DMR-E50EG9-S - Reproductor de DVD PANASONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Reproductor/Grabador de DVD (DVD-RAM, DVD-R)
Número de modelo	DMR-E50 (Región 1)
Dimensiones (An x Al x Pr)	Aprox. 430 x 79 x 283 mm (16-15/16 x 3-1/8 x 11-3/16 pulgadas)
Peso	Aprox. 3.7 kg (8.14 lbs)
Alimentación	CA 120 V, 60 Hz
Consumo de energía	26 W (funcionamiento normal), aprox. 3.2 W en espera
Discos grabables	DVD-RAM (4.7 GB, 9.4 GB, 2.8 GB), DVD-R (4.7 GB, 1.4 GB) para General Ver. 2.0
Discos reproducibles	DVD-RAM, DVD-R, DVD-Video, Video CD, Audio CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, MP3)
Modos de grabación	XP (Alta calidad), SP (Normal), LP (Reproducción larga), EP (Reproducción extra larga), FR (Grabación flexible)
Tiempo máximo de grabación (en disco de 4.7 GB)	XP: 1 hora, SP: 2 horas, LP: 4 horas, EP: 6 horas
Sistema de grabación de video	MPEG2 (VBR híbrido), audio estéreo Dolby Digital
Salida de exploración progresiva	480p a través de terminales de video componente (Y, P_B, P_R)
Entradas de video	3 x LINE (conector jack), 3 x S-Video
Salidas de video	1 x LINE, 1 x S-Video, 1 x Componente (480p/480i), 1 x Audio digital óptico
Sistema de audio	Grabación/reproducción Dolby Digital, 2 canales
Función de vista rápida	Reproducción más rápida con audio estéreo (velocidad 1.3x)
Navegador directo	Lista de programas grabados para acceso rápido y reproducción
Soporte VCR Plus+	Grabación programada usando números PlusCode
Funciones de edición	Crear listas de reproducción, dividir programas, borrar, proteger y titular discos/programas
Reproducción de MP3	Compatible con archivos MP3 en CD-R/RW, DVD-RAM, DVD-R
Limpieza del lente	Use limpiador de lentes DVD-RAM/PD (LF-K123LCA1) cada 1-4 meses
Certificación de seguridad	Producto láser Clase 1, FCC Clase B, cumple con la Parte 15

Preguntas frecuentes - DMR-E50EG9-S PANASONIC

¿Qué debo hacer si el control remoto no funciona?

Primero, asegúrese de que el interruptor DVD/TV esté en DVD. Verifique que las pilas estén nuevas e insertadas correctamente. Elimine cualquier obstáculo entre el control remoto y la unidad. Si el problema persiste, intente cambiar el código del control remoto (consulte la página 45 del manual).

¿Cómo puedo grabar un programa mientras veo otro?

Utilice la función Grabación y reproducción simultáneas. Durante la grabación, presione DIRECT NAVIGATOR para seleccionar un programa grabado previamente para ver. El botón Time Slip también permite revisar la grabación actual mientras continúa.

¿Por qué el tiempo de grabación mostrado es diferente del tiempo real?

El tiempo de grabación mostrado se basa en fotogramas por segundo. Las variaciones mínimas en el recuento de fotogramas durante largos períodos pueden causar ligeras diferencias. Esto es normal y no es un mal funcionamiento.

¿Puedo reproducir DVD de otras regiones?

Esta unidad tiene código de región 1. Solo reproducirá DVD etiquetados con región 1 o ALL. Los discos de otras regiones no se reproducirán.

¿Cómo limpio el lente?

Utilice un limpiador de lentes DVD-RAM/PD (modelo LF-K123LCA1) cada 1 a 4 meses según el uso. Siga cuidadosamente las instrucciones del limpiador. Nunca use alcohol ni disolventes en la unidad.

¿Cuál es el tiempo máximo de grabación en un DVD-RAM?

Con un DVD-RAM de doble cara de 9.4 GB, puede grabar hasta 12 horas en total (6 horas continuas por lado) en modo EP. Los discos de una sola cara de 4.7 GB permiten hasta 6 horas en modo EP.

¿Por qué no funciona la programación VCR Plus+?

Asegúrese de que el reloj esté configurado correctamente y que los canales guía estén configurados adecuadamente en el menú de canales. Use Configuración de canal VCR Plus+ para mapear los canales guía a los canales reales.

¿Cómo finalizar un DVD-R?

Inserte el DVD-R, detenga la reproducción, vaya a FUNCIONES > CONFIGURACIÓN DEL DISCO, seleccione Finalizar y confirme. La finalización convierte el DVD-R al formato estándar DVD-Video para reproducirlo en otros dispositivos.

¿Por qué se distorsiona la imagen durante la búsqueda?

Alguna distorsión es normal durante la búsqueda de alta velocidad (avance/retroceso rápido). La imagen volverá a la normalidad cuando se reanude la reproducción normal.

¿Cómo puedo borrar un programa de un DVD-RAM?

Mientras el programa se reproduce, presione BORRAR. Confirme la eliminación cuando se le solicite. Tenga en cuenta que en DVD-RAM, el espacio borrado vuelve a estar disponible. En DVD-R, los programas borrados no liberan espacio.

MANUAL DE USUARIO DMR-E50EG9-S PANASONIC

Para la instalación y las operaciones básicas del aparato, existe una guía en español en las páginas 58 a 63.

¡PRECAUCIÓN!

Instalación básica. 58

Conexiones del televisor y de la antena 58

Conexión para sintonización automática 58

Guía VCR Plus+ para ajuste de canales 59

Instalación para ajustar su televisor 59

Grabación de programas de televisión. 60

Introducción de discos. 61

Modos de grabación y tiempo de grabación

aproximado en horas 61

Visualización del televisor durante la grabación ..... 61

Reproducción durante la grabación. 61

Reproducción de discos 62

Cuando aparece una pantalla de menús en el televisor . . 63

Memoria de posición 63

Utilización del Navegador directo 63

Para borrar un programa que se está reproduciendo .... 63

Conexiones del televisor y de la antena

Para disfrutar del vídeo progresivo

• Conecte a los terminales de entrada de vídeo componente (480P) en un televisor compatible con el sistema de protección contra copia del aparato. (El vídeo no se visualizará correctamente si está conectado a un televisor incompatible).
• Ajuste "TV Type" a "4:3 & 480P" o "16:9 & 480P". (→página 59, "Instalación para ajustar su televisor")

Preparación

• Confirme que la antena esté conectada correctamente.
• Encienda el televisor y seleccione en él la entrada de vídeo apropiada para ajustar las conexiones realizadas al aparato.

Plug-in para Sintonización automática

1 Pulse [⏻, DVD POWER] para encender el aparato. 2 Pulse [▲, ▼] para seleccionar "Español" y pulse [ENTER]. 3 Pulse [ENTER].

Se activa el plug-in para la Sintonización automática y el aparato transforma las emisoras que puede recibir en canales.

4 Cuando el visualizador muestre la hora correcta

Pulse [ENTER] para desactivar el plug-in para Sintonización automática.

Guía VCR Plus+ para ajuste de canales

Ajuste esta guía de canales de manera que pueda utilizar los códigos + VCR Plus para la grabación con temporizador.

1 Pulse [SETUP] para visualizar los menús. 2 Pulse [▲, ▼] para seleccionar "Canal" y pulse [▶]. 3 Pulse [▲, ▼] para seleccionar “VCR Plus+ Ajuste canal” y pulse [ENTER]. 4 Pulse [▲, ▼] para seleccionar la guía de canales que desea ajustar y pulse [▶]. - Compruebe en las guías de televisión las guías de canales para las emisoras. - Al seleccionar la guía de canales, pulse y mantenga pulsado [▲, ▼] para desplazar la pantalla hacia arriba y hacia abajo. 5 Pulse [▲, ▼] para seleccionar el canal correspondiente a la guía de canales y pulse [◀]. - Compruebe en las guías de televisión el número de canal para las emisoras. - Para borrar un número, pulse [CANCEL]. - Repita los pasos 4 y 5 si es necesario. 6 Pulse [ENTER]. Vuelve a aparecer la pantalla del paso 2.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Cuando haya finalizado

Pulse [SETUP].

Instalación para ajustar su televisor

Cambie los ajustes si su televisor es:

- De pantalla panorámica (relación del ancho a la altura de la imagen 16:9)

• Progresivo

- Si desea información más detallada, lea el manual de instrucciones de su televisor.

1 Pulse [SETUP] para visualizar los menús. 2 Pulse [▲, ▼] para seleccionar "Pantalla TV" y pulse [▶]. 3 Pulse [▲, ▼] para seleccionar “Tipo TV” y pulse [ENTER]. 4 Pulse [▲, ▼] para seleccionar el elemento y pulse [ENTER].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Cuando haya finalizado

Pulse [SETUP].

Si selecciona el elemento para salida progresiva (480P)

Seleccione Vídeo en el menú en pantalla y ajuste "Transferencia" de acuerdo con el tipo de material en reproducción durante la reproducción.

Durante la reproducción

1. Pulse [DISPLAY].
2. Pulse [▲, ▼] para seleccionar "Vídeo" y pulse [▶].
3. Pulse [▲, ▼] para seleccionar "Progresiva" y pulse [▶] dos veces.
4. Pulse [▲, ▼] para seleccionar "Transferencia" de acuerdo con el tipo de material en reproducción.

Auto1 (normal): Para material cinematográfico

Auto2: Para material cinematográfico (igual que Auto1, capaz de convertir vídeo progresivo de 30 cuadros por segundo).

Vídeo: Para material de vídeo

Nota

• Si el aparato está conectado al TV a través de VIDEO OUT o S-VIDEO OUT, la salida se entrelaza sólo (incluso al seleccionar la salida progresiva).
• Cuando la salida progresiva está activada, no se pueden visualizar encabezamientos cerrados.

RAM DVD-R

1 Pulse [☐, DVD POWER] para encender el aparato. 2 Pulse [▲ OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja e introduzca un disco (→ siguiente página).

• Vuelva a pulsar el botón para cerrar la bandeja.
• En un disco de doble cara, no es posible grabar de manera continua desde una cara a la otra. Será necesario expulsar el disco y darle la vuelta.

3 Asegúrese de que [DVD, TV] se encuentre en la posición "DVD" y pulse [∧, ∨, CH] para seleccionar el canal.

por ejemplo., al seleccionar el canal 4

4 Pulse [REC MODE] para seleccionar el modo de grabación (→ siguiente página).

por ejemplo., al seleccionar "XP"

5 Pulse [●, REC] para iniciar la grabación.

Para detener la grabación

Pulse [■].

Para hacer una pausa en la grabación

Pulse [III]. Vuelva a pulsar para reanudar la grabación.

Apagado automático

El aparato pasa al modo en espera después de aproximadamente 6 horas en el modo de parada. Puede desactivar esta función o cambiar el tiempo a 2 horas en el Temporizador de desconexión del Menú de instalación.

• Durante la grabación no se pueden cambiar ni el canal ni el modo de grabación.
• Suelte la protección durante la grabación. RAM
• Al utilizar un soporte DVD-RAM por primera vez con este aparato, formatéelo y asegúrese de que la grabación sea precisa.
• En la grabación en DVD-R hay limitaciones.
• Durante la grabación de sonido MTS en DVD-R, únicamente se puede grabar o el canal principal o el subcanal. Seleccione en "Select MTS" del Menú de audio.

• Puede grabar hasta 99 programas en un disco.
• Este aparato es compatible con el sistema Content Protection for Recordable Media (CPRM) de manera que se pueden grabar emisiones que permitan realizar una copia, como algunas emisiones CATV, en 4.7 GB/9.4 GB DVD-RAM (éstas son compatibles con CPRM). No es posible grabar en DVD-R ni 2.8 GB DVD-RAM.
• La grabación se realizará en el espacio libre del disco. Los datos no se sobrescribirán.

Si se aflojase accidentalmente el cable de alimentación de CA o si se interrumpiese la alimentación por alguna otra razón durante la grabación o edición, podría perderse el contenido del disco.

Introducción de discos

RAM DVD-R

Puede introducir un disco con o sin estuche.

Nota

• Cargue discos de doble cara de manera que la etiqueta de la cara que desee grabar/reproducir quede mirando hacia arriba.
• Al utilizar DVD-RAM de 8 cm (3"), retire el disco del estuche e introdúzcalo, asegurándose de que quede alineado con la ranura.

Modos de grabación y tiempo de grabación aproximado en horas

Modo\Disco DVD-RAM			DVD-R(4.7 GB)
XP (Alta calidad) 1	2	1
SP (Normal)	2	4	2
LP (Disco de larga duración)	4	8	4
EP (Disco de extra larga duración)	6	12	6

Visualización del televisor durante la grabación

RAM DVD-R

Las imágenes siendo grabadas no se ven afectadas. Interruptor [DVD, TV] a "TV".

① Pulse [TV/VIDEO] para cambiar el modo de entrada del televisor a "TV". ② Pulse [^, v, CH] para cambiar canales. • También puede seleccionar el canal con los botones numerados.

Por ejemplo, "5": [0] → [5] "15": [1] → [5] "115": [100] → [1] → [5]

Reproducción durante la grabación

RAM

Reproducción desde el inicio del programa que está grabando—Reproducción encadenada

Pulse [▶] (PLAY).

La reproducción se inicia desde el principio del programa que se está grabando. (Se enciende el indicador Time Slip).

Grabación y reproducción simultáneas

Puede reproducir un programa grabado previamente.

1 Durante la grabación

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Se enciende el indicador Time Slip.

2 Pulse [▲, ▼] para seleccionar un programa y pulse [ENTER].

Revisión de imágenes grabadas durante la reproducción—Time Slip

Puede reproducir el programa que se está grabando para comprobar que se está grabando correctamente. También puede comprobar las partes que se han grabado previamente.

1 Pulse [TIME SLIP].

Se enciende el indicador Time Slip. La reproducción se inicia a partir de los 30 segundos anteriores. Las imágenes que se están grabando en ese momento se muestran como imágenes dentro de imágenes y podrá escuchar el audio de reproducción.

2 Pulse [▲, ▼] para introducir la hora y pulse [ENTER].

- Pulse [TIME SLIP] para mostrar las imágenes de reproducción enteras. Vuelva a pulsar para mostrar las imágenes de reproducción y grabación.

Para detener la reproducción y la grabación

① Pulse [■]. (La reproducción se detiene). Espere 2 segundos. ② Pulse [■]. (La grabación se detiene). - Para detener la grabación con temporizador, pulse [■], después [ENTER] en un transcurso de 5 segundos.

RAM DVD-R DVD-V VCD CD MP3

1 Pulse [⏻, DVD POWER] para encender el aparato. 2 Pulse [▲ OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja e introducir un disco (→ página 61).

• Vuelva a pulsar el botón para cerrar la bandeja.
• Si está activada la protección del estuche, pulsando [▲ OPEN/CLOSE] se iniciará automáticamente la reproducción.
• En un disco de doble cara, no es posible reproducir de manera continua desde una cara a la otra. Será necesario expulsar el disco y darle la vuelta.

3 Pulse [▶] (PLAY).

El aparato tarda algún tiempo en leer el disco antes de iniciar la reproducción. (Cuando aparece una pantalla de menús en el televisor → siguiente página)

- Si la función de reanudación (→ más abajo, Para detener la reproducción) no está activa, la reproducción se iniciará desde el programa grabado más recientemente.

Para detener la reproducción

Pulse [■].

- Cuando "PLAY" parpadea en el visualizador, se está activando la función de reanudación. Pulse [▶] (PLAY) para iniciar la reproducción desde la posición en que la detuvo.

Para cancelar la función, pulse [■] hasta que se apague "PLAY" (también se cancela la posición al apagar el aparato o abrir la bandeja del disco).

- Al detener la reproducción puede que aparezca el salvapantallas en el lado derecho. Vuelva a pulsar [■] y podrá utilizar el sintonizador del aparato para ver el televisor.

Para hacer una pausa en la reproducción

Pulse [III]. (Vuelva a pulsar para reanudar la reproducción).

Apagado automático

El aparato pasa al modo en espera después de aproximadamente 6 horas en el modo de parada. Puede desactivar esta función o cambiar el tiempo a 2 horas en el Temporizador de desconexión del Menú de instalación.

Nota

• Si se carga un disco, se pondrá en marcha el aparato y se iniciará la reproducción al pulsar [▶] (PLAY).
• Al reproducir un disco con una sola pista de audio, puede que se siga mostrando el vídeo del disco anterior en el televisor.
• Los niveles reales de sonido para DVD de Vídeo son inferiores en relación a la emisión de televisión o a la reproducción de otros discos. Para evitar una subida repentina del volumen al conectar desde DVD de Vídeo, reduzca el ajuste de volumen antes de reproducir otras fuentes o conectar la emisión de televisión.

Cuando aparece una pantalla de menús en el televisor

VCD

Interruptor [DVD, TV] a "DVD" y

Pulse los botones numerados (0, 1–9) para seleccionar un elemento.

por ejemplo, "5": [0] → [5]

por ejemplo, "15": [1] → [5]

DVD-V

Pulse [▲, ▼, ◀, ▶] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER].

- Puede que también sea posible utilizar los botones numerados (0, 1–9) para seleccionar un elemento.

Otros botones utilizados para activar menús

Si desea más información sobre el funcionamiento, lea las instrucciones de los discos.

[▶▶] [▶▶/▶▶]: Muestra el siguiente menú.

[◀◀][◀◀/◀◀]: Muestra el menú anterior.

[RETURN]: Muestra la pantalla de menús. VCD

[TOP MENU]: Muestra la primera pantalla de menús. DVD-V

[MENU]: Muestra la pantalla de menús. DVD-V

Nota

• Los discos siguen girando mientras se muestran los menús. Pulse [■] una vez finalizada la visualización para mantener en buen estado el motor del aparato y la pantalla del televisor.
• Si aparece “☒” en el televisor, la unidad o disco impiden el funcionamiento.
• Las funciones disponibles varían de un disco a otro.

Memoria de posición

RAM DVD-R DVD-V VCD CD MP3

Después de apagar el aparato, puede iniciar la reproducción desde una posición memorizada.

(Cuando se muestra el tiempo de reproducción transcurrido)

1 Durante la reproducción

Pulse [POSITION MEMORY].

El mensaje "Posicion Memorizada" aparece en el televisor.

2 Después de pasar el aparato a la posición de modo en espera y de volver a ponerlo en funcionamiento

Pulse [▶] (PLAY).

La reproducción se inicia desde la posición memorizada. (La posición se cancela).

Nota

DVD-R DVD-V VCD CD MP3

- La posición se cancela al abrir la bandeja del disco.

RAM

• Las posiciones siguen estando memorizadas incluso tras haber abierto la bandeja del disco.
• Si el disco está protegido contra escritura, no se pueden marcar posiciones.

Para su referencia

Si pulsa [■] antes de pasar el aparato a la posición de modo en espera después de pulsar [POSITION MEMORY] para memorizar una posición, se reanudará la reproducción desde la posición pulsada [■] al pulsar [▶] (PLAY).

Utilización del Navegador directo

RAM DVD-R

Al grabar una serie de programas, se crea una lista. Puede utilizar esta lista para encontrar programas para su visualización.

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

El programa resaltado se reproduce de fondo.

2 Pulse [▲, ▼] para seleccionar el programa y pulse [ENTER].

- También puede seleccionar programas con los botones numerados.

Por ejemplo, "5": [0] → [5]

"15": [1] → [5]

La reproducción de las imágenes que se estaba reproduciendo de fondo continúa.

Para detener la reproducción

Pulse [■].

Para cancelar la lista de programas

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Sobre la lista de programas

Protección contra escritura

Se visualiza cuando se ha protegido el programa.

Protección contra copia

Se visualiza cuando se ha grabado un programa que dispone de protección contra copia, de emisiones CATV, por ejemplo.

Incapaz de reproducir

Se visualiza si no es posible reproducir el programa.

Grabación en proceso

Se visualiza cuando el programa se está reproduciendo.

Para borrar un programa que se está reproduciendo

Ya que el programa borrado con este procedimiento no se puede recuperar, debería asegurarse de que desea borrarlo antes de realizar la operación.

1 Pulse [ERASE].

Se visualizará una pantalla de confirmación.

2 Pulse [◀] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER].

- En el aparato principal, pulse [◀◀/◀◀] y [ERASE].

Nota

• No es posible borrar el programa al realizar una grabación y reproducción simultáneas (→página 61). RAM
• La cantidad de espacio que queda en el disco no aumenta incluso al borrar programas. DVD-R

Índice

Ángulo 36

Reproducción encadenada ..... 61

Conexión

antena, televisor 58

Navegador directo 63

Borrar

programa 63

Memoria de posición .....63

Progresivo ....58

Modo de grabación....61

Función de reanudación ..... 62

Grabación y reproducción

simultáneas 61

Time Slip 61

Tipo TV....59

VCR Plus+

guía de canales 59

Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5