58610 - Cortadora de césped TORO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 58610 TORO

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal, demonteocubiertodehierbaamenosque elmotoresteequipadoconparachispas(conforme aladefinicidelaseccion4442)mantenidoen buenacondicionesdefuncionamento,oquel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencionedecessios,constituyeuna infraccióndelalegislicacioneCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

ADVERTENCIA

CALIFORNIA AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapesteproducto contienenproductosquímicosqueel EstadodeCaliforniasabequecausan cancer,defectoscongenitosuotros peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla exposiónasustanciasquímicasqueel EstadodeCaliforniaconsideracausantes decáncer,defectoscongenitosuotros trastornosdelsistemareproductor.

Introduccion

Estecortabordesmanualestadisenadoparaser usadoporusuariosdomesticospararecortarmalas hierbasycespedjuntoaelementospaisajsticos; nodebeutilizarsepacortarmadaohormigón. Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque losprevistospodriaserpeligrosoparaustedypara otraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarmantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydanoasalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitew.Toro.comparamasinformation, incluyendoconsejosdeseguiridad,materialesde formacion,informacion sobreaccessorios,para localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicial,póngaseencontacto conunServicioTecnicoAutorizadooconAsistencia alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieeenel producto.Escribalosnúmeroseenelespacioprovisto.

Figura1

g394470

1.Ubicaciondelosnunerosdemodeloydeserie

N#demodelo

No deserie

Símbolodealertadeseguidad

Elsimbolodealertadeseguridad(Figura2)que aparecenestemanuallyenlamáquinaidentificamensajesdeseguradimportantesqueusteddebe observarparaevitaraccidentes.

Figura2

g000502

Simbolodealertadeseguridad

Elsimbolodealertadeseguridapareceencimade informacionquelealertaanteactionesosituaciones inseguras,yvaseguidodelapalabraPELIGRO, ADVERTENCIA,oCUIDADO.

PELIGROindicaunasituacionpeligrosainminente, quesinoseevita,causaralamuerteolesiones graves.

ADVERTENCIAindicaunasituacionpotencialmente peligrosaquesinoseevita,podracauserlamuerte olesionesgraves.

CUIDADOindicaunasituacionpotencialmente peligrosaquesinoseevita,podracauserlesiones menoresomoderadas.

Estemanualutilizadospalabrasmaspararesalter informacion Importantellamalaatencionsobre

informaciónmecaicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatencion especial.

Contidente

Símbolodealertadeseguidad. 2

Seguridad 4

Seguridadengeneral 4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones. 4

Montaje 6

1Ensamblajeidelmanillar. 7

2Ensamblajeledelcabezaldecorte 8

3Instalacióndelasruedes 9

4Añadiraceitealmotor 10

Elproducto 11

Controles 11

Especificaciones 12

Antesdelfunctionamento 12

Seguridadesdeluso. 12

Cómoañadircombustible. 13

Realizacióndelmantenimientoidiario 14

Usodelcortabordes. 15

Ajustedelángulodecorte 15

Seguridadtraseluso 16

Transportedelamaquina. 16

Mantenimiento 17

Seguridadenelmantenimiento 17

Calendariorecomendadodemantenimento. 17

Procedimientospreviosalmantenimiento. 17

Preparaciónparaelmantenimiento. 17

Mantenimientodelmotor 18

Mantenimientoedellimpiadordeaire. 18

Mantenimientodelaceitedelmotor 19

Mantenimientoodelabujía 20

Mantenimientoystemadecombustible 21

Mantenimientodelfiltrodecombustible. 21

Mantenimientoodelacuchilla 22

Sustituciondelacuchilla 22

Almacenamento 23

Seguridadduranteelalmacenamento. 23

Almacenamientodelamáquina. 23

Soluciondeproblemas 24

Seguridad

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdelanzarobjectosalaire.Siga siempretodaslasinstruccionedeseguridadconel findeevitarlesionespersonalesgraves.

• Elpropietarioesresponsableensamblarla\ maquinacorrectamenteydeusarla,mantenerla\ yalmacenarladeformasegura.
• Antesdearrancarelmotor,lea,compendaysigalasinstruccionesyadvertenciasdeestemanuallylasqueestancolocadasenlamáquinayensusaccessorios.

• Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela zonadetrabajo.

• Nopermitaquelamaquinaseutilizadaporninos. Lanormativocalpuedimponerlimitessobre laedaddeloperador.Solopermitaquemanejen lamáquinapersonasresponsables,formadas, familiarizadasconlasinstruccionesyfsicamente capacesdeutilizarlamáquina.
  Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas movilesodebajodelamáquina.

• Nohagafuncionarlamáquinasinoestán colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy dispositivosdeseguridaddelamáquina.
• Parelamaquina,apagueelmotoryespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimentoantes derealizartareasdemantenimento,repostaro eliminarobstruccionesenlamaquina.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustuyacualquierpegatinaqueestedañdao quefalte.

133-8062

decal147-4281

147-4281

1.GireelinterruptoralaposiciondeCONECTADO;ciereel estarter;tiredelarrancador;girelapalancadelestárteralaposiciondeMARCHA.

147-4275

decal47-4275

1.Angulodecorte

147-4282

decal47-4282

1.Aprietelapalancadelaceleradorparaumentarla velocidadaddelmotoryengranarlacuchilla.

147-4284

decal147-4284

1. Peligrodeenredamenteconlacorrea, peligrodecortede lospies-mantengalasmanosalejadasdelaspiezasen movimiento;mantengacolocastodosloprotectoresy defensas.

147-4283

decal147-4283

Advertencia de la detechebipperadtrashacionabajomponentrasutiliza

2.Advertencia-todoslosoperadoresdebenrecibirformacion anteasusarlamaquina.
3.Peligrodeobjetosarrojados-mantengaalejadasaotras personas;lleveproteccionocular.

Utilicelatabisiguienteparaverificarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento	DescripciónCant.		Uso
1	Paneldeinstrumentos1Portaherramientos1Placademontaje1Palancadecontroldelacuchilla1Perno(M6x20mm)Perno(M8x25mm)Perno(M8x30mm)Contratuerca(M6)Tuerca(M8)	43144	Ensamblajedelmanillar.
2	CabezaldecorteVarilladepivote1SoportePerno(M8x20mm)Tuerca(M8)Chaveta	11114	Ensamblajedelcabezaldecorte.
3	Ruedadelantera2Ruedatrasera2Ejedelantero1Ejetrasero1ChavetaEspaciadordeleje4EspaciadordeposicionamentodelasruedasContratuerca(M10)	212	Instalacióndelasruedas.
Añadita4itealmotor	Aceitedemotor

Lostadoslerechozquierdalemaquinasdeteminardesdeposicionnormatebpoderador.

1

Ensamblajedelmanllar

Piezaspecariasenestepaso:

1Paneldeinstruments
1Portaherramientos
1Placademontaje
1Palancadecontroldelacuchilla
4	Perno(M6x20mm)
3	Perno(M8x25mm)
1	Perno(M8x30mm)
4	Contratuerca(M6)
4	Tuerca(M8)

Procedimiento

1.Instaleeelconjuntodelmanillarypanelde instrumentos.

Nota:Aseguesedequeelcabledelacelerador pasaporfueradelmanillar,nopordento.

Figura3

1.Conjuntodemanillar

2.Perno-M6x20(2en cadalado,4entotal)

3.Paneldeinstrumentos

4.Contratuerca-M6(2en cadalado;4entotal)

2.Instaleelportaherramientasylapalancade controldelacuchilla.

Nota:UtiliceelpernoM8x30mmenla esquinainferiorizquierda.

Figura4

1.Placademontaje4.Portaherramrientas

2.Perno-M8x25mm(2)

5.Palancadecontrolldela cuchilla

3.Perno-M8x30mm

6.Tuerca-M8(4)

2

Ensamblajedelcabezalde corte

Piezasnescariasenestepaso:

1	Cabezaldecorte
1Var	Iadepivote
1	Sopporte
1	Perno(M8x20mm)
1	Tuerca(M8)
4	Chaveta

Procedimiento

1. Retirelacubiertadelmotorquecubrelapolea.

Figura5

g383691

1.Cubierta2.Perno-M5x12mm(2)

2.Instalelavarilladepivoteylachaveta.

Figura6

1.Chaveta

2.Varilladepivote

1. Empujelavarilladepivotetodoloposiblehacia laizquiera.
   4.Instalelacorreadelcabezaldecorteenlapoleadelmotor.
   5.Desliceelcabezaldecortesobrelavarillade pivoteyfijeloalavarillayalbastidor.

Note: Puedeinclinarlamáquinasobresulado.
derechoparafacilitarelmontaje.

Figura7

1.Tuerca(M8)4.Perno(M8x20mm)
2.Cabezaldecorte5.Chaveta
3.Correa6.Soporte

6.Instalelacubiertadelmotorcomosemuestra enlaFigura5.

7.Instalelavarilladecontrolenlapalancade controldelacuchillayelbrazodecontrol,como semuestraFiguraFigura.
Figura8

1.Varilladecontrol
2.Chaveta

Figura9

1.Chaveta
g384285

3

Instalacióndelasruedas

Piezasnescasariasenestepaso:

2Ruedadelantera

2Ruedatrasera

1Ejectedantero

1Ejectederoto

2 Chaveta

4Espaciodeleje

1Espaciodeposicionamentodelasruedes

2 Contratuerca(M10)

Procedimiento

1.Instalelasruedesdelanterasenelejedelantero.

Nota:Lasruedesdelanterassonnmas微量元素asquelastraseras.

Figura10

1.Ejedelantero

4.Ruedadelantera(2)

2.Chaveta(2)

5.Espaciadorde
posicionamentodelas
ruedas

3.Espaciadordeleje(2)

2.Instaleunaruedatraseraencadaladodelamaquina.

Figura11

1.Ejetrasero3.Ruedatrasera

2.Espaciadordeleje

4.Contratuerca(M10)

4

Añadiraceitealmotor

Piezasnesariasenestepaso:

1Acetedemotor

Procedimiento

1.Llevelamáquinaaunasuperficienivelada.
2.Retirelavarilla.

g360549
Figura12

1. Tubodellenado3. Límitesuperior

2.Varilla

4.Limiteinferior

3.Viertaaceitelentamenteeneltubodellenado hastaqueelnivelleguealaroscasuperioreld tubo.
4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode aceiteyapriétela.

Elproducto

Figura13

g385129

1. Controldelacelerador
   2.Palancadelester
   3.Arrancador
   4.Palancadecontroldeprofundidad

5.Tapondecombustible
6. Interruptordeencendido/apagadodelmotor
7.Cabezaldecorte
8.Palancadeajustedeángulo

Controles

Interruptordeencendido/apagadodelmotor

Utiliceelinterruptordeencendido/apagadodelmotor paraapagarelmotor.Asegüresedequeelinterruptor estáenlaposióndeCONECTADOantesdearrancar elmotor.

Controldelacelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorydela cuchilladelcortabordesytieneunajustvariable continuo.

Utilicelamaquinaavelocidadmaximaparaobtener elmejorrendimiento.

Palancadelestárter

Muevalapalancadelestárteralaposicionde ESTARTERparaarrancarunmotorfrio,yluego muévalaalaposióndeMARCHAcuandoelmotor arranque.

Palancaidecontroldeprofundidad

Utilicelapalancadecontroldeprofundidadpara ajustarlaprofundidaddecorte.Muevalahacia adelantepareaquelacuchillapenetremasenlatierra.

Especillasiones

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener lacertificaciondeseguridaddelamáquina,utilice solamentepiezasyccessoriosgenuinosToro.Las piezasderecambiayccessoriosdeotrosfabricantes podranserpeligrosos,ysuusopodriainvalidarla garantiadelproducto.

Operación

Notea:Losladosderechoeizquierdodelamáquina sedeterminandesdelaposiónnormaldeloperador.

Antesdelfuncionamento

Seguridadesdeluso

Seguridadengeneral

• Nopermitaquelamaquinaseutilizadaporninos. Lanormativocalpuedimponerlimitessobre laedaddeloperator.Solopermitaquemanejen lamáquinapersonasresponsables,formadas, familiarizadasconlasinstruccionesyfsicamente capacesdeutilizarlamáquina.
  Inspeccionelazonaenlaqueveautilizarlaquina, yretirecualquierojobetoextrao; podria interferirconelfuncionamentooserarrojadopor lamquina.
  Noutilicelamáquinaporemcidadetendidos subterraneos,incluidasconductosdeaguaogas, cableselectricosotuberías.
  Familiaríceafondoconloscontrolsyconel usocorrectodelamáquinaantesdeempezar. Sepacómoapagarelmotorrápidaente.
• Compruebequetodosprotectoresy dispositivosdeseguridad,comoporejemplos deflectores,estancolocadosyquefuncionan correctamente.Noutilicelamáquinasino funcionancorrectamente.
• Apaguelamáquinayespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoaantesde abandonarelpuestodeloperadoDejequelamáquinaseenfriéantesdeeliminar obstrucciones,odeajustar,repostar,mantener, limpiaroalmacenarlamaquina.
  Inspeccionelamáquinafrecuentementepara asegurarsedequeestáencondicionesseguras defunctionamento,yquelospernosdemontaje delmotoryotrasfijacionesestancorrectamente apretadas.
  Lacuchillanodeberotarcuandoelmotorestaen ralenti;silohace,pongaseencontactoconun ServicioTecnicoAutorizzato.
  Lleveropaadecuada,incluidaproteccionocular, pantalonlargo,calzadoresistenteyantideslizante, guantes,yproteccionauditivaSitieneelpolo largo,recojaselo,ynollevejoyasoprendas sueltas.

Noutilicelamáquinasalaunidaddecorteestadañadaoexcesivamente desgastada.
-Utilicesolamenteaccessoriosyaperos homologadosporTheToro®Company.

Seguridad-Combustible

• Extremelasprecaucionesalmanjarel combustible.Esextremadamenteinflamableysus vaporessonexplosivos.
• Apaguecualquiercigarrillo, cigarro, pipauotra fuentedeignacion.
• Utilicesolamenteunrecipientedecombustible homologado.
  Noretireeltapondecombustibleniañada combustiblealdepositomientraselmotorestaen marcha.
  -Dejequeseenfreielmotorantesdellenarel Ninguna depositodecombustible.
  Nolleneeldepositodecombustiblendtrodeun edificio.
  Noguardelamáquinaounrecipiente combustibleenunlugardondepedudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto, porejmploenuncalentadordeagauuotro electrodométrico.
  Nollenelosrecipientesdentrodeunvehiculoo sobrelaplataformadeuncamionoremolquecon forrodeplastico.Coloquelsrecipientessiempre enelsuelo,lejosdelvehiculo,antesdellenarlos.
  Retirelamáquinadelcamiónodelremolqueantes dellenareldepósitodecombustible.Siestono espossible,añadacombustibleconunrecipiente portátil, envezdeusarunsurtidoroboquilla dosificadoradecombustible.
• Mantengalaboquilladosificadoradecombustible encontactoconelborededeldepositode combustibleoelorificiodecipienteentodo momentohastaqueterminederepostar.Noutilice dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.
  Nolleneeldepositodecombustibleenexceso. Vuelvaacolocareltapondecombustibley aprietelofirmementedespuesderepostar.
  Sisederramacombustible, nointentearrancarel motor; alejelamáquinadelderrameyevitecrear fuentesdeignaciónhastaquelosvaporesdel combustiblesehayandisipado.
  Siselederramacombustiblesobrelaropa, cambiesederopainmediatamente.
• Almaceneelcombustibleenunrecipientepara combustibleymantengalofueradelancelcaped losninos.
• Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido. Laexposiónalargoplazoalosvaporespuede causarlesionesyenfermedadesgraves.

-Evitelarespiraciónprolongadadelosvapiores.
-Mantengalasmanosylacaraalejadas de laboquillaydelaaberturadeldepósitode combustible.
-Mantengaalejadoelcombustibledelosojos ylapiel.

Cómoañadircombustible

Especificacionesdecombustible

Tipo	Gasolinasinplomo
Octanajemínimo87(US)o91(RO	N;fuerade losEstadosUnidos)
Etanol	Nomásdel10%porvolumen
Metanol
MTBE(étermietiert-butiliéntos)	del15%porvolumen
tilleeeite

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomás de30díasdeantügedad)deorigenacreditado.

Usodelestabilizador/acondicionador

Utiliceestabilitzador/acondicionadorenlamáquina paramantenerelcombustiblefrescodurantemástempo,siquiendolasindicacionesdelfabricanteledestabilizadordecombustible.

Important: Noutiliceaditivosdecombustible quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadaedestabilizador/acondicionadoracombustiblefresco,siguiendolasindicacionesdelfabricanteledestabilizadorcd combustible.

Realizaciondel mantenimientoidiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario" enlasecciónMantenimiento(pagina17).

Dediquetodasuatencionalmanejodelamaquina.Norealiceningunaaactividadque pudieradistraerle;delocontrario,podrian producirselesionesodanosmaterialia.
Noutilicelamáquinasiestäenfermo, cansado,o bajolainfluenciadealcoholodrogas.
Aseguesedequetodoslosaccosiorosestan desengranadosantesdearrancarlamaquina. Arranqueelmotorconcuidado,ymantengalas manos,lospiesylaropaaejdadosdelunidadcde corteydelaspiezasenmovimiento.
Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode piezasqueestanrotando.
- Mantengaaotraspersonasfueradelazonade trabajo.Mantengaalosniñospequeñosalejados delazonadetrabajojoybajolaatentamiradade unadultoresponsablequenoseaeloperadorde lamáquina.Apaguelamáquinasialguienenta enlazona.
- Antesdedesplazarlamáquinahaciaatrásotirar delamáquinahaciausted,miresiemprehacia abajoyhaciaatras.
-Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon unabuenailuminaciónartificial.
- Utilicelamáquinaúnicamenteencondiciones meteorologicasapropiadas. Nouselamáquina sihayriesgoderayos.
Lahierbamojadaolashojasmojasdaspueden causarlesionessiustedresbalaysecae.Evite utilizeslamáquinaencondicionesshúmedas.
- Extremelaprecaúnalacercarseaesquinas ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjectosque evictionaparlelavista.
Noutilicelamáquinasobresuperficiesdegrava.
- Manténgasealejadodeobjectosrompbilestales comoventanas,automóviles,invernaderos,etc.
- Estéalertaagujeros, surcos, montúculos, rocas uotrosobjtosocultos. Losterrenosirregulares

puedehacerqueustedpierdaelequilibrioo resbale.

• Nofuercelaposturanipisesoportesinestables. Pisefirmeymantengaelequilibrioentodo momento.
  Nodirijaematerialdedescargahacianadie. Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra obstruccion;elmaterialpodriarebotarhacionusted. Parelamáquinaalcruzarsuperficiesdegrava.
• Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar, apagueinmediatamenteelmotor,espereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimento,y desconnecteelcabledelabujiaantesdeexaminar lamáquinaenbuscadaños.Hagatodaslas reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar lamáquina.
  Sialgúnobjetoquedaatrapadoenlazona delprotectordelacuchilla,apagueelmotor, desconnecteelcabledelabujiaydejequeelmotor seenfrieantesdeintentarretirareelobjetoextra.
• Estéatentoaltráficocuandocruceoestéenlas proximasdeunacarretera.
  Apaguesiemprelamáquinayespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador. Dejequeseenfrielamáquinaantesdehacer trabajoseajuste,mantenimiento,limpiezao almacenamento.
• Nohagafuncionarelmotorsintenercolocadoel protectordelsilenciador.
  -Sielmotorhaestadoenmarcha,estaracalientey puedecausarlequemadurasgraves.Mantengase alejadodelmotorcaliente.
  Hagafuncionarelmotorunicamenteeneleexterior enzonasbienventiladas.Losgasesdeescape contienenmonoxidodecarbono,queesun venenoinodoroymortal.
  Nolevantenitransportelamáquinamientrasel motorestaenmarcha.
  Suelteelaceleradorcuandonoestecortando bords,ocuandotransportelamáquinaaydesde lazonadetrabajo.

• Extremelasprecautionesalcambiaredirección encuentasopendentes.
  Noutilicelamáquinaenpendienteexcesivamente empinadas.Camine,nocorrunca.Sinopisa firme,puederesalarycaerse.
  -Utilicelamáquinaconprecaúcncercade terraplenes,zanjasotaludes.

Cómoarrancarlamáquina

1.Muevaelinterruptordeencendido/apagadodel motoralaposiciondeENCENDIDO.
2.Muevalapalancadelestárteralaposicionde ESTARTER.

Nota: Sielmotorestacalienteolatemperatura ambienteesalta, muevalapalancadelestárter alaposicionINTERMEDIAealestárteroala posic多万元MARCHA.

3.Tiredelarrancadorsuavamentehastaquenoteresistencia,luegotireconfuerza.Dejequeelarrancadorretetrocesovuelvalentamenteasuposicioninicial.
4.Cuandoelmotorarranque,muevalapalanca delestárteralaposicionINTERMEDIA.
5.Hagafuncionarelmotordurante5-10segundos, Iuegomuevalentamentelapalancadelestárter alaposiciondeMARCHA.

Apagadodelmotor

1.Suelteelcontroldelacelerador.
2.MuevaelinterruptordeEncendido/Apagadodel motoralaposiciondeAPAGADO.
3.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

Usodelcortabordes

1.Arranquelamáquina.
2.Asegüresedequelaruedatraseraizquierda estásobreunasuperficiedurayquelacuchilla delcortabordesestáencimadelazonaacortar.
3. Utilicelapalancadeprofundidaddelacuchilla parabajarlacuchillaalaprofundidaddecorte deseada.
4.Aprieteelcontroldelaceleradorparaengranar lacuchilla.
5.Muevalamáquinalentamenteptorelcamino haciaadelanteyhaciaatrás. Asegüresedequelaruedatraseraizquierdaestásobrelasuperficiédura,yquelacuchillacortacercadelasuperficiéduraperosintocarla.
6.Desprésedesperfilar,suelteelcontroldel aceleradoryutilicelapalancadeprofundidadlacuchillaparaelevarlacuchilla.

Ajustedelángulodecorte

Puedecambiarelángulodecortea0,10o20grados desdelavertical.

1. Aparquelamaquinaenunasuperficienivelada, apagueelmotoryespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.
   2.Retirelapalancadelaranuraymuévalaalaposicóndeseada.

Figura15

9385556

Descués delFuncioncimiento

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

-Siempreapaguelamáquina,espereaquese detengantodaslaspiezasenmovimiento,ydejequelamáquinaseenfrieantesdehacertrabajos deajuste,revisión,limpiezaoalmacenamiento.
-Limpielahierba,losresiduosycualquierexceso degrasadelamáquinaparaayudaraprevenir incendios.Limpieualquieraceiteocombustible derramado.
Noguardenuncalamáquinaounrecipiente combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde aguautroelectrodóstico.

Seguridadduranteeltransporte

-Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.
- Evitequelamaquinaruede.

Transportedelamáquina

▲ PELIGRO

Sitransportalamáquinaenulugarcerrado dentrodeunvehiculo,elcombustibleylos vaporesdelcombustiblepuedenprendersey causarlesionesgravesolamuerte.

Transportelamáquinaenposiónverticalen unvehiculoabierto,oextraigaelcombustible delamáquina.

Asegüresedequeeltapóndecombustibleestá apretadoytransportelamáquinaenposiónvertical enunvehiculoabierto.Inmovilicelamáquina.

Sihaycombustibleeneldepositodecombustibley esnecesariotransportarlamaquinaenuvehiculo cerrado,sigaestospasos:

1.Dreeneelcombustibleeenunrecipientede combustiblehomologado.
2.Arranquelamaquinaydéjelaenmarchahasta quesepare.
3.Limpieualquierderramedecombustibleydejequelamáquinasesque.
4.Aprietefirmenteeltapondecombustible.
5.Inmovilicelamáquina.

Mantenimiento

Seguridadenel mantenimiento

• Apaguelamaquinayespereaquessedetengan todaslaspiezasenmovimientooantesde abandonarelpuestodeloperador.Dejequese enfrielamaquinaantesdehacertrabajosde ajuste,repostaje,desatascado,mantenimiento, limpiezaolmacenamento.
• Desconnecteelcabledelabujiaantesderealizarrialquierprocedimentodemantenimiento.
  Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad. Comprueberegularmentequefuncionan correctamente.
• Mantengaapretadosostodoslostornillos,pernos ytuercasparaasegurarquelamaquinaesteen condicionessegurasdefuncionamento.

-Sielsilenciadorestadefectuoso,cabielo.
- Alvolcarlamáquina, puedehaberfugasde combustible. Elcombustiblesesinflamabley explosivo, ypuedecausarlesionespersonales. Dejefuncionarelmotorhastaquenoque de combustible, oretirelagasolinaconunabomba demano; nuncautiliceunsifón.
Inspeccionelamáquinaregularmente,ycambre
cualquierpiezadesgastadaodañada.Asegúrese
dequenohayapiezasdobladas,dañadaso
sueltas.
- Paraasegurarelrendimientoóptimodelamaquina,utilicesolamentepiezasderecambiyaccesoriosgenuinosdeToro.Laspiezarderecambiyaccesoriosdeotrosfabricantespodrianserpeligrosos,ysuusopodriainvalidarlagarantiadelproducto.

Calendarirecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-mientoyservicio	Procedimientodomantenimiento
Despuésdelasprimeras 20 horas	•Cambiodelaceitedelmotor.
Cadavezqueseutilice odiasiamente	•Comprobaciónndelniveldeaceitedelmotor.Limpiecualquierresiduodelasaletasderefrigeración,lasentradasdeaireylos acopladores.
Cada25 horas	•Reviseellimpiadordeaire(másamenuoencondicionesdemuchopolvoo suciedad).•Cambieelaceitedelmotorcuandotrabajeentemperaturasaltasobajocargas pesadas.
Cada50 horas	•Cómcambiarelaceitedelmotor.Compruebelabujía.

Procedimientosprevios almantenimiento

Preparaciónparael mantenimiento

1.Muevalamáquinaaunasuperficienivelada, apagueelmotor,yespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.
2.Desconecteelcabledelabujfia.

Figura16

Gabledelabujia

g385624

1. Desprésedrealizarlosprocedimientos de mantenimiento, conecteelcabledelabujiaa labujia.

Important: Antesdeinclinarlamáquina, deajequesevacieeldepositodecombustible conelusonormal.Siesimprescindible inclinarlamáquinaantesdequeeseacabeel combustible,utiliceunabombamanualpara retirarelcombustible.

Mantenimientoelmotor

Mantenimientolimpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.ConsultePreparaciónparaelmantimiento (págrina17).
2.Retirelatapadellimpiadordeaire.

Figura17

g360561

1. Tapadellimpiadordeaire3.Rejilladellimpiadorde aire

2. Elementodellimpiadorde aire(2)
   4.Basedellimpiadordeaire

3. Retireeinspeccioneloseelementosdellimpiador deaire.
   4.Inspeccioneloseelementosdellimiadordeaire.
   5.Sustituyaloselementossiestanrotos desgastados.Delocontrario,limpiecadalelementocomseindicaacontinuacion:

A.Laveelelementoconaguatempladay detergentesuave.

Important: Aprieteelelemento miantraslolava; noloretuerza.

B.Sequeelelementoapretandoloconun trapolimpio.
C.Apliqueunacantidagenerosadeaceite alfiltrodeespumausandoaceitedemotor nuevo,yaprieteparamelimarelexcesode aceite.

6.Instalelosementos,larejillaylatapadel limpiadordeaireenlabase.

Mantenimientoodelaceite delmotor

Capacidaddeaceitedel motor	0.35L(11.8onzasfluidas)
Viscosidaddelaceite	Consultelatablasiguiente.
ClasificacionAPISJosuperior

Figura18

Important: Noutiliceaceitedemotor SAE10W-40.

Comprobación delniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice odariamente

1.Llevelamáquinaaunasuperficienivelada.
2.Retirelavarilla.

Figura19

1.Tusduditssantior
2.Varilla

4.Limiteinferior

3.Limpielavarillaconunpanolimpio.
4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode aceiteyapriétela.
5.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite delmotor.

6.Sielniveldeaceitees bajo,añadaeceite lentamentepteporeltubodellenadohastaqueel niveiliguealaroscasuperioreldtubo.
7.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode aceiteyapriétela.

Cambiodelaceitedelmotor

IntervalodemantenimientoDespuésdelas primeras20 horas/Después delprimermes(loqueocurra primo)—Cambiodelaceitedel motor.

Cada25horas—Cambieelaceitedelmotor
cuandotrabajeentemperaturasaltasobajo
cargaspesadas.

Cada50horas—Cómocambiarelaceitedel motor.

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos antesdecambiarelaceiteparacalentarelaceite. Elaceitecalientefluyemejorytransportamás contaminantes.

1.Llevelamáquinaaunasuperficienivelada.
2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento (págrina17).
3.Coloqueunrecipientedebajodeltaponde vaciadopararecogerelaceite.
4. Retireeelpondellenadodeaceiteydejeque elaceitesedrene.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode reciclajehomologado.

g360043

Figura20

5.Instaleeltapondellenadodeaceite.
6.Vierraateitelentamenteptoreliorificiodellenado deaceitehastaquelleguealnivelcorrecto; consulteEspecficacionesdeaceitedelmotor (pagina19).
7. Asegüresedequeelaceiteestäenelnivel correctodelavarilla; consulteComprobación delniveldeaceitedelmotor(pagina19).
8.Limpiecualquieraceitederramado.

Mantenimientoodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Asegüresedequeladistanciaentreloseelectrodos centralylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.

Utiliceunallavedebujíasparadesmontareinstalar la(s)bujía(s)yunagalgadeespesores/herramienta paraelectrodosparacomprobaryajustarelespacio entelrosmismos.Instaleunabujianuevasies requisite.

Tip: LGE5RTC

Distanciaentreelectrodos:0.75mm(0.03")

Retiradadelujía

1.Desconnecteelcabledelabujia.

Figura21
385624

1.Cabledelabujia

2.Limpiealrededordelasbujiasparaevitar queentresucidadenelmotor,loquepodra dañarlo.
3.Retirelabujia.

Inspecciondelabujia

Important: Nolimpiela(s)bujia(s).Cambie siemprela(s)bujia(s)sitiene(n)unrevestimiento negro,loseelectrodosdesgastados,unapellicula aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarronclaroenel
aislante,elmotorestafuncionandocorrectamente.Si
elaislanteaparecedecolornego,significaqueel
limpiadordeaireestasucio.

Ajusteladistanciaa0.75mm(0.03").

Figura22

g027479

Instalacióndelabujía

1.Enrosquelabujiaenelorificiodelabujiaa mano,ensentidohorario.
2. Girelabujíaensentidohorariousandounallave parabujashastaquelabujaylajuntaestén asentadas.
3.Aprietelabujíacomoseindicaacontinuación:

Siinstalalabujíaoriginal,apriétela½vueltamas.
-Siinstalaunabujianueva,aprietelabujia entre 1 / y1 / devueltamas

Important: Unabujíaquenoestá correctamenteapretadapuedehacerque elcilindroserecaliente.Siseaprieta demasiadolubujía,puedendañarselas roscasdelaculatadelmotor.

4.Conecteelcabledelabujiaalabujia.

Mantenimientoal systemadecombustible

▲ PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustibles extremadamenteinflamableyaltamente explosivo.Unincendiounaexplosion provocadosporelcombustiblepuede causarlequemadurasustedyaotras personasasicomadoanosmaterialia.

ConsulteSeguidad-Combustible(pagina 13)paraobtenerunalistacompletade precauionesrelacionadasconelsistemade combustible.

Mantenimientodelfiltrode combustible

1.ConsultePreparaciónparaelmantimiento (págrina17).
2.Dreeneelcombustibledeldepositode combustible.
3.Retirelas2tuercasquesujetanelsilenciadoral motor,yretireelsilenciador.
4.Retirelos3pernosquesujetanelconjuntodel depositodecombustiblealmotor.
5.Concuidado,levanteeldepositodecombustible delmotorAflojelaabrazaderaydesconecte lamangueradelfiltro.

g360643
Figura23

1. Managrezadera

2. Retireelfiltrousandounallavedetubopara girarloensentidoantihorario.

Figura24

q350644

7.Limpieelfiltroconquerosenouotrodisolventesimilar.
Note: Cambieelfiltrosiestámuysuciooroto.
8.Instaleelfiltrousandounallavedetubopara girarloensentidohorario.
9. Conectelamangueraalfiltroysujételaconla abrazadora.
10.Instaleeldepositodecombustibleysujeteelocon los3pernosqueretiroanteriormente.
11.Instaleelsilenciadorysujeteeloconlos2pernos queretiroanteriormente.
12.Añadacombustiblenuevoalmotor.Compruebe quenohayfugasantesdearrancarelmotor.

Mantenimientocuchilla

Sustitucióndelacuchilla

Cambielacuchillasiestadesignastadaoñana.

1.ConsultePreparaciónparaelmantimiento (págrina17).
2.Sustituyalacuchillacomoseindica.

Figura25

g386911

1.Espaciador

3.Cuchilla

2.Arandeladeaprietedela cuchilla(2)

4.Tuerca-M14

Almacenamento

Seguridadduranteel almacenamento

Siempreapaguelamáquina,espereaquese detengantodaslaspiezasenmovimiento,ydejequelamáquinaseenfrieantesdehacertrabajos deajuste,revisión,limpiezaoalmacenamiento.
- Noalmacenelamáquinanuncaconcombustible eneldepositodentrodeunedificiodondelos vaporespuedanllegaraunallamadesnudaouna chispa.

Almacenamentiodelamaquina

1. Aparquelamaquinaenunasuperficienivelada, apagueelmotor,yespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesde abandonarelpuestodeloperador.
2. Eliminelosresiduosdelamáquinaydelmotor.

Importanta:Lamaquinapedelavarse conundetergentesuaveyagua.Nolavela maquinaapresion.Eviteelusoexcesivo deagua,especiallyteccedalmotoryla transmisión.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulte Mantenimientoedellimpiadordeaire(pagina18).
4.Cambieelaceitedelmotor;consulteCambiodelaceitedelmotor(pagina19).
5.Preparelamáquinaparaunalmacenamentiode masde30díascomoseindicaaconciación:

A.Agregueunestabilizador/acondicionador acombustiblefrescoeneldeposito.Siga lasinstruccionesdemezcladelfabricante delestabilizadordecombustible.Nouse unestabilizadorabasedealcohol(etanol ometanol).
B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel combustibleconacondiconadorportodoei sistemasdecombustibledurante5minutos.
C.Pareelmotor,dejequeseenfrieydreneel depositodecombustible.
D.Arranqueelmotoryhágalofunctionarhasta queseapague.
E.Desecheelcombustibleadecuadamente. Recicleelcombustiblesegunlanormativalocal.

Importante:Noguardecombustibleque contengaestabilizador/acondicionador

durantemastiempoqueelrecomendado
porelfabricanteledestabilitzadorde
combustible.

6.Retirelabujiayverificuesucondicion;consulte Mantenimientoelabujia(pagina20).Con labujiaretradadelmotor,vierta15ml (1cucharadasopera)deaceitedemotoren elorificiodelabujia.Retirelabujiaytiredel arrancador3vecesparacubrirel cilindrode aceite.Noinstaleelcableenlabujia.
7. Compruebeyaprietetodosloscierrres. Repare osustituyacualquierpiezadañada.
8.Pintellassuperficiesqueesténarañadasondeestévisibleeelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicioTecnicoAutorizzato.
9. Almacenelamáquinaenposiónverticalenung garajeolmacénsecoylimpio.Mantengala fueradelcancedeninosuotrosusuariosno autorizados.Cubralamáquinaparaprogerla yparaconservarlalimpia.

Solucionesdeproblemas

ProblemaPosiblecausa		Accióncorrectora
Elmotornoarranca.	1.Elinterruptordelmotorestáenla posiciónAPAGADO.2.Elicabledelabujiaestásuelto desconectado.3.Labujiaestáhúmeda,picada,sucia oladistanciaentreloseelectrodoses incorrecta.4.Eldepósitodecombustibleestávacio.4.Aña	1.Muevaelinterruptoralaposición ENCENDIDO.2.Instaleelcablenlabujia.3.Instaleunabujianueva,conlos electrosaladistanciacorrecta.
	5.Haysucidad,aguacombustible viejoensistemadecombustible.	dacombstuble.5.Póngaseencontactoconel Servicio TécnicoAutorizado.
Elmotorfuncionairregulamenteose ahogaduranteeluso.	1.Elfiltrodeaireestásucio.1.Limpieocambieel filtrdeaire.2.Elestárterestáparcialmenteactivado.2.Muevalapalancadelestárterala posiciónMARCHA.3.PóngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizado.
Esdificilarrancarelmotor.	1.Haycombustibleviejoenselmata decombustible.2.Elicabledelabujiaestásuelto desconectado.3.Elcarburadorestásucio.	1.Dreneeldepósitodecombustibleyañadacombstiblenuevo.2.Instaleelcablenlabujia.3.PóngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizado.
Elmotorfallaolefaltapotencia.	1.Elfiltrodecombustibleestáobstruido.2.Ellimpiadordeaireestásucioo dañado.3.Labujiaestáhúmeda,picada,sucia oladistanciaentreloseelectrodoses incorrecta.4.Laagujadelcarburadorestáatascada enposiciónabierta.	1.Retireelfiltrodecombustibley limpielo.2.Limpieocambieelelementodel limpiadordeaire.3.Instaleunabujianueva,conlos electrosaladistanciacorrecta.4.Limpieelcarburador.
Elmotorfuncionayluegosepare.	1.Eltapóndecombustiblenoventila.1.Limpieosusituyaeltapóndepestódecombustible.
Elmotoracelerademasiado.1.Esnecesarioajustarlavelocidaddel motor.	1.PóngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizado.
máquinaestáenralenti.	1.Lavelocidadderalteésdemasiado alta.2.Elmuelledelembragueestároto.	1.Bajelvelocidadderalentí.2.Cambieelembrague.
Lacuchilladelfortabordelaogotallaestáatascadahayun objetoextrañoenlazonadelacuchilla.		1.Eliminelaobstrucción.
Lacuchilladelfortabordarsnocarta correctamente.	1.Lacuchillaestádesgastada.2.Lacuchillaoscila.	1.Cambielacuchilla.2.Cambielaarandeladeapriete,y aprietelatuerca.

Notas:

Puedeverunprodutoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cancerydañosreproductivos-www.p65Warnings.ca.gov.

QueeslaProposition65?

LaProposition6afectaualquieempresauqengaprescienrCaliforniaquevendaproductoserCaliforniaqueabriqueproductosque podraiemeintroducioidesvendidoscalifomiaEstayexiguesGobnadordeCaliforniamantengapubliuanaistasusanciasquimicas identificadascomausantesdancerdefectosdenacimienty/utrosdañoseproductvoslaistaquesactualizanuallymteinluyeientos deproducisosquimicosqueeneencuentranenmuchosarticulosdeusodiario.ElpropósitodelaProposis65esinformaralppublicosobrela exposiónaestosproductosquimicos.

LaProposition65noprohibelaventadeproductosquecontenganestosproductosquimicos,inoquerequierelapresenciadeadvertencias enelproducto,elenvaseylacadumentacionsuministradaconelproducto.Ademas,unaadventenciadelaProposition65nosignificaquel productocontravengangunonormaorequisitodesegurid. Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaacladoqueunaadvertenciabajola Proposiio65noseismoguaunedecisionegasobredaseguidaddainsegudaddaproduTo Muchostestosproductosquimicos hansidutilizadosurteanaosenposedusodiariosinqueesheyanproducedudaanosdocumentados.Paraobtenermasinformaction, visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadaProposition65significaqueunaempressa(1)haevaluadolaexposiconyhaconcludequesuperaelnivelde"sinriesgo significativo"(2)haaptadopaguracanadvertenciabasandoseusconocimientespectaclpresencdarproductquimicados incluidosenalista,sinintentoprevalarlaexposion.

Seaplicaestaleyentodaspartes?

Lasadvertencias Proposiencia Solosexigidasajdegisliciade California EstasvertenciaseverpotodaCalifornianugran variedadentornosincluyendoentreotrosestaurantesiendaslimentacionhotelesescuelashospitalesyerunaampliariedadteproducts. Ademas,algunosminoristasdInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposiencia65ensussitiessweboensuscatalagos.

ZuediferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslimitesfederales?

LasnormasdeProposiore6onmenudomaxexigentequasnomafaderalesinternacionesVariasusstanciasequierenunaadvertencia bajeProposiore6nivelemuyniferioriosdimitenesFoejemploehivexigidqoTProposic6paradasvertendiacsobrel plomeosde0.5μg/dia,queesmuyinferioralequexigenlasnomafaderelasinternaciones.

Porquenollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

Lo'sprouctosvendidoserCalifornialebenlevaetiquetasajdeProposis65mientrasquetrosprodutosimilaresqueseenderen otroslugaresnolasnesitan.

UraemspuesedeestabligadaaincluidvertenciadProposiocfo5ersusproductoscomcondiordarucuerddrasunprocedimento tegafelacionadoortProposiocfo65perotasempresasquefabricanproductossimilarendienemecesariamentdamismobligacion.

*LaaplicaciondelaProposition65noesuniforme.

AlgunasempresaspuedopptanproporcionadvertenciasporqueconluyenquenostarobligadashajojProposis65afaltadvertenciasnprodctosignificaquesproductoestibredosproductsquimicosincludidosdarstanivelesimilares.

PorqueincluyeToroestadavertencia?

Torohaoptadoporpropionaralconsumidorlamayorcantidadposibledeinformationparaquepuedatomardecisionesinformaddassobrelos
productosquecompayutiliza.Toropropcionaadvertenciasencertoscasosbasandoseunsusconocimientosbrelapresenciadeunoomas
productosquimicosaddistasirevaluahivetexposicionpuestadioncluyelimitsexposiconparadosoaproductosquimicos
quecontieneAunquedexposacionqrovocanlosoproductoorquedeseinsignificanteprestadrodostimiteddacategorisiesgo
significativoTordnatoadoppropionarasaedvertencidasProposiencia6posimpleprecautionAdemassTornoproprionareras
advertenciaspodrasedemandadapoEstaddeCaliforniapparticulesbajdProposiencia6yestasujetaimportantesanciones.