Iridea D2DTU04IRCH - Procesador de alimentos Tognana - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Iridea D2DTU04IRCH Tognana

gracias por elegir nuestro Procesador de alimentos diseñado exclusivamente para el procesamiento de alimentos para consumo doméstico. Tognana Porcellane S.p.A. declina toda responsabilidad por cualquier daño que pueda derivarse directa o indirectamente a personas, cosas y animales domésticos como consecuencia de la inobservancia de todas las prescripciones indicadas en el "Manual del usuario" relativas a la instalación, uso y mantenimiento del aparato.

SÍMBOLOS EN EL MANUAL/PRODUCTO Y SU SIGNIFICADO

	Este símbolo indica que se debe leer atentamente este manual antes de utilizar el aparato. Prestar especial atención a las instrucciones de seguridad. Conservar este manual con cuidado, ya que forma parte integrante del producto.
	PELIGRO: la palabra indica un peligro potencial inminente con un alto nivel de riesgo que, si no se evita, tiene una alta probabilidad de causar lesiones graves o la muerte.
	ADVERTENCIA: la palabra indica un peligro potencial con un nivel de riesgo medio que, si no se evita, tiene una alta probabilidad de causar lesiones graves o la muerte.
	PRECAUCIÓN: la palabra indica un peligro potencial con un nivel de riesgo bajo que, si no se evita, tiene la probabilidad de provocar lesiones leves o moderadas.
	Clase II: Este símbolo indica que el aparato cuenta con doble aislamiento eléctrico, por lo tanto, no requiere un enchufe con conexión a tierra.
	NOTA IMPORTANTE: las palabras indican información útil para el uso correcto del producto.
	Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que el aparato, al final de su vida útil, debe recogerse por separado de otros residuos para su correcto tratamiento y reciclado.
	Este símbolo indica que el aparato cumple los requisitos de seguridad de los reglamentos/directivas de la Comunidad Europea.
	Este símbolo indica que los MOCA (materiales y artículos en contacto con alimentos) son aptos para el contacto con alimentos.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE EL USO CORRECTO

1. Este aparato está destinado exclusivamente al procesamiento de alimentos para el consumo doméstico.

2. Este aparato está destinado al uso doméstico y a aplicaciones similares, como:
   *zonas de cocina del personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo;
   *agroturismos;
   *clientes de hoteles, pensiones y otros entornos de tipo residencial;
   *ambientes tipo bed and breakfast.

3. Este producto no es un juguete.

4. No deje partes del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.) al alcance de niños o personas no autosuficientes, ya que estos objetos son fuentes potenciales de peligro (por ejemplo, riesgo de asfixia).

5. Utilizar el producto solo para el fin para el que fue diseñado. El fabricante no se hace responsable de los daños y heridas causados por un uso incorrecto.

6. Las reparaciones o modificaciones no autorizadas invalidarán la garantía.

7. No utilizar al abierto.

8. No dejar nunca el aparato encendido sin vigilancia.

9. No colocar sobre o cerca de una cocina de gas o eléctrica caliente o en un horno caliente.

10. Antes de usar el aparato, colocarlo sobre una superficie sólida, plana y horizontal. Asegúrese de que el recipiente con los alimentos esté estable y fijo antes de usar el electrodoméstico.

11. No opere el electrodoméstico con el recipiente vacío.

12. Para desconectar el aparato, quitar el enchufe de la toma de corriente.

13. Nunca coloque la unidad del motor del electrodoméstico en el lavavajillas.

14. Utilizar únicamente accesorios y piezas de repuesto originales o recomendados por el fabricante.

15. No utilizar el aparato durante más de 1 minuto continuo. Después de 1 minuto de uso continuo, permita que la unidad descanse durante 5 minutos antes de reanudar su uso.

16. Permita que los líquidos calientes se enfríen a una temperatura que no exceda los 60°C antes de procesarlos. Tenga cuidado al verter líquidos calientes, ya que la repentina presencia de vapor puede causar salpicaduras.

17. No utilice para picar alimentos secos muy duros como carne con huesos, soja, granos de pimienta, granos de café, cubitos de hielo y alimentos congelados.

¡EL PELIGRO!

PRODUCTO

1. Antes de conectar el procesador de alimentos a la fuente de alimentación, asegúrese de que el voltaje indicado en el electrodoméstico coincida con el voltaje de su hogar.
2. El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o de los conocimientos necesarios, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y comprendan los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no deben ser realizados por niños sin vigilancia.
3. Vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.
4. Avoide el contacto con las partes móviles. Mantenga las manos, el cabello, la ropa, las espátulas y otros utensilios alejados de los accesorios durante el funcionamiento para reducir el riesgo de lesiones a las personas y/o daños al electrodoméstico.
5. Desconecte el aparato del enchufe cuando se mueva y no esté en uso.
6. No inserte alimentos de gran tamaño o utensilios metálicos en el electrodoméstico, ya que pueden causar incendios o riesgo de descarga eléctrica.
7. Las cuchillas son muy afiladas. Maneje el procesador de alimentos con mucho cuidado y precaución.
8. Antes de encender el procesador de alimentos, asegúrese de que los accesorios se hayan ensamblado correctamente.
9. Tenga cuidado al manipular las cuchillas afiladas al vaciar el recipiente y durante la limpieza.

10. El uso incorrecto del producto puede causar daños o heridas.

11. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cuerpo del producto en agua u otros líquidos.

12. Este aparato no contiene piezas reparables. No intente repararlo usted mismo. Haga que el mantenimiento sea llevado a cabo por un centro de servicio cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad del producto.

13. No utilizar el aparato en ambientes con temperatura alta, muy húmedos, mojados o cerca de material inflamable.

14. No utilizarlo si el aparato se ha caído o ha sufrido algún tipo de daño. No intente repararlo usted mismo. Ponerse en contacto con el distribuidor para la reparación/sustitución, si está en garantía, o con el servicio de atención al cliente.

15. No introducir papel, cartón, plástico y similares dentro del aparato.

CABLE Y ENCHUFE

1. El cable de alimentación debe enchufarse a una toma de corriente de CA (corriente doméstica estándar). No utilizar otras tomas eléctricas.
2. En caso de incompatibilidad entre el enchufe y la clavija del aparato, haga sustituir el enchufe por otro de tipo adecuado por personal cualificado. No se recomienda el uso de adaptadores, tomas múltiples, y/o alargadores. En caso de que sea necesario utilizarlos, utilizar únicamente adaptadores y cables alargadores simples o múltiples que cumplan las normas de seguridad vigentes, procurando no superar el límite de potencia marcado en el adaptador y/o el cable alargador.
3. No utilizar el cable de alimentación si está dañado.
4. Para evitar descargas eléctricas, no sumergir el cable de alimentación en agua u otros líquidos.
5. El cable de alimentación debe utilizarse en un lugar seco y limpio. El uso en entornos húmedos o sucios puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.
6. No toque el cable o el enchufe con las manos mojadas o los pies descalzos.
7. No colgar el cable de la superficie de trabajo.

8. Atención a no tirar o tropezar con el cable de alimentación. Mantener el cable alejado de fuentes de calor, objetos calientes o llamas abiertas.

9. Desconectar el cable de la red eléctrica antes de limpiarlo y cuando no se utilice. Para desconectar el aparato, apagarlo y desenchufarlo de la toma de corriente. Non tirar el cable, sujetar el enchufe.

10. Asegúrese de que el cable esté completamente extendido antes de enchufarlo en el tomacorriente.
11. El cable no debe retorcerse ni enrollarse alrededor del aparato.
12. Non utilizar el aparato si el cable de alimentación está dañado. No intente repararlo usted mismo. Ponerse en contacto con el distribuidor para la reparación/sustitución, si está en garantía, o con el servicio de atención al cliente.
13. No utilizar alargadores, regletas o dispositivos con temporizador.

El fabricante Tognana Porcellane S.p.A. declara que el producto Procesador de alimentos Mod. IRIDEA cumple con la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, del 26 de febrero de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.

El fabricante Tognana Porcellane S.p.A. declara que el producto Procesador de alimentos Mod. IRIDEA cumple con la Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión.

El fabricante Tognana Porcellane S.p.A. declara que el producto Procesador de alimentos Mod. IRIDEA cumple con la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, del 21 de octubre de 2009, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.

El fabricante Tognana Porcellane S.p.A. declara que el producto Procesador de alimentos Mod. IRIDEA cumple con la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, y a la posterior Directiva Delegada 2015/863 de la Comisión sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

DATOS TÉCNICOS

• Potencia: 300 W
  • • Capacidad: 730 ml
• Voltaje de entrada: 220-240 Vac \~ 50-60 Hz
  • Dimensiones (mm): 15 x 13,5 x 24 cm
• Peso neto: 930 g

CONSUMO DE ENERGÍA

Información del producto sobre el consumo de energía y el tiempo máximo para alcanzar el modo de bajo consumo aplicable.

Modo apagado (OFF)	0.00 W
Tiempo máximo necesario para que el aparato alcance automáticamente el modo o condición de bajo consumo correspondiente.	0 minutos

COMPONENTES

1 Orificio de llenado 2 Botón de velocidad 2 (picar) 3 Botón de velocidad 1 (puré) 4 Cuerpo del motor 5 Contenedor 6 Tapa 7 Cuchillas de acero inoxidable

ANTES DEL PRIMER USO

1. Retire los distintos componentes del embalaje, verifique su integridad y su integridad, retire con cuidado las protecciones y las etiquetas. El paquete contiene:

• N.1 Cuerpo del motor
• N.1 Eje con 2 cuchillas
• N.1 Contenedor con tapa
• N.1 Manual de usuario

1. Antes del primer uso, o después de un período prolongado de no uso, lave todas las partes que entren en contacto con los alimentos según se indica en la sección "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO".

2. Asegúrese de que todas las piezas estén ensambladas correctamente y en su lugar antes de usar.

ARMADO

1. Colocar el electrodoméstico sobre una superficie plana y estable.
2. Coloque el contenedor sobre el cuerpo del motor alineando las dos pestañas del contenedor con las ranuras del cuerpo del motor. Gire en sentido horario para asegurar el contenedor hasta que escuche un clic.
3. Levante cuidadosamente el conjunto de cuchillas sujetándolo desde el eje e insértelo en el eje central del contenedor, asegurándolo presionando hacia abajo hasta que escuche un clic.
4. Coloque la tapa de procesamiento en el contenedor alineando las ranuras en la parte inferior de la tapa con las pestañas en la parte superior del contenedor, gire en sentido horario hasta que escuche un clic.

¡EL PELIGRO! ¡Las cuchillas están muy afiladas! ¡Tenga mucho cuidado al manipular las cuchillas!

NOTAS IMPORTANTES SOBRE EL USO CORRECTO

Si el electrodoméstico no está correctamente ensamblado, no funcionará. Por razones de seguridad, esta unidad está equipada con dos sistemas de interbloqueo que impiden que la unidad funcione si la tapa o el contenedor se quitan. No intente poner en marcha la unidad sin que la tapa o el contenedor estén correctamente posicionados y bloqueados.

NOTA IMPORTANTE:

No opere el electrodoméstico con el recipiente vacío.

Durante el uso inicial, es posible que el electrodoméstico emita humo y/o un ligero olor. Esto es normal y desaparecerá rápidamente después de algunos usos.

1. Agregue los alimentos que desea picar en el contenedor. No llene demasiado el contenedor, pero considere que al final del procesamiento, los alimentos no deben exceder los 2/3 del volumen del contenedor.
2. Asegure correctamente la tapa asegurándola en su lugar.
3. Este procesador de alimentos tiene dos velocidades:
4. Puree: para obtener un resultado más suave y homogéneo (molido)
5. Chop: para obtener un resultado más grueso (picado)
6. Presione y mantenga presionado el botón "chop" o "puree" durante el tiempo deseado. Soltar el botón detendrá el electrodoméstico.
7. Levante la cuchilla antes de vaciar el contenedor.

¡EL PELIGRO! Cuando el electrodoméstico se apaga, la hilla sigue girando durante unos momentos: no la toque con manos.

¡EL PELIGRO! No pique alimentos extremadamente duros como tos de hielo, nuez moscada, granos de café y cereales.

Si la alimentos se quedan atascados alrededor de las cuchillas durante el uso:

1. Suelte el botón de velocidad y espere a que las cuchillas se detengan por completo.
2. Retire la tapa de procesamiento.
3. Utilice una espátula para quitar cuidadosamente los alimentos. ¡No utilice los dedos ya que las cuchillas son afiladas!
4. Después de retirar los alimentos y limpiar las cuchillas, vuelva a montar la tapa y continúe procesando.

ALIMENTO	Cantidad	Tiempo de procesamiento	Velocidad
Verduras (cortadas en trozos de 2 cm)	≤200g	6 segundos	I
Carne (cortada en trozos de 2 cm)	≤200g	10 segundos	II
Queso curado como Parmesano, Grana, Pecorino (cortados en trozos de 1 cm)	≤200g	6 segundos	II

Los ajustes de procesamiento son indicativos y pueden variar dependiendo de la calidad de los alimentos y los resultados deseados.

Notas y consejos útiles:

• La mayoría de los procesamientos requieren menos de 6 segundos, así que tenga precaución durante el procesamiento para evitar resultados no deseados.
• No use el electrodoméstico durante más de 1 minuto continuamente. Después de 1 minuto de uso continuo, la unidad puede sobrecalentarse. Déjela descansar durante al menos 5 minutos antes de volver a usarla. Después de 3 ciclos, el electrodoméstico debe descansar durante 15 minutos para permitir que el motor principal se enfríe.
• No agite ni mueva el electrodoméstico durante el funcionamiento.
• Comience el procesamiento con movimientos pulsantes presionando y soltando rápidamente el botón de velocidad hasta alcanzar la consistencia deseada.
• No use el electrodoméstico para picar alimentos secos muy duros como carne con huesos, soja, granos de pimienta, granos de café, cubitos de hielo y alimentos congelados.
• Evite sobrecargar el motor del electrodoméstico; es mejor agregar los ingredientes gradualmente.
• No procese ingredientes calientes. Permita que los ingredientes calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de colocarlos en el contenedor.
• Se recomienda cortar los ingredientes en trozos de 2 cm antes de colocarlos en el contenedor.
• Para evitar dañar las cuchillas, los primeros 3 segundos del botón "Chop" funcionarán a máxima velocidad antes de reducirse.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de limpiar, siempre desconecte el electrodoméstico del tomacorriente y permita que se enfríe completamente.

LIMPIEZA

1. UNIDAD DEL MOTOR

Limpie la unidad del motor con un paño suave o una esponja ligeramente humedecida y seque con un paño.

¡EL PELIGRO! NO COLOQUE LA UNIDAD DEL MOTOR Y LA BASE EN EL LAVAVAJILLAS NI LOS SUMERJA EN LÍQUIDOS.

2. RECIPIENTE, CONJUNTO DE CUCHILLAS, TAPA

Estas partes son aptas para lavavajillas a una temperatura que no exceda los 55°C, o pueden lavarse con agua caliente y jabón para platos. Se recomienda lavar a mano para preservar las características de los materiales.

! ¡ATENCIÓN!

Tenga cuidado al manipular las cuchillas de corte.

NOTA IMPORTANTE : No utilice limpiadores químicos, lana de acero o limpiadores abrasivos para limpiar.

MANTENIMIENTO

Deje que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo o enrollar el cable de alimentación alrededor de él.

Asegúrese de que todas las piezas estén limpias y secas antes de guardarlas.

No guardar nunca el aparato cuando aún esté húmedo.

Se recomienda guardar el aparato en un lugar seco, limpio y alejado de la humedad y el polvo.

SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS

Problema	Solución
El procesador de alimentos no se enciende.	Verifique que el enchufe del aparato esté insertado correctamente en la toma.
El procesador de alimentos se detiene durante el uso.	En caso de sobrecarga o bloqueo, el procesador de alimentos se apaga automáticamente para evitar daños al motor. Divida la preparación en cantidades más pequeñas. Para algunas recetas, agregar líquidos al contenedor puede reducir la carga sobre el motor.
Los alimentos se acumulan en la tapa o en las paredes del contenedor.	Puede haber demasiados alimentos en el contenedor. Apague el electrodoméstico, espere a que las cuchillas dejen de girar, retire la tapa y limpie el contenedor y la tapa con una espátula. Quite cualquier exceso de alimentos.
Los alimentos no están cortados de manera uniforme.	La cantidad de alimentos a cortar es excesiva o los trozos son demasiado grandes. Corte los alimentos en trozos más pequeños o reduzca la cantidad.
Los alimentos están demasiado finamente picados o acuosos.	Los alimentos han sido procesados durante demasiado tiempo. Se recomienda operar el electrodoméstico durante un tiempo más corto o utilizar la función de pulsado durante períodos cortos.
El problema no se resuelve.	Consulte al distribuidor o al servicio al cliente.

INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN

PRODUCTO

De conformidad con el Art. 26 del Decreto Legislativo 14 de marzo de 2014, N.º 49 "Aplicación de la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)", la presencia del símbolo del contenedor con ruedas tachado indica que este aparato no debe considerarse como residuo urbano: La eliminación realizada de manera no separada puede representar un potencial daño para el medio ambiente y la salud. Este producto puede devolverse al distribuidor al comprar un electrodoméstico nuevo.

La eliminación inadecuada del equipo constituye una conducta fraudulenta y está sujeta a sanciones por parte de la Autoridad de Seguridad Pública. Para más información es posible dirigirse a la administración local competente en materia ambiental.

EMBALAJE

Para obtener información sobre cómo desechar correctamente el embalaje que protege este producto y sus piezas y/o accesorios, siga las instrucciones del embalaje.

GARANTÍA DE PEQUEÑOS ELECTRODOMÉSTICOS DE LA MARCA

"TOGNANA"

La empresa Tognana Porcellane S.p.A. agradece a sus clientes su elección y garantiza que sus equipos son el resultado de las últimas tecnologías e investigaciones.

Esta garantía se aplica únicamente a los pequeños electrodomésticos identificados con la marca "Tognana" y es válida como garantía convencional de conformidad con el art. 135-quinquies del Código de Consumo

italiano (Decreto Legislativo 6 de septiembre de 2005, núm. 206). Esta garantía no afecta en modo alguno a los derechos expresamente previstos a favor del consumidor por la normativa sobre la venta de bienes muebles de consumo, italiana o del país de residencia del consumidor: por lo tanto, el consumidor siempre podrá hacer valer sus derechos frente al minorista al que ha comprado el aparato, en las condiciones y en los términos previstos por dicha normativa.

En virtud de esta garantía, el aparato está cubierto por la garantía convencional durante un período de dos años a partir de la fecha de compra por parte del primer usuario.

Corresponde al consumidor - a través de un documento de entrega emitido por el minorista (o por la propia Tognana Porcellane S.p.A., en el caso de compra realizada por el consumidor directamente en la tienda en línea de esta) o de otro documento probatorio (por ejemplo, recibo fiscal, recibo de caja o similar, orden de compra, etc.), que indique el nombre del minorista y la fecha en que se realizó la venta - demostrar que esta garantía sigue siendo válida en el momento de la presentación de la reclamación por defecto del aparato. En caso de defecto del aparato, en virtud de esta garantía, el consumidor podrá poner de relieve dicho defecto poniéndose en contacto con el distribuidor del aparato o poniéndose en contacto directamente con Tognana Porcellane S.p.A. en la dirección de correo electrónico [e-mail], o en el número de teléfono [phone].

Tognana Porcellane S.p.A. garantiza la reparación o sustitución gratuita del aparato y/o de sus componentes que presenten defectos por causas comprobadas de fabricación y/o funcionamientos anómalos, directamente o a través de centros de asistencia autorizados (compruebe los posibles contactos en el sitio web de Tognana Porcellane S.p.A.: www.tognana.com). Tognana Porcellane S.p.A. se reserva el derecho de efectuar la sustitución integral del aparato, si la reparabilidad resultara imposible o demasiado costosa, por otro aparato igual o similar (o que presente características funcionales y estéticas análogas a las del aparato adquirido), sin que el consumidor pueda, en este segundo supuesto, impugnar la elección realizada por Tognana Porcellane S.p.A.

El consumidor, en la presentación de la reclamación, además de especificar el defecto encontrado, proporcionando también documentación fotográfica, si es indispensable para la comprobación del defecto del aparato, deberá comunicar sus datos personales - nombre y apellidos, dirección de residencia, correo electrónico y número de teléfono - para cada contacto posterior. Para el éxito de la sustitución o reparación del aparato, el consumidor deberá seguir las instrucciones proporcionadas al respecto por los empleados de Tognana Porcellane S.p.A. o del centro de asistencia encargado.

Todos los costes de reparación y entrega del aparato de sustitución o de componentes sin defectos correrán en su totalidad a cargo de Tognana Porcellane S.p.A., que también asumirá los costes de devolución del aparato o componente defectuoso, si así lo solicita expresamente el consumidor.

Cabe señalar que, después de la sustitución o reparación del aparato, la vigencia de esta garantía sigue siendo la de la primera compra: por lo tanto, el servicio realizado en virtud de la garantía no prolonga el período de su validez.

A efectos de la eficacia de esta garantía, se especifica que: el aparato ha sido diseñado y fabricado para un uso exclusivamente doméstico, lo que anula cualquier otro uso diferente de la presente garantía. Además, el aparato nunca se considerará defectuoso si debe adaptarse o modificarse para cumplir con las normas de seguridad y/o técnicas nacionales o locales vigentes en el país del consumidor, si está fuera de la Unión Europea.

En cualquier caso, esta garantía no cubre:

- las piezas sujetas a desgaste o deterioro, ni las que requieren una sustitución y/o mantenimiento periódico;

- negligencia o descuido en el uso del aparato (por ejemplo, incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato);

- el uso profesional del aparato;

- los defectos debidos a una instalación, configuración y actualización incorrectas del software/BIOS/firmware no realizadas por personal autorizado de Tognana Porcellane S.p.A;

- reparaciones o intervenciones realizadas por personal no autorizado por Tognana Porcellane S.p.A.;

- manipulaciones de componentes del aparato o, en su caso, del software;

- otras circunstancias que, en cualquier caso, no pueden atribuirse a defectos de fabricación del aparato.

Tognana Porcellane S.p.A. declina toda responsabilidad por eventuales daños que puedan, directa o indirectamente, derivarse a personas, cosas y animales domésticos como consecuencia del incumplimiento de todas las prescripciones indicadas en el correspondiente manual de instrucciones y relativas especialmente a las advertencias en materia de instalación, uso y mantenimiento del aparato.

Se excluyen otras reclamaciones, en particular si están relacionadas con reclamaciones de indemnización, a menos que la responsabilidad se derive de disposiciones legales expresas. Al final del período de validez de esta garantía, o para bienes que no estén cubiertos por la misma, Tognana Porcellane S.p.A. queda a disposición del cliente para cualquier pregunta o información. Más información está disponible en el sitio web: www.tognana.com.