3CFT-610N - Campana extractora FAGOR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Campana extractora (estilo chimenea)
Marca	Fagor
Modelo	3CFT-610N
Tipo de instalación	Montaje en pared sobre placa de gas o eléctrica
Dimensiones (aproximadas)	600 mm de ancho (chimenea estándar)
Alimentación eléctrica	230 V, 50 Hz
Potencia del motor	200-300 W (típico)
Velocidades del ventilador	Baja (1), Media (2-3), Turbo (limitada a 5 min)
Controles	Sensores táctiles
Pantalla	Pantalla LED
Iluminación	Iluminación LED independiente
Temporizador de apagado	5, 10 o 15 minutos
Generador de ozono	Sí, con programa ajustable según tamaño de la habitación
Modos de funcionamiento	Extracción (conducto) o Recirculación (filtro de carbón)
Diámetro del conducto	120 o 150 mm
Filtro de grasa	Aluminio, lavable (mensualmente)
Filtro de carbón	Reemplazable (cada 3-4 meses)
Características de seguridad	Apagado automático después de 3 horas (ozono), protección térmica (típico)
Nivel de ruido	Aprox. 40-65 dB (típico)
Clase energética	No especificada (típicamente A+ o A)
Certificaciones	CE, RoHS, WEEE
Garantía	Según tarjeta de garantía (típicamente 2 años)

Preguntas frecuentes - 3CFT-610N FAGOR

¿Cómo instalo la campana extractora Fagor 3CFT-610N?

La instalación debe ser realizada por un profesional cualificado. La campana debe montarse al menos 650 mm sobre una placa eléctrica o 450 mm sobre una placa de gas. Use un conducto rígido o flexible de 120 o 150 mm de diámetro para el modo de extracción. Para el modo de recirculación, instale un filtro de carbón activado.

¿Cómo limpio el filtro de grasa?

Limpie el filtro de grasa de aluminio al menos una vez al mes. Puede lavarlo en el lavavajillas o a mano con un detergente suave. El filtro es extraíble como se muestra en el manual (Figura 5).

¿Con qué frecuencia debo reemplazar el filtro de carbón?

Reemplace el filtro de carbón activado cada 3-4 meses, o con más frecuencia si la campana se usa intensivamente. No se puede lavar ni regenerar.

¿Qué hace el generador de ozono y cómo lo uso?

El generador de ozono ayuda a eliminar olores y tiene propiedades bactericidas. Funciona cuando el ventilador está encendido. Antes del primer uso, configure el programa de ozonización según el tamaño de su habitación (toque y mantenga presionado el sensor de ozono durante 8 segundos, luego use +/- para seleccionar el programa 1 para <6m², 2 para 6-10m² o 3 para >10m²). Se apaga automáticamente después de 3 horas.

¿Puedo usar la campana sin conducto?

Sí, en modo recirculación. Debe instalar un filtro de carbón activado. El aire filtrado se devuelve a la habitación a través de salidas. Asegúrese de que el conducto no esté conectado a una ventilación externa.

¿Cómo configuro el temporizador de apagado?

Toque el sensor de temporizador de apagado (icono de reloj). La pantalla muestra '0'. Use los sensores + y - para seleccionar 5, 10 o 15 minutos. Toque nuevamente el sensor de temporizador de apagado para confirmar. Un punto parpadeante indicará que el temporizador está activo. Toque el sensor nuevamente para cancelar.

¿Por qué la velocidad del ventilador baja de Turbo después de 5 minutos?

La velocidad Turbo está limitada a 5 minutos para evitar el sobrecalentamiento del motor. Después de eso, la velocidad se reduce automáticamente a una configuración más baja. Puede reactivar Turbo repetidamente, pero el tiempo total de Turbo está limitado a 30 minutos, después de lo cual no estará disponible durante 30 minutos.

¿Qué debo hacer si la pantalla muestra un error?

Si la pantalla muestra símbolos inusuales, intente desenchufar la campana durante 30 segundos y volver a enchufarla. Si el problema persiste, contacte al servicio autorizado. No intente repararlo usted mismo.

¿Cómo reemplazo la bombilla?

Use el mismo tipo de módulo LED que el instalado de fábrica. Consulte la Figura 7 en el manual para los pasos de reemplazo. Si no encuentra la figura, contacte al servicio autorizado.

¿Es seguro usar la campana mientras se cocina con gas?

Sí, pero asegúrese de que haya una ventilación adecuada en la habitación. La campana debe instalarse a la distancia correcta sobre la placa. No deje llamas abiertas debajo de la campana y supervise las sartenes al cocinar con aceite para evitar incendios.

MANUAL DE USUARIO 3CFT-610N FAGOR

ES Manual de instrucciones

PT Manual de instruções EN Instruction manual DE Gebrauchsanweisung

ES Campana extractora de cocina

ES- Tabla de contenidos

INDICACIONES RELACIONADAS CON SEGURIDAD 8

DESEMBALAJE

12

ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 12

USO

13

CONTROL DE CAMPANA 13

TEMPORIZADOR (RETRASO DE LA DESACTIVACIÓN DE LA CAMPANA) 14

FUNCIÓN DE OZONIZADOR 14

OTRA INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL USO DE LA CAMPANA 16

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 17

MANTENIMIENTO 17

FILTRO DE GRASA 17

FILTRO DE CARBÓN 17

ILUMINACIÓN 17

GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 18

GARANTÍA

18

PT- Índice

CONSELHOS DE SEGURANÇA 20

DESEMPACOTAMENTO 24

A partir de hoy tus deberes serán más fáciles que nunca. El aparato de la marca es excepcionalmente fácil de usar y perfectamente eficaz. Después de leer el manual, el uso no será ningún problema.

El equipo, antes de abandonar la fábrica y ser embalado, fue minuciosamente comprobado que funciona seguramente en los puestos de control de calidad.

Les rogamos lean con atención este manual de la primera puesta en marcha de este aparato. Seguir las instrucciones incluidas en el presente manual les protegerá del uso inadecuado. Guardar este manual para tenerlo siempre accesible.

Seguir estrictamente las instrucciones de uso para evitar siniestros.

Atentamente

FAGOR

ELECTRODOMÉSTICO

INDICACIONES RELACIONADAS CON SEGURIDAD

• ¡Lea detenidamente este manual antes de usar el aparato!
• El aparato está destinado solamente para usar en casa.
• El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios que no influyan en la forma de funcionamiento del aparato.
• El fabricante no se responsabiliza de eventuales daños o incendios ocasionados por el equipo que resulten de la falta de observancia de recomendaciones del presente manual.
• La campana de cocina sirve para evacuar los vahos de cocina. No se debe usarla para otros objetivos.
• La campana que funciona en modo de extractor debe estar conectada a respectivo canal de ventilación (no conectar a canales de chimenea, de humo o de gases de escape que se encuentren en uso). La campana requiere instalación de conducto de evacuación de aire hacia fuera. El largo de conducto (muchas veces es tubo de ∅ 120 mm ó 150 mm) no debe ser más largo que 4-5 m. El conducto de evacuación de aire también es requerido en las campanas telescópicas y de muebles en modo de absorbedor.
• La campana que funciona en modo de absorbedor requiere instalación de filtro con carbón activo. En este caso no se requiere instalación de conducto de evacuación de aire hacia fuera, pero se recomienda el montaje de volante de soplado de aire (solamente campanas de chimenea).
• La campana tiene iluminación independiente y ventilador de extracción dotado de posibilidad de fijar una de las velocidades de giro.
• En función de la versión de equipo la campana está destinada para fijar de manera permanente en una pared

vertical por encima de la cocina de gas o eléctrica (campanas de chimenea y universales); en el techo por encima de la cocina de gas y eléctrica (campanas de isla); en la pared de los muebles que se encuentran por encima de la cocina de gas o eléctrica (campanas telescópicas y para empotrar). Antes del montaje se debe asegurar que la estructura de la pared / techo es adecuada para soportar la campana. Algunos modelos de campanas pesan mucho.

• La altura de montaje de aparato por encima de la placa eléctrica se encuentra en la tarjeta de producto (especificación técnica de aparato). Si en el manual de instalación de aparatos a gas se da una distancia mayor, se debe tenerlo en cuenta (Fig 1).
• Por debajo de la campana de cocina no se puede dejar fuego abierto a la hora de quitar los vasos del quemador, se debe dejar fuego mínimo. Siempre se debe comprobar que la llama no sale fuera del vaso ya que esto hace pérdida indeseada de energía y concentración peligrosa de calor.
• Los platos preparados en grasa debe estar vigilados permanentemente ya que la grasa puede encenderse.
• Antes de cada operación de limpieza, cambio de filtro o antes de empezar la reparación se debe sacar el enchufe de aparato de contacto.
• El filtro de grasa para la campana se debe limpiar al menos una vez al mes, ya que si saturado de grasa es peligroso.
• Si en el cuarto, además de la campana, se usan otros aparatos de alimentación no eléctrica (por ejemplo, hornos a combustibles líquidos, calentadores de flujo, escalfadores), se debe cuidar de ventilación suficiente (admisión de aire). Una explotación segura es posible con el trabajo simultáneo de campana y aparatos quemadores, dependientes del aire que existe en el cuarto, en el lugar donde se encuentran estos aparatos existe hipertensión por encima de 0,004 milibar (este punto no se debe tener en cuenta cuando la campana es usada como ab-

sorbedor de olores).

- La campana no debe servir como superficie de soporte para las personas que se encuentran en la cocina.

- La campana debe limpiarse muy frecuentemente tanto fuera como pro dentro (AL MENOS UNA VEZ AL MES, manteniendo las indicaciones relativas al mantenimiento del presente manual). En caso de no seguir los principios relativos a la limpieza de la campana y cambio de filtros puede surgir amenaza de incendio.

- Cuando el cable de alimentación esté dañado, deberá ser reemplazado en un taller especializado de reparación.

- Hay que garantizar la posibilidad de desconectar el aparato de la red eléctrica, por medio de la desconexión del interruptor bipolar.

- El presente aparato no debe ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidad física, sensual y psíquica limitada y por las personas que no tengan experiencia o conocimientos del empleo del aparato con tal de que se encuentren bajo vigilancia o sigan las instrucciones de uso del aparato por la persona responsable de su seguridad.

- Hay que fijarse en que los niños sin tutela no usen ni jueguen con el aparato.

- Comprobar que el voltaje de la tabla nominal equivale a los parámetros locales de alimentación.

- Antes montar desarrollar y enderezar el cable eléctrico.

- Los materiales de embalaje (saquitos de polietileno, trozos de poliuretano, etc.) deben ser guardados lejos del alcance de niños a la hora de desembalar.

- Antes de conectar la campana a la red eléctrica siempre se debe controlar que el cable eléctrico fue instalado correctamente y NO fue aplastado por la campana durante el montaje. No conectar el aparato a la red eléctrica antes de terminar el montaje.

- Está prohibido usar la campana sin montar los filtros de grasa de aluminio.

- Está absolutamente prohibido preparar platos a fuego

abierto (flambeado).

• En cuanto a los medios de seguridad y técnicos relativos a la evacuación de gases de combustión se debe seguir absolutamente las leyes emitidas por las autoridades locales.
• No enroscar tornillos o elementos de fijación de conformidad con el presente manual puede amenazar la salud y la vida.
• Las campanas colgantes funcionan solament en el modo de absorbedor de olores
• ¡ATENCIÓN! Si no se instalan los tornillos y elementos de fijación de acuerdo con estas instrucciones se puede incurrir en riesgos de naturaleza eléctricos.

DESEMBALAJE

El aparato ha sido asegurado contra daños antes del transporte. Después de desembalar el dispositivo les rogamos eliminen los elementos del embalaje de forma que no sea nociva para el medio ambiente. Todos los materiales empleados para embalar no son nocivos para el medio ambiente, en un 100% sirven para ser reciclados y llevan símbolos respectivos.

¡Advertencia! Los materiales de embalaje (saquitos de polietileno, trozos de poliuretano, etc.) deben ser guardados lejos del alcance de niños a la hora de desembalar.

ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS

Este aparato está marcado con el símbolo de contenedor para desechos tachado, según la Directiva Europea 2012/19/CE. Dicho símbolo informa que este aparato, pasado el periodo de su uso, no debe ser eliminado junto con los demás desechos procedentes de hogares.

El usuario está obligado a devolverlo a un

lugar destinado para recoger el equipo eléctrico y electrónico gastado. Las entidades que realizan la recogida, incluyendo los puntos locales de recogida, tiendas, y entidades municipales, crean un sistema adecuado que permite la devolución de estos aparatos.

El adecuado uso del equipo eléctrico y electrónico gasta-do ayuda a evitar las consecuencias que son nocivas para humanos y para el medio ambiente procedentes de la presencia de componentes peligrosos e inadecuado almacenamiento y procesamiento de estos dispositivos.

USO

Control de campana

El panel de control de la campana está presentado en el dibujo 4, para recordar también lo ponemos a continuación:

El panel de control está dotado de sensores. Sus funciones están descritas a continuación:

3- Sensor Timer (demora en desactivación de campana)
4- Sensor de cambio de marcha un nivel más arriba
5- Sensor de cambio de marcha de nivel más arriba.
6- Visualizador
7- Sensor de activación / desactivación de la función de ozonizador
8- Sensor de control de iluminación
9- Sensor de modo StandBy (de espera)

Después de conectar el aparato a la alimentación, en el visualizador aparecerá para una fracción de segundo, luego el visualizador se apagará. Tocar el sensor, para activar el modo de espera (el sensor además se iluminará).

Para activar la turbina del aparato, en el modo de espera toque el sensor+

Marchas posibles para fijar:

• Marcha inferior (1). Usar esta marcha con pocos vahos.
• Marchas intermedias (2-3). Usar esta marcha con media cantidad de vahos, por ejemplo, a la hora de cocinar muchos platos al mismo tiempo.
• Modo Turbo ( ) - Usar esta marcha con mayor cantidad de vahos, por ejemplo, a la hora de freír o asar a la parilla.

Se puede cambiar de marchas con los sensores y . —

¡Advertencia! El modo Turbo está activo solamente durante 5 minutos (el punto en el visualizador parpadea), pasado este tiempo la marcha automáticamente pasará a la de un nivel más abajo. El modo Turbo tiene limitación en cuanto al tiempo sumario de su aplicación; si activamos cada vez el modo turbo, puede usarlo como máximo solamente durante 30 minutos (incluyendo también las pausas entre las siguientes activaciones del Modo Turbo no más largas que 5 minutos). Pasado este tiempo tiene lugar la pausa en la disponibilidad del Modo Turbo - no existe la

posibilidad de su activación durante los siguientes 30 minutos; mientras tanto la marcha máxima es la 3.

Para desactivar la turbina del aparato, con la marcha activa toque el sensor—unas veces hasta que en la pantalla aparezca lo toque el sensor.

Para activar la iluminación, toque el sensor ✦ Para desactivar la iluminación, toque el sensor ✦ la siguiente vez. La iluminación funciona independientemente del sensor StandBy.

Temporizador (retraso de la desactivación de la campana)

Esta función sirve para desactivar con demora del motor de la campana. Usar esta función después de terminar de cocinar, para limpiar el aire de vahos que se encuentren en la cocina. El tiempo de demora posible es de 5, 10 o 15 minutos. Para activar la función de demora, durante el trabajo de la campana en cualquier marcha tocar el sensor tres veces. El sensor empieza a parpadear y en el visualizador aparece. Con los sensores y ahora podrá seleccionar el tiempo para desactivación automática, fijando el símbolo adecuado en el visualizador que significa adecuadamente:

Indicación de visualizador	Tiempo de demora [min]
8	15
8	10
8	5

Después de seleccionar el símbolo en el visualizador (según la tabla de arriba), confirme su selección al tocar con el sensor. En el visualizador, con el número actual de marcha aparecerá un punto parpadeante y el sensor empezará a parpadear. Para desactivar la función de demora, en cualquier momento toque el sensor de nuevo, entonces el sensor dejará de parpadear, y el punto en la marcha.

Función de ozonizador

La activación de esta función hace que se genere el ozono. El ozono tiene propiedades microbiocidas, y virucidas, fungicidas, destruye saprofitos y bacterias. Además, elimina permanentemente y neutraliza los olores orgánicos y no orgánicos y desinfecta las habitaciones. Gracias a ello los olores procedentes de cocción y de freidura de platos se eliminan más rápidamente y más eficazmente.

La función de ozonización se puede usar independientemente del modo de trabajo de la campana, es decir, tanto en el modo de extractor como del absorbedor.

La función de ozonización está disponible solamente cuando la turbina de la campana funciona.

La emisión de ozono por la campana es realizada en ciclos determinados, programados tal que la concentración de ozono no excedió las dosis admitidas y seguras y garantiza la seguridad completa de uso.

¡NOTA! Para evitar el riesgo de concentración excesiva de ozono que puede ser nociva para la salud, antes del primer uso de la función de ozonizador se debe fijar el programa de ozonización adecuado, adaptado al tamaño de la habitación (para cocinas abiertas se debe tener en cuenta la superficie de la cocina junto con la habitación directamente unida).

Para fijar el respectivo programa de ozonización:

• Activar el modo StandBy con sensor, en la pantalla aparecerá.
• Tocar y mantener el sensor durante 8 segundos, en la pantalla aparecerá el digito 1,2 ó 3, en función del programa que fue fijado hasta el momento.
• Con los sensores — y + puedes seleccionar actualmente el programa de ozonización en función del tamaño de la habitación:

Indicación de visualizador	La superficie de la habitación donde funciona la campana con la función de ozonizador activa [ m^2 ]
8	< 6 m^2
8	6-10 m^2
3	> 10 m^2

- Tocar de nuevo el sensor para confirmar la selección de programa, en la pantalla aparecerá.

El programa seleccionado se memoriza, incluso en caso de la pausa en alimentación.

Después de fijar el respectivo programa de ozonización, puedes empezar el uso de la función de ozonización. Para ello activar la campana y fijar cualquier marcha. Para activar la función de ozonizador tocar el sensor La presencia de ozono en el aire se puede sentir con el olor característico tal como es después de la tormenta. Para desactivar la función de ozonización tocar el sensor de nuevo.

Esta función se desactiva automáticamente a las 3 horas desde la activación o en el momento de desactivar el motor de la campana.

Advertencia: Si la ozonización se interrumpe, y la interrupción va a durar más de 40 minutos, la reactivación de la función hará que comience el ciclo de nuevo, sin tener en cuenta el tiempo durante el cual la función estuvo activa antes de la interrupción.

La concentración excesiva en la habitación es nociva para la salud, por lo tanto, se debe usar el programa adecuado, además:

• No se puede inspirar el ozono directamente del aparato (de las rejillas de salida de la caja de ozonizador),
• No se puede bloquear las rejillas de salida de aire,
• No se puede usar la función de ozonizador por las personas con disfacias de olfato.

Otra información importante relativa al uso de la campana

Trabajo como absorbedor: En esta opción el aire filtrado vuelve al cuarto por medio de los agujeros preparados para ello. En esta configuración se debe montar el filtro de carbón y se recomienda montar el volante de soplado de aire (disponible en función del modelo, existe sobre todo en campanas de chimenea).

Trabajo como extractor: Durante el modo de trabajo de extractor de la campana, el aire es evacuado hacia fuera con un conducto especial. Con esta configuración se debe eliminar el eventual filtro de carbón. La campana está conectada al agujero que evacúa el aire hacia fuera por medio de un conducto rígido o elástico de diámetro de 150 mm ó 120 mm y bornes adecuados para conductos que se deben comprar en lugares con materiales de instalación. La conexión debe ser realizada por un instalador calificado.

Velocidad de ventilador: La velocidad inferior y media se usa en condiciones normales y con pocos vahos, mientras que la velocidad superior se debe usar solamente con concentración alta de vahos de cocina, por ejemplo, a la hora de freír o preparar con parilla.

Atención (se refiere solamente a campanas universales): La estructura de campanas universales requiere cambio manual de modo de trabajo de la campana. La forma de cambio de este modo está presentada en la figura 8.

Atención (se refiere solamente a las campanas de muebles y telescópicas): Las campanas de muebles y telescópicas que trabajan en el modo de absorbedor requieren montaje de tubo que evacúa el aire. El segundo extremo del tubo debe ir dirigido al cuarto, por este tubo se evacuará el aire filtrado.

Advertencia: Las campanas colgantes funcionan solamente en el modo de ab- sorbedor.

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

Mantenimiento

El mantenimiento y limpieza regulares garantizarán un trabajo bueno y sin avería de la campana y alargarán su vida útil. Se debe prestarse mucha atención que el filtro de grasa y el filtro con carbón activo estén limpios y se reemplacen de conformidad con las recomendaciones de fabricante.

• No usar trapos mojados ni esponjas ni chorro de agua.
• No usar disolventes ni alcohol ya que pueden hacer mates las superficies barnizadas.
• No usar sustancias cáusticas, sobre todo para limpiar superficies hechas de acero inoxidable.
• No usar trapo duro, ásperos
• Se recomienda usar trapo húmedo y detergentes neutros.

Advertencia: Después de unos lavados en el lavavajías, el color de filtro de aluminio puede cambiar. El cambio de color no significa irregularidades y necesidad de su reemplazo.

Filtro de grasa

El filtro debe ser limpiado cada mes durante el trabajo normal de la campana, en el lavavajías o manualmente con uso de un detergente delicado o jabón líquido.

El desmontaje de filtro de grasa se encuentra en la figura 5.

En algunos modelos se usa filtro acrílico. Se debe reemplazarlo al menos cada dos meses o con más frecuencia en caso de uso intenso.

Filtro de carbón

El filtro de carbón se usa solamente cuando la campana no está conectada al conducto de ventilación. El filtro con carbón activo tiene la capacidad de absorber olores hasta su saturación. No sirve para lavar ni para recuperación y debe ser reemplazado, al menos una vez cada 3-4 meses o con más frecuencia en caso de uso excepcionalmente intenso.

El desmontaje de filtro de carbón se encuentra en la figura 6.

Iluminación

Se deben usar bombillas / halógenos / módulos de diodos de los mismos parámetros como los montados en el aparato en la fábrica. El cambio de iluminación se encuentra en la figura 7. Si la figura no aparece en el presente manual, el cambio de módulo de iluminación puede ser realizado solamente por servicio autorizado.

GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA

Garantía

Servicios de garantía según la tarjeta de garantía. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por el uso incorrecto del producto.

Servicio técnico

• El fabricante del equipo sugiere que todas las reparaciones y ajustes sean realizados por el Servicio de Fábrica o el Servicio Autorizado del Fabricante. Por razones de seguridad, no repare el dispositivo usted mismo.
• Las reparaciones realizadas por personas sin las cualificaciones requeridas pueden constituir un grave peligro para el usuario del dispositivo.
• El periodo de garantía mínimo para el dispositivo ofrecido por el fabricante, importador o representante autorizado se encuentra en la tarjeta de garantía.
• El dispositivo perderá su garantía como resultado de adaptaciones arbitrarias, alteraciones, manipulación de sellos u otras garantías del equipo o partes del mismo, así como otras interferencias arbitrarias no conformes con las instrucciones de uso.

Solicitud de reparación y asistencia en caso de avería

Si el dispositivo requiere reparación, contacte con el servicio técnico. La dirección del servicio técnico y el número de teléfono de contacto se encuentran en la tarjeta de garantía. Antes de contactar con el servicio técnico, prepare el número de série del dispositivo, que se encuentra en la placa de características. Para mayor comodidad, introduzcalo a continuación:

Declaración del fabricante

El fabricante declara con la presente que el producto cumple los requisitos esenciales de las siguientes directivas europeas:

• directiva de baja tensión 2014/35/EC
• directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EC
• directiva de diseño ecológico 2009/125/EC
  • directiva RoHS 2011/65/EC

y por lo tanto el producto fue marcado y tiene declaración de conformidad compartida a las entidades que supervisan el mercado.

Prezado Cliente