BK-MM - Multiherramienta STIHL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Multiherramienta cultivador de suelo
MultiEngine compatible	STIHL MM 56
Ancho de trabajo	8.7 pulg (220 mm)
Tipo de cultivador	Púas bolo (curvas) - BK-MM
Diámetro de la cuchilla (púa de pico)	9.1 pulg (230 mm)
Diámetro de la cuchilla (púa bolo)	8.3 pulg (210 mm)
Número de cuchillas del rotor	4 (2 interiores, 2 exteriores)
Peso (con cuchillas)	4.4 libras (2.0 kg)
Funciones principales	Labranza, aflojamiento del suelo, zanjeo, mezcla de mejoradores del suelo, aireación
Dirección de rotación	Todas las cuchillas giran en la misma dirección; las flechas indican la orientación correcta
Ajuste de la caja de engranajes	Rotación de 180° para la posición correcta del eje de salida debajo del tubo de transmisión
Método de montaje	Deslice sobre el eje, asegure con pasador de enganche (incluido)
Características de seguridad	Se requiere deflector (no incluido); usar con parada del motor; mantener a los espectadores a 16 pies de distancia
Mantenimiento	Limpiar después del uso; verificar apriete de pernos; reemplazar cuchillas dañadas inmediatamente
Almacenamiento	Almacenar en lugar seco y seguro; recubrir piezas metálicas con inhibidor de corrosión si se almacena >3 meses
Material de la cuchilla	Acero, doble filo
Accesorio (opcional)	Espuela de cultivador para control más fácil
Garantía	Consulte la garantía del motor; se incluye garantía del sistema de control de emisiones
Uso previsto	Macizos de flores, plantaciones, mezcla de aditivos del suelo; no para áreas pedregosas con cuchillas no elásticas

Preguntas frecuentes - BK-MM STIHL

¿Qué tipo de MultiEngine es compatible con el cultivador BK-MM?

El BK-MM está aprobado para uso solo con el STIHL MM 56 MultiEngine. El uso de otros motores puede ser peligroso.

¿Cómo monto las cuchillas del rotor en el BK-MM?

Ordene las cuchillas en orden - interiores y exteriores, izquierda y derecha. Asegúrese de que las flechas en las cuchillas coincidan con la dirección de rotación. Deslice las cuchillas sobre el eje y asegure con el pasador de enganche.

¿Puedo usar el BK-MM para zanjeo?

Sí. Camine lentamente hacia atrás mientras tira del cultivador para crear surcos. Repita pasadas para zanjas más profundas.

¿Qué equipo de seguridad debo usar al usar el BK-MM?

Use siempre protección ocular (ANSI Z87+), protección auditiva, guantes resistentes, pantalones largos y botas robustas con suelas antideslizantes.

¿Cómo ajusto la posición de la caja de engranajes?

Afloje los dos tornillos de sujeción en la caja de engranajes, gírela 180° para que el eje de salida quede debajo del tubo de transmisión, luego apriete los tornillos firmemente en secuencia.

¿Cuál es el ancho de trabajo del BK-MM?

El ancho de trabajo es 8.7 pulgadas (220 mm).

¿Cómo debo almacenar el BK-MM por períodos largos?

Retire y limpie las cuchillas, recubra las piezas metálicas con aceite inhibidor de corrosión y almacene en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños.

¿Qué debo hacer si el cultivador golpea un objeto enterrado?

Detenga el motor inmediatamente, retire el objeto e inspeccione la máquina en busca de daños. Reemplace cualquier cuchilla dañada antes de reanudar el trabajo.

¿Puedo usar el BK-MM en suelo pedregoso?

STIHL no recomienda usar cuchillas no elásticas en áreas pedregosas. Las piedras lanzadas o las cuchillas rotas pueden causar lesiones graves.

¿Cómo limpio las cuchillas del rotor?

Use guantes, retire el pasador de enganche, saque las cuchillas del eje y elimine las raíces o tierra envueltas. Vuelva a colocar siguiendo las instrucciones de montaje.

MANUAL DE USUARIO BK-MM STIHL

Manual de instrucciones

Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.

Instruction Manual

1 - 16

Manual de instrucciones

17 - 35

Contents

MultiSystem 2

Acerca de este manual de instrucciones 18

Medidas de seguridad y técnicas de manejo 19

Uso 26

Motores MultiEngine aprobados 28

Montaje de la MultiTool 28

Arranque / parada del motor 30

Almacenamiento de la máquina 31

Información para mantenimiento 31

Componentes importantes 32

Especificaciones 33

Información de reparación 33

Desecho 34

Marcas comerciales 34

STIHL

BF-MM, BK-MM

español / EE.UU

Permita que solamente las personas que comprenden toda la información contenida en los manuales del motor MultiEngine y de la cultivadora MultiTool manejen esta herramienta motorizada combinada.

Para obtener el rendimiento y satisfacción máximos de la herramienta MultiTool de STIHL, es importante que lea, obedezca y comprenda las precauciones de seguridad y las instrucciones de uso y mantenimiento dadas en el capítulo "Precauciones de seguridad y técnicas de uso", antes de usar la MultiTool. Para información adicional, puede acudir a www.stihlusa.com.

Comuníquese con el concesionario o distribuidor de STIHL si no se entiende alguna de las instrucciones dadas en los dos manuales.

ADVERTENCIA

Dado que el motor MultiEngine equipado con una cultivadora MultiTool es una herramienta poderosa, es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales. El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves e incluso mortales.

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de propiedad intelectual. Todos los derechos reservados, especialmente los derechos de reproducción, traducción y procesamiento con sistemas electrónicos.

Sistema MultiSystem

El sistema MultiSystem de STIHL, permite combinar diversos motores MultiEngine y accesorios MultiTool para formar una máquina. En el presente Manual de instrucciones, la unidad funcional compuesta por el motor MultiEngine y el accesorio MultiTool se denomina la máquina.

De modo correspondiente, los manuales de instrucciones del motor MultiEngine y del accesorio MultiTool constituyen el Manual de instrucciones completo de la máquina.

Siempre lea ambos manuales detenidamente antes de utilizar la máquina por primera vez y consérvelos en un lugar seguro para consultarlos en el futuro.

Acerca de este manual de instrucciones

Pictogramas

Todos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la máquina se muestran y explican en este manual.

Símbolos en el texto

Muchas de las instrucciones de uso y seguridad vienen acompañadas de ilustraciones.

Los pasos individuales o procedimientos descritos en el manual pueden estar señalados en diferentes maneras:

- Se usa un punto para denotar un paso o procedimiento.

Una descripción de un paso o procedimiento que se refiere directamente a una ilustración puede contener números de referencia que aparecen en la ilustración. Ejemplo:

●Suelte el tornillo (1).
●Palanca (2)...

Además de las instrucciones de uso, en este manual pueden encontrarse párrafos a los que usted debe prestar atención especial. Tales párrafos están marcados con los símbolos y las palabras identificadoras:

PELIGRO

Identifica una situación de peligro que, de no evitarse, causará lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

Identifica una situación de peligro que, de no evitarse, podría causar lesiones graves o mortales.

INDICACIÓN

Indica el riesgo de daños a la propiedad, incluidos la máquina o sus componentes.

Mejoramientos técnicos

La filosofía de STIHL es mejorar continuamente todos sus productos. Como resultado de ello, periódicamente se introducen cambios de diseño y mejoras. Por lo tanto, es posible que algunos cambios, modificaciones y mejoras no se describan en este manual. Si las características de funcionamiento o la apariencia de su máquina difieren de las descritas en este manual, comuníquese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera.

Medidas de seguridad y técnicas de manejo

Un MultiEngine equipado con una cultivadora MultiTool es una herramienta motorizada de alta velocidad. Por eso, es necesario tomar medidas de seguridad especiales para reducir el riesgo de lesiones.

Es importante que usted lea, comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad. Lea periódicamente los manuales de instrucciones y las medidas de seguridad de su MultiEngine y de su MultiTool. Un uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves o incluso mortales.

Solicite a su concesionario STIHL que le muestre cómo se maneja la herramienta motorizada. Respete todas las disposiciones, los reglamentos y las normas de seguridad locales aplicables.

ADVERTENCIA

No preste ni alquile nunca su herramienta motorizada sin entregar también el manual de instrucciones. Asegúrese de que todas las personas que vayan a usar la máquina comprenden la información de este manual.

ADVERTENCIA

El uso de esta máquina puede ser peligroso. Si la cuchilla giratoria llega a entrar en contacto con su cuerpo, le ocasionará una lesión. Cuando entra en contacto con objetos extraños sólidos, como rocas o pedazos de metal, puede arrojarlos directamente o por rebote hacia las personas que se encuentren en la cercanía, o hacia el operador. El contacto con este tipo de objetos puede dañar la MultiTool y hacer que las cuchillas se rompan, se astillen o se agrieten. Los objetos lanzados, entre los que puede haber cuchillas rotas, pueden provocar lesiones graves o mortales al operador o a personas que se encuentren en los alrededores.

STIHL no recomienda el uso de cuchillas rígidas en zonas pedregosas.

Utilice su MultiEngine equipado con la cultivadora MultiTool solamente para "rejuvenecer" canteros o lechos de flores y plantas, así como para incorporar los aditivos de mejora del suelo.

ADVERTENCIA

No debe usarse para ningún otro propósito: un uso indebido puede causar lesiones personales o daños a la propiedad, incluidos daños en la máquina.

ADVERTENCIA

En ningún caso se debe permitir a los niños que usen esta herramienta motorizada. No se debe permitir la presencia de otras personas,

especialmente niños, ni de animales, en los lugares en los que se esté usando la máquina.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de provocar lesiones a personas que se encuentren cerca, así como daños a la propiedad, nunca deje la herramienta motorizada en marcha desatendida. Cuando no esté en uso (por ejemplo, durante un descanso), apáguela y asegúrese de no la pueden usar personas no autorizadas.

La mayor parte de las medidas y advertencias de seguridad incluidas en este manual son aplicables al uso de todas las herramientas motorizadas STIHL. Los distintos modelos pueden tener piezas y controles diferentes. Consulte la sección correspondiente de los manuales de instrucciones de su MultiEngine y de su MultiTool. Allí encontrará una descripción de los controles y de la función de los componentes de su modelo.

El uso seguro de una herramienta motorizada atañe a

1. el operador
2. la herramienta motorizada
3. el uso de la herramienta motorizada.

EL OPERADOR

Condición física

Usted debe estar en buenas condiciones físicas y psíquicas y no encontrarse bajo los efectos de ninguna

español / EE.UU

sustancia (drogas, alcohol, etc.) que le pueda restar visibilidad, destreza o juicio. No maneje esta máquina si está fatigado.

ADVERTENCIA

Esté alerta. Si se cansa, tómese un descanso. El cansancio puede provocar una pérdida del control. El uso de cualquier herramienta motorizada es fatigoso. Si usted padece de alguna dolencia que se pueda ver agravada por la fatiga, consulte a su médico antes de utilizar esta máquina.

Vestimenta adecuada

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones el operador debe usar el equipo protector adecuado.

El deflector adecuado para su herramienta motorizada no siempre protege al operador contra todos los objetos extraños (piedras, vidrio, alambre, etc.), arrojados por el accesorio de corte giratorio. Los objetos arrojados o lanzados por el accesorio también pueden rebotar y golpear al operador.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos, nunca maneje la herramienta motorizada si no tiene puestas gafas o anteojos de seguridad bien ajustados con una protección adecuada en las partes superior y laterales que satisfagan la norma ANSI Z87 "+" (o la norma nacional correspondiente).

Los ruidos causados por la herramienta motorizada pueden dañar los oídos. Siempre use amortiguadores del ruido (tapones u orejeras) para protegerse los oídos. Los usuarios constantes y habituales deben someterse regularmente a exámenes o controles auditivos.

Esté especialmente alerta y tenga cuidado cuando use protectores para los oídos, ya que reducen la capacidad de oír señales de advertencia (gritos, alarmas, etc.).

Siempre use guantes gruesos (por ejemplo, de cuero o de otro material resistente al desgaste), cuando manipule la herramienta motorizada, la cuchilla y el accesorio de corte. Los guantes gruesos y antideslizantes mejoran el agarre y ayudan a proteger las manos.

La ropa debe ser de confección fuerte y ajustada, pero permitir la completa libertad de movimiento. Use pantalones largos hechos de un material grueso para protegerse las piernas. No use pantalones cortos ni sandalias, y no maneje la máquina con los pies descalzos.

Evite el uso de chaquetas sueltas, bufandas, corbatas, joyas, pantalones acampanados o con vueltas, pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en las ramas, en los matorrales o en las piezas en movimiento de la máquina. Sujétese el pelo de modo que quede por encima de los hombros.

Es muy importante que sus pies queden bien apoyados sobre el suelo. Lleve botas gruesas con suela antideslizante. Recomendamos el uso de botas de seguridad con puntera de acero.

Encontrará más instrucciones sobre la ropa adecuada en las medidas de seguridad del manual de instrucciones del MultiEngine que está usando.

LA HERRAMIENTA MOTORIZADA (MOTOR MULTIENGINE EQUIPADO CON CULTIVADORA MULTITOOL)

Encontrará las ilustraciones y definiciones de los componentes de la herramienta motorizada en el capítulo sobre "Piezas principales".

ADVERTENCIA

Nunca modifique, de ninguna manera, esta herramienta motorizada. Utilice únicamente accesorios suministrados por STIHL que estén expresamente autorizados por STIHL para su uso con los modelos específicos de herramientas motorizadas de STIHL. Si bien es posible utilizar con la herramienta motorizada de STIHL ciertos accesorios no autorizados, su uso puede ser extremadamente peligroso en la práctica.

Si la máquina se ve expuesta a cargas excesivas para las que no ha sido diseñada (por ejemplo, impactos severos o una caída), siempre asegúrese de que está en buenas condiciones antes de reanudar el trabajo. Compruebe específicamente si el sistema de combustible es estanco (ausencia de fugas), y si los controles y dispositivos de seguridad funcionan como es debido. No siga manejando esta máquina si está dañada. En caso de duda, solicite una revisión al concesionario de servicio de STIHL.

EL USO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA (MOTOR MULTIENGINE EQUIPADO CON CULTIVADORA MULTITOOOL)

Transporte de la herramienta motorizada

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones provocadas por una pérdida de control y por contacto con la Multitool, nunca lleve ni transporte la herramienta motorizada con la MultiTool en marcha.

ADVERTENCIA

Antes de apoyar la herramienta motorizada en el suelo, siempre apague el motor y asegúrese de que la MultiTool ha dejado de girar.

Sujete la herramienta motorizada por la argolla de transporte, con el accesorio hacia delante.

ADVERTENCIA

Cuando transporte la máquina en un vehículo, asegúrela firmemente para impedir que vuelque, que sufra daños o que se derrame combustible.

Antes de empezar a trabajar

ADVERTENCIA

Compruebe siempre si la herramienta motorizada está en buenas condiciones y si funciona correctamente antes de arrancarla. Nunca intente modificar los controles o los dispositivos de seguridad.

ADVERTENCIA

No utilice su herramienta motorizada en ningún caso si está dañada, mal ajustada o mantenida incorrectamente, o si no está armada completa y debidamente.

Despliegue el manillar tipo bicicleta a la posición de trabajo y asegúrelo con la perilla (consulte el capítulo "Ajuste del manillar tipo bicicleta" del manual de instrucciones de su MultiEngine).

Mantenga los mangos limpios y secos en todo momento; es particularmente importante mantenerlos libres de humedad, alquitrán, aceite, combustible, grasa o resinas, para que usted pueda mantener la máquina empuñada firmemente y controlarla de forma segura.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones causadas por el giro de la MultiTool en sentido incorrecto, asegúrese de que la posición de la caja de engranajes es correcta; cambie la posición si fuera necesario.

español / EE.UU

En las herramientas de metal (ilustración superior), coloque la caja de engranajes de modo que el eje quede bajo el tubo de mando.

Se usa para:

• Hojas de cultivadora BF-MM con púas puntiagudas
• Hojas de cultivadora BK-MM con púas curvas
• Bordeadora FC-MM
• Aireador RL-MM
• Quitamusgo MF-MM

ADVERTENCIA

La MultiTool debe estar correctamente apretada y en buenas condiciones de trabajo. Compruebe si hay piezas sueltas (pasadores de enganche, tornillos, etc.), y cuchillas agrietadas, dobladas, deformadas o dañadas. Sustituya las cuchillas dañadas antes de usar la herramienta motorizada.

ADVERTENCIA

No conecte ninguna MultiTool a una máquina si no están instaladas correctamente todas las piezas necesarias. Si no se utilizan las piezas adecuadas, los accesorios se pueden desprender y provocar lesiones graves al operador o a las personas que se encuentren en su proximidad.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones causadas por objetos arrojados y por contacto con la cuchilla, nunca maneje una herramienta motorizada sin un deflector debidamente montado.

Consulte el manual de instrucciones de su MultiTool para comprobar si está usando el deflector adecuado para la MultiTool correspondiente.

Arranque

ADVERTENCIA

Arranque el motor a una distancia de por lo menos 10 pies (3 m) del lugar en que lo haya llenado de combustible.

Encontrará las instrucciones de arranque específicas en la sección correspondiente de los manuales de su MultiEngine y de su MultiTool.

Coloque la herramienta motorizada sobre suelo firme o sobre otra superficie sólida en un lugar abierto. Mantenga el equilibrio y elija puntos de apoyo seguros para los pies.

Siempre párese a un lado de la máquina para evitar el riesgo de lesiones causadas por el contacto con la MultiTool en movimiento.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones provocadas por una pérdida de control, es preciso que se asegure de que la MultiTool está alejada de su cuerpo y de otro tipo de obstáculos y objetos, incluido el suelo, porque al arrancar el motor acelerado, su velocidad será lo suficientemente rápida para que el embrague se engrane y mueva la MultiTool.

Tan pronto arranque, accione inmediatamente por un breve momento el gatillo de aceleración para desconectarlo de la posición de arranque y permitir que el motor se desacelere a la marcha en vacío.

ADVERTENCIA

Su herramienta motorizada es una máquina que debe ser manejada por una persona solamente. No permita la presencia de otras personas en el lugar de trabajo, aun durante el arranque.

Lea también las medidas de seguridad del apartado "Arranque" del manual de instrucciones del MultiEngine.

Durante el trabajo

Sujeción y control de la herramienta motorizada

Cuando trabaje con ella, siempre sujete la máquina firmemente colocando ambas manos en los mangos. Envuelva firmemente los mangos con todos los dedos, manteniéndolos sujetos entre los dedos índice y pulgar. Mantenga las manos en esta posición, para tener la herramienta motorizada siempre bien controlada.

ADVERTENCIA

Nunca intente manejar la herramienta motorizada con una sola mano. La pérdida de control de la herramienta motorizada puede ocasionar lesiones graves o mortales. Para reducir el riesgo de lesionarse, mantenga las manos y los pies alejados de la MultiTool. No toque nunca con las manos ni con cualquier otra parte del cuerpo la MultiTool cuando esté en movimiento.

ADVERTENCIA

No trate de llegar más lejos de lo debido. Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo momento. Tenga especial cuidado cuando trabaje sobre terrenos resbaladizos (suelo húmedo, nieve), difíciles o con vegetación alta y abundante. Para evitar tropezarse, esté atento a obstáculos ocultos, como tocones, raíces o zanjas. Para no perder estabilidad, aparte los arbustos y el material cortado. Proceda con extrema precaución cuando trabaje en declives o en terrenos irregulares.

Use la herramienta motorizada caminando siempre a un paso normal.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de contacto con el accesorio giratorio, tenga sumo cuidado al tirar de la herramienta motorizada hacia usted.

Extreme la precaución cuando cambie la dirección de trabajo de la herramienta motorizada, especialmente en pendientes.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de lesionarse por una pérdida de control, nunca trabaje en pendientes empinadas.

Condiciones de trabajo

Arranque y maneje su herramienta motorizada solamente al aire libre, en zonas bien ventiladas. Manéjela solamente en condiciones de buena visibilidad y a la luz del día. Trabaje con mucho cuidado.

ADVERTENCIA

Si en el suelo sobre el que trabaja o en sus alrededores se ha aplicado una sustancia química (por ejemplo, un pesticida o herbicida activo), lea y siga las instrucciones y advertencias facilitadas con la sustancia en cuestión.

español / EE.UU

ADVERTENCIA

La inhalación de ciertos polvos, y especialmente de polvos orgánicos como el moho o el polen, puede provocar reacciones alérgicas o asmáticas en las personas sensibles. La inhalación repetida o en grandes cantidades de polvo y de otros contaminantes presentes en el aire, y especialmente de partículas pequeñas, puede causar enfermedades respiratorias o de otro tipo.

Controle el polvo en su origen siempre que sea posible. Aplique buenas prácticas de trabajo; por ejemplo, trabaje de manera que el viento o el proceso de corte dirijan el polvo levantado por la herramienta motorizada en sentido opuesto al operador. Siga las recomendaciones de EPA/OSHA/NIOSH, de las asociaciones de trabajo y de los sindicatos en lo que respecta al polvo ("materia particulada"). Si no es posible controlar la inhalación de polvo de manera significativa, es decir, mantenerla al nivel de ambiente (fondo) o cerca del mismo, el operador y cualquier persona que se encuentre en la zona deberán usar una mascarilla de respiración aprobada por NIOSH / MSHA para el tipo de polvo que corresponda.

PELIGRO

Su herramienta motorizada no está aislada contra las descargas eléctricas. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, asegúrese de no hay cerca de la superficie ni en la zona de trabajo cables eléctricos que puedan entrar en contacto con la MultiTool. Cortar este tipo de cables con la herramienta puede provocar choques eléctricos con consecuencias graves, incluso mortales.

La información acerca de la ubicación de cables eléctricos puede obtenerse de las empresas de servicio eléctrico locales o de servicios de localización de líneas eléctricas como "Miss Utility" o "One Call".

ADVERTENCIA

Utilice la herramienta motorizada únicamente a nivel del suelo. El riesgo de lesiones aumenta si las MultiTool se usan sobre el nivel del suelo, ya que quedan más expuestas y resultan más difíciles de controlar.

Instrucciones de manejo

ADVERTENCIA

No maneje la herramienta motorizada usando el bloqueo de acelerador para arranque, puesto que así no podrá controlar la velocidad del motor.

En caso de emergencia, apague el motor inmediatamente: mueva el control deslizante / interruptor de parada a 0 o STOP.

ADVERTENCIA

La MultiTool sigue girando durante un breve periodo una vez que se suelta el gatillo de aceleración (efecto de volante).

Si la MultiTool o el deflector se obstruyen o se atascan, apague siempre el motor y asegúrese de que el accesorio se ha detenido antes de proceder a la limpieza. Reitre el pasto, las malezas, etc. del accesorio siempre que sea necesario.

Para reducir el riesgo de lesiones en los ojos o en otras partes del cuerpo, asegúrese de que no haya personas a una distancia de por lo menos 16 pies (5 metros) alrededor de la máquina. Se debe aconsejar a las personas que se encuentran cerca de la máquina que usen protección de los ojos. Para reducir el riesgo de ocasionar daños a la propiedad, mantenga esta distancia con respecto a los vehículos y las ventanas.

Apague el motor inmediatamente si se le aproxima alguna persona.

ADVERTENCIA

Antes de empezar a trabajar, inspeccione el área en busca de piedras, vidrio, pedazos de metal, basura y otros objetos sólidos. Estos objetos pueden salir lanzados por la herramienta, directamente o por rebote, hacia personas que se encuentren cerca, o hacia el operador. Este tipo de objetos también pueden dañar la MultiTool. La cuchilla puede astillarse o romperse. Los objetos lanzados y las cuchillas dañadas pueden causar lesiones graves o la muerte al operador o a las personas que se encuentren en los alrededores.

ADVERTENCIA

Nunca desvíe la descarga del material hacia otras personas, ni permita que persona alguna se acerque a la zona de trabajo. Tenga cuidado al dirigir la descarga del material, para evitar dañar superficies, automóviles y similares.

ADVERTENCIA

Evite cortar cerca de vallas, fachadas de edificios, tocones, piedras u obstáculos similares que puedan dañar la cuchilla o resultar en la pérdida del control sobre la unidad. Tenga en cuenta que en estas condiciones existe un mayor riesgo de que los objetos lanzados por la máquina reboten. Los objetos lanzados y los restos de cuchillas dañadas pueden causar lesiones graves o la muerte del operador o de las personas que se encuentren cerca. ¡Evite las raíces de los árboles! Las raíces grandes pueden aprisionar las cuchillas y dañar la máquina. Además, el árbol puede sufrir daños si se cortan sus raíces.

Si la máquina choca contra un objeto enterrado (por ejemplo, una piedra), apague el motor y retire el obstáculo. Examine la máquina en busca de señales de daños antes de reanudar el trabajo.

ADVERTENCIA

Durante el corte, revise en intervalos regulares el apriete y el estado de la MultiTool. Si nota cambios en el comportamiento de la herramienta, apague el motor inmediatamente y revisela. Sustituya inmediatamente cualquier cuchilla que esté trizada, combada, deformada o dañada, incluso aunque solo presente rayas superficiales. Los accesorios en este estado pueden romperse a velocidades elevadas y causar lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

La caja de engranajes se calienta durante el funcionamiento de la máquina. Para reducir el riesgo de sufrir lesiones por quemaduras, no toque la carcasa de la caja de engranajes cuando está caliente.

MANTENIMIENTO, REPARACIÓN Y ALMACENAMIENTO

ADVERTENCIA

Siempre apague el motor y verifique que el accesorio está parado antes de llevar a cabo cualquier trabajo de

mantenimiento, reparación o limpieza de la herramienta motorizada. No intente hacer ningún trabajo de mantenimiento o reparación que no esté descrito en su manual de instrucciones del motor MultiEngine o de la MultiTool. Este tipo de trabajo debe realizarse únicamente en el taller de servicio de STIHL.

ADVERTENCIA

Utilice solamente las piezas de repuesto idénticas de STIHL para el mantenimiento y la reparación. El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales.

Use guantes para manipular o reparar las cuchillas.

ADVERTENCIA

Nunca repare los accesorios dañados aplicándoles soldadura, enderezándolos o modificándoles su forma. Esto puede causar el desprendimiento de alguna pieza del accesorio y producir lesiones graves o mortales.

Utilice solamente las piezas de repuesto idénticas de STIHL para el mantenimiento y la reparación. El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales.

Apriete todas las tuercas, pernos y tornillos, excepto los tornillos de ajuste del carburador, después de cada uso.

No limpie la máquina con una lavadora a presión. El chorro fuerte de agua puede dañar las piezas de la máquina.

español / EE.UU

Guarde la herramienta motorizada en un lugar seco y elevado o con llave lejos del alcance de los niños.

Uso

Generalidades

Las cultivadoras MultiTool están disponibles en versiones con púas ganzúas (BFMM) y púas bolo (BKMM).

Púas ganzúas

Las púas ganzuas son particularmente útiles para labrar y soltar suelos duros, compactados y con materiales incrustados.

Púas bolo

No disponible en todos los mercados.
Las púas bolo son particularmente útiles para labrar suelos cultivados y más blandos.

Preparaciones

●Fije el manillar en la posición de trabajo normal.
- Arranque el motor.

Técnica de trabajo

El motor MultiEngine con cuchillas giratorias puede ponerse en marcha en sentido de avance (1) o retroceso (2).

Elija el mejor método y tipo de cuchilla giratoria para su trabajo, es decir dependiendo de la forma y tamaño del lugar de trabajo y las condiciones del suelo.

Si se trabaja alternando el sentido hacia adelante y hacia atrás, esto resulta particularmente útil para soltar la tierra compactada.

Un movimiento consistente en sentido hacia delante o hacia atrás resulta útil para trabajar con suelos sueltos.

Las cuchillas giratorias sólo pueden montarse y accionarse en una posición. Las flechas en las cuchillas indican el sentido de rotación que requieren – consulte el capítulo "Montaje de la MultiTool".

Usos típicos

●Rotura del suelo

Hay que hacer unos pocos trabajos preparativos antes de empezar a romper el suelo previamente cultivado (por ejemplo, en el jardín del año pasado). Primero quite las malezas de la superficie y los restos de los demás cultivos, así como los objetos duros, tales como rocas, piedras, botellas, pedazos de madera, etc.

Agarre la cultivadora firmemente con ambas manos y cultive a la profundidad deseada solamente una zona pequeña a la vez.

Termine el cultivo guiando la cultivadora para evitar dejar huellas. Use un rastrillo para nivelar la zona de trabajo.

- Aflojado del suelo alrededor de los cultivos

Afloje únicamente la tierra superficial alrededor de las plantas. No trabaje demasiado profundo, ya que esto puede dañar las raíces poca profundas de algunos cultivos.

Para evitar dañar la cultivadora o los árboles, procure no enganchar las cuchillas en las raíces grandes de los árboles.

●Incorporación de mejoradores del suelo

La cultivadora puede usarse para la incorporación de marga, tierra de jardinero, hojas u otros materiales orgánicos o fertilizantes.

Prepare la zona quitando las raíces viejas, los restos de plantas grandes y objetos duros (rocas, etc.). Esparza el mullido uniformemente sobre el suelo.

Incorpore el mullido con un movimiento hacia adelante y atrás.

Termine el trabajo nivelando la zona con un rastrillo.

●Zanjeo o apertura de surcos

Camine lentamente hacia atrás y tire de la cultivadora para formar el surco requerido. Repita según sea necesario para formar surcos más profundos.

Limpieza de las cuchillas giratorias

Las piezas de plantas, tales como las raíces, pueden enrollarse alrededor de las cuchillas giratorias o entre las mismas durante el trabajo. Para limpiar las cuchillas giratorias:

• Use guantes.
• Extraiga los pasadores de enganche del eje.
• Extraiga las cuchillas giratorias del eje.
• Quite las raíces, plantas y tierra.

español / EE.UU

Consulte la sección "Montaje de la herramienta MultiTool" para las instrucciones de montaje.

Espuela cultivadora (accesorio especial)

La espuela simplifica el control de la máquina y reduce la fatiga causada por el uso de la herramienta. Frena el movimiento hacia adelante y reduce el esfuerzo necesario para sujetar la herramienta motorizada.

La espuela rompe el entresurco formado entre las cuchillas giratorias cuando se labran suelos duros.

●Utilice el tornillo y perilla para montar la espuela cultivadora a la derecha de la brida.
- Ajuste la espuela a la profundidad deseada y apriétela bien firme.

Motores MultiEngine aprobados

Utilice únicamente los motores KombiEngine provistos por STIHL o expresamente aprobados por STIHL para uso con la MultiTool.

Esta herramienta MultiTool puede usarse únicamente con el motor STIHL MM 56 MultiEngine.

Montaje de la MultiTool

Retiro de los accesorios MultiTool instalados

ADVERTENCIA

Use guantes para reducir el riesgo de lesiones causadas por el contacto con las MultiTool afiladas y/o la superficie caliente de la caja de engranajes.

• Saque el pasador de enganche y quite las MultiTool (si las tiene) del eje – consulte "Montaje de la MultiTool" en el manual de instrucciones de la otra MultiTool.
• De ser necesario, limpie la caja de engranajes.

Revisión de la posición de la caja de engranajes

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones causadas por el giro de la MultiTool en el sentido incorrecto, revise la posición de la caja de engranajes y ajustela según se requiera.

Eje de salida (1) de caja de engranajes debajo del tubo de mando (2).

Sentido de giro (3) de la MultiTool.

Ajuste de la posición de la caja de engranajes

• Afloje los tornillos de fijación en la caja de engranajes.
  ●Gire la caja de engranajes en 180°.
  ●Alinee la caja de engranajes en la posición correcta.

• Apriete los dos tornillos de fijación en la caja de engranajes en la siguiente secuencia:

• Apriete el primer tornillo moderadamente.

• Apriete el segundo tornillo moderadamente.

• Apriete el primer tornillo firmemente.

• Apriete el segundo tornillo firmemente.

INDICACIÓN

No debe ser posible girar el mecanismo en el tubo de mando.

Montaje de la MultiTool

●Arregle las cuchillas en la secuencia de instalación en el eje, observando los siguientes puntos:

Las cuchillas izquierdas y derechas son diferentes. El sentido de giro está marcado con flechas en la caja de engranajes y en las cuchillas.

●Gire la cuchilla derecha interior (4) en el eje hasta que sea posible empujarla a su posición – Verifique otra vez el sentido de giro (flechas).

La cuchilla giratoria interior tiene un cubo más grande que el de la cuchilla exterior.

●Gire la cuchilla derecha exterior (5) en el eje hasta que sea posible empujarla a su posición - Verifique otra vez el sentido de giro (flechas).
- Coloque y enganche el pasador de enganche (6) en el agujero del eje - doble el pasador de enganche hasta que esté plano contra la cuchilla.
- Utilice el mismo procedimiento para colocar las cuchillas giratorias en el lado izquierdo.

español / EE.UU

Arranque / parada del motor

Arranque del motor

Siempre siga el procedimiento de arranque descrito en el manual de instrucciones del motor MultiEngine.

●Fije el manillar en la posición de trabajo normal.

- Retraiga las ruedas, si las tiene - consulte el capítulo "Ruedas" en el manual de instrucciones de MultiEngine.

●Retraiga la espuela, si la tiene

• Verifique que la MultiTool no esté tocando el suelo ni ningún otro obstáculo. La máquina deberá quedar apoyada en la brida del motor y en el soporte de su bastidor.
• Asegúrese de tener los pies bien apoyados y de estar bien equilibrado – tal como se ilustra.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de sufrir lesiones debido al contacto con el accesorio giratorio, siempre párese a un lado de la herramienta motorizada, nunca delante del accesorio de corte.

- Con la mano izquierda colocada en el mango tórico, presiones la máquina firmemente contra el suelo - no toque el gatillo de aceleración ni la palanca de bloqueo.

INDICACIÓN

No se pare ni se arrodille sobre el manillar o el bastidor.

ADVERTENCIA

El accesorio puede empezar a girar tan pronto arranque el motor. Por esta razón, accione momentáneamente el gatillo de aceleración – el motor reduce su aceleración al régimen de marcha en vacío.

Ahora siga el procedimiento de arranque descrito en el manual de instrucciones del motor MultiEngine.

Parada del motor

- Consulte el manual de instrucciones del motor MultiEngine.

Almacenamiento de la máquina

Para intervalos de 3 meses o más

●Retire, limpie e inspeccione las cuchillas giratorias.
- Cubra los componentes metálicos del accesorio intercambiable con aceite inhibidor de corrosión
●Guarde la máquina en un lugar seco y bajo llave, fuera del alcance de los niños y de otras personas no autorizadas.

Información para mantenimiento

Los intervalos dados a continuación corresponden únicamente a condiciones normales de trabajo. Si el tiempo de trabajo por jornada es más largo que lo normal, o si las condiciones son extremas (zonas polvorientas, etc.), acorte los intervalos indicados de modo correspondiente.

Todos los tornillos y tuercas accesibles

●Vuelva a apretarlos de ser necesario.

Accesorios de barrido y deflectores

• Inspeccione, revise el apriete antes de comenzar el trabajo y después de cada parada para cargar combustible.
  ●Sustituya si está dañado.
  Etiquetas de seguridad
  ●Cambie las etiquetas de seguridad ilegibles

Componentes importantes

BF

BK

484BA001 KN

1 Cuchilla cultivadora exterior derecha
2 Cuchilla cultivadora interior derecha
3 Cuchilla cultivadora interior izquierda
4 Cuchilla cultivadora exterior izquierda
5 Pasador de enganche

Definiciones

1 Cuchilla cultivadora exterior derecha

Cuchilla metálica, forma de estrella con púas apuntadas o curvadas.

Para colocar en el exterior del lado derecho.

2 Cuchilla cultivadora interior derecha

Cuchilla metálica, forma de estrella con púas apuntadas o curvadas.

Para colocar en el interior del lado derecho.

3 Cuchilla cultivadora interior izquierda

Cuchilla metálica, forma de estrella con púas apuntadas o curvadas.

Para colocar en el interior del lado izquierdo.

4 Cuchilla cultivadora exterior izquierda

Cuchilla metálica, forma de estrella con púas apuntadas o curvadas.

Para colocar en el exterior del lado izquierdo.

5 Pasador de enganche

Fije los accesorios y facilita el retiro y la instalación de los mismos.

Especificaciones

Accesorio

Cuatro cuchillas con filo doble, giran en un mismo sentido

Diámetro de púas

ganzúas: 230 mm (9,1 pulg)

Diámetro de púas

bolo: 210 mm (8,3 pulg)

Ancho de trabajo: 220 mm (8,7 pulg)

Peso

Cuatro cuchillas giratorias con cubo

Información de reparación

Los usuarios de esta máquina deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. STIHL recomienda que un concesionario de servicio STIHL efectúe los demás trabajos de reparación utilizando piezas de repuesto genuinas de STIHL.

Es posible identificar las piezas originales de STIHL por el número de pieza STIHL, el logotipo de STIHL ^® y, en ciertos casos, el símbolo G _® de piezas STIHL. En las piezas pequeñas el símbolo puede aparecer solo.

Para reparar algún componente del sistema de control de emisiones de aire, consulte la garantía de sistemas de emisiones dada en este manual.

español / EE.UU

Desecho

Respete todas las leyes y los reglamentos sobre eliminación de desechos que correspondan a su país.

No se debe botar los aparatos STIHL en el basurero. Lleve el producto, los accesorios y el embalaje a un vertedero autorizado para reciclarlos y contribuir al cuidado del medio ambiente.

Comuníquese con un concesionario de servicio de STIHL para obtener la información más actualizada sobre la eliminación de desechos.

Marcas comerciales

Marcas registradas de STIHL

STIHL®

STIHL®

G

La combinación de colores anaranjado- gris (Números de registro EE.UU. 2,821,860; 3,010,057, 3,010,058, 3,400,477; y 3,400,476)

AutoCut®

FARM BOSS®

iCademy®

MAGNUM®

Algunos de las marcas comerciales de STIHL por ley común

4-MIX ^TM

BioPlus ™

Easy2Start ™

EasySpool ^TM

ElastoStart ™

Ematic ^TM

FixCut ^TM

IntelliCarb ™

Master Control Lever ^TM

Micro ^TM

Pro Mark ^TM

Quiet Line ^TM

STIHL M-Tronic ^TM

español / EE.UU

STIHL OUTFITTERS ^TM

STIHL PICCO ^TM

STIHL PolyCut ^TM

STIHL PowerSweep ^TM

STIHL Precision Series ^TM

STIHL RAPID ^TM

STIHL SuperCut ^TM

TapAction ^TM

TrimCut ^TM

Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios.

Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen.

español / EE.UU

WARNING

Este producto contiene sustancias químicas consideradas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora.