Professional VDK811PW 0201 - Aspiradora Vacmaster - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Professional VDK811PW 0201 Vacmaster

Lea y comprenda este manual antes de usar el producto. Conserve este manual para futura referencia.

POUR GARANTIR VOTRE SÉCURITÉ

Filtros de repuesto y

accesorios disponibles en:

Vacmaster.com

TABLE OF CONTENTS

SECTION

PAGE

Warranty.... 3

Instrucciones de seguridad importantes.... 4

Instrucciones sobre el aislamiento doble.... 6

Cables de extensión....7

Símbolos.... 7

Desempaque y revisión del contenido de la caja.... 8

Instrucciones generales de ensamblaje.... 9

Operación de aspirado en seco.... 11

Operación de aspirado en mojado.... 13

Operación de soplado.... 15

Mantenimiento.... 16

Instalación y limpieza del filtro de cartucho.... 17

Instalación y limpieza del filtro de espuma para aspirar en mojado.... 18

Resolución de problemas.... 19

Vista expandida.... 20

Lista de partes.... 21

Gracias por comprar esta aspiradora en mojado/seco Vacmaster®. Confíe en que con Vacmaster® obtendrá un producto de alta calidad diseñado para un rendimiento óptimo. Esta aspiradora es capaz de recoger materiales líquidos y secos.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

GALONES

"Tamaño del Tanque" se refiere al volumen real del tanque y no refleja la capacidad disponible durante la operación.

HP PICO

"PICO HP" es un término que se utiliza en la industria de aspiradoras seco/mojado para propósitos de comparación. No denota la potencia en caballos de fuerza operativos de una aspiradora seco/mojado, sino más bien la potencia en caballos de fuerza de un motor, incluida la contribución inercial del motor lograda en pruebas de laboratorio. En uso real, motores no operan al máximo de caballos de fuerza indicados.

POR SU SEGURIDAD: LEA DETENIDAMENTE Y ASEGÚRESE DE QUE COMPRENDE TODAS LAS INSTRUCCIONES.

GARANTÍA

Nos sentimos orgullosos de ofrecer a usted un producto de alta calidad y durabilidad. Este product de Vacmaster® tiene una garantía limitada de tres (3) años contra defectos de mano de obra y materiales a partir de la fecha de compra en uso doméstico normal. Si el producto se llegase a utilizar de manera comercial, industrial o para su alquiler, se aplicará una garantía limitada de 90 días. Guarde su boleta como prueba de su compra. Esta garantía le concede derechos legales específicos, los cuales podrían variar según el estado en que se encuentre. Para servicio al producto, llame al Servicio al Cliente al 1-866-384-8432.

No cubierto por la garantía:

• Cualquier parte que deje de funcionar debido a un mal uso, negligencia, abuso directo/indirecto, accidentes, mantenimiento, reparaciones o alteraciones inadecuadas;
• Piezas consumibles tales como filtros y accesorios;
• Desgaste y rotura normal de piezas y accesorios, como mangueras, boquillas o ruedecillas;
• Deterioro normal del acabado exterior debido al uso o exposición;
• Cualquier producto cuyo número de serie o etiqueta haya sido alterado o removido;
• Cualquier producto adquirido en un punto de ventas no autorizado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA, LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

Lea y comprenda este manual del usuario y todas las etiquetas de la aspiradora antes de utilizarla. La seguridad es una combinación sentido común, permanecer alerta y saber cómo funciona su aspiradora. Use esta aspiradora solo como se describe en este manual. Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a su aspiradora, use solo los accesorios recomendados por el fabricante.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA.

Al usar una aspiradora es necesario seguir precauciones básicas, incluidas las siguientes. No seguir las advertencias e instrucciones puede provocar explosiones, incendios o lesiones graves.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES:

• No deje la aspiradora funcionando sin supervisión.
• No use el producto para aspirar líquidos combustibles o inflamables, como gasolina, ni lo use en zonas donde puedan existir tales elementos.
• No aspire ni use esta aspiradora cerca de líquidos, gases o vapores inflamables como gasolina u otros combustibles, líquido de encendedores, limpiadores, pinturas de base oleosa, gas natural, hidrógeno o polvos explosivos como aquellos de carbón, magnesio, granos o pólvora. Las chispas en el interior del motor pueden encender a los vapores o polvos inflamables.
• No aspire materiales tóxicos, a fin de reducir el riesgo de peligros provocados por vapores o polvo.
• No la use ni almacene cerca de materiales peligrosos.
• No aspire elementos que estén en llamas o humeando, tales como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.
• No exponer a la lluvia. Almacenar en interiores.
• Si la aspiradora no funciona como debería, si se ha caído, dañado, dejado en exteriores o si se ha caído al agua, entreguela en un centro de servicio.
• No desconecte tirando del cable. Para desconectarlo tire de la clavija, no del cable.
• No la utilice si la clavija o el cable están dañados.
• No tire o transporte el aparato utilizando el cable como a modo de empuñadura, no apriete el cable al cerrar puertas ni pase el cable cerca de bordes afilados o esquinas.
• Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
• No use la aspiradora sobre su cable.
• No sujete el enchufe ni aspire con las manos mojadas.
• No utilice sin la bolsa para el polvo y/o los filtros puestos.
• No permita que se utilice como un juguete. Se debe prestar estricta atención cuando el aparato lo usen niños o cuando se use cerca de ellos.
• Para reducir el riesgo de lesiones provocadas por un encendido accidental, desconecte el cable antes de cambiar o limpiar el filtro.
• No deje la aspiradora desatendida cuando esté enchufada. Desenchúfela de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de realizar el mantenimiento.
• Apague todos los controles antes de desconectar el dispositivo.
• Desconéctela antes de colocar o quitar la manguera o cualquier otro accesorio.

• No ponga ningún objeto sobre las aberturas. No lo utilice si las aberturas están bloqueadas; tenga cuidado que no haya polvo, cabellos, pelusas en las aberturas o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire.

• Mantenga su cabello, ropas holgadas, dedos y partes de su cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles del producto.

• Tenga precaución adicional al limpiar en escaleras.
• Utilice el producto solo como se describe en este manual. Utilice solo los accesorios recomendados por el fabricante.
• Esta aspiradora está provista de doble aislamiento. Utilice solo piezas de repuesto idénticas. Consulte INSTRUCCIONES SOBRE EL AISLAMIENTO DOBLE.

PRECAUCIÓN para reducir el riesgo de lesiones provocadas por las piezas es, desconecte el producto antes de realizarle mantenimiento.

ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de sufrir descargas eléctricas, desconecte la adora antes de limpiarla o realizarle mantenimiento.

Al usar como sopladora:

• Descargue aire directamente solo sobre la zona de trabajo.
• No use la aspiradora en mojado/seco como pulverizador.
• No dirija el aire hacia personas.
• Mantenga a los niños alejados mientras utilice la aspiradora como sopladora.
• Use gafas de seguridad.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Solo para uso doméstico

INSTRUCCIONES SOBRE EL AISLAMIENTO DOBLE

Esta aspiradora en mojado/seco posee un aislamiento doble, lo que elimina la necesidad de usar un sistema de conexión a tierra separado. Utilice solo piezas de repuesto idénticas. Lea estas instrucciones de reparación de aspiradoras en mojado/seco con aislamiento doble antes de repararlas. Use esta aspiradora como se describe en este manual.

Tenga en cuenta las siguientes advertencias que aparecen en la carcasa del motor de su aspiradora.

AISLAMIENTO DOBLE: NO REQUIERE CONEXIÓN A TIERRA - AL REPARAR, UTILIZAR SOLO PIEZAS DE REPUESTO IDÉNTICAS.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL PRODUCTO A LA LLUVIA. ALMACENAR EN INTERIORES.

ADVERTENCIA: POR SU PROPIA SEGURIDAD, LEA Y COMPRENDA EL MANUAL DEL USUARIO. NO UTILIZAR SIN SUPERVISIÓN. NO ASPIRE CENIZAS CALIENTES, CARBÓN, ELEMENTOS TÓXICOS O INFLAMABLES NI OTROS MATERIALES PELIGROSOS. NO UTILIZAR CERCA DE LÍQUIDOS O VAPORES EXPLOSIVOS.

PRECAUCIÓN: NO ASPIRE EL POLVO DE PANELES DE YESO-CARTÓN, HOLLÍN DE CHIMENEAS O CENIZAS CON UN FILTRO ESTÁNDAR PARA MOJADO/SECO. ESTE TIPO DE POLVO ES MUY FINO, POR LO QUE PODRÍA NO SER ATRAPADO POR EL FILTRO Y ASÍ DAÑAR AL MOTOR. AL ASPIRAR POLVO FINO, USE UN FILTRO PARA POLVO FINO.

WARNING: REPARACIÓN DE ASPIRADORAS EN MOJADO/SECO CON AISLAMIENTO DOBLE

LAS ASPIRADORAS EN MOJADO/SECO CON DOBLE AISLACIÓN POSEEN DOS SISTEMAS DE AISLACIÓN EN LUGAR DE CONEXIÓN A TIERRA. NO SE INCLUYEN CONEXIONES A TIERRA PARA LOS APARATOS CON DOBLE AISLAMIENTO, POR LO QUE TAMPOCO DEBE AGREGARSE UNA CONEXIÓN A TIERRA A DICHOS APARATOS. LA REPARACIÓN DE UNA ASPIRADORA EN MOJADO/SECO CON AISLAMIENTODOBLE REQUIERE EXTREMO CUIDADO Y CONOCIMIENTO DEL SISTEMA, POR LO QUE DEBE REALIZARSE SOLO MEDIANTE PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. LAS PIEZAS DE REPUESTO UTILIZADAS EN UNA ASPIRADORA EN MOJADO/SECO DE AISLACIÓN DOBLE DEBEN SER IGUALES A LAS ORIGINALES. SU ASPIRADORA EN MOJADO/SECO CON DOBLE AISLAMIENTO ESTÁ MARCADA CON LAS PALABRAS “DOBLE AISLAMIENTO” Y EL SÍMBOLO (UN CUADRADO DENTRO DE OTRO CUADRADO) TAMBIÉN PODRÍA ESTAR INDICADO EN EL ELECTRODOMÉSTICO.

CABLES DE EXTENSIÓN

Al usar un cable de extensión con su aspiradora en mojado/seco, consulte la siguiente table para conocer el calibre A.W.G. necesario del cable. Antes de utilizar la aspiradora, asegúrese de que el cable y el alargador estén en buena condición operativa. Realice las reparaciones o cambios de piezas antes de usar la aspiradora. Utilice solo cables de extensión calificados para uso en exteriores.

		Largo del cable de extensión
120V		25 pies(7,62 m)	50 pies(15,24 m)	100 pies(30,48 m)	150 pies(45,72 m)
Amperaje		A.W.G. Tamaño del cable
Más de No	más de
0 6 18 1	6 16 14
6	1	0		1	8
10 12 16	16 14 12
12 16 14	12 No recomendado

SÍMBOLOS

Las siguientes palabras y significados están diseñados para explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.
SÍMBOLO	SEÑAL	SIGNIFICADO
	PELIGRO	Indica una situación peligrosa inminente la cual, de no evitarse, podría causar la muerte o lesiones severas.
	ADVERTENCIA	Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, de no evitarse, podría causar la muerte o lesiones severas.
	PRECAUCIÓN	Indica una situación potencialmente peligrosa, la cual, de no evitarse, podría causar una lesión menor o moderada.
	AVISO	(Sin símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que podría causar daños a la propiedad.

DESEMPAQUE Y REVISIÓN DEL CONTENIDO DE LA CAJA

Elimine todo el contenido de la caja. Retire el cabezal motriz y extraiga el contenido del tanque recolector. Revise cada artículo en contraste con la lista de contenidos de la caja.

Lista de contenidos de la caja:

Llave Descripción......Cant.

A Ensamblaje de vacío.... 1
B Empuñadura.... 1
C Manguera....1
D Varas de extensión.... 2
E Boquilla de cepillo/espátula de goma para pisos.... 1
F Boquilla utilitaria.... 1
G Herramienta para hendiduras...... 1
H Bolsa recolectora de polvo...... 1
I Boquilla para carros.... 1
J Cepillo para polvo.... 1
K Filtro de cartúcho.... 1
L Retén del filtro.... 1
M Filtro de espuma para aspirar en mojado.... 1
N Tapacubos.... 2
O Arândela.... 4
P Pasador de retención de la ruda..... 2
Q Eje de la rueda.... 1
R Rueda trasera.... 2
S Ruedecilla frontal.... 2
T 2 tornillos (bolsa)....1
U Estantes de almacenamiento de la
manguera....2
V Manual del usuario.... 1

NOTA: la manguera y los accesorios de esta aspiradora tienen un diámetro de 1-7/8 pulgadas (47.6 mm).

Empuñadura Botón de Limpieza de Filtro Interruptor de encendido/apagado Puerto de soplido Puerto de aspirado Puerto de drenaje Ruedecilla frontal Almacenamiento del cable de alimentación Estante de almacenamiento de la manguera Cabezal motriz Seguro Tanque recolector Almacenamiento de accesorios Rueda trasera

INSTRUCCIONES GENERALES DE ENSAMBLAJE

Se necesita un destornillador de cabeza Phillips.

ADVERTENCIA: NO CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN A UNA TOMA DE CORRIENTE. ASEGÚRESE DE QUE EL ENCHUFE ESTÉ DESCONECTADO ANTES DE ENSAMBLAR LA ASPIRADORA EN MOJADO/SECO. PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL PRODUCTO A LA LLUVIA.

DESEMPAQUE DE SU ASPIRADORA EN MOJADO/SECO Y ENSAMBLAJE GENERAL

1. Compruebe que el cable de alimentación esté desconectado de la toma de corriente (Fig. 1).
2. Abra los seguros (Fig. 2).
3. Levante el cabezal motriz sacándolo del tanque recolector (Fig. 3).
4. Saque el contenido del interior del tanque recolector. Asegúrese de tener todo el contenido indicado en la página 8 (Fig. 4).
5. Coloque el tanque recolector boca abajo e inserte las dos ruedecillas frontal en las ranuras y ejerza presión hasta que encajen en su sitio (Fig. 5).
6. Inserte el eje de la rueda en el alojamiento de la rueda trasera en la base. Inserte una arandela en el eje y, a continuación, la rueda trasera y otra arandela. Inserte el pasador de retención de la rueda en el orificio del extremo del eje para bloquearlo en su sitio. Encaje el tapacubos en la rueda. Repita los mismos pasos en el otro extremo del eje (Fig. 6).
7. Coloque el estante de almacenamiento de la manguera como se indica en la ilustración.

Apriete los costados abiertos del estante de almacenamiento de la manguera hacia adentro. Introduzca el estante de almacenamiento de la manguera dentro del canal del lado frontal del cabezal justo encima del borde superior del tanque. Compruebe que el estante esté asegurado correctamente, como se indica en la Fig. 9. Luego, apriete hacia adentro el otro estante de almacenamiento de la manguera e insértelo en el canal correspondiente, verificando que quede bien asegurado (Fig. 7 - 10).

1. Inserte la empuñadura en las ranuras de la parte superior del cabezal motriz y asegúrela usando los tornillos incluidos. No apriete los tornillos más de la cuenta (Fig. 11).
2. Su aspiradora viene lista para aspirar en seco. Si el filtro de cartucho no está instalado, consulte la página 17 para ver las instrucciones de instalación (Fig. 12 y 13).
3. Opcional: Para mejorar el filtrado de polvo, coloque la brida de la bolsa recolectora de polvo en el puerto de entrada, asegurándose de no dañar la bolsa (Fig. 14).

NOTA: La bolsa recolectora de polvo sirve solo para aspirar en seco.

1. Para la limpieza con aspiradora en mojado, retire el filtro de cartucho e instale el filtro de espuma para aspirar en mojado suministrado (Fig. 15). Vea la página 18 para ver las instrucciones de instalación del filtro de espuma para aspirar en mojado.
2. Coloque el cabezal motriz de vuelta en el tanque recolector alineando la sección superior con los seguros, y hágalo calzar en posición (Fig. 16).
3. Inserte el extremo de bloqueo de la manguera en el puerto de aspirado del tanque recolector y asegúrelo en su lugar (Fig. 17).
4. Elija el accesorio deseado e insértelo en el extremo de la manguera o vara de extensión (Fig. 18).

ENCHUFE POLARIZADO

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija más ancha que la otra). Este enchufe calzará en la toma de corriente de pared polarizado solo en una posición. Si el enchufe no entra completamente en la toma de corriente, póngalo al revés. Si aún no calza, contacte a un técnico electricista calificado que pueda ayudarle a instalar la toma de corriente indicado. No modifique el enchufe de ningún modo. El aislamiento doble ☐ elimina la necesidad de usar un cable de tres puntas y un sistema de alimentación con conexión a tierra.

OPERACIÓN DE ASPIRADO EN SECO

ADVERTENCIA: ASEGÚRESE DE LEER, COMPRENDER Y APLICAR LA INFORMACIÓN TITULADA "INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES". NO ASPIRE EN ZONAS CON GASES, VAPORES O POLVOS INFLAMABLES EN EL AIRE. ENTRE LOS GASES O VAPORES INFLAMABLES SE INCLUYEN, SIN LIMITACIÓN A, LOS SIGUIENTES: FLUIDO DE ENCENDEDOR, LIMPIADORES TIPO SOLVENTES, PINTURAS EN BASE A ÓLEO, BENCINA, ALCOHOL O SPRAYS DE AEROSOLES. ENTRE LOS POLVOS EXPLOSIVOS SE INCLUYEN, SIN LIMITACIÓN A, LOS SIGUIENTES: CARBÓN, MAGNESIO Y GRÁNULOS O PÓLVORA DE ARMAS. PARA REDUCIR LOS RIESGOS A LA SALUD PROVOCADOS POR VAPORES O POLVOS, NO ASPIRE MATERIALES TÓXICOS.

ADVERTENCIA: NO CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN A UNA TOMA DE CORRIENTE. ASEGÚRESE DE QUE LA CLAVIJA ESTÉ DESCONECTADA ANTES DE CAMBIAR LOS FILTROS.

PRECAUCIÓN: NO ASPIRE EL POLVO DE PANELES DE YESO, HOLLÍN DE CHIMENEAS O CENIZAS CON UN FILTRO ESTÁNDAR PARA MOJADO/SECO. ESTE TIPO DE POLVO ES MUY FINO, POR LO QUE PODRÍA NO SER ATRAPADO POR EL FILTRO Y DAÑAR AL MOTOR. AL ASPIRAR POLVO FINO, USE UN FILTRO PARA POLVO FINO.

1. Compruebe que el cable de alimentación esté desconectado de la toma de corriente (Fig. 1).
2. Su aspiradora de en mojado/seco incluye el filtro de cartucho preinstalado. Para preparar su aspiradora para la aspiración en seco, asegúrese de que el filtro del cartucho cubra

completamente el receptáculo del filtro contra el cabezal motriz. Su aspiradora de en mojado/seco incluye el filtro de cartucho preinstalado. Para ver las instrucciones de instalación, consulte la página 17 (Fig. 2 y 3).

1. Coloque el retén del filtro sobre el filtro de cartucho y apriételo girando la empuñadura del retén hacia la derecha (Fig. 4).
2. Opcional: Para mejorar el filtrado de polvo, coloque la brida de la bolsa recolectora de polvo en el puerto de entrada, asegurándose de no dañar la bolsa (Fig. 5).

NOTA: La bolsa recolectora de polvo sirve solo para aspirar en seco.

1. Coloque el cabezal motriz de vuelta en el tanque recolector y asegúrelo en posición usando los seguros (Fig. 6).

INSTRUCCIONES DE USO: ASPIRADO EN SECO

1. Inserte el extremo de bloqueo de la manguera en el puerto de aspirado del tanque recolector y asegúrelo en su lugar.
2. Elija el accesorio deseado e insértelo en el extremo de la manguera o vara de extensión (Fig. 7).
3. Verifique que el interruptor de encendido/apagado esté en la posición de apagado "O" antes de conectar la clavija a la toma de corriente. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente (Fig. 8 y 9).
4. Encienda el motor moviendo el interruptor de encendido/apagado a la posición de encendido "I" y comience a aspirar (Fig. 10).
5. Una vez que haya terminado de aspirar, coloque el interruptor en la posición de apagado "O" y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

OPERACIÓN DE LIMPIEZA DEL FILTRO

IMPORANTE: Solo realice la operación de limpieza del filtro cuando el filtro de cartucho esté instalado.

Esta aspiradora está equipada con limpieza de filtro integrada para aumentar la eficacia de la recogida de polvo. Para utilizar la función de limpieza integrada del filtro, siga las instrucciones que se indican a continuación.

1. Coloque el extremo de la boquilla de la manguera en la superficie plana del cabezal motriz. Asegúrese de que el extremo de la boquilla de la manguera esté bien sellado.
2. Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición "I" ENCENDIDO.
3. Presione el botón de limpieza de filtro y manténgalo pulsado durante 3-4 segundos (Fig. 11).
4. Repite el paso 3 dos veces más.

OPERACIÓN DE ASPIRADO EN MOJADO

ADVERTENCIA: ASEGÚRESE DE LEER, COMPRENDER Y APLICAR LA INFORMACIÓN TITULADA “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES”. NO ASPIRE EN ZONAS CON GASES, VAPORES O POLVOS INFLAMABLES EN EL AIRE. ENTRE LOS GASES O VAPORES INFLAMABLES SE INCLUYEN, SIN LIMITACIÓN A, LOS SIGUIENTES: FLUIDO DE ENCENDEDOR, LIMPIADORES TIPO SOLVENTES, PINTURAS EN BASE A ÓLEO, BENCINA, ALCOHOL O SPRAYS DE AEROSOLES. ENTRE LOS POLVOS EXPLOSIVOS SE INCLUYEN, SIN LIMITACIÓN A, LOS SIGUIENTES: CARBÓN, MAGNESIO Y GRÁNULOS O PÓLVORA DE ARMAS. PARA REDUCIR LOS RIESGOS A LA SALUD PROVOCADOS POR VAPORES O POLVOS, NO ASPIRE MATERIALES TÓXICOS.

ADVERTENCIA: NO CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN EN LA TOMA DE ALIMENTACIÓN. ASEGÚRESE DE QUE EL ENCHUFE ESTÁ DESCONECTADO ANTES DE CAMBIAR LOS FILTROS.

1. Compruebe que el cable de alimentación esté desconectado de la toma de corriente. Asegúrese de que el tanque recolector esté limpio y libre de polvo y suciedad (Fig. 1).
2. Extraiga el filtro de cartucho e instale cuidadosamente el filtro de espuma para aspirado en mojado sobre el receptáculo del filtro, reinstalando el cabezal motriz en el tanque recolector (Fig. 2). Para las instrucciones de instalación del filtro de espuma para aspirar en mojado, consulte la página 18.

NO UTILICE EL FILTRO DE CARTUCHO PARA ASPIRAR LÍQUIDOS. NO UTILICE LA BOLSA RECOLECTORA PARA ASPIRAR LÍQUIDOS.

INSTRUCCIONES DE USO: ASPIRADO EN MOJADO

1. Elija el accesorio deseado e insértelo en el extremo de la manguera o vara de extensión (Fig. 3).
2. Verifique que el interruptor de encendido/apagado esté en la posición de apagado "O" antes de conectar la clavija a la toma de corriente. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente (Fig. 4 y 5).
3. Encienda el motor moviendo el interruptor a la posición de encendido "I" (Fig. 6).
4. Una vez que haya terminado de aspirar, coloque el interruptor en la posición "O" OFF (Apagado) y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
5. Después del uso, vacíe el tanque recolector desenroscando el tapón de vaciado. Vacíe los

líquidos en un recipiente adecuado o en un desagüe (fig. 7). Una vez limpio y seco el tanque recolector, vuelva a colocar el tapón de vaciado en el tanque recolector.

¡IMPORTANTE! Al aspirar grandes cantidades de líquido, no sumerja la boquilla completamente en el líquido; deje una brecha en la punta de la abertura de la boquilla para permitir el ingreso de aire. La máquina posee una válvula flotante que detiene la succión cuando el tanque recolector alcanza su capacidad máxima. Sentirá un incremento en la velocidad del motor. Cuando esto suceda, apague la máquina, desconéctela de la energía y vacíe el líquido en un receptáculo apto o drenaje. Para seguir aspirando, vuelva a colocar el tanque recolector con la tapa de drenaje. Tras aspirar, apague la máquina y saque el enchufe de la toma de corriente. Vacíe el tanque recolector; luego, limpie y seque tanto el interior como el exterior antes de almacenarlo.

¡RECUERDE! El filtro de espuma para aspirar en mojado se debe extraer después de aspirar en mojado, para luego proceder a instalar el filtro de cartucho antes de volver a aspirar en seco.

OPERACIÓN DE SOPLADO

Esta aspiradora en mojado/seco puede usarse como sopladora. Para utilizar la función de sopladora, siga estas instrucciones.

ADVERTENCIA: SIEMPRE USE GAFAS DE SEGURIDAD QUE CUMPLAN CON ANSI Z87.1 (O EN CANADÁ, CSAZ94.3) ANTES DE UTILIZAR EL SOPLADOR.

PRECAUCIÓN: MANTENGA A LAS PERSONAS ALEJADAS DE LOS SEDIMENTOS QUE SOPLE LA ASPIRADORA.

ADVERTENCIA: UTILICE UNA MÁSCARA ANTIPOLVO SI EL SOPLIDO CREA POLVOS QUE SE PUEDAN INHALAR.

1. Compruebe que el cable de alimentación esté desconectado de la toma de corriente (Fig. 1).
2. Asegúrese de que el tanque recolector esté vacío antes de usarlo como soplador. Limpie toda la suciedad y los restos de la manguera y el tanque recolector.
3. Extraiga la manguera del puerto de aspirado.
4. Inserte el extremo de bloqueo de la manguera en el orificio del soplido situado en el lateral del cabezal motriz y fijelo en posición (Fig. 2).
5. Elija el accesorio deseado e insértelo en el extremo de la manguera (Fig. 3).
6. Verifique que el interruptor de encendido/apagado esté en la posición de apagado "O" antes de conectar la clavija a la toma de corriente. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente (Fig. 4 y 5).
7. Antes de encender la aspiradora, sostenga firmemente el extremo suelto de la manguera. Encienda el motor moviendo el interruptor a la posición de encendido "l" (Fig. 6).
8. Tras haber terminado de soplar, mueva el interruptor de encendido/apagado a la posición de apagado "O" y desconecte el cable de la toma de corriente (Fig. 7).

MANTENIMIENTO

VACIADO DEL TANQUE RECOLECTOR

ADVERTENCIA: DESCONECTE SIEMPRE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE ENTACIÓN ANTES DE SACAR EL CABEZAL MOTRIZ DEL TANQUE RECOLECTOR.

1. Compruebe que el cable de alimentación esté desconectado de la toma de corriente (Fig. 1).
2. Presione hacia abajo la abrazadera de la manguera y desconecte la manguera de la aspiradora (Fig. 2).
3. Abra los seguros y saque el cabezal motriz del tanque recolector (Fig. 3). Coloque el cabezal motriz boca abajo sobre una superficie suave y limpia.
4. Limpie toda la suciedad o los residuos del tanque recolector y la manguera en un contenedor de desechos adecuado (Fig. 4).
5. Limpie o reemplace los filtros.
6. Revise la manguera, accesorios y cable de alimentación para verificar que no tengan daños.
7. Coloque el cabezal motriz de vuelta en el tanque recolector y fijelo usando los seguros.

¡IMPORTANTE! Limpie o cambie el filtro regularmente para obtener el mejor desempeño. USE SIEMPRE EL FILTRO DE CARTUCHO PARA ASPIRAR EN SECO. Si la máquina se usa sin el filtro, el motor se quemará y la garantía quedará anulada. Mantenga siempre filtros de repuesto a mano.

¡AVISO! Los filtros incluidos están hechos de materiales de alta calidad diseñados para detener partículas de polvo pequeñas. El filtro de cartucho se debe utilizar solo para aspirar en seco. Se necesita un filtro de cartucho en seco para aspirar polvo. Si el filtro de cartucho está mojado, se aglomerará con rapidez y será difícil de limpiar. Manipule el filtro con cuidado al extraerlo para limpiarlo o al instalarlo. Compruebe que los filtros no tengan roturas ni orificios pequeños. Un pequeño orificio puede permitir que el polvo pase y salga del filtro. No utilice un filtro con orificios ni con roturas; en caso de que el filtro tenga tales daños, cámbielo inmediatamente.

ALMACENAMIENTO

Antes de guardar su aspiradora, el tanque recolector debe vaciarse y limpiarse. Envuelva el cable y cuélguelo en el estante de almacenamiento de la manguera. La manguera y los accesorios deben limpiarse y guardarse para que estén disponibles cuando se necesiten. Almacene la aspiradora en mojado/seco en interiores.

REPARACIONES

Las reparaciones de esta aspiradora en mojado/seco deben ser realizadas solo por personal de servicio calificado, usando piezas de repuesto idénticas a las originales.

INSTALACIÓN Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE CARTUCHO

INSTALACIÓN DEL FILTRO DE CARTUCHO

1. Compruebe que el cable de alimentación esté desconectado de la toma de corriente (Fig. 1)
2. Saque el cabezal motriz y colóquelo boca abajo.
3. Instale el filtro de cartucho sobre la jaula del filtro asegurándose de que la jaula esté completamente cubierta con el extremo plano del filtro hacia el cabezal motriz. Empuje con cuidado el filtro hasta que haga tope contra el cabezal motriz (Fig. 2 y 3).
4. Coloque el retén del filtro de la parte superior del filtro de cartucho sobre el borde elevado y apriete girando el retén hacia la derecha. No apriete más de la cuenta (Fig. 4 y 5).
5. Coloque el cabezal motriz de vuelta en el tanque recolector.

EXTRACCIÓN Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE CARTUCHO

1. Desbloquee y sague el retén del filtro girando la empuñadura del retén hacia la izquierda (Fig. 6).
2. Con el cabezal motriz extraído y boca abajo, cuidadosamente saque el filtro de cartucho del receptáculo del filtro (Fig. 7).
3. Limpie el filtro de cartucho sacudiendo o barriendo suavemente la suciedad. La limpieza no debe realizarse en interiores ni zonas habitadas. Se recomienda usar un filtro nuevo, a fin de obtener un rendimiento óptimo.
4. Instale el filtro nuevo o limpiado como se indica anteriormente, en los pasos 2–4 de Instalación del filtro de cartucho.

INSTALACIÓN Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPUMA PARA ASPIRAR EN MOJADO

INSTALACIÓN DE FILTRO DE ESPUMA PARA ASPIRAR EN MOJADO

1. Compruebe que el cable de alimentación esté desconectado de la toma de corriente (Fig. 1).
2. Saque el cabezal motriz y colóquelo boca abajo. Siga las instrucciones para eliminar el filtro de cartucho en la página 17.
3. Deslice cuidadosamente el filtro de espuma para aspirar en mojado sobre el receptáculo del filtro, asegurándose de que el receptáculo que totalmente cubierto (Fig. 2 y 3).
4. Coloque el cabezal motriz de vuelta en el tanque recolector.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPUMA PARA ASPIRAR EN MOJADO

1. Con el cabezal motriz extraído y boca abajo, cuidadosamente saque el filtro de espuma para aspirar en mojado (Fig. 4).
2. Use una solución de agua y jabón suave para lavar el filtro de espuma para aspirar en mojado y enjuáguelo con agua limpia (Fig. 5).
3. Deje que el filtro húmedo se seque completamente al aire antes de guardarlo o instalarlo en la cesta del filtro.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE SUFRIR DESCARGAS ELÉCTRICAS, CONECTE EL APARATO ANTES DE INTENTAR SOLUCIONAR CUALQUIER PROBLEMA.

PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN
La aspiradora en mojado/seco no funcionará.	No hay energía.	Compruebe el suministro de alimentación, cable, disyuntores y fusibles.
	Cable de alimentación defectuoso.	Desconecte y revise el cable de alimentación. Si hay daños, lleve el producto a reparación con un profesional.
	El tanque recolector está lleno. Vacíe	el tanque recolector.
	El interruptor está en la posición incorrecta.	Presione el botón de encendido “l” del cabezal motriz.
El polvo se escapa desde la carcasa del motor.	El filtro de cartucho está dañado o no está instalado.	Coloque o reemplace el filtro de cartucho.
	La aspiradora se ha usado para aspirar polvo fino, como el de yeso-cartón, hollín de chimenea o cenizas, sin un filtro para polvo fino instalado.	Saque el filtro de cartucho estándar e instale el filtro de polvo fino adecuado.
Menor eficiencia y vibración del motor/velocidad.	Hay bloqueos en la boquilla, manguera o entrada del tanque recolector.	Desenchufe e inspeccione la boquilla, manguera y entradas del tanque recolector en búsqueda de bloqueos.
	El filtro de cartucho está saturado de polvo fino.	Saque el filtro y límpielo, o bien instale un nuevo filtro de cartucho.
La operación de limpieza del filtro falla.	Fuga de aire por el extremo de la boquilla de la manguera.	Asegúrese de que el extremo de la boquilla de la manguera está completamente sellado.
	El tapón de drenaje no está apretado.	Vuelva a colocar el tapón de drenaje y apriételo correctamente.
	Es necesario sustituir el filtro de cartucho.	Sustitúyalo por un nuevo filtro de cartucho.

VISTA EXPANDIDA

Pieza	Número de parte Descripción Cantidad
1 55	1620101 Conjunto de piezas de la empuñadura 1
2 55	1510102 Estante de almacenamiento de la manguera 2
3 Conjunto de piezas del cabezal motriz 1
4 55	1005103 Flotador 1
5 55	1436113 Receptáculo del filtro 1
6	551254103	Filtro de cartucho	1
7	551437107	Retén del filtro	1
8 55	1767102	Conjunto de piezas del seguro 2
9		Tanque recolector	1
10	551767103	Conjunto de piezas del puerto de aspirado	1
11	551288101	Tapón de vaciado	1
12	551767104	Conjunto de piezas de la rueda trasera	2
13	551017119 Eje de la rueda 1
14	551018107	Montaje de la base	1
15	551026120	Ruedecilla frontal	2
16	551620106	Manguera	1
17	551001121	Vara de extensión	2
18	551011110	Boquilla de cepillo/espátula de goma para pisos	1
19	551109125	Herramienta para hendiduras	1
20	551011109	Boquilla utilitaria	1
21	551002118	Filtro de espuma para aspirar en mojado	1
22	551767105 Bolsa recolectora de polvo 1
23	551390103	Boquilla para carros 1
24	551001116	Cepillo para polvo	1

SOMMAIRE

SECTION

PAGE

Garantie.... 3