80903 - Pistola pulverizadora VOREL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Pistola pulverizadora neumática
Marca	VOREL
Modelo	80903
Peso	0,9 kg
Diámetro de la conexión de aire	6,3 mm / 1/4"
Presión máxima	0,4 MPa (4 bar)
Presión efectiva máxima	0,3 MPa
Caudal de aire requerido	198 L/min
Presión acústica	85 ± 2,5 dB(A)
Potencia acústica	98,9 ± 2,5 dB(A)
Diámetro de la boquilla	1,8 mm
Capacidad del depósito	1,0 L
Alimentación	Aire comprimido
Funciones principales	Pulverización de pintura, ajuste del ancho del chorro (redondo/plano), ajuste de la cantidad de producto
Mantenimiento y limpieza	Limpiar después de usar con un paño seco o aire comprimido (presión <0,3 MPa). No usar herramientas metálicas puntiagudas para destapar.
Seguridad	Usar gafas de protección. No dirigir hacia personas. Usar en un lugar ventilado. Leer el manual antes de usar.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Conjunto de boquilla (boquilla de producto, aguja, boquilla de aire) reemplazable. Consultar al fabricante para las piezas de repuesto.
Información general	Uso para trabajos de pintura. Requiere un compresor de aire. Presión de funcionamiento recomendada: 0,3 MPa.

Preguntas frecuentes - 80903 VOREL

¿Cómo ajustar el ancho del chorro de proyección?

Para ajustar el ancho y la forma del chorro, gire la boquilla de aire. La forma puede ser plana o redonda según sus necesidades. Use el selector giratorio de ajuste de proyección para ajustar la intensidad de la mezcla aire/producto.

¿Qué presión de aire usar para la pistola VOREL 80903?

La presión máxima es de 0,4 MPa, pero la presión efectiva recomendada es de aproximadamente 0,3 MPa. Ajuste la presión mediante el selector giratorio o un reductor en el compresor.

¿Cómo limpiar la pistola después de su uso?

Desconecte la herramienta del sistema neumático. Limpie la carcasa, las ranuras de ventilación, los interruptores y las asas con un paño seco o un chorro de aire a menos de 0,3 MPa. No use productos químicos.

¿Qué hacer si la boquilla está obstruida?

Suelte el gatillo, desconecte la herramienta, vacíe el depósito. Afloje el anillo de fijación de la boquilla y retire el tapón. No use herramientas metálicas puntiagudas para evitar dañar la boquilla.

¿Cuál es la capacidad del depósito de la pistola VOREL 80903?

La capacidad del depósito es de 1,0 litro. No llene hasta el borde; deje aproximadamente 1 cm de espacio libre.

¿Puedo usar productos abrasivos o cáusticos con esta pistola?

No, está prohibido usar productos abrasivos, cáusticos, alcalinos o de alta densidad. Use solo productos de recubrimiento líquidos compatibles.

¿Cómo reemplazar la boquilla de la pistola?

Reemplace el conjunto completo de la boquilla que incluye la boquilla de producto, la aguja y la boquilla de aire. Use una llave de horquilla para desmontar y asegúrese de apretar bien.

¿Qué precauciones de seguridad debo tomar?

Use gafas de protección, nunca dirija la boquilla hacia personas, trabaje en un lugar bien ventilado y lea el manual antes de usar. En caso de inyección de producto, consulte inmediatamente a un médico.

¿Cómo ajustar la cantidad de producto pulverizado?

Use el selector giratorio de ajuste de la cantidad del producto de recubrimiento para determinar el caudal. Ajuste también la presión de aire para obtener partículas pequeñas y una mejor distribución.

¿Qué tipo de aire comprimido usar para la pistola?

Use solo aire comprimido seco y filtrado. El uso de otros gases está prohibido y puede provocar lesiones graves o una explosión.

MANUAL DE USUARIO 80903 VOREL

ES PISTOLA DE PULVERIZACIÓN

FR PISTOLET PULVERISATEUR

1. Tobera de aire
2. Tobera de barnizar
3. Conexión del aire
4. Tanque para el material de recubrimiento
5. Disparador
6. Volante de ajuste de la pulverización
7. Volante de ajuste de la cantidad del material de recubrimiento
8. Tuerca de sujeción de la tobera

FR

Use protectores del oído

Presión de trabajo máxima

Flujo del aire requerido

Flux d'air exigé

∅ 1.8 mm

Średnica dyszy

Nozzle diameter

Düsendurchmesser

Диаметр сопла

Діаметр сопла

Purkštuvo diametras

Vārsta diametrs

Průměr trysky

Priemer trysky

A fúvóka átmérője

El diámetro de la tobera

Diamètre de la buse

1000ml

Pojemność zbiornika

Tank volume

Behältervolumen

Емкость бачка

Ємність бачка

Bakelio türis

Tvertnes tilpums

Objem nádrže

Obiem nádrže

Tartály nagysága

Capacidad del contenedor

Antes de proceder a realizar los trabajos con la herramienta, lea el manual entero y guárdelo.

LA APLICACIÓN DE LA HERRAMIENTA

El objetivo de la pistola de pulverización es la realización de los trabajos de barnizar. El agente indispensable para el funcionamiento correcto de la pistola de pulverización es el aire comprimido. El barniz del tanque de la pistola y el aire comprimido suministrado para la pistola crean un a mezcla de partículas del barniz y el aire en la salida de la tobera de la pistola.

DATOS TÉCNICOS

Parámetro Unitatea de măsură Valoarea
Numero de catalogo 80903
Peso [kg] 0,9
Diámetro del conector del aire (PT) ["] 6,3 / 1/4
Presión de trabajo máxima [MPa] 0,4
Presión de trabajo recomendada [MPa] 0,3 - 0,3
Flujo del aire requerido [l/min] 198
Presión acústica [dB(A)]	85 ± 2,5
Energía acústica	[dB(A)] 98,9 ± 2,5
El diámetro de la tobera	[mm]	1,8
La capacidad del tanque	[l]	1,0

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

No dirija nunca la salida de la herramienta hacia otras personas materiales de revestimiento o aire comprimido pueden causar lesiones. Inyección de lubricantes puede causar necrosis o incluso pérdida de una extremidad. En casos de inyección es menester buscar inmediatamente ayuda médica.

Antes de empezar la instalación, el trabajo, las reparaciones, el mantenimiento o reemplazar los accesorios o en el caso del trabajo cerca de una herramienta neumática, debido a numerosos riesgos, es menester leer y comprender las instrucciones de seguridad. En el caso opuesto el usuario corre el riesgo de sufrir lesiones. Instalación, ajustes y ensamble de una herramienta neumática deben realizarse por personal calificado y capacitado. No modifique herramientas neumáticas. Modificaciones pueden reducir la eficiencia y el nivel de seguridad e incrementar los riesgos para el operador de la herramienta. No tire el manual de seguridad, pues es menester proporcionarlo al operador de la herramienta. No use herramientas neumáticas si están estropeadas.

Se requiere que los operadores y el personal de servicio sean adecuadamente capacitados en cuanto a la operación y reparación de la herramienta.

Se prohíbe usar cualquier otro gas que aire comprimido.

El uso de otros gases puede ser causa de lesiones serias, incendio o explosión.

Conectando la herramienta a la instalación de aire comprimido es menester considerar espacio necesario para acomodar la manguera, para evitar cualquier daño de la manguera y de los elementos de conexión.

En el puesto de trabajo debe garantizarse ventilación adecuada, pues en el caso de su falta existen riesgos para la salud y el peligro de incendio o explosión.

La herramienta no debe usarse en atmosferas explosivas.

La herramienta debe usarse lejos de fuentes de calor o fuego, pues estos pueden dañarla o reducir su eficiencia.

Observe reglas generales de seguridad realizando trabajos con materiales de pulverización y use adecuados medios de protección personal como gafas protectoras, máscaras y guantes.

Durante el trabajo o mantenimiento existe el riesgo de ingerir partículas de sustancias pulverizadas o sustancias de conservación debido a los siguientes factores:

- insuficiente ventilación natural o forzada,

- presión de atomización incorrecta,

- insuficiente optimalización de los parámetros de atomización para reducir la contaminación,

- distancia incorrecta entre la tobera de la herramienta y el área de aplicación de la sustancia pulverizada; es menester ajustar la distancia dependiendo del tipo de la sustancia aplicada,

- ingestión de vapores de solvente u otras sustancias peligrosas,

- uso incorrecto, por ejemplo aplicación de una sustancia pulverizada inadecuada.

No deje nunca un sistema neumático ensamblado sin supervisión de una persona autorizada para su operación. No permita que niños se acerquen a un sistema neumático ensamblado.

Uso de aire comprimido, bajo presión alta, puede causar rebote de la herramienta hacia la dirección opuesta a la dirección de salida del material de pulverización. Es menester mantenerse alerta, ya que el rebote puede, bajo ciertas circunstancias, causar múltiples daños.

Se recomienda probar la herramienta antes de empezar el trabajo. Se recomienda que personas que vayan a trabajar con la

ES

herramienta sean adecuadamente capacitadas, lo cual incrementará significativamente la seguridad del trabajo.

Observe las recomendaciones del fabricante de los materiales de pulverización y úselos de acuerdo con las reglas especificadas de protección personal, protección ante incendios y protección del medio ambiente. En el caso de que no se observen las recomendaciones del fabricante de materiales de pulverización existe riesgo de lesiones serias.

Para determinar la compatibilidad con los materiales de pulverización, que se estén usando, a petición se proporcionara una lista de materiales previstos para la elaboración de la herramienta.

Durante el trabajo con aire comprimido en todo el sistema se acumula energía. Es menester mantenerse alerta durante el trabajo y descansos, para evitar riesgos que pueda implicar la energía acumulada de aire comprimido.

Debido a la posibilidad de acumularse cargas electroestáticas es menester realizar mediciones para determinar si no es necesario conectar la herramienta a tierra o usar superficies y / o instalaciones de aire comprimido que disipen cargas eléctricas. Se requiere que las mediciones y el ensamble de tales instalaciones sean realizadas por personal adecuadamente calificado.

No dirija jamás la corriente de lubricante hacia fuentes de calor o fuego, lo cual podría provocar incendio.

INSTRUCCIONES DEL USO

El comienzo del trabajo

Use una llave de boca abierta para apretar la tobera.

Revise la hermeticidad y la seguridad de las conexiones del sistema de alimentación de aire comprimido.

Limpie con aire la manguera de alimentación del aire comprimido antes de conectarlo a la instalación.

Antes de usar la pistola asegúrese de que haya sido sujeto a la limpieza y el mantenimiento de una manera adecuada.

Asegúrese que el tanque con el material de recubrimiento está conectado de una manera que garantice su hermeticidad adecuada.

Cómo llenar el depósito de materiales de revestimiento

¡Atención! Antes de proceder a llenar el tanque de material de pulverización, es menester desconectar la herramienta del sistema neumático.

¡Atención! Antes de aplicarse el material de pulverización seleccionado, es menester asegurarse que puede usarse con pistolas neumáticas.

¡Atención! Antes de proceder a llenar el tanque de material de pulverización, es menester limpiar cuidadosamente el tanque y la herramienta de todos residuos del material usado anteriormente. Distintos materiales de revestimiento pueden reaccionar entre sí, implicando riesgos para la salud y daños de la herramienta.

¡Atención! Se prohíbe usar sustancias distintas a materiales de pulverización líquidos. Especialmente se prohíbe usar materiales de alta densidad, materiales que contengan sustancias abrasivas, como el óxido rojo de plomo, materiales de grano grueso, materiales cáusticos y materiales básicos.

Abra la tapa del tanque, llénelo con material de revestimiento, y después cierre la tapa del tanque. El tanque no debe llenarse hasta el borde, el menester dejar aproximadamente 1 cm de espacio libre desde el borde superior del tanque. En el caso de pistolas con tanque superior, antes de llenar el tanque es menester fijar el tanque en la pistola, asegurándose que la conexión es hermética.

En el caso de pistolas con tanque superior, el tanque tiene una válvula de eliminación de aire. En el caso de un flujo irregular del material de revestimiento hacia la pistola, es menester abrir la válvula. Mientras la válvula esté abierta, evite inclinar la pistola excesivamente, para no provocar la fuga del material de revestimiento a través de la válvula.

Ajuste de la corriente de pulverización

El ancho y la forma de la corriente de pulverización pueden modificarse girando la tobera de aire. La forma de la corriente puede ajustarse flexiblemente desde plana hasta redonda, dependiendo de las necesidades. El volante de ajuste de la cantidad del material de recubrimiento sirve para ajustar la cantidad del material de recubrimiento suministrado para la corriente del aire; mientras el volante del ajuste de la pulverización sirve para ajustar la intensidad de la mezcla del material de recubrimiento con el aire. Se recomienda ajustar la corriente de la mezcla de tal manera que permita obtener las más minúsculas partículas del material de recubrimiento posibles, lo cual va a garantizar un mejor esparcimiento del material de recubrimiento sobre la superficie.

El trabajo con la pistola

Durante el trabajo con la pistola mantenga la distancia entre la boca de la herramienta y la superficie de 10 a 15 cm. Trate de guiar la boca de la pistola perpendicularmente a la superficie que está siendo cubierta. Evite movimientos de curva, los cuales van a causar que el material de recubrimiento sea depositado de una manera desigual. Se recomienda aplicar varias capas finas, más bien que una gruesa.

El ajuste del fl ujo del aire

Dependiendo del tipo del material de recubrimiento ajuste la cantidad del aire comprimido girando el volante de ajuste de la presión del aire.

ES

Reemplazamiento de la tobera

Asegúrese que toda la unidad de la tobera haya sido reemplazada. La unidad consiste de la tobera del material de recubrimiento, la aguja y la tobera de aire.

Empaquetadura de la aguja

Durante el trabajo revise la hermeticidad de la empaquetadura de la aguja. En el caso de un deterioro significante, la junta debe reemplazarse durante una revisión periódica de la pistola usando una llave de boca abierta para desmontar la unidad de la empaquetadura.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

La salida de la sustancia pulverizada está obstruida

En el caso de que la sustancia pulverizada deje de salir de la pistola por completo, la tobera puede estar tapada. En tales casos es menester soltar el gatillo y desconectar la herramienta de la instalación de aire comprimido. Elimine la sustancia pulverizada del tanque. Luego desenrosque el anillo que fija la tobera en la pistola, y habiendo encontrado el área tapada, elimine el obstáculo, sin usar para ello herramientas afiladas de metal, las cuales podrían estropear la tobera, la pistola u otros elementos.

Refacciones

Para obtener información en cuanto a las refacciones para la herramienta neumática es menester comunicarse con el fabricante o su agente.

Habiendo terminado el trabajo limpie el armazón, los orificios de ventilación, los interruptores, los mangos y las protecciones, por ejemplo con una corriente de aire (cuya presión no debe exceder 0.3 MPa), con una brocha o con un trapo seco, sin usar sustancias químicas y líquidos para limpieza. Limpie la herramienta y los mangos con un trapo limpio y seco.

Herramientas viejas son reciclables - se prohíbe deshacerse de ellas tirándolas con la basura doméstica, pues contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente. Les pedimos una ayuda activa en un manejo sustentable de los recursos naturales y en la protección del medio ambiente, lo cual pueden hacer mandando herramientas viejas a un punto especializado para la recolección de aparatos viejos. Para limitar la cantidad de desechos, es menester reusarlos, reciclarlos o recuperarlos en otra forma.