7295-2STAC - Llave dinamométrica Hazet - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 7295-2STAC Hazet

Instrucciones de uso

Llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro electrónica

操作说明

内置角度规电子扭矩扳手

de en fr it es zh

3 - 17 19 - 33 35 - 49 51 - 65 67 - 81 83 - 96

Ursprungsprache deutsch – original language: German – Langue d'origine: allemand

- Lingua originale tedesco - Idioma de origen: alemán - 原始语言：德语

① Para su información

1. Información general

La llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro se ha desarrollado para apretar y aflojar de forma controlada uniones atomilladas con rosca a derechas o a izquierdas.

Todas las llaves dinamométricas / medidoras de ángulos de giro HAZET están calibradas según DIN EN ISO 6789 para el par de apriete y según las especificaciones de fábrica para el ángulo de giro; además, se entregan con número de serie, instrucciones de uso y certificados.

La utilización adecuada de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro incluye la observación plena de todas las indicaciones de seguridad y de la información contenida en estas instrucciones de uso. Solo así se puede garantizar un uso dura -dero y exento de problemas de esta herramienta de precisión.

Guarde estas instrucciones de uso siempre junto a su herra -mienta HAZET.

ATENCIÓN: tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad, de advertencia y de uso para garantizar un funcionamiento exento de problemas de la herramienta y para evitar peligros inmediatos. Preste especial atención a los siguientes símbolos.

2. Explicación de los símbolos ¡LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO!

El operador de la herramienta está obligado a seguir las instrucciones e instruir a todos los usuarios de la herramienta conforme a las mismas.

¡AVISO!

Este símbolo identifica las notas que le facilitan el manejo de la herramienta.

¡ADVERTENCIA!

Este símbolo señala especificaciones importantes, situaciones peligrosas, riesgos para la seguridad e indicaciones de seguridad.

¡ATENCIÓN!

Este símbolo señala indicaciones cuyo incumplimiento puede resultar en daños, fallos de funcionamiento y / o averías del aparato.

¡SOLO PARA PERSONAL ESPECIALIZADO!

La herramienta solo es adecuada para su uso por personal especializado; su manipulación por parte de usuarios no profesionales puede provocar lesiones o la destrucción de la herramienta o de la pieza de trabajo.

② Para su seguridad

1. Información general

¡ATENCIÓN! Se requieren unos conocimientos técnicos especiales y / o una formación adecuada para el uso y la reparación del aparato.

Este aparato se ha fabricado según las normas y estándares técnicos vigentes y reconocidos en el momento de su desarrollo y producción y se considera seguro. No obstante, la herramienta puede representar un peligro si se utiliza por personal no especializado, de forma indebida o no conforme a lo prescrito. Por tanto, antes de comenzar la tarea, cada usuario encargado de trabajar en o con el aparato ha de leer y comprender las instrucciones de uso.

2. Responsabilidad del usuario

• Guarde siempre las instrucciones de uso al lado de la herramienta. En caso de que las instrucciones de uso se pierdan o queden inutilizables, póngase en contacto con su distribuidor o con el Service Center de HAZET.
• Antes de cada uso, debe comprobarse si la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro es completamente funcional. Si no puede garantizarse su funcionamiento o si se detectan daños después de realizar esta comprobación, la herramienta no debe utilizarse. Si se utiliza la herramienta a pesar de no funcionar perfectamente, existe riesgo de que se produzcan graves daños materiales, físicos y para la salud.
• Utilice la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro solo cuando se encuentre en perfecto estado técnico.

Si el aparato no funciona a la perfección, se debe detener su funcionamiento y realizar una comprobación.

• El usuario es responsable de la calidad del trabajo realizado y de la seguridad de las uniones atornilladas. Para garantizar la calidad y la seguridad, además de realizar un manejo correcto, también es crucial la precisión de su llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro. Para garantizar la precisión de la herramienta, es imprescindi -ble realizar revisiones o calibraciones periódicas y, si es necesario, reajustes.
• Recomendamos, como también se estipula en la norma UNE-EN ISO 6789:2017, revisar y calibrar la llave dinamo - métrica / medidora de ángulos de giro, a más tardar, cada año o tras 5000 veces que se someta a esfuerzos. Cuando existan altos requisitos de calidad o de seguridad, o en caso de realizarse un uso intenso de la herramienta, se deberán acortar los intervalos de revisión.
• Para una revisión rápida y sencilla de los valores de par de apriete están disponibles los comprobadores dinamo - métricos HAZET de la serie 7900 E en tres dimensiones / rangos de par de apriete.
• Para el ajuste y / o la calibración, envíe su llave dinamo - métrica / medidora de ángulos de giro HAZET al Service Center de HAZET. Nos la puede enviar directamente o a través de su distribuidor. A través de una calibración DAkkS por parte de HAZET, garantizamos al usuario la fiabilidad de los resultados de medición, que sirven como garantía de calidad, y aumentamos la competitividad en

los mercados nacional e internacional.

• Observe y conserve siempre bien legibles todas las indicaciones de seguridad, advertencia y uso que se encuentren en el aparato. Las inscripciones, los rótulos o los adhesivos, así como el protector de pantalla o el teclado de membrana deben sustituirse de inmediato si presentan daños.
• Además de las indicaciones de seguridad de trabajo de las instrucciones de uso, han de observarse y respetarse las normativas de seguridad, de prevención de accidentes y de protección del medio ambiente válidas para el uso general del aparato.
• Mantenga siempre despejado el acceso a los dispositivos de seguridad y revíselos con regularidad.
• Antes del uso, familiarícese con el manejo de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro y practi que la manipulación con la herramienta. Antes del uso, asegúrese de que todos los ajustes programados sean correctos. La calidad del trabajo de atornillado depende de estos ajustes.

3. Uso previsto

• La seguridad de funcionamiento solo está garantizada si se sigue el uso previsto conforme a las indicaciones de las instrucciones de uso. Toda utilización del aparato que no se corresponda con el uso previsto y / o que esté destina - da a cualquier otro uso queda prohibida y se considerará uso indebido.
• La utilización, inspección y el mantenimiento de herramientas siempre debe efectuarse conforme a las disposiciones locales, estatales, nacionales o federales.
• Las llaves dinamométricas / medidoras de ángulos de giro HAZET están concebidas únicamente para apretar y aflo - jar uniones atornilladas de forma controlada.
• De ninguna manera está previsto su uso como dispositivo de elevación, sujeción o impacto. Un uso inadecuado, un uso que incumpla las indicaciones de seguridad o una carga excesiva de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro HAZET puede provocar valores de medi-ción incorrectos y / o una avería del sistema y, en consecuencia, causar graves lesiones materiales, físicas, para la salud e incluso mortales.
• Las llaves dinamométricas / medidoras de ángulos de giro son herramientas de medición calibradas y deben tratarse con cuidado de forma correspondiente. Por tanto, evite efectos mecánicos, químicos o térmicos que excedan los requerimientos del uso previsto. La llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro no debe estar expuesta a lluvia ni humedad ni debe sumergirse en líquidos. No deje que penetren cuerpos extraños y cubra siempre los cas -quillos que no se utilicen. Las condiciones climáticas extremas como frío, calor o humedad del aire pueden influir en los valores o resultados de medición. En caso de incumplimiento, podría dañar o romper la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro.
• El uso indebido de las herramientas incluidas o el uso no

conforme a las indicaciones de seguridad puede causar lesiones graves.

• Toda utilización de la herramienta que no se corresponda con el uso previsto y / o que esté destinada a cualquier otro fin queda prohibida y se considerará uso indebido.
• Antes del uso, compruebe si la fijación del inserto utilizado y / o de la herramienta insertable es segura. Coloque la herramienta de tal manera que no se pueda desprender de la unión atornillada. De lo contrario, existe peligro de sufrir lesiones materiales y / o corporales.
• Al utilizar insertos o herramientas insertables, tenga siem pre en cuenta la ejecución normalizada, así como la forma y tamaño adecuados para conectarlos a la unión roscada que se vaya a apretar.
• Asimismo, se debe tener en cuenta la carga máxima auto - rizada del inserto o herramienta insertable que se utilice. Esta carga puede ser inferior al momento de disparo que se puede alcanzar en la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro. El uso de herramientas especiales de fabricación propia puede suponer una fuente de peligro. En caso de incumplimiento, podría provocar daños corpo - rales y / o materiales.
• Queda excluido cualquier tipo de reclamación contra el fabricante y / o sus representantes autorizados debido a daños provocados por un uso indebido de la herramienta.
• Cualquier daño derivado de un uso inadecuado será responsabilidad exclusiva del usuario.

4. Peligros derivados de la herramienta

• No realice modificaciones en la herramienta. Por motivos de seguridad, se prohíbe cualquier tipo de modificación, ampliación o alteración de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro. No se deben retirar los dispositivos de protección ni las piezas de la carcasa. Nunca ponga la herramienta en funcionamiento si falta una cubierta de protección o si no están disponibles o no se encuentran en perfecto estado todos los dispositivos de seguridad.
• No se debe exceder el par de apriete máximo autorizado en ninguno de los sentidos de accionamiento. Se deben observar siempre los valores límite, los valores de ajuste y los rangos de ajuste indicados.
• Asegúrese de que la posición sea segura
• Utilice las herramientas exclusivamente en ubicaciones designadas y prescritas como áreas de trabajo por la normativa vigente.

¡ATENCIÓN! No colocar en zonas potencialmente explosivas

- Queda excluido cualquier tipo de reclamación contra el fabricante y / o sus representantes autorizados debido a daños provocados por un uso indebido del aparato. La realización de modificaciones en el aparato y / o el uso indebido del mismo conllevan automáticamente la exención de responsabilidad. Cualquier daño derivado de un uso inadecuado será responsabilidad exclusiva del usuario.

③ Estructura y funcionamiento

1. Datos técnicos / Elementos de la herramienta

Descripción técnica SmartT	TAC System 7000 sTAC versión Top - 2sTAC
N.° HAZET	7280-2sTAC	7281-2sTAC 72	90-2sTAC 7291	-2sTAC 7292-2sTAC 7294-2s	TAC 7295-2sTAC 7250-2sTAC
Par de apriete; rango de indicación (Nm)	0,5 - 10 1,25	-25 2,5 - 60	5 - 100 10 - 200	20 - 400 32,5 - 650 100 - 1000
Par de apriete; rango de medición (Nm)	1 - 10 2,5	-25 5 - 60 10	100 20 - 200	40 - 400 65 - 650 200 - 1000
Unidades de par de apriete	Nm; lbf-ft; lbf-in; kgf-m
Incertidumbre de medición relativa para rango de medición de par de apriete	±2 % / ±1 dígito ±1		% / ±1 dígito
Rango de tolerancia ajustable del par de apriete	±1 % hasta ±10 %
Incertidumbre de medición relativa para el rango de medición del ángulo de giro	±1 % / ±1 °
Rango de tolerancia ajustable Ángulo de giro	±1 ° hasta ±90°
Cuadrado insertable / carraca reversible construida fija*	9 x 12 9 x	12 9 x 12 9 x	12 14 x 18	14 x 18	14 x 18			3/4"
Ajustado con herramienta insertable	6413-1	6413-1	6402-1 (3/8")	6402-1 (3/8")	6404-1 (1/2")	6406 (3/4")	6406 (3/4")	—
	6413-2	6413-2
Longitud efectiva (WL) / Calibre lw (mm)	17,5	17,5	30	30	38,5	44	44	86,5
Longitud con / sin herramienta insertable (mm)	290,5 / 260	290,5 / 260	347 / 302	428 / 383	578,5 / 520	1021 / 945	1217 / 1141	1772*
Peso con / sin herramienta insertable (kg aprox.)	0,4 / 0,35	0,4 / 0,35	0,8 / 0,7	0,9 / 0,8	1,3 / 1,0	3,2 / 2,3	5,9 / 5,0	9,0-
Capacidad de memoria incl. fecha y hora	hasta 3000 mediciones
Posibilidad de programación de series de parámetros / planes de secu-encias	25 / 25
Interfaz Low Energy Bluetooth	√	√	√	√	√	√	√	√
Interfaz USB-C	√	√	√	√	√	√	√	√
Idiomas del menú	Alemán, inglés, francés, italiano, chino
Tipo de protección	IP 40
Batería; se puede cargar directamente en el aparato	Batería Li-Ion, modelo 14650 / 3,7 voltios / 1100 mAh

2. Contenido del envío

- Llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro con instrucciones de uso, certificado de inspección, batería Li-Ion, cable USB 3.1 A-C y cabeza de carraca reversible según la tabla anterior en el maletín.

N.° HAZET	7280-2sTAC	7281-2sTAC	7290-2sTAC	c7291-2sTAC	7292-2sTAC	7294-2sTAC	7295-2sTAC	7250-2sTAC
Suministrado con	6401-1 (1/4")19,5	6401-1 (1/4")19,5	6402-1 (3/8")30	6402-1 (3/8")30	6404-1 (1/2")38,5	6406 (3/4")44	6406 (3/4")44	--

3. Modo de funcionamiento / niveles de señal

• La llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro dispone de cuatro niveles de señal con una combinación de señales visuales, acústicas y hápticas que se perciben al alcanzar los valores ajustados.
• Las señales visuales aparecen bajo el anillo mate del asidero, las señales acústicas se perciben mediante un zumbido en la carcasa y las señales hápticas se generan en el asidero mediante un motor de vibración.

• La llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro dispone de dos modos seleccionables: "Par de apriete" y "Ángulo de giro".

• En el modo de par de apriete se pueden seleccionar los programas de par de apriete "Indicador de par de apriete" y "Disparador de par de apriete".

• En el programa "Ángulo de giro" se introduce un momento de unión (como punto de inicio de la medición del ángulo), un valor objetivo del ángulo de giro y una tolerancia ± del ángulo de giro en "o" (grados).
• Al alcanzar el momento de unión y, por tanto, el inicio de la medición del ángulo de giro, se ilumina una vez una luz intermitente amarilla.
• El primer nivel de señal con luz intermitente amarilla, señal acústica y vibración a poca frecuencia comienza cuando el par de apriete utilizado alcanza el valor de umbral ajustado, p. ej. 80 %, del valor inferior del rango de valores objetivo.

③ Estructura y funcionamiento

Cuando se ha alcanzado el primer nivel de señal, se debe reducir la velocidad de apriete y prestar más atención a la fuerza que se aplica, y ajustar la indicación y las señales de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro. Cuanto más bajo sea el valor objetivo y más elevado sea el valor de umbral, más rápido se sobrepasará el primer nivel de señal.

• El segundo nivel de señal con luz intermitente verde, señal acústica y vibración a frecuencia media indica que el par de apriete aplicado se encuentra dentro del rango del valor objetivo. Si se alcanza el segundo nivel de señal, se debe finalizar el proceso de atomillado en este rango. Cuanto más bajo sean el valor objetivo y el valor de tolerancia, más rápido se sobrepasará el segundo nivel de señal.
• El tercer nivel de señal con luz intermitente roja, señal acústica y vibración a frecuencia alta indica que el par de apriete aplicado se encuentra por encima del rango del valor objetivo. Si se alcanza el tercer nivel de señal, el par de apriete aplicado es demasiado elevado. Finalice el proceso de atornillado. Proceda según las instrucciones en este tipo de situaciones de atornillado: p. ej. afloje el tornillo y vuelva a apretarlo o sustitúyalo por uno nuevo.
• El cuarto nivel de señal con luz permanente roja, señal acústica permanente y vibración permanente indica que el par de apriete aplicado se encuentra por encima del rango de par de apriete máximo autorizado de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro. Si se alcanza el cuarto nivel de señal, se debe interrumpir inmediatamente el proceso de atornillado. En caso de incumplimiento, podría dañar o romper la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro.
• Si, después de la operación, no se aplica ningún par de apriete ni ángulo de giro adicional, en la pantalla se indicará el valor más elevado de este proceso alternando entre las clasificaciones OK o NO OK.
• En el programa "Indicador de par de apriete" se muestra en la pantalla el par de apriete aplicado en ese momento sin especificaciones sobre el valor objetivo o la tolerancia. En este programa, el cuarto nivel de señal solo se activa al alcanzar el valor de par de apriete máximo autorizado. Al dejar de aplicar fuerza, el valor de par de apriete más elevado de este proceso se muestra en la pantalla sin clasificación.
• La llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro se puede programar en el programa "Disparador de par de apriete" y en el programa "Ángulo de giro" en los sentidos de giro derecha (+) e izquierda (-).

¡AVISO! En los modos "Indicador de par de apriete" y "Disparador", el proceso de atornillado finaliza al transcurrir dos segundos siempre y cuando no se aplique ningún par de apriete en este período. En el modo Ángulo de giro, el proceso de atornillado finaliza al transcurrir cuatro segundos siempre y cuando no se aplique ningún ángulo de giro en este período.

• Todos los procesos de atornillado se guardan en la memoria con fecha y hora.
• Para poder leer de forma adecuada la indicación de la pantalla independientemente del sentido de accionamien-

to o del manejo, se puede girar con solo pulsar una tecla.

• Si la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro no está en uso, la llave se desactivará automáticamente cuando transcurra el tiempo de "reposo".
• Para controlar el proceso de atornillado y la unión atomillada, en caso necesario se puede programar un control del ángulo de giro para el valor de par de apriete y un control de par de apriete para el valor de ángulo de giro. Si la función de control está programada, el segundo nivel de señal se activa y el proceso de atornillado se clasifica con OK solamente si los rangos correspondientes de valor objetivo y de control se sincronizan de forma simultánea al finalizar el manejo.
• En la opción de menú "Parámetros" se pueden guardar programas para las diversas situaciones de atornillado. Al activar un plan de secuencias, estas situaciones de atornilla-do (parámetros) se pueden realizar de forma sucesiva. En la pantalla de la llave se muestra el progreso del plan de trabajo.

Tabla de señales

Niveles de señal	del par de apriete Ángulo
	Indicador	Disparador	de giro
Nivel 1 (valor de umbral)luz intermitente amarilla, señal acústicay vibración a baja frecuencia			[86K0]
Nivel 2 (dentro del rango de valor objetivo)luz intermitente verde, señal acústicay vibración a frecuencia media	[456D]
Nivel 3 (por encima del rango de valorobjetivo)luz intermitente roja, señal acústicay vibración a frecuencia alta	[230K]
Nivel 4 (por encima del par de aprietemáx.)luz permanente roja, señal acústicapermanentey vibración permanente
Luz intermitente amarilla una vezal alcanzar el momento de uniónComienzo de la medición del ángulo

4. Pantalla / Panel de control

Unidad de par de apriete en caso necesario, con Indicación de grados (°) Indicación de batería Tolerancia Longitud efectiva SmartTAC Node in Germany WL 38.5 Tol.±10.0% Nm OK +30.0 ↓ HAZET M OK Indicación de espacio de memoria + - Sentido de giro y par de apriete (valor objetivo)

(o bien sentido de giro, momento de unión y ángulo de giro)

③ Estructura y funcionamiento

Configuración de las teclas / Instrucciones breves
Encender	Pulsar la tecla OK durante aprox. tres segundos hasta que suene la señal acústica dos veces y soltar
Apagar	Pulsar la tecla OK durante aprox. tres segundos hasta que suene la señal acústica una vez y soltar
Iniciar medición	Pulsar la tecla OK la indicación OK de la pantalla se apaga
Abrir / Cerrar menú	Pulsar la tecla M
Desplazarse hacia amiba en el menú / Aumentar valores numéricos	Pulsar la tecla ↑
Desplazarse hacia abajo en el menú / Disminuir valores numéricos	Pulsar la tecla ↓
Confirmar avisos	Pulsar las teclas ↓ y OK a la vez
Girar pantalla	Pulsar las teclas ↑ y OK a la vez

5. Estructura del menú SmartTAC - 2sTAC

	Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Nivel 7 Nivel 8 Nivel 9 Nivel 10
1.	Modo	Par de apriete Ángulo de giro
2.	del par de apriete	Indicador Disparador	Valor objetivo 000,0 (unidad)	Derecha (+) Izquierda (-)	Tolerancia +/-00,0 %	Control del ángulo de giro	No Sí	Momento de unión 000,0 (unidad)	Ángulo de giro inf. 000,0 (ud)	Ángulo de giro sup. 000°
3.	Ángulo de giro	Momento de unión 000,0 (unidad)	Ángulo de giro 000°	Derecha (+) Izquierda (-)	Tolerancia +/- 00 °	Control de par de apriete	No Sí	Par de apriete inf. 000,0 (unidad)	Par de apriete sup. 000,0 (unidad)
4.	Unidad	Nm Lbf-ft Lbf-in Kgf-m
5.	Longitud efectiva	Lóngitud efectiva 000,0 mm
6.	Señales	Valor de umbral 00 %	Zumbido OFF Zumbido ON	Vibración OFF Vibración ON
7.	Reinicio	Reinicio Configuración de fábrica	OFF ON
8.	Atenuación de pantalla	ON OFF
9.	Reposo	Reposo 00 min
10.	Memoria	Mostrar valores Borrar valores Borrar todo	Indicación de memoria Indicación de memoria Borrar todo
11.	Parámetros	Parámetro 1 hasta parámetro 25	Desactivado (solo indicación) Activado (solo indicación)	Par de apriete Ángulo de giro	Programación como en los puntos 2 y 3
12.	Plan de secuencias	Plan de secuencias 1 hasta plan de secuencias 25	Desactivado Activado	A1.1 P A1.2 P etc.
13.	Fecha / Hora	dd.mm.aa. hh:mm:ss
14.	Versión	Indicación de la versión de software	Lado 2 con ↓ Número de serie Fecha de calibra-ción Número de disparos
15.	dioma	Alemán Inglés Francés Italiano Chino
16.	Código Viejo 0000 Nuevo 0000
17.	Acceso al menú	Bloquear Código 0000
18.	Bluetooth Bluetooth

③ Estructura y funcionamiento

6. Antes de la puesta en funcionamiento

La utilización, inspección y el mantenimiento de herramientas siempre debe efectuarse conforme a las disposiciones locales, estatales, nacionales o federales.

Con el fin de evitar fallos en la transmisión de fuerza, si es posible no utilice conexiones articuladas ni extensiones. La utilización de conexiones articuladas puede alterar significativamente el par de apriete aplicado en la unión atornillada.

Asegúrese de que la herramienta insertable, la llave de vaso u otros accesorios que se utilicen estén correctamente fijados. Si utiliza carracas reversibles, observe el ajuste del sentido de giro deseado. La palanca del cabezal de la cabeza de carraca reversible permite cambiar el manejo de la carraca de izquierda a derecha.

Al utilizar insertos, tenga siempre en cuenta la ejecución norma - lizada, así como la forma y tamaño adecuados para conectarlos a la unión roscada. Asimismo, se debe tener en cuenta la carga máxima autorizada del inserto que se utilice. Esta carga puede ser inferior al par de apriete que se puede alcanzar en la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro. El uso de herramientas modificadas o de herramientas especiales de fabricación propia supone una fuente de peligro. No utilice herramientas ni insertos desgastados o dañados. En caso de incumplimiento, se podrían provocar daños corporales y / o materiales.

Coloque la herramienta de tal manera que no se pueda despren - der de la unión atornillada. Asegúrese de que la posición sea segura durante el accionamiento. De lo contrario, existe peligro de sufrir lesiones materiales y / o corporales.

Es posible aflojar uniones atornilladas. En tal caso, no ob- tante, no exceda nunca el par de apriete máximo de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro (p. ej. al aflojar tor - nillos agarrotados). Debido a sobrecargas la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro podría dañarse y el valor de dispa - ro podría ser incorrecto.

Asegúrese de que, para el valor del ángulo de giro, el par de apriete esperado del ángulo de giro ajustado no se encuentre por encima del par de apriete máximo autorizado de la herramienta.

7. Puesta en funcionamiento

7.1 Insertar o cargar la batería

1. Abra la tapa roscada del extremo del asidero.
2. En caso necesario, extraiga la batería descargada del tubo principal.

¡AVISO! El símbolo de batería que se muestra en la pantalla indica el estado de carga de la batería insertada. Si la batería está descargada, aparece el aviso "Batería agotada". No se puede seguir trabajando.

¡ATENCIÓN! Utilice solo baterías Li-Ion 14650 de 3,7 voltios 1100Ah / 4,07 Wh.

1. Inserte la batería nueva en el tubo principal con el polo positivo por delante.

2. Cierre ligeramente a mano la tapa roscada del extremo del asidero.

¡AVISO! La llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro guarda los ajustes de fecha y hora sin suminis - tro de energía durante aprox. un minuto.

1. Cargue la batería con la interfaz USB-C. Utilice solo el modelo de cable suministrado: USB 3.1 / A-C

7.2 Ajustes

7.2.1 Encendido / Apagado

Asegúrese de que la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro no esté sometida a carga al encenderla.

Pulse OK durante aprox. tres segundos hasta que suene una señal acústica dos veces y suelte: la llave se enciende.

Pulse OK durante aprox. tres segundos hasta que suene una señal acústica una vez y suelte: la llave de apaga.

En el primer encendido, en la pantalla se visualizan los ajustes de fábrica, la indicación del estado de carga de la batería y la indicación del espacio de memoria.

¡AVISO! Si se muestra el aviso "Prueba de sistema no OK" o "Mantenimiento", consulte el capítulo "Averías" en las páginas 15/16

¡AVISO! Para poder leer de forma adecuada la indicación de la pantalla independientemente del sentido de accionamiento o del manejo, se puede girar pulsando de forma simultánea las teclas ↑ y OK si el aparato está encendido.

7.2.2 Acceso al menú

En principio, se puede acceder al menú con la tecla M. Aquí, con las teclas ↑ y ↓, puede seleccionar los puntos de menú de forma individual. En función de la opción de menú, puede marcar y seleccionar submenús o realizar los ajustes correspondientes.

Estas acciones se deben confirmar con OK. Después de pulsar M, en caso necesario varias veces, puede volver a salir del menú o de los puntos de menú.

7.2.3 Idioma

En la opción de menú "Idioma" puede ajustar el idioma deseado del menú tal y como se describe en 7.2.2 con el que desee realizar los ajustes de la llave.

7.2.4 Fecha y hora

Antes del primer uso de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro y después de almacenarla sin suministro de energía, debería realizar ajustes en la fecha y la hora para que los datos que se vayan a almacenar cuenten con la fecha y la hora correctas.

Seleccione la opción de menú "Fecha / Hora" como se describe en 7.2.2. Se visualiza la fecha y la hora. El valor marcado se ajusta con ↑ ↓ . Pulse 0% para cambiar el mes, el año, la hora, etc.

¡AVISO! Los ajustes de fecha y hora solo se guardan una vez haya confirmado todas las cifras con OK y haya salido de la opción de menú con OK

Puede encontrar el resto de puntos de menú ajustables en la estructura de menús.

③ Estructura y funcionamiento

7.3 Unidad

Si desea programar la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro en otra unidad de par de apriete, modifique primero la unidad de par de apriete y, después, los valores de par de apriete deseados en los puntos de menú correspondientes.

¡ATENCIÓN! Si se modifica la unidad en varias ocasiones sin modificar los valores de par de apriete, podrían producirse desviaciones de redondeo.

En la opción de menú "Unidad" puede seleccionar la unidad de par de apriete en la que desee programar los valores de par de apriete y en la que desee visualizar los resultados de medición.

Seleccione la opción de menú "Unidad" como se describe en 7.2.2. La unidad marcada se ajusta con ↑ ↓ y debe confirmarse con OK.

7.4 Longitudes efectivas

En la opción de menú "Longitud efectiva" debe introducir el calibre l_w de la herramienta insertable utilizada. Puede encontrar los calibres de las herramientas insertables de HAZET en el programa general

¡ATENCIÓN! Si la longitud efectiva programada no se corresponde con la longitud efectiva de la herramienta insertable utilizada, existe una desviación entre el valor de par de apriete que se muestra en la pantalla y el que se aplica en la unión atornillada.

1. Para ajustar las longitudes efectivas, debe acceder al menú con M y seleccionar la opción de menú "Longitud efectiva" preferiblemente con ↓.
2. Después de pulsar OK en la opción de menú "Longitud efectiva", puede ajustar la longitud efectiva de la herramienta insertable utilizada con ↑ ↓.
3. Confirme el valor introducido con OK.

8. Programación

Una vez haya encendido la llave, aparece una indicación con los ajustes que programaron la última vez. La indicación de los distintos modos se distingue como se describe a continuación:

- Modo Par de apriete, Indicador de par de apriete

- Modo Par de apriete, Disparador de par de apriete con control de ángulo de giro

- Modo Ángulo de giro

WL38.5 Tol.± 2° Nm OK +050.0/90

- Modo Ángulo de giro con control de par de apriete

WL38.5 Tol.: 2" Nm OK+050.0/90/°C

- Plan de secuencias con parámetros

WL38.5 Nm OK Tol:±2° □ A1.1P1 +050.0

Modo

En la opción de menú "Modo" puede ajustar si desea trabajar con el procedimiento de apriete de tomillos "Par de apriete" o "Ángulo de giro". La selección se realiza tal y como se describe en 7.2.2.

Si selecciona el modo "Par de apriete", puede acceder a los datos programados en la opción de menú "Par de apriete". Si selecciona el modo "Ángulo de giro", puede acceder a los datos programados en la opción de menú "Ángulo de giro".

Compruebe si en la pantalla se muestra el modo con el que desea trabajar.

Compruebe con atención todos los valores de los ajustes progra - mados. Si todos los ajustes para la próxima unión roscada que quiera realizar son correctos, confirme los datos con la tecla OK La indicación del símbolo "OK" se apaga y la llave dinamométrica está lista para usar.

Si no confirma los ajustes / las modificaciones con la tecla OK la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro no estará lista para usar. Si está sometida a carga, no aparece ninguna indicación.

8.1 Par de apriete:

En la opción de menú "Par de apriete" puede programar el procedimiento de apriete de tornillos con "Par de apriete".

Después de pulsar OK en la opción de menú "Par de apriete", puede seleccionar la opción de menú "Indicador" o "Disparador" con ↑ ↓. La opción de menú seleccionada está resaltada en amarillo.

8.1.1 Indicador

¡AVISO! En el programa "Indicador de par de apriete" se muestra en la pantalla el par de apriete aplicado en ese momento sin especificaciones sobre el valor objetivo o la tolerancia. En este programa, el cuarto nivel de señal solo se activa al alcanzar el valor de par de apriete máxi -mo autorizado. Al dejar de aplicar fuerza, el valor de par de apriete más elevado de este proceso se muestra en la pantalla sin clasificación y el sentido de giro se muestra con el signo + = derecha o - = izquierda.

¡AVISO! El modo "Indicador" sirve para p. ej. determinar la potencia de salida de los tornillos apretados.

8.1.2 Disparador

1. Si selecciona la opción de menú "Disparador", puede pulsar OK para ajustar el "valor objetivo" de par de apriete con ↑↓↓.
2. Después de seleccionar este valor con OK, puede ajustar el sentido de giro hacia la derecha (+) o hacia la izquierda (-) con ↑ ↓. El sentido de giro seleccionado está resaltado en amarillo.
3. Después de seleccionar el sentido de giro con OK, puede ajustar la tolerancia ± permitida en porcentaje (%) para el valor objetivo de par de apriete con ↑ ↓ Al introducir el valor objetivo y el rango de tolerancia permitido, se define un rango de valor objetivo. El rango de valor objetivo se encuentra p. ej. entre 96 Nm y 104 Nm para un valor objetivo de 100 Nm con una tolerancia del ±4 %. Las señales de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro informa al usuario, además de sobre los valores numéricos de la pantalla, sobre el par de apriete correspondiente aplicado.
4. Después de seleccionar el valor de tolerancia con OK, se visualiza la opción de menú "Control del ángulo de giro". Vuelva a pulsar OK para poder escoger con ↑ ↓ si desea que el valor objetivo de par de apriete que se vaya a aplicar se encuentre dentro de un rango determinado de ángulo de giro o no.
5. Si no desea realizar un control del ángulo de giro y selecciona "No", tras confirmar con la tecla OK volverá a acceder al menú.
6. Si desea realizar un control del ángulo de giro y selec - ciona "Si", tras confirmar con la tecla OK podrá ajustar el valor para el momento de unión con ↑ ↓
7. Tras confirmar el valor para el momento de unión con OK, podrá ajustar el valor del ángulo de giro inferior del rango de control con ↑ ↓
8. Tras confirmar el valor del ángulo de giro inferior con OK, podrá ajustar el valor del ángulo de giro superior del rango de control con ↑ ↓.
9. Confirme el valor del ángulo de giro superior con OK.

8.2 Ángulo de giro

En la opción de menú "Ángulo de giro" puede programar el procedimiento de apriete de tornillos con "Ángulo de giro".

1. Tras pulsar OK en la opción de menú "Ángulo de giro", podrá ajustar el valor para el momento de unión con ↑ ↓.
2. Tras seleccionar el valor con OK, podrá ajustar el valor para el ángulo de giro con ↑ ↓.
3. Después de seleccionar este valor con OK, puede ajustar el sentido de giro hacia la derecha (+) o hacia la izquierda (-) con ↑ ↓. El sentido de giro seleccionado está resaltado en amarillo.
4. Después de seleccionar el sentido de giro con OK, puede ajustar la tolerancia ± permitida en grados (°) para el valor de ángulo de giro con ↑ ↓.

¡AVISO! La tolerancia ± en grados (°) se puede ajustar en pasos de 1° desde 1° hasta máx. 10 % del valor de ángulo de giro redondeado.

Ej.: Ángulo de giro 98° = Tolerancia máx. 9°

Si, al realizar una nueva programación, el ángulo de giro se ajusta a p. ej. 75°, la tolerancia se ajusta auto-máticamente a ± 7°. Entonces, la tolerancia se puede ajustar en pasos de 1° de ± 7° a ± 1°.

¡AVISO! Si la llave se utiliza en modo "Ángulo de giro", el primer valor (delante de la barra diagonal) es el ángulo de giro indicado y el segundo valor (detrás de la barra diagonal) es el par de apriete aplicado para ello.

Primero, el valor posterior (par de apriete) se muestra solo (hasta que se alcance el momento de unión) y, a continuación, aparece el valor de delante (ángulo de giro) después de la señal amarilla.

1. Después de seleccionar el valor de tolerancia con OK, se visualiza la opción de menú "Control del par de apriete". Vuelva a pulsar OK para poder escoger con ↑ ↓ si desea que el ángulo de giro que se vaya a aplicar se encuentre dentro de un rango determinado de par de apriete o no.
2. Si no desea realizar un control del par de apriete y selecciona "No", tras confirmar con la tecla OK volverá a acceder al menú.
3. Si desea realizar un control del par de apriete y selec ciona "Si", tras confirmar con la tecla OK podrá ajustar el valor del par de apriete inferior del rango de control con ↑ ↓.
4. Tras confirmar el valor del par de apriete inferior con OK, podrá ajustar el valor del par de apriete superior del rango de control con ↑ ↓.
5. Confirme el valor del par de apriete superior con OK. Así, se da por finalizada la programación.

③ Estructura y funcionamiento

8.3 Parámetros / Plan de secuencias

En la opción de menú "Parámetros" se pueden guardar programas para hasta 25 situaciones distintas de atornillado. En la opción de menú "Plan de secuencias" se pueden introducir hasta 25 parámetros por cada uno de los 25 planes de secu-encias en el orden que desee, y pueden incluso repetirse. Un plan de secuencias puede consistir en un solo parámetro. Al activar un plan de secuencias, estas situaciones de atornillado se pueden realizar de forma sucesiva. En la pantalla de la llave se muestra el plan de secuencias que está activado, el punto en que se encuentra y el parámetro que se puede realizar a continuación. Primero se deben programar los parámetros correspondientes en la opción de menú "Parámetros" para añadirlos al plan de secuencias. Se pueden guardar hasta 25 situaciones distintas de atornillado.

Programación de parámetros

1. Para programar los parámetros, debe acceder al menú con M y seleccionar la opción de menú "Parámetros" preferiblemente con ↑.
2. Tras pulsar OK en la opción de menú "Parámetros", puede seleccionar los parámetros que desee desde "Parámetro 1" hasta "Parámetro 25" con ↓. Con ↑ puede volver a la selección de parámetros.
3. Tras confirmar los parámetros seleccionados con aparece la indicación "Activado" / "Desactivado".

¡AVISO! Si la indicación "Desactivado" aparece resaltada en amarillo, este parámetro no se utilizará en ese momento en ningún plan de secuencias. Si la indicación "Activado" aparece resaltada en amarillo, este parámetro se utilizará por lo menos en uno o más planes de secuencias. Compruebe con atención si de verdad desea modificar el parámetro, ya que la modificación de un parámetro será efectiva cuando se active un plan de secuencias en el que se encuentre dicho parámetro.

1. Si desea modificar el parámetro, pulse OK y se visualizará la indicación "Par de apriete" / "Ángulo de giro". Aquí puede seleccionar con ↑ ↓ el modo en que desea programar estos parámetros. El modo seleccionado está resaltado en amarillo.
2. Para la programación del modo "Par de apriete", consulte la página 9, sección Par de apriete, a partir del punto 8.1
3. Para la programación del modo "Ángulo de giro", consulte la página 10, sección Ángulo de giro, a partir del punto 8.2

Activación del plan de secuencias

1. Para poder trabajar con uno o varios parámetros progra - mados, debe activar el o los parámetros mediante un plan de secuencias.
2. Acceda al menú con M y seleccione la opción de menú "Plan de secuencias" preferiblemente con ↑.
3. Tras pulsar OK en la opción de menú "Plan de secuencias", puede seleccionar el plan de secuencias que desee (de 1 a 25) con ↓. Con ↑ puede volver a la selección de planes de secuencias.
4. Tras confirmar los planes de secuencias seleccionados con OK, aparece la indicación "Activado" / "Desactivado".

Si la indicación "Desactivado" aparece resaltada en amarillo, el plan de secuencias no está activado. Si la indicación "Activado" aparece resaltada en amarillo, el plan de secuencias ya está activado.

1. Con ↓, un plan de secuencias desactivado se puede establecer en "Activado" y, con ↑, un plan de secuencias activado se puede establecer en "Desactivado".
2. Si la indicación "Desactivado" está resaltada en amarillo, al pulsar OK se puede volver al menú. Si la indicación "Activado" está resaltada en amarillo, al pulsar OK se pueden introducir los parámetros deseados en este plan de secuencias.
3. El primer parámetro (P) aparece resaltado en amarillo en el primer paso de un plan de secuencias (p. ej. A1.1). Al pulsar ↑, puede seleccionar los parámetros que desee en números ascendentes desde Parámetro 1 hasta Parámetro 25. Con ↓ puede volver a la selección de parámetros.

¡AVISO! Seleccione para su plan de secuencias solamente aquellos parámetros cuya programación haya comprobado.

1. Tras seleccionar un parámetro para el primer paso de un plan de secuencias, pulse OK; después, se resalta en amarillo el parámetro para el segundo paso del plan de secuencia que ha seleccionado como se describe anteriormente.

2. Al pulsar M puede finalizar la programación del plan de secuencias. Puede volver al menú en la opción de menú "Plan de secuencias".

3. Si desea trabajar directamente con este plan de secuencias, pulse una vez más M para acceder a la pantalla de inicio, en la que se muestra el plan de secuencias. Tras pulsar OK, la indicación del símbolo "OK" se apaga, la llave dinamométrica está lista para usar y se puede trabajar con el plan de secuencias.

4. Si aún no desea trabajar directamente con este plan de secuencias, pulse OK en la opción de menú "Plan de secuencias" y establezca el mismo en "Desactivado" tal y como se describe en los puntos 10-12.

8.4 Señales

En la opción de menú Señales puede ajustar el valor de umbral, activar o desactivar el zumbido y activar o desactivar la vibración. El valor de umbral permite definir el momento en que se activará el primer nivel de señal. La indicación porcentual hace referencia al valor inferior del rango de valor objetivo. Para visualizar la opción de menú Señales, pulse M para acceder al menú.

1. Pulse preferiblemente ↓ tantas veces como sea posible hasta acceder a la opción de menú "Señales".

2. Pulse OK para acceder al rango de ajuste de las señales.

3. En la opción de menú Valor de umbral, puede ajustar el valor de umbral a un valor deseado con ↑ ↓.

¡AVISO! El rango de ajuste del valor de umbral se halla entre el 50 y el 99 %. Cuanto más elevado sea el valor de umbral, más rápido se sobrepasará el primer nivel de señal.

③ Estructura y funcionamiento

1. Confirme el valor introducido con OK.
2. El próximo nivel de menú le permite activar o desactivar el zumbido. Seleccione el ajuste que desee con ↑ ↓. El ajuste seleccionado está resaltado en amarillo. Confirme el ajuste deseado con OK.
3. El siguiente nivel de menú le permite activar o desactivar la vibración. Seleccione el ajuste que desee con ↑ ↓. El ajuste seleccionado está resaltado en amarillo. Confirme el ajuste deseado con OK.

8.5 Memoria

Todos los procesos de atornillado se guardan en la memoria con un número de identificación (ID) con indicaciones sobre la fecha, la hora, la duración del atornillado, los valores objetivo programados, en caso necesario con números de parámetro y plan de secuencias, los valores reales recogidos y la clasificación. La memoria cuenta con 3000 posiciones de almacenamiento.

¡AVISO! Si se trabaja con un plan de secuencias y parámetros o con las funciones de control de ángulo de giro y par de apriete, cada posición de memoria contiene dos lados que se pueden visualizar con ↑ ↓

¡AVISO! El símbolo de memoria de la pantalla permite conocer el volumen de memoria. Si todas las posiciones de memoria están ocupadas, aparece la siguiente indicación, en combinación una señal luminosa amarilla: Memoria llena; ¡pérdida de datos a partir de la siguiente medición!

Es decir, la siguiente medición que realice no se visualizará, no se clasificará ni se guardará en la memoria. Si confirma este aviso pulsado de forma simultánea las teclas ↓ y OK se borrarán de la memoria los primeros 150 de los 3000 registros almacenados. El aviso se mostrará de nuevo si la memoria vuelve a estar llena. Se pueden visualizar, borrar individualmente o borrar todos los datos de la memoria en la opción de menú "Memoria".

1. Para visualizar la opción de menú "Memoria", pulse M para acceder al menú.
2. Pulse preferiblemente ↓ tantas veces como sea posible hasta acceder a la opción de menú "Memoria".
3. Al pulsar OK, accede a la opción de menú "Mostrar valores" y "Borrar valores" o "Borrar todo". Con ↑ ↓ puede seleccionar la opción de menú que desee. La opción de menú seleccionada está resaltada en amarillo.
4. Al pulsar OK puede acceder a la opción de menú que desee.
5. "Mostrar valores": la indicación de los datos almacenados comienza con el último valor guardado. Puede clasificar los datos almacenados por el número de identificación, la fecha y la hora del proceso de atornillado. Al pulsar ↑ ↓, puede visualizar los datos de cada proceso de atornillado.

¡AVISO! Si no hay datos en la memoria, aparece el aviso "Memoria vacía". Confirme este aviso con OK. Puede volver a acceder al menú con M

1. "Borrar valores": esta opción de menú le permite borrar datos de memoria (ID) de forma individual.

2. Tras confirmar con OK, puede seleccionar el ID que desea borrar con ↑↓. Confirme el ID seleccionado con OK para que se muestre el aviso "Borrar valores".

3. Tras confirmar con OK el ID seleccionado se borra.
4. "Borrar todo": esta opción de menú le permite borrar todos los datos de la memoria. Tras pulsar OK, vuelve a aparecer el aviso "Borrar todo" por motivos de seguridad. Una vez se haya vuelto a confirmar con OK, todos los datos de la memoria se borran. Aparece el aviso "Esperar" y, a continuación, "Todo borrado". Tras confirmar con OK, accede de nuevo a la opción de menú "Memoria".

8.6 Introducir / modificar código

Es posible bloquear el menú y los ajustes de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro para evitar un ajuste involuntario o una operación no deseada de los programas por parte de personas no autorizadas. Se requiere un código para bloquear y volver a abrir el menú.

¡AVISO! El código de fábrica es "0000".

Escoja un código personal de cuatro caracteres.

¡ATENCIÓN! Recuerde su nuevo código de cuatro caracteres para poder recurrir a él en caso necesario. Si olvida su código personal, póngase en contacto con el servicio técnico de HAZET y proporcione el número de serie de la llave dinamométrica / medidora de ángullos de giro.

1. Pulse M para acceder al menú.
2. Pulse preferiblemente ↑ tantas veces como sea posible hasta acceder a la opción de menú "Código".
3. Pulse OK para acceder al rango de ajuste de la opción de menú "Código".
4. Aparece la indicación: Viejo, 0000. La primera cifra está marcada.
5. Debe escribir el código antiguo antes de introducir un nuevo código. Puede cambiar la cifra marcada del código con ↑ ↓. Confirme la entrada con OK La marca pasa a la siguiente cifra. Proceda con la modificación de la siguiente cifra marcada como anteriormente, pulsando ↑ ↓ y confirmando con OK

¡AVISO! Para introducir por primera vez el código nuevo, confirme el ajuste de fábrica "Viejo 0000" pul - sando cuatro veces 01/4 sí, la marca pasa de cifra a cifra.

1. Aparece la indicación: Nuevo, 0000. La primera cifra está marcada.
2. Para introducir el código nuevo, modifique las cifras mar -cadas pulsando ↑ ↓ y confirmando con OK
3. Tras confirmar por última vez con OK, accede de nuevo a la opción de menú "Código". El nuevo código se ha guardado.

8.7 Bloquear el acceso al menú

1. Pulse M para acceder al menú.

2. Pulse preferiblemente ↑ tantas veces como sea posible hasta acceder a la opción de menú "Acceso al menú".

③ Estructura y funcionamiento

1. Pulse OK. Aparece la indicación: Bloquear.
2. Pulse OK. Aparece la indicación: Código, 0000. La primera cifra está marcada.
3. Para introducir el código nuevo, modifique las cifras mar-cadas del código pulsando ↑ ↓ . Confirme la entrada con OK. La marca pasa a la siguiente cifra. Proceda con la modificación de la siguiente cifra marcada como anteriormente, pulsando ↑ ↓ y confirmando con OK
4. Tras confirmar por última vez con OK, accede de nuevo a la indicación: Bloquear.
5. Al pulsar una vez M, accede de nuevo a la opción de menú "Acceso al menú".

¡AVISO! Si vuelve a pulsar M, el menú queda bloquea - do directamente. No se pueden realizar ni modificar más ajustes. Accede a la pantalla de inicio.

1. Ahora, solo puede trabajar con los ajustes programados, encender y apagar la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro y desbloquear el acceso al menú con el código correspondiente.

8.8 Abrir el acceso al menú

1. Pulse Mara acceder al menú.
2. Aparece la indicación: Código, 0000. La primera cifra está marcada.
3. Para introducir su código programado, modifique las cifras marcadas del código pulsando ↑ ↓ . Confirme la entrada con OK. La marca pasa a la siguiente cifra. Proceda con la introducción de la siguiente cifra marca da como anteriormente, pulsando ↑ ↓ y confirmando con OK.
4. Tras confirmar por última vez con OK, accede de nuevo a la opción de menú "Modo". Ahora, el acceso al menú vuelve a estar desbloqueado. Al pulsar ↑ ↓, puede marcar otras opciones de menú para realizar otros ajustes. Al pulsar M, vuelve acceder a la pantalla de inicio.

8.9 Reinicio

En la opción de menú "Reinicio" se encuentran las funciones "Reinicio" y "Configuración de fábrica". La función "Reinicio" permite apagar y volver a encender o reiniciar la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro. Con la función "Reinicio", el sistema se establece en un estado inicial definido. Esto puede resultar útil en caso de que la llave ya no funcione debidamente y no reaccione a las acciones habituales. La función "Configuración de fábrica" permite restablecer la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro al estado de entrega de fábrica y, al igual que la función "Reinicio", apagarla y encenderla o reiniciarla.

¡AVISO! Atención: se borrarán todos los ajustes personales programados, así como los registros de parámetros y los planes de secuencias

8.10Bluetooth (Módulo de Bluetooth Low Energy [BLE])

En la opción de Bluetooth del menú, la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro se conecta a dispositivos móviles en los que esté instalada la aplicación HAZET-SmartTAC.

Escoja la opción de Bluetooth del menú preferiblemente con la tecla 📊 el menú. Tras pulsar la tecla , seccione "ON" con la tecla ↓ y confirme con la tecla OK.

Enlapantallasemuestradenuevo la opción de Bluetooth del menú. Pulse la tecla M para acceder a la pantalla inicial de la llave. Después de iniciar la aplicación HAZET-Smart y activar la cone - xión Bluetooth, es posible visualizar los datos de atornillado incl. la señalización "En tiempo real" en la pantalla de la aplicación. Monitorice con atención los valores ajustados en la pantalla inicial y confirmelos con la tecla OK antes de accionar la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro.

¡AVISO! El procedimiento adicional para usar las funciones de la aplicación está incluido en las instrucciones de la aplicación SmartTAC.

¡ADVERTENCIA! La indicación de los datos de atomillado incl. señalización de la aplicación SmartTAC ayuda a controlar el desarrollo del proceso de atomilla -

do de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro. Asegúrese siempre de que la conexión Bluetooth no presente problemas y de que se transferan todos los datos de atomillado. La indicación y la señalización de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro son siempre factores decisivos. La aplicación SmartTAC permite modificar o configurar los ajustes de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro. La indicación "Configuración de Bluetooth" se muestra en la pantalla de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro durante la programación mediante la aplicación SmartTAC. La pantalla inicial vuelve a aparecer en la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro tras finalizar los ajustes mediante la aplicación SmartTAC.

¡ADVERTENCIA! La configuración de los valores de ajuste mediante la aplicación SmartTAC ayuda a mane -ave dinamométrica / medidora de ángulos de giro.

Asegúrese siempre de que la conexión Bluetooth no presente problemas y de que se transferan todos los ajustes deseados. La indicación de la pantalla inicial de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro es siempre un factor decisivo. Monitorice con atención los valores ajustados en la pantalla inicial y confirmelos con la tecla cintes de accionar la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro.

¡AVISO! Vuelva a desconectar la transferencia de datos en tiempo real al finalizar la transferencia de datos desde y hacia la aplicación SmartTAC para reducir el consumo de energía de la batería.

8.11 Aplicación / Accionamiento de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro

¡La llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro debería utilizarse exclusivamente con el asidero en perpendicular a la unión atomillada! La fuerza manual se debe aplicar de forma

uniforme en la parte central del asidero (marca anular).

No se debe girar, mover ni balancear la pieza de trabajo que se vaya a atomillar ni los apoyos de la misma durante el acciona -miento con el fin de evitar fallos de medición en la medición del ángulo de giro.

También puede activar la atenuación de pantalla para reducir el consumo de energía.

Al transcurrir aprox. 30 segundos, la pantalla se oscurecerá ligeramente.

8.12 Conexión a PC

La llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro está preparada para conectarse con el software Smart-Tool, disponible de forma opcional. El procedimiento adicional para establecer la conexión, visualizar los datos de la memoria y para programar la llave con el software SmartTac-Tool está incluido en las instrucciones de uso del software SmartTac-Tool.

9. Ajuste / Calibración

Una llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro electrónica debería comprobarse y calibrarse con regularidad. Después de un uso prolongado, es recomendable obtener una nueva certificación o una recalibración de fábrica. Las llaves dinamométricas / medidoras de ángulos de giro son herramientas de medición. Las herramientas de medición se deben comprobar en los intervalos definidos por el Departamento de Gestión de Calidad con los dispositivos de medición adecuados para ello y, en caso necesario, se deben ajustar.

El intervalo entre las fechas de comprobación depende de la frecuencia de uso. Se recomienda realizarlo tras aprox. 5000 procesos de atomillado o, a más tardar, después de seis meses.

¡AVISO! En la opción de menú "Versión" aparece información sobre el estado del software, el número de serie, la fecha de la última calibración y la cantidad restante de disparos hasta la próxima calibración de la llave.

1. Para visualizar la información de la opción de menú "Versión", debe acceder al menú con M y seleccionar la opción de menú "Versión" preferiblemente con ↑.

2. Tras pulsar OK en la opción de menú "Versión" puede visualizar la información sobre el estado del software.

3. La información adicional se encuentra en la segunda página de la pantalla. Puede acceder a la segunda página con ↓ y puede volver con ↑.

HAZET dispone de los correspondientes dispositivos de comprobación. Recibirá las llaves dinamométricas / medidoras de ángulos de giro enviadas a HAZET junto con certificados de comprobación tras realizar la comprobación y, en caso necesario, el ajuste / calibración. Los dispositivos de comprobación de par de apriete y ángulo de giro utilizados por HAZET se someten a supervisión continua por parte del Servicio alemán de calibración (DKD) y, en caso necesario, a calibraciones o ajustes. Esto garantiza la competencia necesaria disponible en el área del apriete controlado de tornillos y la calidad de la herramienta HAZET.

También enviamos la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro electrónica a la factoría HAZET mediante su distribuidor para la comprobación y calibración.

10. Certificados de par de apriete y ángulo de giro e instrucciones de calibración

Todas las llaves dinamométricas / medidoras de ángulos de giro incluyen un certificado de comprobación de la calidad conforme a DIN 55350-18-4.2.2.

En caso de perder los certificados o en caso de necesitar las instrucciones de calibración, póngase en contacto con el HAZET Service Center.

11. Accesorios

Hay numerosos accesorios de calidad disponibles para todas las llaves dinamométricas / medidoras de ángulos de giro HAZET. Consulte el programa general de HAZET o visite la página web: www.hazet.de

1. Averías
Mensaje Causa Medida
Sin indicaciones en pantalla No	se ha insertado o se ha insertado mal la batería o está descargada	Inserte una batería nueva y cargada al completo; véase punto 7. Puesta en funcionamiento
Sin indicaciones en pantalla Si	se ha insertado una batería nueva y car -gada al completo y después de encender y pulsar OK (tres segundos hasta que suene dos veces la señal acústica) aún no aparece ninguna indicación, la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro está averiada.	Envíe la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro a un centro de servicio técnico HAZET para que se realice una comprobación.
"Prueba de sistema no OK" Al encender se efectúa una prueba electró -nica del sistema. Si la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro se ha sometido a carga al encenderse, aparece el mensaje "Prueba de sistema no OK".	Apague la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro pulsando OK. Coloque la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro sin carga sobre una base recta y estable. Vuelva a pulsar OK (tres segundos hasta que la señal acústica suene dos veces) para encender la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro
"Prueba de sistema no OK" Si,	a pesar de que la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro no estuviera sometida a carga al encenderse, aun aparece el mensaje "Prueba de sistema no OK", los sensores de par de apriete no funcionan a la perfección, p. ej. tras una sobrecarga.	Envíe la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro a un centro de servicio técnico HAZET para que se realice una comprobación.
"Mantenimiento" Si, al encender la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro, aparece la indicación "Mantenimiento", es un aviso de que se han realizado 5000 cambios de distribución de carga desde la última calibración.	Si desea ignorar este aviso, pulse ↓ y OK a la vez. Se puede seguir trabajando de inmediato. Este mensaje volverá a aparecer cada vez que se encienda el aparato.Envíe la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro a un centro de servicio técnico HAZET para que se realice una calibración.
El sentido de rotación, el valor objetivo de par de apriete y la indicación de tolerancia en % no aparecen al encender	Se encuentra en el modo "Indicador de par de apriete"	Puede trabajar en el programa "Indicador de par de apriete".Puede cambiar el programa de par de apriete. Véase punto 8. Programación
Al accionar la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro no se muestra ningún valor en la pantalla.	Se encuentra en la pantalla de inicio. Se muestra la indicación "OK".	Monitorice los ajustes con atención. Confirme los ajustes pulsando OK la indicación "OK" se apaga. La llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro está lista para usar.
Los valores de par de apriete y ángulo de giro se alterman con "NO OK".	El valor recogido de par de apriete o ángulo de giro no estaba dentro de la tolerancia programada del valor objetivo. El valor de par de apriete o ángulo de giro era demasiado bajo. Al accionar el aparato, no se activa ningún nivel de señal o solo se activa el primero.	Proceda según las instrucciones en este tipo de situaciones de atornillado: p. ej. afloje el tornillo y vuelva a apretarlo o sustitúyalo por uno nuevo.Aumente con cuidado el par de apriete. Preste atención a la velocidad de accionamiento y a los niveles de señal. Accione la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro de manera que permanezca en el segundo nivel de señal.
Los valores de par de apriete y ángulo de giro se alterman con "NO OK".	El valor recogido de par de apriete o ángulo de giro no estaba dentro de la tolerancia programada del valor objetivo. El valor de par de apriete o ángulo de giro era demasiado elevado. Al accionar el aparato, se ha activado el tercer o el cuarto nivel de señal.	Proceda según las instrucciones en este tipo de situaciones de atornillado: p. ej. afloje el tornillo y vuelva a apretarlo o sustitúyalo por uno nuevo.Disminuya la fuerza de accionamiento. Preste atención a la velocidad de accionamiento y a los niveles de señal. Accione la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro de manera que permanezca en el segundo nivel de señal.
Se activa el cuarto nivel de señal con luz permanente roja, señal acústica permanente y vibración permanente.Aparece el aviso:"Fallo de sobrecarga"	El par de apriete aplicado estaba por encima del rango de par de apriete máximo autorizado de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro.	Si se alcanza el cuarto nivel de señal, se debe inter-rumpir inmediatamente el proceso de atomillado. En caso de incumplimiento, podría dañar o romper la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro.Confirme el aviso pulsando de forma simultánea ↓ y OK.Vuelva a encender la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro con OK y OK
Código 0000 El acceso al menú	está bloqueado con un código.	Introduzca el código para desbloquear el acceso al menú.El código de fábrica es "0000".Si olvida su código personal, póngase en contacto con el servicio técnico de HAZET y proporcione el número de serie de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro
Memoria llena; ¡pérdida de datos a partir de la siguiente medición!En combinación con una señal luminosa amarilla.	Todas las posiciones de almacenamiento están llenas.	Confirme el aviso pulsando de forma simultánea ↓ y OK.Es posible visualizar los datos de la memoria o guardar los datos en una memoria externa. Si sigue trabajando, se borrará el primer bloque de las posiciones de almacenamiento.
Batería vacía La batería está descargada.	No accione la llave dinamométrica	/ medidora de ángulos de giro. Sustituya o cargue la batería. Véase punto 7. Puesta en funcionamiento
La medición o indicación del ángulo de giro no aumenta o no aparece brevemente durante el accionamiento.	Se ha excedido el momento de unión al comienzo de la rosca o del accionamiento, lo que ha activado la medición del ángulo de giro. Al continuar con el giro, el par de apriete cae por debajo del momento de unión que se ha alcanzado previamente. Esto puede ocurrir si la rosca está sucia o dañada.	Proceda según las instrucciones en este tipo de situaciones de atomillado: p. ej. afloje el tornillo y vuelva a apretarlo o sustitúyalo por uno nuevo. En caso necesario, limpie y / o recorte la rosca.
No se mide ni se muestra el ángulo de giro.	El tornillo está tan apretado que ya no puede girar. Esto puede ocurrir si el tornillo p. ej. se ha enroscado con una llave de impacto.	Proceda según las instrucciones en este tipo de situaciones de atomillado: p. ej. afloje el tornillo y vuelva a apretarlo o sustitúyalo por uno nuevo.

⑤ Mantenimiento y cuidado

1. Mantenimiento

Todos los elementos funcionales internos, tanto mecánicos como electrónicos, están exentos de mantenimiento.

2. Limpieza

• La llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro solo se debe limpiar con un paño seco.
• No exponga la herramienta a líquidos y / o sustancias agresivas.

• Las tareas de mantenimiento y reparación sólo deberán ser realizadas por personal especializado. Para ello, póngase en contacto con el servicio técnico de HAZET.
• Solo se pueden utilizar repuestos originales de HAZET.
• La utilización de repuestos inadecuados o defectuosos puede tener como consecuencia el deterioro, el mal funcionamiento o el fallo total de la herramienta.
• La utilización de repuestos no autorizados conlleva la pérdida de todos los derechos de garantía, de servicio, de indemnización por daños y perjuicios y el derecho a presentar una reclamación por responsabilidad contra el fabricante o sus agentes, distribuidores y representantes.
• Sustituya de forma oportuna las baterías que cada vez sean más débiles. Utilice solamente baterías del modelo indicado. Tenga en cuenta la dirección de montaje.

⑥ Almacenamiento y conservación

1. Almacenamiento

Almacene la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro solo en su embalaje.

• Asegúrela para evitar que caiga.
• Guárdela en un lugar seco y libre de polvo.
• No la guarde al aire libre.
• Mantenga la herramienta fuera del alcance de personas no autorizadas.
• Temperatura de almacenaje: de -10 °C a +40 °C.
  • Humedad relativa del aire: máx. 60 %.

¡ATENCIÓN! Si no utiliza la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro durante un período prolongado, extraiga la batería. Las baterías en proceso de descarga

pueden provocar daños en la máquina. La fecha y la hora se deben volver a programar al poner la herramienta en funcionamiento. Véase apartado 7. Puesta en funcionamiento, punto 7.2.4

2. Transporte

- Transporte la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro solamente en el maletín y asegúrela al transportarla para evitar que caiga. Evite efectos mecánicos en forma de choque como, por ejemplo, golpes fuertes o caídas. En caso de incumplimiento, los componentes electrónicos de la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro podrían sufrir daños.

⑦ Desecho

1. Desecho

• Para el desecho, limpie y desmonte la llave dinamométrica / medidora de ángulos de giro conforme a las normativas de prevención de accidentes y de protección del medio ambiente vigentes.
• Recicle los componentes. Deseche las baterías y los componentes electrónicos conforme a las disposiciones legales y las normativas para la protección del medio ambiente, por ejemplo, en puntos de recogida de materiales usados o en centros de reciclaje. Aproveche los materiales residuales metálicos como chatarra.
• ¡La chatarra electrónica, los componentes electrónicos, los lubricantes y otras sustancias auxiliares se deben tratar como residuos peligrosos y solo se pueden desechar por medio de empresas especializadas autorizado
• ¡La reducción de la contaminación y la conservación

del medio ambiente son el foco de nuestras actividades!

2. Línea de asistencia técnica / Contacto

Este producto se ha desarrollado y comprobado según nuestras exigencias más altas de calidad. Agradecemos cualquier duda, observación, sugerencia de mejora o solicitud de cambio de todos los clientes HAZET, por lo que estaremos encantados de atenderle en caso de que tenga alguna

Su persona de contacto para: Garantía - Reparación - Ajuste - Calibración es el distribuidor HAZET in situ o el Service Center de HAZET: [e-mail]

Notas

1. 基本信息