PCFD3670SS - Cocina FRIGIDAIRE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PCFD3670SS FRIGIDAIRE

Risque de chocoléctrique

INSTRUCCIONES DE MONTAJE ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36”

LAS OPERACIONES DE INSTALLACION Y SERVICIO TECNICO DEBEN SER LLEVADAS A CABO POR UN INSTALADOR CUALIFICADO.

IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR ELEcT RICO LOCAL.

LEAY GURDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERECIAS.

ADVERTENCIA POR SU SEGURIDAD: No almacene o emplee gasolina uculos vapores o liquidos inflamables circa de este ou qualquier other aparato.

Indices

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 38

Dimensiones del producto 40

Distancias del armario 40

Posicion de las salidas electricas y de gas ... 41

Montaje del respaldo 41

Montaje del zócalo delantero/lateral 41

Instalacion de la manija de la puerta. 42

Instalacion de isla. 43

Desembalaje, desplazimiento y ubicacion de la estufa. 43

Seguridad del gas 45

Conexión del gas 46
Conversión a gas propano (GLP) 48
Fijación a la pared y al sueño 51
Desmontaje de la puerta. 53

1. Lea todas las instrucciones de montaje antes de instalar la estufa.
2. Quite todo el material de embalaje del hora y de los compartmentos del cajon antes de conectar la estufa a la alimentacion electrica y de gas.
3. Respete loscottos y las normativas vigilentes. Aseguese dedefer estas instrucciones al consumidor.

Nota importante para el cliente

Mantenga estas instrucciones con la guía del propietario para futuras referencias.

ADVERTENCIA Si las instrucciones recogidas en este manual no se siguen con exactitud, podra producirse un incendio o una explosión, causando daños materiales, lesiones personales o la muerte.

PARASU SEGURIDAD:

• No almacene o emcee gasolina u或者其他 vapores o liquidos inflamables circa de este o qualquier other aparato.

QUE HACER SI SIENTE OLR A GAS:

• Nointaenteencenderningunaparato.
• No toque interruptores electricos; no utilise ningún téléphone en el edificio.
• Llame inmediatamente al proveedor de gas desde el Telefono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas.
• Si no es posible ponerse en contacto con su proveedor de gas, llame a los bomberos.

Las operaciones de instalacion y mantenimiento deben ser技术水平s a cabo por un instalador. cualificado, una Empresa de asistencia技术水平o el proveedor de gas.

Note: Para los aparatos instalados en el Estado de Massachusetts, vaya a la page 46.

Nota: Cuando opere a altitudes superiores a 2000 pies sobre el nivel del mar, la clasificacion del aparato debe reducirse en un 4 por ciento por cada 1000 pies adiconiales.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Este manual contiene SYMBOLs e instrucciones importantes con relacion a la seguridad. Preste atencion a这些东西 SYMBOLs y siga las instrucciones proportionsadas.

ADVERTENCIA Este-symbolo le alertar de situaciones que podrian causar lesiones graves, la muerte o daños a la propidad.

ATENCLON Este-symbolo le alertar de situaciones que podrian causar lesiones o daños a la propietad.

La instalación de esta estufa debe realizarse en conformidad con loscottigos locales o, en ausencia de ellos, con el Codigod Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1/NFPA .54 (ultima edicion) o con las normas CAN/CGAB149.1 y CAN/CGA-B149.2.

Cuando se instale en una casa prefabricada (rodante), la instalacion debe cumplir con la Ley Nacional de Construccion y Normas de Seguridad de Viviendas Prefabricadas, Titulo 24 CFR, Parte 3280 [anteriormente, las Normas Federales de Construccion y Seguridad de Viviendas Prefabricadas, Titulo 24, HUD (Parte 280)] o bien, cuando dicha forma no seas aplicable, con el Estandar de Instalacion de Viviandas Prefabricadas ANSI/ NCSBCS A.225.1 o con los@codigos locales en Estados Unidos, con ANSI Z225.1/NFPA 501A (ultima edicion) o con CAN/CSAZ240MH en Canadá.

El diseño de esta estufa ha sido certificatedo por CSA International. Como sucede con todos los aparatos que utilizean gas y generan calor, se deben seguir的一些 precauaciones de seguidad. Las encontrar a en la "Guia de uso y cuidado". Le rogamos que la lea con atencion.

• Asegürese de que un instalador o的技术ico de serviceciorialmente ypongac Tierra correctamente la estufa.
• Este estufa debe ser puesta a tierra conforme a los@codigos locales o, en ausencia de这些东西, conforme al Codigdo de Electricidad Nacional, ANSI/NFPA N.70 (ultima edicion), en Estados Unidos, o al Estandar CSA C22.1, Codigdo de Electricidad de Canadaparte 1, en Canadav.eas Instrucciones para la puesta a tierra en la seccion de "Requisitos elctricos" de estas "Instrucciones de montaje".
• Antes de instalar la estufa en una zona cubierta por linóleo u或者其他 revestimientos de sueño sintéticos, asegúrese de que el revestimiento del sueño pueda soportar una temperatura de al menos 90^ por encima de la temperatura ambiente sin encogerse, deformarse o decolorarse. No instale la estufa encima de una alfombra, a no ser que coloque un tapete aisliente o una placá de madera contracha

pada de 14 (10,16 cm) de espesor entre la estufa y la alfombra.

• Asegürese de que el revestimiento de la pared que rodea la estufa pueda soportar el calor generado por la misma.
• No obtruya el flujo de aire de combustión en la abertura de ventilación del homo ni alrededor de la base o debajo del panel frontal inferior de la estufa. Evite tocar las aberturas de ventilación o las superficies cercanas, ya que podrián calentarse cuando el horno está的功能。Esta estufa requiere aire fresco para la combustión adequada del quemador.
• No poderan'utilize cortinas de aire ni campanas extractoras superiores, que operan soplando aire hacia la estufa, en conjunction con estufas de gas, a menos que ambas hayan sido disenadas, probadas yaprobadas por un laboratorio de ensayo independiente para su uso Conjunto.

ADVERTENCIA Los niños no deben permanecer solos o sin vigilancia en el area en la que se este usesando el aparato. Cuando los niños crezcan, instru-yales sobre el uso correcto y seguro de todos los aparatos. Nunca deje abierta la puerta del hora cuando la estufa este sin vigilancia.

ATENCLON Subirse, apoyarse o sentarse sobre la puerta o el cajon de esta estufa pueda provocar graves lesiones y pueda causar asimismo daños al aparato.

• No guarde articulos de interes para los niños en los armarios que se encuentran encima de la estufa. Los niños podrieran sufir quemaduras graves si se subieran a la estufa para alcanzar algo的对象o.
• Para eliminar la necesidad de alcanzar algo的对象 sobre los quemadores de la superficie, evite el almacenimiento en armarios sobre los quemadores.
• Ajuste el tiempo de la llama del quemador de la superficie para que no se extienda más allá del borde del utensilio de cocina. Una llama excessivamente grande es peligrosa.
• No usar el hora como lugar de almacenimiento. Esto create una situacion potencialmente peligrosa.
• No usar por ningún motivo la estufa para calentar el ambiente. Un uso prolongado de la estufa sin la ventilación adequada pueda ser peligioso.
• No almacenar niemployar gasolina uotros vapores o liquidos inflamables circa de este o de qualquier除外 aparo. Podrjan provocar Explosiones o incendios.
• En caso de un corte de alimentacion electrica, los quemadores se peuvent encender manualmente. Para encender un quemador de superficie, sos

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

tenga un fosforo encendido en lackeza del quemador y gire lentamente la perilla de control de la superficie hasta LITE. Tenga cuidado al encendermanualmente los quemadores de la superficie.
- A diferencia de la estufa de gas estandar, ESTA PLACA DE COCCION NO SE PUEDE EXTRAER. No intenteutar la placacde coccion.

ADVERTENCIA No repare, sustituya ni elimine las piezas de este aparato, a menos que asio lo recomienden especificamente los manuales. La instalacion, el serviceo o el mantenimiento inadequados peuvent causar lesiones o daños a la propidad. Utilice this manual como guia. Las demas operaciones de mantenimiento deben encargarse a un proveedor de servicios autorizzato.

• El aparato deben realizarse solo si el montaje lo valea a cabo un technicianriallicado, siguiendo estas instrucciones de montaje y todas las normas y codigos aplicables. El fabricante no se hace responsable de los daños que derives de una instalacion incorrecta.
• No altere por ningún motivo el aparato. Por exemple, no quite las patas de nivelación, los paneles, las cubiertas de los cables ni las abrazaderas/tornillos antivuelco.
• Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendios al estirar los brazos sobre las superficie calientes, evite el almacenimiento en armarios sobre las superficies de cocción. Si se ha previsto un armario de almacenimiento, el riesgo se pueda reducir instalando una campana que se proyece horizontally un minimum de 5 pulgadas (127 mm) por encima de la parte inferior del armario. Asegúrese de que la profundidad de los armarios sobre la placaa sea de un maximum de 13^ (330 mm).

ADVERTEN-CIA

Peligro de vuelco

Tanto un niño como unadulto podrian volcar la estufa, lo que podra Cause su muerte.
- Instale el dispositivo antivuelco en el suejo o en la pared siguiendo las instrucciones de montaje.
- Enganche a la estufa el dispositivo antivuelco siguiendo las instrucciones de montaje.

• Asegürese de que el dispositivo antivuelco haya sido enganchado;nuevamente cuando desplace la estufa.
• No hacer funciona la estufa sin el disposativo antivuelco en la posicion correcta.
• Al no seguir estas instrucciones, podrjan producirse la muerte o quemaduras graves en niños yadultos.

Para comprar que el soporte antivuelco este instalado correctamente,utilice los dos brazos y sujete el borde trasero de la estufa. Intente inclinar la estufahacia delante con mucho cuidado.Si está correctamente instalada,la estufa no besoinia inclinarse hacer delante.

Consulte las instrucciones de montaje del soporte antivuelco suministradas con la estufa para una instalacion adecuada.

Códigos de sécurité y normas

Este aparato cumple con una o varias de lassiguientes normas:

• UL 858, Norma para la calidad de estufas electricas de uso domestico.
  ANSI Z21.1/CSA 1.1 Aparatos domesticos de cocci- tion que utilizean combustibles gaseos.
  CAN/CSA-C22.2 N.61 Estufas de uso domestico. Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican requisitos y/o normas adiconiales a instalaciones especialicas.

La instalación debe realizarse en conformidad con loscottigos locales o, en ausencia de ellos, con el Codigono Nacional de Gas Combustible,ANSI Z223.1/ NFPA 54 o, en Canadac, con el Codigono de Instalacion de Gas Natural y Propano, CSA B149.1. El aparato debe ser puesto a tierra conforme a los codigos locales o, en ausencia de这些东西, conforme al Codigono de Electricidad Nacional, NFPA 70 (ultima edicion) o, en Canadac, al Codigono de Electricidad de Canadac, CSA C22.1-02.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

Dimensiones del producto

A 912.4 mm 35 15/16"

B1

min: 654 mm

min:253/4"

max: 658 mm

max: 25 7/8"

C²

1116 mm 43 15/16"

D

min: 893.8 mm

min:353/16"

max: 944.6 mm

max: 37 3/16"

1. La medida B varía según el modelo: el minimo se obtiene sin losSeparatedores traseros (vea «Instalación de isla») y el máximo se obtiene para la instalacióntraditional (instalación con ranura - con losSeparatedores traseros).

2. La medida C hace referencia a la puerta abierta.

Distancias del armario

E

vea las notas a continuación

K

max. 330 mm max. 13"

La distancia J pueda tener los siguientes values:

• J = 36'' / 914 mm distancia minima entre la superficie de cocción y la base de un armario de madera o metal sin protección.

• J = 30" / 762 mm como minimum cuando el fondo del armario de madera o metal está protegado por una madera resistente al fuego de no menos de 1/4 pulgadas de grosor, cubierta por una lámina metálica de MSG de número 28 como minimo, por acero inoxidable de 0,015 pulgadas de grosor, por aluminio de 0,024 pulgadas de grosor o por cobre de 0,020 pulgadas de grosor. Las distancias de materiales no combustibles están fuera del alcance de la ANSI Z21.1 y no está certificadas por CSA. Las distancias de menos de 30" deben ser aprobadas por loscottigos locales y/o por la autoridad local competente.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

La profundidad lateral del armario (distancia F) debe coincidir con el borde delantero del panel lateral de la estufa:

Posicion de las salidas electricas y de gas

D	Mín.: 11" 7/8 Min.: 300 mm
Toma a tie- rra (X)	L	Mín.: 11" 7/8 Max.: 18" 2/8 Máx.: 462 mm
	M	Min.: 2" Max.: 9" 7/8 Min.: 51 mm Max.: 250 mm
Linea de sumi-nistro de gas (Y)	N	Mín.: 2" Max.: 6" Min.: 51 mm Max.: 152 mm
	P	Min.: 2" Max.: 10" 7/8 Min.: 51 mm Max.: 275 mm

Montaje del respaldo

El respaldo suministrado es una parte integral del aparato y siempreDebe estar posicionado y asegurarro correctamente en la plac.

Puede encontrar las instrucciones de montaje del respaldo en la hora de instructuciones proportionada. Una vez fjado el respaldo al aparato, deben introducir los tornillos y losSeparatedores suministrados que se necesitan para la instalacion con ranura.

Montaje del zócalo delantero/lateral

El zócalo delantero siempre debe estar colocado correctamente y fjado al aparato.

1. Utilice un destornillador para extraer los tornillos delanteros.

1. Coloque el zócalo delantero en la parte trasera del aparato y alinee los agujeros del lateral del zócalo con los agujeros de la base del aparato.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

1. Fije el zócalo delantero al aparato utilizing los tornillos extraídos anteriormente.

1. Introduzca las aletas del zócalo lateral en las ranuras de la parte trasera del zócalo delantero.

1. Alinee el agujero del zócalo lateral con el agujero trasero de la base del aparato.

2. Fije el zócalo lateral al aparato utilizing el tornillo extraídos anteriormente.

1. Repita el procedimiento para la另一边 sección del zócalo lateral.

Instalación de la manija de la puerta

La manija de la puerta suministradaiene suelta del aparato ydebeseasegurarasea puerta del hora durante la instalacion.

1. Coloque la manija en los pasadores de fijación de la puerta del hora.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

Si el除去 se instala de forma aislada:

1. Desenrosque los tornillos indicados.
2. Retire los separatadores (A).
3. Introduzca los tornillos retirados anteriormente en su situio.

Mantenga una distancia minima de 5 7/8" (150 mm) entre el aparato y otros muebles o elementos decorativos suguiendo el diagrama que se muestra a continuación.

Mantenga una distancia minima de 20" (508 mm) entre el aparato yrialquier elemento de mobiliario inflamable.

La profundidad lateral del armario (distancia A)
debe coincidir con el borde delantero del panel laterale de la estufa:

Desembalaje, desplazimiento yubicación de la estufa

ATENCLON This unidad ha sido disnada como aparato de cocción. Por motivos de seguridad, nunca debe utilizes para calentar ambientes.

• Se recomienda quitar el panel de proteccion frontal, el respaldo y las rejillas del hora para facilitar el desplazamento. De estaforma se reducirel peso para las operaciones de desplazamento.
• Al ubicar el aparato durante la instalacion, no utilise la manija de la puerta para levantar o mover el aparato.
• Utilice guantes para evaporar cortarse los dedos con los bordes aflilados durante la instalacion.
• Quite el cartón y el material de embalaje exterior y separelo del resto de la unidad.
• El aparato se pueda mover con una carretilla o con una carretilla elevadora con pinzas (no con un montacargas) solo si todaya está embalado.
• Retire por completing la cinta y el embalaje antes de usar el aparato. Elimine el embalaje cuando se deybarnalar el aparato. No permita nunca que los niños juequen con el material de embalaje.
• Debido a su peso, una vez retirado el material de embalaje, muevala con lapelluda de另一 persona.
• Antes de mover la estufa, asegürese de que las patas estén Completely instaladas. Ajuste el nivel solo cuando el aparato está en la posión final.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

• Se recomienda proteger el sueño sobre elrial se pondrá la estufa (con madera, tiras de tela, tapetes, paneles, etc.) antes de arrastrar la unidad a su posi-ción.
• Es necessario instalar el dispositivo antivielco y realizar las conexiones electricas/de gas antes de ubicar la estufa en su posicion definitiva.
  Las patas deben montarse cuando el aparato se oculta. Mantenga la unidad levantanada para poder enroscar las patas en sus respectivos acoplamente y bajo suavamente para estar que las patas y las herramrientas de montaje se deformen.

NOTA: Introduzca primo los pies delanteros y, despues,lostraseros.

Este es elorden correcto de instalacion y posicionamento:

1. Instale y ajuste las patas.
2. Monte y fije el soporte antivuelco al suelo o a la pared.
3. Haga las conexiones de gas y electricidad.
4. Mueva la estufa a su posicion final.

El aparatoDebe colocarse en el suejo de forma nivelada para garantizar su estabilidad.

• Enrosque o desenrosque la parte inferior del pie hasta que el aparato esté estable y nivelado en el sueño. El rango de ajuste del tornillo es de 2 pulgadas (50.8 mm).

NOTA: el aparato debe usarse unicamente con las patas especillas suministradas por el fabricante.

Recomendaciones de ventilacion:

• Recomendamos encarecidamente instalar una campana de ventilacion encima de este aparato. La campana debe instalarse de acuerdo con las instrucciones suministradas con la misma.

ATENCLON El aparato no debe instalarse con un Sistema de ventilacion que dirija el aire hacia abajoancia los quemadores.Esta clase de sistemas de ventilacion podria causar problemas de encendido y combustion con el aparato de cocciudad gas y podrfa provocar lesiones personales o functiona miento involuntario.

Conexión electrica

ADVERTEN-CIA

Peligro de descarga electrica

• El aparato cuenta con un enchufe de puesta a tierra con cuatro dientes para la proteccion contra descargas electricas y deben connectarse directamente a una toma de corriente debidamente pesta a tierra. NoURTAR o qitar por ningun motivo el diente de puesta a tierra del enchufe.
• El diente de puesta a tierra debe enchufarse a un conector de puesta a tierra del mismo tipo y debe conectarse a un circuito de 240 voltios correctamente polarizzato. Si tiene alguna duda acerca de la connexion a tierra correcta de la toma de corriente de pared, llama a un electricistariallicado para que lo verifique.

La inobservancia de lo anterior podra producir un incendio, lesiones personales o una descarga electrica.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

ADVERTEN-CIA

Peligro de descarga elec- trica

• Para su seguridad personal, el aparato debe connectarse a tierra adecuadamente. Para la maxima calidad, el cable de alimentacion debe estar connectado de manière segura a una toma electrica o a una caja de conexiones con la tension correcta,correctamente polarizada y connectada a tierra y protegida por un cortacircuitos, de acuerdo con los@cuidigos locales.
• Es responsabilidad personal del consumidor dotarse de la toma o caja de conexiones apropiada, con una toma de corriente adequada y debidamente puesta a tierra e instalada por un electricistarialducido. Es responsabilitad y obligacion del consumidor contactar con un instalador qualificado para garantizar que la instalacion electrica sea la adequada y cumpla con todos los codigos y normativas locales.

Esta estufa dispone de un cable de alimentacion conectado de fabrica. El cable debe connectarse a una toma de corriente con connexion a tierra de 120/240 voltios o 120/208 voltios. Si no hay tomas disponibles, llama a un electricistariallicado para su instalacion.

ATENCLON No utilise tomas multiples, cables alargadores ni adaptadores.

Vea la placía de identificación para las asignaciones痫icas. La placía de identificación se incluyevisiblemente ubicada a la derecha del marco de la puerta del hora.

Dicha plac de identificacion no debe quitarse por ningun motivo.

Seguidad del gas

ADVERTENCIA

La quema de gas combustible

genera algunos subPRODUCTOS que están en la lista de sustancías que el Estado de California@sabe que causan cancer o danos reproductivos. Para reducir al minimo la exposión a estas sustancías,utilice siempre este equipo de acuerdo con las instrucciones contentsidas en este folleto y proportione una buena ventilación.

Instale una valvula de cierre de gas cerca del aparato. Debe quedar fácilmente accesible en caso de emergencia.

Las pruebas para controlar la presencia de escapes deben ser realizadas por el instalador de acuerdo con las instrucciones de este manual. El aparato y su valvula de cierre individual se deben desconectar del sistema de tuberías de suministro de gas durante该如何 prueba de presión con presiones superiores a 12 psi (3,5 kPa).

El aparatoDebe aislarse del sistemas de tuberías de suministro de gas,

cerrando su valvula de ciderre manual individual durante las pruebas de presion del systema de suministro de gas cuando las presiones son iguales o inferiores a 1 / 2 psi (3,5kPa) . La presion minima de suministro debe ser de 1" de columna de agua por encima de la presion establisha impresa en la etiqueta de clasificacion. La presion maxima de suministro no debe exceder de 14,0 pulgadas de columna de agua (34,9 milibares).

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

AVISOS IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD: La quema de gas combustible genera algunos subPRODUCTOs que estan en la lista de sustancias que el Estado de California sabe que causan cancer o danos reproductivos. Para reducir al minimum la exposacion a estas sustancias, utilise siempre este equipo de acuero con las instrucciones containidas en este folleto y proportione una buena ventilacion.

ADVERTENCIA sobre la Propuesta 65

del Estado de California:

Este produituedeconteneruna sustancia quimicaque,conformaleIEstado de California, suecauscarcanceryotrosdañosreproductivos.Por lo tanto,el embalaje de su productodepucelearlasiguienteetiqueta segunlo exigido por California Para mas informacion,visite la pagina webwww.P65Warnings.ca.gov

Instalación de gas propano

El tanque de gas propano debe disponible de su propio regulatorde alta presion. Además, también debeutilizarselereguladorsuministradocon esta unidad.El aparato sale de la fabrica lista para el uso con gas natural. Se debe convertirpara usarlo con propano.La conversiondebeserrealizada por un的技术ico or instaladorcualificado. Este aparato estácertificado para un functionamento seguro hasta unaaltitude de 10.000 pies.Excepción:Para usarlo con gas propano,el aparato debeconvertirsede acuerdo con las instrucciones de conversiona propano.

Para instalaciones en Massachusetts:

• El montaje debe ser realizado por un contratista, plomero o instalador de tuberias de gasriallicado o autorizzato por el estado, provinceo regione de instalacion del aparato.
• La valvula de cierre doit ser un grifo de gas con perilla en forma de "T".
• El conector flexible de gas no debe superar las 36 pulgadas de longitud.

Instalador - muestre al propietariodonde se encuena tra la valvula de cierre de gas.

Conexión del gas

El aparato sale de la fabrica lista para el uso con gas natural a una presión de 5" de columna de agua. Al comprobar si el regulator的功能a correctamente, la presión de entrada debe ser al menos 1" mayor que la presión de funcionaimiento (del collector) anterior. Cuando se usa con gas natural, la presión suministrada al regulator debe estar entre 6" y 10,5" de columna de agua.

Para convertir el aparato a gas propano, vea «Conversión a gas propano (GLP)». La conversion debe ser realizada por un的技术o o instaladorequalificado. Use una tuberia de gas flexible con una longitud de al menos 5 pies (1,5m) .La entrada de gas a launidad se encuentra en la parte trasera derecha del aparato.Instalelreguladorde presion (suministrado con launidad) en la entrada de gas. Instale la empaquetadura (suministrada con launity) entre la entrada y el regulator.Coloque el regulador deforma que la tapa Dquefacilitmente accesible.Apriete la tuerca de la entrada de gas de modo que estede的前提下a mano mas 1/3 de vuelta.Connecte la tuberia de gas al regulator con cinta de teflon or compuesto para jintas de tubierias (resistente al gas propano y al gas natural).Girela de modo que estede的前提下a mano mas 1/3 de vuelta.No exceeda 1 vuelta para la alineacion,a fin de evaporar posibles daños al regulator de presion de gas.

1 Entrada de gas (fijada al aparato).
2 Empaquetadura.
3 Regulador de presión.

ATENCLON No permita que el regulador gire en la tuberia al aplarar los accesos.
ADVERTENCIA No intenteaabustarelregulator de presion,excepto al convertirloa propano.Los ajustes podrian provoc fugas o causar una presion de gas incorrecta en el aparato.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

A continuación se muestran las tablas con los datos技术和icos para las boquillas y los quemadores:

Potencia del quemador y tabla de derivacion

Quemador n.°	1	2
Potencia max. (BTU)	18000	12000
Potencia min. (BTU)	750	750
Derivación (mm)	75 / 26	55 / 26

Tabla de las boquillas de gas natural (Presión en c.d.a.: 5")

Quemador n.°

1

2

Número de la boquilla exte- rior

180 135

Número de la boquilla inter-rior

75 75

Tabla de las boquillas de gas propano (Presión en c.d.a.: 10")

Quemador n.°

1

2

Número de la boquilla exte- rior

11591

Número de la boquilla inter-rior

48 48

Posicion de las conexiones de gas y electricas del aparato

4 Conexión del gas

Conecte la linea de suministro de gas al regulator de presión de la unidad mediante un conector de linea de gas flexible de 1 / 2 entre la valvula de cierremanual y el regulator de presión. Se debe utilizes una linea metalica flexible o una tuberia metalica fija para conectar el gas al aparato. Si no se pueda usar una linea de gas de metal, consulte a su electricista certificado local o los@cuidos electricos locales para una conexión a tierra correcta.

Compruebe si hay fugas en las conexiones de la linea de suministro con una solución jabonosa o un fluido de detectacion de fugas no corrosivo. No utilise llamas de ningun tipo.

ADVERTENCIA Instale una valvula de cierre de gas cerca del aparato. Despues de la instalacion, debe quedar fácilmente accesible en caso de emergencia.

1. Encienda el gas.
2. Aplique una solución jabonosa o un fluido de detectación de fugas no corrosivo a todas las jun-tas y accesorios de la conexión de gas entre la valvula de cierre y la placá de coccción. Incluya los accesorios de gas y las juntas de la placá si las conexiones pudieran haber sido perturbadas durante la instalación. La presencia de burbujas cerca de las conexiones y los accesorios indica la presencia de escapes.
3. Si detecta una fuga, apague la valvula de cierre de la linea de suministro de gas y apriete las conexiones.
4. Vuelva a comprobar si hay fugas encendiendo la valvula de cierre de la linea de suministro de gas. Una vez completada la comprobacion de fugas (no aparecen burbujas), la prueba habra finalizo.
5. Limpie todos los residuos de la solución jabonosa o del liquido de detectación.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

Notas importantes para la connexion del gas:

• El aparato y su valvula de cierre de gas individual se deben desconectar del sistema de tuberías de suministro de gas durante las pruebas de presión del sistemas con presiones superiores a 1/2 psi (3,5 kPa).
• El aparato debe aislarse del sistema de tuberías de suministro de gas, cerrando la responsiva valvula de cierre manual durante las pruebas de presión del sistema de suministro de gas cuando las presiones son iguales o inferiores a 1/2 psi (3,5 kPa).

Comprobación de fugas de gas

ADVERTENCIA NUNCA utilise una llama para probar la existencia de fugas de gas.

Se debe realizar la comprobacion de fugas de gas antes de comprobar el encendido electrico de los quemadores:

1. Encienda el suministro de gas.
2. Aplique un fluido de detectacion de fugas no corrosivo (por exemple, agua jabonosa) a todas las juntas y conductos.
3. Si aparecen burujas, significa que hay una fuga.
   Apague el suministro de gas y apriete las conexiones.
4. Vuelva a realizar la prueba. Si no aparecen burbujas, la prueba habra sido superada. Limpie todos los residuos del liquido de detectacion.

Comprobacion del encendido electrico del quemador

Esta prueba debe realizarse tras haber comprobado cuidadosamente las fugas de los connectores de la estufay de la linea de suministro y afterwards de que la estufa se haya connectado al suministro de energia electrica:

1. Apriete y gire una de las perillas del quemador de la superficie a la posicion de llama baja. Escuchará las chispas del encendedor.
2. El quemador de la superficie deberia encenderse al suministrar gas a los quemadores de la placa. Cada quemador deberia encenderse en在哪 (4)segundos, una vez purgado el aire de las lineas de suministro. Compruebe visualmente que el quemador se haya encendido.
3. Cuando se enciende el quemador, la perilla de control se debe alejar de la posicion de llama baja.
4. Hay dispositivos de encendido independentes para cada quemador. Pruebe las perillas juntas y porSeparatedamente comprobar todas las valvulas de los quemadores.

Ajuste de la configuración minima de gas

Como todos los quemadores de la placan son de llama doble, la configuracion minima de gas se debe ajustar tanto para el anillo exterior como para el interior.

Estas instrucciones hacen referencia a un quemador individual. Repita los siguientes pasos para cada quemador de la plac.

1. Presione la perilla de control del quemador y enciendala a la posicion minima MIN.
2. Retire la perilla de control del quemador, jusqu con el resorte cónico y el anillo de la perilla.
3. Apriete o afloje los tornillos destacados para ajustar la alta minima de la llama.

Conversión a gas propano (GLP)

ADVERTENCIA

• Antes de proceder a la conversion del gas, es precisoURTAR el suministro de gas antes de desconectar la alimentacion electrica.
• Se debe realizar una comprobacion de fugas de gas una vezledge a cabo la conversion de gas.

Este aparato sale de la fabrica lista para el uso con gas natural. Utilice este kit para convertir el aparato para el uso con gas propano, en caso de ser necessario. Cumpla con lo siguientes: Asegürese de haber convertido la estufa para su uso con el gas apropiado antes de utilizesra.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

Este aparato está Diseño para funciona a una presión de 10" de columna de agua cuando se usa con gas propano. Al comprar si el regulator的功能正 correctamente, la presión de entrada de ser al menos 1" mayor que la presión de functionamento (del colector) anterior. Cuando se convierte para su uso con gas propano, la presión suministra al regulator debe estar entre 11" y 13" de columna de agua.

El regulator de presión situado en la entrada del colector de la estufa debe permanecer en la linea de suministro.

Utilice un conector flexible y metalico o una tuberia rigida para conectar la estufa al suministro de gas. El conectorDebe tener un diametro interior de 1 / 2'' y una longitud de 5 pies (1,5m) o menos.

(Excepto: La longitud maxima del conductor en las instalaciones de Massachusetts es de 3 pies (0,9 m). En Canadá, el conductor debe ser de metal de una sola pared e inferior a 6 pies (1,8 m).

Conserve las boquillas que se quiten del aparato parausatlas enel futuro.

ATENCLON Antes de proceder a la conversion del gas, es precise cortar el suministro de gas antes de disconnectar la alimentacion electrica.

Piezas incluidas con el kit de boquillas de gas propano:

4 x boquillas número 91

1 x etiqueta adhesiva para boquillas LPG

1 x etiqueta de advertencia para el

combido de las boquillas

1 x junta de sello

Configuración del regulator de presión para gas propano

1. Desenrosque la tapa reguladora.

1. Desenrosque el vástago regulator de plástico de la tapa regulatora. La configuracion "A" es para gas natural.

2. Invierta el vástago regulator de plástico paraunarcongur la configuracion B"de gas propano y enrosquito firmamente.

1. Enrosque el vástago y la tapa reguladores en su lugar.

NOTA:

Cuando se convierte para su uso con gas propano, la presión suministrada al regulator debe estar entre 11" y 13" de columna de agua.

Sustitución de las boquillas de los quemadores

1. Retire las rejillas de la plac.
2. Retire la tapa del quemador (1), la corona espar-cidora de llama (2) y el zócalo del quemador (3) de la base del quemador (4).

1. Retire los tornillos de fijación (5), la placar protectora (6) y la empaquetadura (7).

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

1. Retire las boquillas internas (8) y externas (9) y sustituyalias con las boquillas de gas propano (vea «Tabla de las boquillas de gas propano»).

ATENCLN Este procedimiento se debe llvar a cabo para cada quemador.

1. Vuelva a montar los componentes del quemador siguiendo las instrucciones anteriores al revis.

Ubicacion correcta de los quemadores

Preste atencion a la hora de colocar los quemadores en las zonas correctas antes de proceder a su reinstalacion.

1. Quemadores con recubrimiento de latón de 18000 BTU: estarán ubicarse en las zonas izquierda y derechos delanteras.
2. Quemadores con recubrimiento negro de 12000 BTU: estarán ubicarse en todas lasdemás zonas.

Volver a montar los quemadores

Para una instalacion correcta, la forma de las aberturas del zócalo del quemadorDebe coincidir con la forma de las aberturas de la base del quemador.

La corona esparcida de llama debe estar centrada en el zocalo del quemador.

La tapa del quemador debe estar nivelada y centrada conarto al zocalo del quemador.

Todo los componentes del quemador deben colocarse de manière horizontal y encajar correctamente entre sí.

Compruebe que estén fjados correctamente moviendo con cuidado cada componente. Si los componentes no encajan correctamente o están inclinados, ajuste la posicion de cada uno de ellos hasta que se queden fjitos en su lugar.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

Fijación a la pared y al sueño

ADVERTEN-CIA

Peligro de descarga electrica

• Actue con extrema precaución al taladrar agujeros en la pared o en el sueño. Podria haber cables electricos empo-trados en la pared o bajo del sueño.
• Localice los circuitos electricos que podrián verse afectados por la instalación del dispositivo antivuelco y córtelos el suministro de corriente.
• El incumplimiento de estas instrucciones puede occasionar descargas electricas u otheras lesiones personales.
• Póngase en contacto con un instalador o constructorriallicado para determinar el método adecuado para taladrar agujeros en la pared o en el sueño (baldosas ceramicas, madera, etc.).
• El incumplimiento de estas instrucciones puede occasionar daños a las paredes o al revestimiento del sueño.

ATENCLON

ADVERTEN-CIA

Compruebe visualmente desde el interior del cajon que el soporte de montaje a la pared/suelo este bien puesto en el gancho lateral correspondiente (a la izquierda).

Coloque el soporte utilizinga la plantilla:

1. Elija elgado correcto de la plantilla, en direccion del modelo.

1. Doble la plantilla siguiendo la linea discontinua horizontal.

1. Coloque la plantilla deforma que la linea gruesa vertical dibujada sobre ella está alineada con el borde del bajo izquierdo del aparato.

1. Marque la posicion de los agujeros de los tornillos, en la pared o en el suelo,dependiendo de como desee lijar el soporte.
2. Fije el soporte antivuelco.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

Instalacion del soporte antivuelco:

1. Verifique que la connexion électrique este en la posicion correcta.
2. Monte el soporte.

1. Alinee la base del gancho del soporte con la base en la ranura del soporte de fijacion de la pared trasera. Alinee la base del soporte de fijacion con el sueyo y apriete los tornillos para fjar las medidas.

1. Para la fijación a la pared, vaya a los pasos 5, 6, 9 y 10. Para la fijación al sueño, vaya a los pasos 7, 8, 9 y 10.

NOTA: Se recomienda la fijación a la pared si el aparato está colocado contra laquia. La fijación al sueño se recomienda en caso de instalación de isla.

1. Use la distancia especialcada desde el lateral del aparato hasta los agujeros del soporte.

1. Mueva el soporte a la pared y fijielo con las dos arandelas y tornillos. Un technicianriallicado debe comprobar la idoneidad de los materiales de acuerdo con el tipo y la condidion de la pared.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA ESTUFA DE COMBUSTIBLE DUAL DE 36"

1. Use las siguientes distancias para la distancia desde el lateral del aparato hasta los agujeros del soporte.

1. Tras haber colocado y nivelado el aparato, mueva el soporte cercá de la parte posterior del aparato y fíjelo al sueño utilizing las dos arandelas y tornillos. Un技术和czualificado debe comprobar la idoneidad de los materiales de acuerdo con el tipo y la condidón del sueño.

1. Empuje la estufa hacla pared y, al mismo tiempo, introduzca el soporte en la placac que está fjada a la parte trasera del aparato.

ADVERTENCIA Los bordes de la abertura de ventilacion trasera tienen分开os separadores de 3/16" (5 mm) para mantener el aparato ligeramente alejado de la pared trasera. No retire ni altere los separadores bajo a posibles problemas de temperatura.

1. Compruebe la correcta instalacion y uso/acion del soporte antivuelco. Incline cuidadosamente la estufa hacer adelante tirando de la parte trasera para garantizar que el soporte antivuelco este enganchado a la pata de la estufa y evite que se vuelque. La estufa no deben moverse mas de 1^ (2,5 cm).

Desmontaje de la puerta

No esnecessary desmontar la puerta para instalar la estufa, pero es una comodidad mas. Haga referencia a la "Guia de uso y cuidado" para las instrucciones desmontaje de la puerta del hora.