horno para limpiarla?

Abra la puerta completamente y bloquee las bisagras usando las pestañas de bloqueo (a) con un destornillador. Luego cierre la puerta casi por completo y jálela hacia usted para quitarla. Para volver a colocarla, invierta el proceso.

¿Por qué mi horno no se calienta?

Verifique que la perilla del termostato esté configurada correctamente y que la puerta del horno esté cerrada. También asegúrese de que la alimentación eléctrica esté encendida y que el temporizador no esté configurado en inicio retrasado. Si el problema persiste, contacte a un técnico calificado.

¿Cómo uso el temporizador digital para cocción automática?

Presione el botón 'M' hasta que aparezca el símbolo de duración 'I>I'. Configure el tiempo de cocción con '+' y '-'. Luego puede establecer una hora de finalización presionando 'M' nuevamente hasta que aparezca '>|' y ajustando. El horno se encenderá y apagará automáticamente. Cuando termine, presione '+' y '-' simultáneamente para salir del modo 'AUTO'.

¿Qué accesorios vienen con el horno?

El horno incluye una bandeja profunda, bandeja poco profunda, bandeja pequeña, una rejilla con rieles telescópicos EasyFix, una rejilla de alambre y un recolector de agua. Los accesorios pueden variar según el modelo.

¿Cómo limpio el interior del horno?

Use un paño suave y agua jabonosa después de cada uso. Para limpieza profunda, use un limpiador líquido. La función Vap Clean ayuda a aflojar la suciedad. Para el vidrio de la puerta, retire los paneles de vidrio internos y limpie con un limpiador de vidrios. No use limpiadores abrasivos ni limpiadores a vapor.

¿Qué es el sistema de protección de aire caliente?

Es una función patentada que crea una cortina de aire cuando se abre la puerta del horno, evitando que el aire caliente llegue al usuario. Esto mejora la seguridad y la comodidad.

La pantalla muestra 'AUTO' y el horno no funciona. ¿Qué debo hacer?

'AUTO' indica que un programa de cocción temporizado está activo o ha finalizado. Si la cocción ha terminado, presione los botones '+' y '-' simultáneamente para salir del modo 'AUTO' y volver al control manual. Si el programa aún se está ejecutando, espere a que termine o reinicie el temporizador.

MANUAL DE USUARIO SVH375B SVAN

ES Manual de usuario de horno integrado

PT Forno Embutido / Manual de Utilizador

EN Built-in Oven / User Manual

Gracias por elegir este producto.

Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato.

Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante.

Icono Tipo Significado
	ADVERTENCIA Riesgo de lesión grave o muerte
	RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Riesgo de voltaje peligroso
	INCENDIO Advertencia; Riesgo de incendio / materiales inflamables
	PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones o daños materiales
	IMPORTANTE / NOTA Uso correcto del sistema

ÍNDICE

1.INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ....4

1.1. Advertencias generales de seguridad ....4
1.2. Advertencias para la instalación....6
1.3. Durante el uso....7
1.4. Durante la limpieza y el mantenimiento....8

2. INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN PARA SU USO .... 10

2.1. Instrucciones para el instalador....10

2.2. Instalación del horno 10

2.3. Conexión eléctrica y seguridad ..... 11

3.CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 13

4.USO DEL PRODUCTO 14

4.1. Controles del horno 14
4.2. Uso del Programador Visio Touch 16
4.3. Accesorios ....17

5.1. Limpieza 19
5.2. Mantenimiento....21

6.SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y TRANSPORTE 22

6.1. Solución de problemas....22
6.2. Transporte 22

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS....23

7.1. Ficha energética....23

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Lea detenidamente todas las instrucciones antes de usar el aparato y guarde este manual en un lugar de fácil acceso para poder consultarlo cuando sea necesario.
• Este manual ha sido redactado para más de un modelo. Por lo tanto, puede que su aparato no tenga algunas de las características descritas en él. Por este motivo, es importante que preste especial atención a las figuras que se proporcionan en el manual.

1.1. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

- Este aparato lo pueden usar niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros asociados. Los niños no deben jugar con el aparato. Ningún niño debe realizar la limpieza ni el mantenimiento de usuario de este aparato sin supervisión.

ADVERTENCIA: El aparato y sus piezas accesibles se calientan durante su uso. Se debe tener cuidado a fin de evitar tocar los elementos de calentamiento. Mantenga a los niños de menos de 8 años de edad lejos del aparato salvo que estén supervisados en todo momento.

⚠️ ADVERTENCIA: Peligro de incendio: No coloque objetos sobre las superficies donde se cocina.

⚠️ ADVERTENCIA: Si la superficie está rajada, apague el aparato para evitar la posibilidad de que se produzca una descarga eléctrica.

• No use el aparato con un temporizador externo o un sistema de control remoto aparte.
• Durante el uso, el aparato se calentará. Se debe tener cuidado a fin de evitar tocar los elementos de calentamiento que hay dentro del horno.
• Durante el uso, los tiradores se pueden calentar en un corto período de tiempo.
• No use productos de limpieza abrasivos agresivos ni estropajos para limpiar el cristal de la puerta del horno y el resto de superficies. Pueden rayar las superficies, lo que podría hacer que se resquebrajase el cristal de la puerta o se dañasen las superficies.
• No utilice productos de limpieza a vapor para limpiar el aparato.

⚠️ ADVERTENCIA: Para evitar la posibilidad de descargas eléctricas, asegúrese de que el aparato esté apagado antes de cambiar la lámpara.

⚠️ PRECAUCIÓN: Las piezas accesibles podrían estar calientes al cocinar o asar. Mantenga a los niños alejados del aparato cuando se esté usando.

• El aparto se ha fabricado de acuerdo con las normativas y estándares locales e internacionales pertinentes.
• Los trabajos de mantenimiento y reparación solo deben llevarlos a cabo técnicos de servicio autorizados. Es peligroso que un técnico no autorizado lleve a cabo los trabajos de instalación y reparación del aparato. No altere ni modifique en modo alguno las especificaciones del aparato. El uso de protectores de encimera no adecuados puede dar lugar a accidentes.
• Antes de conectar el aparato, asegúrese de que las condiciones de la distribución local (naturaleza

y presión del gas o frecuencia y voltaje de electricidad) y las especificaciones del aparato sean compatibles. Las especificaciones de este aparato se indican en la etiqueta.

⚠️ PRECAUCIÓN: Este aparato solo ha sido diseñado para cocinar alimentos en el interior de una vivienda. No se debe usar para ningún otro fin o aplicación, como para uso no doméstico, en un entorno comercial o para calentar una habitación.

• No utilice los tiradores de la puerta para levantar o mover el aparato.
• Se han tomado todas las medidas posibles con el fin de garantizar su seguridad. Puesto que el cristal se puede romper, debe tenerse cuidado al limpiar el aparato para evitar que se raye. Evite golpear el cristal con accesorios.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no quede atrapado ni dañado durante la instalación. Si el cable de alimentación se ha dañado, deberá cambiarlo el fabricante, su agente de servicio o una persona cualificada equivalente a fin de evitar que se produzca un peligro.
• No deje que los niños se cuelguen de la puerta del horno o se sienten en ella cuando esté abierta.
• Mantenga a los niños y animales alejados de este electrodoméstico.

1.2. ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN

• No utilice el aparato antes de que se haya instalado por completo.

• El aparato debe instalarlo un técnico autorizado. El fabricante no es responsable de ningún daño que pueda producirse por una colocación o instalación defectuosa realizada por una persona no autorizada.

• Al desembalar el aparato, asegúrese de que no haya resultado dañado durante el transporte. Si detecta algún tipo de defecto, no use el aparato y póngase en contacto inmediatamente con un agente de servicio cualificado. Los materiales empleados para el embalaje (nailon, grapas, espuma de estireno, etc.) pueden resultar dañinos para los niños y se deben recoger y retirar inmediatamente.

• Proteja el aparato de la atmósfera. No lo exponga a los efectos del sol, la lluvia, la nieve, el polvo o una humedad excesiva.
• Los materiales que rodean el aparato (p ej., armarios) deben ser capaces de soportar al menos una temperatura de 100 °C.
• El aparato no debe instalarse detrás de una puerta decorativa para evitar el sobrecalentamiento.

1.3. DURANTE EL USO

• Al usar el horno por primera vez, podría observar un ligero olor. Este olor es totalmente normal y se debe a los materiales de aislamiento de los elementos calentadores. Le recomendamos que antes de usar el horno por primera vez, lo deje vacío y lo ponga a trabajar a la temperatura máxima durante 45 minutos. Asegúrese de que el entorno en el que se haya instalado el producto esté bien ventilado.
• Tenga cuidado al abrir la puerta del horno cuando esté cocinando o tras haber terminado de cocinar. El valor caliente del horno puede producir quemaduras.
• No coloque materiales inflamables o combustibles dentro ni cerca del aparato cuando este esté funcionando.
• Use siempre guantes para horno para retirar

la comida del horno y para volver a introducir alimentos en él.

No deje desatendida la cocina al cocinar con aceites sólidos o líquidos. Pueden prenderse bajo condiciones extremas de calentamiento. Nunca vierta agua sobre llamas producidas por aceite. En su lugar, apague la cocina y cubra el recipiente con su tapa o una manta ignífuga.

• Si no se va a usar el producto durante un largo período de tiempo, apague el interruptor de mando principal.
• Asegúrese de que los mandos de control del aparato estén siempre en la posición “0” (parada) cuando no se esté utilizando.
• Al extraer las bandejas, estas se inclinan- Tenga cuidado para que no se le derrame ni se le caiga la comida caliente al sacarla del horno.
• No coloque nada sobre la puerta del horno cuando esté abierta. Esto podría desequilibrar el horno o dañar la puerta.
• No cuelgue toallas, trapos ni ropa en el aparato o en uno de sus tiradores.

1.4. DURANTE LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado de la red eléctrica antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.
• No extraiga los mandos de control para limpiar el panel de mando.
• Para preservar la eficacia y seguridad del aparato, le recomendamos que use siempre piezas de repuesto originales y que llame a un agente de servicio autorizado cuando sea necesario.

- Declaración de conformidad de la CE

CE Declaramos que nuestros productos cumplen con las directivas, decisiones y normativas europeas pertinentes y con los requisitos enumerados en los estándares mencionados.

Este aparato se ha diseñado únicamente para cocinar en casa. Cualquier otro uso (como calentar una habitación) es inadecuado y peligroso.

Las instrucciones de funcionamiento son aplicables a varios modelos. Puede que observe diferencias entre lo indicado en estas instrucciones y el modelo que ha adquirido.

Cómo desechar la antigua máquina

Este símbolo sobre el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como residuos domésticos. En su lugar, debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, estará contribuyendo a evitar posibles daños en el medioambiente y la salud de las personas, que podrían producirse si los residuos de este producto se tratasen de manera incorrecta. Si desea obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal, el servicio de desecho de residuos domésticos o la tienda en la que adquirió el producto.

2. INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN PARA SU USO

ADVERTENCIA: Este aparato debe instalarlo una persona de servicio autorizada o un técnico cualificado siguiendo las instrucciones proporcionadas en esta guía y cumpliendo las normativas locales vigentes.

• Si la instalación se realiza de manera incorrecta, la garantía quedará anulada y podrían producirse daños físicos y materiales, de los que el fabricante no se hace responsable.
• Antes de la instalación asegúrese de que las condiciones de la distribución local (voltaje de electricidad y frecuencia) y los ajustes del aparato son compatibles. Las condiciones de ajuste de este aparato se indican en la etiqueta.
• Deben cumplirse las leyes, ordenanzas, directivas y estándares vigentes en el país en el que se vaya a usar el aparato (normativas de seguridad, reciclaje adecuado conforme a las normativas, etc.).

2.1. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Instrucciones generales

- Tras quitar el material de embalaje del aparato y de sus accesorios, asegúrese de que el aparato no esté dañado. Si sospecha que pueda haber cualquier

tipo de daño en el aparato, no lo utilice. Póngase en contacto inmediatamente con una persona de servicio autorizada o un técnico cualificado.

• Asegúrese de que no haya materiales inflamables o combustibles cerca del aparato, como cortinas, aceite, trapos, etc., que podrían prenderse fuego.
• La encimera y el mobiliario que rodee el aparato debe estar hecho de materiales resistentes a temperaturas superiores a los 100 °C.
• El aparato no se debe instalar directamente sobre un lavavajillas, frigorífico, congelador, lavadora o secadora.

2.2. INSTALACIÓN DEL HORNO

Los aparatos se suministran con kits de instalación y se pueden instalar en una encimera de dimensiones adecuadas. Las dimensiones para la encimera y el horno se proporcionan debajo.

A (mm)	557 min./max. F (mm) 560/580
B (mm)	550 min. G (mm) 555
C (mm)	595 min. H/I (mm) 600/590
D (mm)	575 min. J/K (mm) 5/10
E (mm)	574

Una vez que se hayan realizado las conexiones eléctricas, inserte el horno en el armario empujándolo hacia delante. Abra la puerta del horno e inserte 2 tornillos en los orificios que se encuentran en el bastidor del horno. Con el marco del producto tocando la superficie de madera del armario, apriete los tornillos.

2.3. CONEXIÓN ELÉCTRICA Y SEGURIDAD

ADVERTENCIA: La conexión eléctrica de este aparato debe realizarla una persona de servicio autorizada o un electricista cualificado conforme a las instrucciones proporcionadas en esta guía y las normativas locales vigentes.

ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA.

- Antes de conectar el aparato al suministro eléctrico, debe comprobarse el voltaje nominal del aparato (indicado en la placa identificativa del aparato) para asegurarse de que se corresponda con el de la red eléctrica. Además, los cables eléctricos deben ser capaces de soportar la potencia nominal del aparato (que también se indica en la placa identificativa).

- Asegúrese de que se usen cables aislados durante la instalación. Una conexión incorrecta podría dañar el aparato. Si el cable de alimentación está dañado y debe cambiarse, dicha operación deberá realizarla personal cualificado.

- No utilice adaptadores, regletas ni alargadores.

- El cable de alimentación debe mantenerse alejado de las partes calientes del aparato y no debe doblarse ni comprimirse. De lo contrario, se podría dañar el cable, lo que daría lugar a un cortocircuito.

- Si el aparato no está conectado a la red mediante un enchufe, se debe usar un interruptor aislante multipolar (con una separación de contacto mínima de 3 mm) para cumplir las normativas de seguridad.

• El aparato está diseñado para un suministro eléctrico de 220-240 V \~ 380-415 V 3N\~. Si el suministro eléctrico de su vivienda es distinto, póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado o un electricista cualificado.
• El cable de alimentación (H05VV-F) debe ser lo suficientemente largo como para conectarlo al aparato aunque este se encuentre en la parte delantera del armario.
• Asegúrese de que todas las conexiones estén apretadas debidamente.
• Fije el cable de alimentación a la abrazadera de cable y a continuación cierre la tapa.
• La conexión de la caja de terminales se encuentra en la caja de terminales.

3. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Importante: Las especificaciones para el producto varían y el aspecto del aparato podría variar con respecto al mostrado en las figuras que se muestran debajo.

Lista de componentes

1. Panel de mando
2. Tirador de puerta de horno
3. Puerta de horno

Panel de mando

1. Temporizador
2. Mando de control de funciones del horno
3. Mando de termostato del horno

4. USO DEL PRODUCTO

4.1. CONTROLES DEL HORNO

Mando de control de funciones del horno

Gire el mando hasta el símbolo correspondiente de la función de cocción deseada. Para obtener detalles de las distintas funciones, consulte “Funciones del horno”.

Mando de termostato del horno

Tras seleccionar una función de cocción, gire este mando para establecer la temperatura deseada. La luz del termostato del horno se iluminará cuando el termostato esté funcionando para calentar el horno o mantener la temperatura.

Funciones del horno

* Dependiendo del modelo de horno que tenga, podrían variar las funciones.

Luz del horno: Solo se encenderá la luz del horno. Seguirá encendida mientras esté activada la función de cocción.

Abstract geometric symbol resembling a three-blade propeller or fan inside a dark square frame (no text or symbols)

Función de descongelación: Las luces de advertencia del horno se encenderán y comenzará a funcionar el ventilador. Para usar la función de

descongelación, coloque los alimentos congelados en el horno en un estante colocado en la tercera ranura comenzando desde la parte inferior. Se recomienda colocar una bandeja de horno bajo los alimentos que se vayan a descongelar para que caiga en ella el agua que se produce al descongelarse el hielo. Esta función no cocinará ni cocerá la comida, solo ayudará a descongelarla.

Función Turbo: Las luces de advertencia y del termostato del horno se encenderán y comenzarán a operar el elemento de calentamiento del

anillo y el ventilador. La función Turbo distribuye el calor de manera homogénea por el horno para que se cocinen por igual todos los alimentos de todos los estantes. Se recomienda precalentar el horno durante unos 10 minutos.

Función de cocción estática: Las luces de advertencia y del termostato del horno se encenderán y comenzarán a operar los elementos de calentamiento

inferiores y superiores. La función de cocción estática emite calor, garantizando una cocción homogénea de los alimentos. Esto es ideal para cocinar pastelitos, tartas, pasta al horno, lasañas y pizzas. Se recomienda precalentar el horno 10 minutos. Asimismo, se recomienda no usar más de un estante a la vez con esta función.

Función de ventilador: Las luces de advertencia y del termostato del horno se encenderán y comenzarán a operar los elementos de

calentamiento superior e inferior y el ventilador. Esta función es buena para hornear pastelitos. La cocción se lleva a cabo mediante los elementos de calentamiento inferior y superior que hay en el interior del horno y mediante el ventilador, que distribuye el aire, dando un ligero toque grill a la comida. Se recomienda precalentar el horno durante unos 10 minutos.

Simple icon of a propeller inside a square frame (no text or symbols)

Función de pizza: Las luces de advertencia y del termostato del horno se encenderán y comenzarán a operar los elementos de calentamiento inferiores

y del anillo, así como el ventilador. Esta función es ideal para hornear alimentos, como pizzas, de manera uniforme y en poco tiempo. Mientras el ventilador distribuye de forma homogénea el calor del horno, el elemento de calentamiento inferior se encarga de hornear los alimentos.

Función de grill: Las luces de advertencia y del termostato del horno se encenderán y comenzará a operar el elemento de calentamiento del grill.

Esta función se usa para cocinar al grill y para tostar alimentos. Use los estantes superiores del horno. Aplique un poco de aceite a la parrilla con una brocha para

impedir que se peguen los alimentos y coloque la comida en el centro de la parrilla. Debajo de la comida debe colocar siempre una bandeja que recoja las gotas de aceite o grasa. Se recomienda precalentar el horno durante unos 10 minutos.

Advertencia: Al cocinar al grill, la puerta del horno debe estar cerrada y la temperatura del horno debearse a 190 °C.

Función de grill rápido: Las luces de advertencia y del termostato del horno se encenderán. Comenzarán a operar los elementos de

calentamiento superiores y del grill. Esta función se usa para cocinar al grill más rápidamente y para cocinar al grill alimentos que tengan una gran superficie, como, por ejemplo, carne. Use los estantes superiores del horno. Aplique un poco de aceite a la parrilla con una brocha para impedir que se peguen los alimentos y coloque la comida en el centro de la parrilla. Debajo de la comida debe colocar siempre una bandeja que recoja las gotas de aceite o grasa. Se recomienda precalentar el horno durante unos 10 minutos.

Advertencia: Al cocinar al grill, la puerta del horno debe estar cerrada y la temperatura del horno debe arse a 190 °C.

Función de doble grill y ventilador: Las luces de advertencia y del termostato del horno se encenderán y comenzarán a operar el ventilador y los

elementos de calentamiento superiores y del grill. Esta función se usa para cocinar alimentos gruesos al grill más rápidamente y para cocinar al grill alimentos que tengan una gran superficie. Se pondrán en marcha los elementos de calentamiento superiores y los del grill, así como el ventilador, para asegurarse de que los alimentos se cocinen de manera uniforme. Use los estantes superiores del horno. Aplique un poco de aceite a la parrilla con una brocha para impedir que se peguen los alimentos y coloque la comida en el centro de la parrilla. Debajo de la comida debe colocar siempre una bandeja que recoja las gotas de aceite o grasa. Se recomienda precalentar el

horno durante unos 10 minutos.

Advertencia: Al cocinar al grill, la puerta del horno debe estar cerrada y la temperatura del horno debearse a 190 °C.

Función de limpieza por vapor: Establezca la función del horno y el termostato en el símbolo de la función de limpieza por vapor. Vierta 50 ml de agua (aproximadamente en la bandeja pequeña que hay a base del horno. La limpieza por se ejecuta aproximadamente durante autos y prepara el horno para que se limpiar con facilidad. Mesa de

Función	Platos			min.
Estática	Hojaldre 2-3-4	170 - 190	35 - 45
	Tarta 2-3-4	170 - 190	30 - 40
	Galleta 1 - 2	170 - 190	30 - 40
	Estofado 2 17	5 - 200 40	- 50
	Pollo 2-3-4	200 45 - 60
Ventilador	Hojaldre 2-3-4	170 - 190	25 - 35
	Tarta 2-3-4	150 - 170	25 - 35
	Galleta 2-3-4	150 - 170	25 - 35
	Estofado 2 17	5 - 200 40	- 50
	Pollo 1 - 2	200 45 - 60
Turbo	Hojaldre 2-3-4	170 - 190	35 - 45
	Tarta 2-3-4	150 - 170	30 - 40
	Galleta 2-3-4	150 - 170	25 - 35
	Estofado 2 17	5 - 200 40	- 50
Asado	Albóndigas asadas	7 200	10 - 15
	Pollo * 190	50 - 60
	Chuletas 6-7	200 15 - 25
	Bistecs	6-7 200	15 - 25

*Si dispone de ella, cocine con la brocheta para pollo asado.

4.2. USO DEL PROGRAMADOR VISIO TOUCH

Descripción de función
	Botón de modo
	Botón de alarma
	Botón de ajuste de tiempo
	Botón de ajuste de tiempo / ajustes de temperatura para sonda para carne / bloqueo de teclado
	Indicador de funciones del horno
	Indicador de temporizador
	Indicador de temperatura

Ajuste de la hora

Al encender el horno por primera vez tras su instalación, parpadeará en pantalla "0.00". Pulse el botón táctil "M" o los botones "+" y "-" a la vez. Parpadearán los dos puntos ":" en la pantalla. Puede ajustar y establecer la hora mediante los botones táctiles "+" y "-". Para poder usar las funciones del horno, debe ajustarse la hora.

Ajuste del tiempo de cocción

Ajuste del recordatorio de minutos

Para establecer un temporizador de recordatorio de minutos, pulse el botón táctil de alarma “”, “0.00” aparecerá en el indicador del temporizador y parpadeará el símbolo “”. Use los botones táctiles “+” y “-” mientras parpadea el símbolo “para ajustar el período de tiempo de advertencia deseado. Una vez que haya terminado de ajustar el período de tiempo, espere a

que deje de parpadear el símbolo “” y permanezca iluminado. Se establecerá el tiempo de advertencia sonora.

Cuando el temporizador llegue a cero, se emitirá una advertencia sonora y el símbolo “parpadeará en la pantalla. Si pulsa “+” o “-”, se detendrá la advertencia sonora y desaparecerá el símbolo de la pantalla.

Ajuste del tiempo de duración de cocción Esta función le ayuda a cocinar un período de tiempo fijo. Prepare la comida que vaya a cocinar e introdúzcala en el horno. A continuación seleccione la función de cocción y la temperatura que desee. Pulse el botón táctil "M" hasta que vea el símbolo de Tiempo de duración "I>I" indicador del temporizador. Establezca el período de cocción requerido mediante los botones táctiles "+" y "-" cuando el temporizador esté en esta posición. Luego de configurar el tiempo de cocción requerido, "AUTO" (AUTOMÁTICO) aparecerá en la pantalla. Cuando haya completado el ajuste, espere hasta que se muestre la hora en la pantalla y permanezca iluminado el símbolo de Tiempo de duración.

Cuando el temporizador llegue a cero, el horno se apagará, se emitirá una advertencia sonora y parpadeará "AUTO" (AUTOMÁTICO) en la pantalla. Pulse cualquier botón táctil de la unidad de control para detener el sonido de advertencia. "AUTO" (AUTOMÁTICO) seguirá parpadeando. Pulse a la vez los botones "+" y "-" para salir del modo "AUTO" (AUTOMÁTICO).

Ajuste del tiempo de finalización de cocción

Esta función se usa para comenzar a cocinar después de un determinado período de tiempo y durante un determinado período de tiempo. Prepare la comida que vaya a cocinar e introdúzcala en el horno. A continuación seleccione la función de cocción y la temperatura que

desee.

Pulse el botón táctil “M” hasta que vea el símbolo de Tiempo de duración “I>I” y “AUTO” (AUTOMÁTICO) en el indicador del temporizador. Establezca el período de cocción requerido mediante los botones táctiles “+” y “-” cuando el temporizador esté en esta posición. A continuación pulse el botón táctil “M” hasta que se muestre el símbolo “>|”. Parpadearán la hora y el Tiempo de duración de cocción. Ajuste el tiempo de finalización de cocción mediante los botones “+” y “-” mientras el temporizador esté en esta posición. Cuando haya completado el ajuste, espere a que permanezcan iluminados la hora y “>|” en el indicador del temporizador.

El horno calculará el tiempo de funcionamiento restando el período de cocción del tiempo de finalización establecido, momento en el que se apagará. El temporizador emitirá una advertencia sonora y "AUTO" (AUTOMÁTICO) seguirá parpadeando. Pulse cualquier botón del temporizador para detener el sonido de advertencia y pulse a la vez los botones "+" y "-" para salir del modo "AUTO" (AUTOMÁTICO).

Ajuste de sonido del temporizador digital

Mantenga pulsado el botón táctil “-” hasta que oiga un pitido. Después de hacerlo, cada vez que se pulse el botón “-”, sonará un pitido diferente. Hay tres tipos de sonido distintos. Seleccione el tono que desee y no pulse ningún otro botón. Momentos después se guardará el sonido de advertencia seleccionado.

Función de bloqueo de teclado

La función de bloqueo de teclado se usa para impedir que se cambien los ajustes del horno de forma no intencionada. Mantenga pulsado el botón “+” hasta que vea en la pantalla el símbolo de bloqueo de teclado. Para desactivar el bloqueo de teclado, mantenga pulsado el botón “+” hasta que desaparezca el símbolo de bloqueo de teclado de la pantalla.

Cuando esté activada la función de bloqueo de teclado, solo se podrá usar el botón de encendido. El resto de botones permanecerá bloqueado.

Si no hay ningún tipo de actividad en un período de 6 horas mientras el horno está en funcionamiento, este se apagará automáticamente.

4.3. ACCESORIOS

La rejilla EasyFix

Limpie bien los accesorios con agua caliente, detergente y un paño limpio suave cuando vaya a utilizarlos por primera vez.

• Inserte el accesorio en la posición correcta dentro del horno.
• Deje al menos 1 cm de espacio entre la cubierta del ventilador y los accesorios.
• Tenga cuidado al sacar los utensilios de cocina o los accesorios del horno. Los alimentos calientes o accesorios pueden causar quemaduras.
• Los accesorios pueden deformarse con el calor. Tras enfriarse, recuperarán su apariencia y función originales.
• Las bandejas y las rejillas se pueden colocar en cualquier nivel del 1 al 7.
• Las guías telescópicas se pueden colocar en los niveles T1 y T2.
• Se recomienda utilizar el nivel 3 para preparar alimentos en un nivel.
• Se recomienda utilizar el nivel T2 para preparar alimentos en un nivel con guías telescópicas.
• Se recomienda utilizar los niveles 2 y 4 para preparar alimentos en dos niveles.
• La rejilla de parrilla giratoria debe colocarse en el nivel 3.
• El nivel T2 se utiliza para colocar la rejilla de parrilla giratoria con guías telescópicas.

****Los accesorios pueden variar en función del modelo adquirido.

La bandeja honda

La bandeja honda es ideal para estofados.

Coloque la bandeja en cualquiera de los estantes y empújela hasta el fondo para asegurarse de que quede bien colocada.

Sistema de escudo térmico en hornos integrados

El sistema patentado de escudo térmico impide que el aire caliente llegue al usuario final creando una cortina de aire cuando está abierta la puerta del horno.

La bandeja llana es ideal para hornear pastelitos.

Coloque la bandeja en cualquiera de los estantes y empújela hasta el fondo para asegurarse de que quede bien colocada.

La bandeja pequeña es ideal para hornear pastelitos.

Coloque la bandeja en el centro de una rejilla.

Rejilla con guía telescópica de media extensión Easyfix

La guía telescópica se extiende hasta la mitad para permitir un acceso sencillo a los alimentos.

Limpie bien los accesorios con agua caliente, detergente y un paño limpio suave cuando vaya a utilizarlos por primera vez.

• A cada lado de la guía telescópica hay sujetadores que permiten retirarlos para tareas de limpieza y reubicación.
• Retire el carril lateral. Consulte la sección «Retirar la bandeja de rejilla».

• Cuelgue los fijadores superiores de las guías telescópicas en la rejilla de referencia del nivel de la parrilla lateral y presione simultáneamente los fijadores inferiores hasta que oiga claramente cómo encajan en la rejilla de fijación del nivel de parrilla lateral.
• Para retirarlos, sujete la superficie frontal de la guía y repita las instrucciones anteriores en orden inverso.

Parrilla

La parrilla es ideal para asar o procesar alimentos en recipientes para hornos.

Coloque la rejilla correctamente en la cavidad del horno y empújela hasta el final.

A veces al cocinar, se produce condensación en el cristal interior de la puerta del horno. Esto no significa que el producto esté averiado.

Abra la puerta del horno en la posición de grill y déjela en esta posición 20 segundos.

El agua caerá en el colector.

Deje que se enfríe el horno y limpie el interior de la puerta con un trapo seco.

Este procedimiento debe realizarse con regularidad.

ADVERTENCIA: Apague el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo.

Instrucciones generales

• Antes de usar materiales de limpieza para limpiar el aparato, compruebe si son adecuados y si el fabricante los ha recomendado.
• Utilice productos de limpieza líquidos o cremosos que no contengan partículas. No utilice cremas cáusticas (corrosivas), polvos de limpieza abrasivos, estropajos de aluminio ásperos ni herramientas duras, ya que podrían dañar las superficies de la cocina.

No utilice productos de limpieza que contengan partículas, ya que podrían arañar las partes pintadas, esmaltadas

o de cristal del aparato.

- Si se derrama algún líquido, límpielo inmediatamente para impedir que se dañe cualquier parte.

No utilice productos para limpiar a vapor en ninguna parte del aparato.

Limpieza del interior del horno

• El interior de los hornos esmaltados se limpia mejor con el horno caliente.
• Después de usar el horno, siempre debe limpiarse con un trapo suave empapado en agua con jabón. A continuación, vuelva a limpiar el horno con un trapo húmedo y séquelo.
• En ocasiones, puede que tenga que usar un producto de limpieza líquido para limpiar el horno por completo.

Limpieza de las partes de cristal

• Limpie las partes de cristal del aparato de manera periódica.
• Utilice limpiacristales para limpiar el interior y el exterior de las partes de cristal. A continuación enjuáguelas y séquelas bien con un trapo seco.

Limpieza de las partes de acero inoxidable (si las hubiese)

• Limpie las partes de acero inoxidable del aparato de manera periódica.
• Limpie las partes de acero inoxidable con un trapo suave empapado únicamente en agua. A continuación séquelas bien con un trapo seco.

No limpie las partes de acero inoxidable si siguen calientes tras haber cocinado.

No deje mucho tiempo sobre el acero inoxidable restos de vinagre, café, leche, sal, agua, zumo de tomate o n.

Extracción del cristal interior

Debe retirar el cristal de la puerta del horno antes de limpiarlo, tal como se muestra debajo.

1. Empuje el cristal en la dirección de B y libérelo del soporte de colocación (x). Extraiga el cristal en la dirección de A.

Para cambiar el cristal interior:

1. Empuje el cristal hacia el soporte de colocación y bajo él (y), en la dirección de B.

1. Coloque el cristal bajo el soporte de colocación (x) en la dirección de C.

Si la puerta del cristal es una puerta de horno de triple cristal, la tercera capa de cristal se puede quitar de la na manera que la segunda capa.

Extracción de la puerta del horno

Antes de limpiar el cristal de la puerta del horno, debe quitar la puerta del horno, tal como se muestra debajo.

1. Abra la puerta del horno.

1. Abra la abrazadera de zapata (a) (con la ayuda de un destornillador) hasta la posición final.

1. Cierre la puerta hasta que esté prácticamente en la posición de cierre total

y quite la puerta tirando de ella hacia usted.

Extracción de la parrilla

Para quitar la parrilla, tire de ella tal como se indica en la figura. Una vez que la haya liberado de los clips (a), levántela.

ADVERTENCIA: El mantenimiento de este aparato solo debe llevarlo a cabo una persona de servicio autorizada o cnico cualificado.

Cambio de la lámpara del horno

ADVERTENCIA: Apague el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo.

• Quite primero la lente del cristal y a continuación quite la bombilla.
• Sustituya la bombilla retirada por una nueva (capaz de soportar 300 °C) (230 V, 15-25 W, tipo E14).
• Cambie la lente del cristal, tras lo cual el horno estará listo para su uso.

La lámpara está diseñada especificamente para ser utilizada en electrodomésticos de cocina. No está ñada para iluminar un hogar.

6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y TRANSPORTE

6.1. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si sigue teniendo algún problema con su aparato tras comprobar estos pasos básicos de resolución de problemas, póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado o con un técnico cualificado.

Problema Posible	causa Solución
El horno no se enciende.	No hay corriente.	Compruebe si el aparato recibe corriente.Compruebe también que estén trabajando el resto de electrodomésticos de la cocina.
No se genera calor o el horno no calienta.	El control de temperatura del horno no se ha colocado bien.Se ha dejado abierta la puerta del horno.	Compruebe que se haya colocado bien el mando de control de temperatura del horno.
La luz del horno (si la hubiese) no funciona.	La lámpara se ha estropeado.El suministro eléctrico se ha interrumpido o desconectado.	Cambie la lámpara de acuerdo con las instrucciones.Asegúrese de que el enchufe de la pared tenga corriente.
Los alimentos no se cocinan de forma homogénea en el horno.	Los estantes del horno se han colocado mal.	Compruebe que se estén siguiendo las temperaturas y las posiciones de estantes recomendadas.No abra la puerta a menudo salvo que necesite darle la vuelta a los alimentos que esté cocinando. Si abre la puerta frecuentemente, la temperatura interior será inferior, lo que podría afectar al resultado final de la comida.
Los botones del temporizador no se pueden pulsar correctamente.	Hay materias extrañas entre los botones del temporizador.Modelo táctil: hay humedad en el panel de mando.La función de bloqueo de teclado está activada.	Quite las materias extrañas y vuelva a intentarlo.Quite la humedad y vuelva a intentarlo.Compruebe si está activada la función de bloqueo de teclado.
El ventilador del horno (si lo hubiese) hace ruido.	Los estantes del horno vibran.	Compruebe que el horno esté nivelado.Compruebe que los estantes o los utensilios para el horno no estén vibrando o en contacto con el panel trasero del horno.

6.2. TRANSPORTE

Si debe transportar el producto, use el embalaje original del producto y transpórtelo en su caja original. Siga las instrucciones de transporte que se muestran en el embalaje. Pegue con cinta todas las piezas extraíbles del producto para evitar que se dañe el producto durante el transporte.

Si no dispone del embalaje original, prepare un carrito para que el aparato quede protegido de las amenazas externas, en especial las superficies externas del producto.

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

7.1. FICHA ENERGÉTICA

Marca		svan
Modelo		SVH375X
Tipo de horno ELÉCTRICO
Masa Kg 30,8
Índice de eficiencia energética – convencional 106,0
Índice de eficiencia energética – ventilación forzada 94,6
Clase energética A
Consumo de energía (electricidad) - convencional kWh/ciclo 0,93
Consumo de energía (electricidad) – ventilación forzada kWh/ciclo 0,83
Número de cavidades 1
Fuente de calor ELÉCTRICO
Volumen L 78
Este horno cumple con EN 60350-1
Trucos para ahorrar energía
Horno-A ser posible, cocine los alimentos juntos.- Mantenga el tiempo de precalentamiento durante poco tiempo.-No prolongue el tiempo de cocción.-No olvide apagar el horno al final de la cocción.- No abra la puerta del horno durante el periodo de cocción.

símbolo “△” páre de piscar e permanece aceso. A hora do aviso sonoro será definida.

C/Ciudad de Cartagena, n° 20

Pol. Fuente del Jarro

Paterna - 46988

52302851