ORA-18541-W - Refrigerador Orima - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ORA-18541-W Orima

LIBRO DE INSTRUCCIONES

www.orima.pt

Classe climática e significado:

3.4.1 Recipiente do gelo (Em algunos modelos)

3.4.2 Espátuladeplástico (emalguns modelos)

3.4.3 Suporte de garrafas (Em algunos modelos)

Ocorrre ruido de estalidos:

Ocorrre ruido de estalidos cortos:

Ocorre ruido de sopro de ar: Em algunos modelos durante o funciona normal do sistemas devido a circulacao de ar.

Gracias por elegir este produit.

Este Manual de usuario contiene informacion de seguidade e instrucciones importantes relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato.

Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guardelo por si tuviese que consultarlo más adelante.

Icono	Tipo Significado
	ADVERTENCIA Riesgo de lesión grave o muerte
	RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA Riesgo de voltaje peligioso
	INCENDIO Advertencia; Riesgo de incendio / materiales inflamables
	PRECAUCIÑO Riesgo de lesiones o daños materiales
	IMPORTANTE / NOTA Uso correcto del sistema

INDICE

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 72

1.1 Advertencias de segundad general 72
1.2 Advertencias para la instalacion 76
1.3 Durante el uso 77

2 DESCRIPICION DEL APARATO 78

2.1 Dimensiones 79

3 USO DEL APARATO 80

3.1 Información sobre la Tecnología "Less Frost" 80
3.2 Ajuste del termostato 80
3.3 Advertencias de ajustes de temperatura 80
3.4Accesorios 81
3.4.1 Cubitera (En algunos modelos) 81
3.4.2 Rascador de plástico (En algunos modelos) 81
3.4.3 Portobotellas (En algunos modelos) 81
3.4.4 Fresh Dial (Dial de frescura) (En algunos modelos) 81
3.4.5 Estante de puerta regulable (En algunos modelos) 82

6.1 Transporte y reubicacion 88
6.2 Reinstalación de la puerta 88

7 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE POSVENTA 89

8 CONSEJOS PARA AHORRAR ELECTRICIDAD 90

9 DATOS TECNICOS 91

10 INFORMACION PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS 91

11 INFORMACION PARA EL USUARIO 91

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1.1 Advertencias de seguridad general

Lea detenidamente este manual de usuario.

ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las aperturas de ventilacion del receptaculo de la nevera o de la estuctura integrada.
ADVERTENCIA: No utilise dispositivos mecánicos nithers medios para acelerar el procesode discongelación, salvo los recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA: No utilise aparatos electricos dentro de los compartments de la nevera en los que se guardan alimentos, salvo que Sean del tipo recomendado por el fabricante.
ADVERTENCIA: Evite dañar el circuito refrigerante.
ADVERTENCIA: Para evaporar que la inestabilidad del aparato de lugar aitariano de peligro,debefijarse conforme a las instrucciones.
Si el aparato usa refrigerante de tipo R600a (this information is my. meura en la etiqueta del refrigerador), debe tener cuidado durante el transporte y la instalacion para evaporar que se dañen los elementos del refrigerador. R600a es un gas natural y respetuoso con el medioambiente, pero es explosivo. Si se dañan los elementos del refrigerador y como consecuencia se produce una fuga, aleje el aparato

de llamas abiertas o fuentes de calor y ventilarlosoles.
minutos la habitacion en la que se encontrar el
refrigerador.

• Durante el transporte y la colocacion del aparato, evite dañar el circuito de gas del refrigerador.
• No almacene en este aparato sustancias explosivas, como latas de aerosol con propulsor inflatable.

• Este aparato ha sido disnado para ser utilisé en aplicaciones domésticas, como:

• Cocinas para personal de tiendas,.Oficinas yotiros entornos de trabajo.

• Casas rurales y habitaciones para pacientes de hoteles, moteles y otros enternos de tipo residencial.
• Establecimientos de tipo "Bed & Breakfast".

• Aplicaciones minoristas de catering y similares.

• Para evaporar peligros, si la toma electrica no fuese compatible con el enchufe, deben carriersla el fabricante, un agente de service o una persona con una calidad equivalente.

• El cable de alimentación del refrigerador dispone de un enchufe con connexion a tierra especial. Este enchufe debe usarse con una toma con connexion a tierra especial de 16 amperios. Si su vivienda no dispone de una toma de estas caracteristicas, contrate a un electricista homologado para que instale una.

• Este refrigerador la pueda usar niños de al menos 8 años de edad y personas con capacities físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre que hayan rec;bido la supervisión o instrucciones necessities con peso al uso de la nevera de forma segura y comprendan los riesgos asociados. Los niños no deben tenerce para serar. Ningún niño debele realizar la limpieza ni el mantenimiento de usuario de este aparato sin supervisión.

• Los niños de 3 a 8 años peuvent cargar ni descargar aparatos frigoríficos. NO se expectsa que los niños realicen la limpieza o elostenimiento del aparato, no se expectsa que los niños muy pequeños (0-3 años) usen los aparatos, no se expectsa que los niñosPICQUEOS (3-8 años) usen los aparatos deforma segura a menos que se les brinde supervisión continua, los niños mayores (8-14 años) y las personas vulnerables peuvent usar los aparatos de forma segura después de que se les haya sido la supervisión o instrucción apropriada con根底 al uso del aparato. No se expectsa que las personas muy VBULNERABLES usen los aparatos de forma segura a menos que reciban supervisión continua.

• Si el cable de alimentación está dañado, debecarbarlo el fabricante, un agente de servicios autorizzato o una persona con una calidad equivalente a fin deatar peligros.

• Este refrigerador no ha sido disenada para ser realizada a unaaltitude superiora 2000m

Paraatarlacontaminaciondelosalimentos,porfavorrespete lassiguientesinstrucciones:

• La aperture de la puerta durante largos periodos de tiempo你可以 provocar un aumento significativo de la Temperatura en los comportimientos del aparato.
• Limpie regularmente las superficies que能把anentar en contacto con los alimentos y los sistemas de trenaje accesibles.
• Almacene la carne y el pescado cruados en recipientes adequados en el frigorífico, de modo que no está en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos.
• Los comportimientos de dos estrellas para alimentos congelados son adecuados para almacenar alimentos pre-congelados, almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo.
• Los compartments de una, dos y tres estrellas no son adequados para la congelación de alimentos frescos.
• Si el aparato frigorífico sedea vacío durante mucho tiempo, apáguelo, descongélelo, limpielo, séqueló y deje la puerta abierta para registrar que se desarrollo moho bajo del aparato.

1.2 Advertencias para la instalación

Antes de utiliser el Refrigerador-congelador por primera vez, preste atencion a las siguientes cuestiones:

• El voltaje de funciona del refrigerador-congeladores es de 220-240 V a 50 Hz.
• El enchufe debe quedar accesible tras la instalacion.
• Puede que el refrigerador-congelador emita cierto olor cuando se usa por primera vez. Este olor es normal y desaparecerá cuando el refrigerador-congelador comience a enfriarse.
• Antes de conectar el refrigerador-congelador, asegúrese de que la información que se muestra en la placá de caractéristicas (voltaje yoga conectada) concuerde con las caractéristicas del suministro electrico. Si tiene alguna duda,pongase en contacto con un electricistariallicado.
• Inserte el enchufe en una toma electrica que disponga de una connexion a tierra eficaz. Si la toma electrica noiene toma a tierra o el enchufe no es compatible con la toma electrica, le recomendamos que se ponga en contacto con un electricistariallicado.
• El aparato debe conectarse a una toma electrica con fusible debidamente instalada. El suministro electrico (CA) y el voltaje del lugar en el que se vaya a colocar el aparato deben coincidir con los datos que se muestran en la placac de caracteristicas del propio aparato, que se enquirytra en su lateral inferior izquierdo.
• No nos hacemos responsables de los días que se produzcan al conectar el aparato sin connexion a tierra.
• No coloque el Refrigerador-congelador en un lugar en el que está expuesto a la luz directa del sol.

• El refrigerador-congelador no se debe usable nunca en exteriros ni en un lugar en el que esté expuesto a la lluvia.

• El aparato debe estar分开ado como minimo 50 cm de cocinas, hornos de gas y radiadores y 5 cm de hornos electricos.

• Si colocao el refrigerador-congelador jusqu a un congelador de baja temperatura, deben estar分开ado de el al menos 2 cm para evaporar que se forme humedad en la superficie exterior.
• No cubra el cuerpo ni la parte superior del refrigerador-congelador con encaje. Esto afecta al rendimiento del refrigerador-congelador.
• En la parte superior de la nevera deben haber un'espacio de al menos 150~mm . No coloque nada sobre la nevera.
• No Coloque objetivos pesados sobre la nevera.
• Limpie a concienda la nevera antes de usarlo (consulte la sección de Limpieza y mantenimiento).
• Antes de usar el refrigerador-congelador, limpie todas sus piezas con una solución de agua caliente y una cuccharilla de bicarbonato de sodio. A continuación, limpielas con agua limpia y séquelas. Tras limpar lasdietrespiezas,whelming a colocarlas en el refrigerador-congelador.
• Utilice las patas delanteras regulables para asegurar de que el aparato está nivelado y en una posicion estable. Puede ajustar las patas girandolas en cualesera de las dos direcciones. Esto debe hacer ante de meter alimentos en el aparato.
• Instale la(s) guía(s) distanciadora(s) de

plástico en el condensador (aspas negras en la parte trasera del aparato) girández(s) 90^ (como se muestra en la figura) para evaporar que el condensador toque la pared.

• La distancia entre el aparato y la pared debe ser de 75mm como maximo.

1.3 Durante el uso

• No utilise un alargador para conectar el refrigerador-congelador a la red electrica.
• No实用性 enchufes dañados, desgastados o viejos.
• No tuerza o dane el cable ni tire de él.
• Este aparato ha sido disnado para que lo usen personas adultas. Nocede que ningún niño juegue con el aparato o que se@cuelgue de la puerta.
• No toque nunca el enchufe/cable de alimentación con las manos mojadas. De hacerlo,URTDA producirse un cortocircuito o una descarga electrica.
• No coloque latas ni botellas de cristal en el compartmento donde se hace los cubitos de hielo, ya que podrjan explotar al congelarse su contenido.
• No coloque materiales explosivos o inflamables dentro de la nevera. Las bebidas con alto contenido de alcohol deben colocarse verticalmente en el compartmento del refrigerador y asegurar de que estén muy bien cerradas.
• No toque los cubitos de hielo al sacarlos del compartmento donde se hace. El hieloURTDA occasionar quemaduras por frio y cortes.
• No toque los productos congelados con las manos mojadas. No coma helado ni cubitos de hielo solo afteres de sacarlos del compartmentoonde se hacer los cubitos de hielo.
• No vuelva aCongelar alimentos que ya se han descongelado. Este podra occasionar problemas de salute, como una intoxicacion alimentaria.

Aparatos antiguos y fuera de servicios

• Si su antiguo frigorífico o congeladoriene un candido, rompalo o quítelo antes de desecharlo, dato que seoulda estar atrapado en su interior un niño y producir un accidente.

Las neveras y los congeladores antiguos contienen material de aislamento y refrigerante con CFC. Por lo tanto, evite dañar el medioambiente al(deschar un antiguo frigorífico.

Declaración de conformidad de la CE

Declaramos que nuestros produits cumplen con las Directivas, Decisiones y Normativas europeas pertinentes y con los requisitos enumerados en losstanadas Mentionados.

Desecho del antiguo aparato

El símbolo que se muestra sobre el producto o su embalaje indica que este producto no se pueda tratar como residuo domestico. En su lugar, deben

llevarse al punto de recogida pertinente para el reciclado de equipos electricos y electrónicos. Asegúrese de que este producto sea desechado debidamente para evaporar que se pueda producir daños en el medioambiente y la salute de las personas. Si desea tener información detallada sobre el reciclaje de este producto,pongase en contacto con su oficina municipal, el service de desecho de residuos domesticos o la tienda en la que adquirido el producto.

El embalaje y el medio ambiente

Los materiales de embalaje protegen suquina de los daños que pueda occasionarse durante el transporte. Los

materials de embalaje son respetuosos con el medio ambiente, ya que son reciclables. El uso de material reciclado reduce el consumo de materiaias primas y, por lo tanto, la produccion de residuos.

Notas:

• Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar y usar el aparato. No somos responsables de los días que se produzcan como consecuencia de un uso indefinido.
• Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de instructuciones y guarde estemanual en un lugar seguro para resolverequalquier tipo de problema que pueda producirse en el futuro.
• Este aparato se ha dibrado para ser utilisé en viviendas y solo debe utilizesse en enternos domesticos y para los fines individados. No es adequado para uso commercial o commons. Este tipo de uso invalidará la garantía del aparato y nuestra compañero no se hará responsable de las perdidas que se produzcan.
• Este aparato se ha dibrado para ser uso en hogares y solo es apto para enfriar/conservar alimentos. No es adequado para uso comercial o commons Ni para guardar sustancias que no sean alimentos. NuestraEmpresa no es responsable de las perdidas que se pueda producir en caso contrario.

Notas generales:

Compartimiento de alimentos frescos (frigorífico): Se garantiza un uso más eficiente de la energia con una disposición uniforme de los cajones en la parte inferior del electrodométrico y de los estantes, la posición de los cajones de la puerta no afecta el Consumo de energia.

Compartimiento del congelador (congelador): El uso de energia más eficiente está garantizo en la configuración con los cajones y contenedores en posición de existencias.

2 DESCRIPCION DEL APARATO

Este electrodométrico no está destinado para su uso como un electrodométrico integrado.

Esta presentación sobre las piezas del aparato solo se Offerce a titulomativo. Las piezas peuvent variar en el modelo de aparato.

A) Compartmento de congelador
B) Compartimento de refrigerador

1) Compartimento de termostato
2) Esteante para vino *
3) Estantes de refrigerador
4) Cubierta de cajón para fruta y verdura
5) Cajón para fruta y verdura
6) Cajones del congelador
7) Estantes de vidrio del congelador *
8) Estante portobotellas
9) Estante de puerta regulable * / Estante de puerta

10) Estante superiores de la puerta
11) Cubitera
12) Rascador de hielo *
13) Huevera

• En algunos modelos

2.1 Dimensiones

Dimensiones generales1

H1 mm 1800,0

W1 mm 540,0

D1 mm 595,0

1altitude,anchura y profundidad del electrodomestico sin el mango ni las patas

El espaciorequireido en el uso2

H2mm 1950,0

W2mm 640,0

D2mm 692,8

2altitude,anchura y profundidad del electrodomestico,incluido el mango,más el espacionecessary para la libre circulación del aire de refrigeración

Espacio total requerido en el uso3

W3 mm 650,2

D3 mm 1137,9

3-altura,anchura y profundidad del aparato,incluido el mango,másel espacio necessario para la libre circulación del aire de refrigeración,más el espacio necessario para permitir la aperture de la puerta hasta el ángulo minimo que permittedela retirada de todo el equipo interno

3 USO DEL APARATO

3.1 Información sobre la Tecnología "Less Frost"

Gracias a la envolturna alrededor del evaporador, la Tecnología LessFrost offre un enfiambre más eficiente, una menornature de descogelación manual y un espacio de almacenimiento más flexible.

3.2 Ajuste del termostato

El termostato del Refrigerador regular automatistically la temperatura en el interior de los congeladores y del refrigerador. Las temperatas del refrigerador peuvent obtenserse girando el mando a nombres mas altos; 1 a 3, 1 a 5 o SF (Los nombresolestimos del termostato dependen de su producto).

Interruptor super (En algunos mode)
Selector del termostato
Selector del termostato
(Las imagenes son représentatives)

1-2: Para el almacenimiento de alimentos a corto plazo
3-4: Para el almacenimiento de alimentos alargeplazo
5: Para congelar alimentos frescos. El aparato tendrá que trabajo más tiempo. Si fuese Neededo, seleccione otra temperatura.

Si el dispositivo tiene posicion SF:

• Gire la perilla a la posicion SF para congelar rápidamente los alimentos frescos. En esta posicion, el compartmento del congelador funciona a temperatasuras más bajas. Una vez que se los alimentos se hayan congelado, gire la perilla del termostato a su posicion de uso habitual. Si no cambia la posicion de SF, su aparatoVyolverá automatically a su ultima posicion de termostato

utilizada según la hora indicada en la nota. Vuelva a colocar el interruptor del termostato en la posición SF y vuelva a utiliser con normalidad según el tiempo indicado en la nota. Si el interruptor del termostato está en la posición SF cuando su aparato se pone en marcha por primera vez, su aparato volverá automatistically al funciona bajo el tiempo 3 del termostato según el tiempo indicado en lanota.

El modo suprem se cancelará automatistically transcurridas 48

horas.

3.3 Advertencias de ajustes de temperatura

• El aparato está Diseñado para工作的
• Las temperatas ambientales indicadas en los estandares, conforme a la clase climática indicada en la etiqueta de información. No se recomienda utiliser el refrigerador en enterros en los que se den temperatas que estén fueras del rango spécifique. Esto reduciría la eficacidia del aparato en lo que a refrigeración se refiere.
• Los ajustes de temperatura deben realizarse en función de la Frequencia con la que se abre la puerta, la cantidad de alimentos que se conservan en el interior del aparato y la temperatura ambiental del lugar donde está instalado el aparato.
• Cuando encienda el aparato por primera vez,cede que funciona durante 24 horas para que alcance la temperatura de funciona bajo. Durante este periodo, no abra la puerta ni garde demasiados alimentos en el interior del aparato.
• Una funciona de retardo de 5 Minutes se aplica para impeder que se dañe el compresor del aparato al conectarlo a la red electrica o desconectarlo de ella o en caso de que se produzca un corte electrico. El aparato comenzará a funciona con normalidad pasados 5 Minutes.

Tipo de clima y significado:

T (tropical): Este electrodométrico de refrigeración está destinado para su uso a temperatas ambiente que oscilan entre los 16^ y los 43^ .

ST (subtropical): Este electrodométrico de refrigeración está destinado para su uso a temperatas ambiente que oscilan entre los 16^ y los 38^ .

N (templado): Este electrodométrico de refrigeración está destinado para su uso a temperatas ambiente que oscilan entre 16^ y 32^ .

SN (temperatura extendida): Este electrodométrico de refrigeración está destinado para su uso a temperatas ambiente que oscilan entre 10^ y 32^ .

3.4 Accesorios

Las descricciones visuales yertextuales proportionsadas en la seccion de accesorios peuvent variar en funcional del Modelo de aparato que haya acquirido.

3.4.1 Cubitera (En algunos modelos)

• Llene de agua la cubitera y colóquela en el congelador.
• Cuando el agua se haya congelado totalmente, pueda dolar la cubitera para sacar los cubitos de hielo.

3.4.2 Rascadordeplástico (En algunos modelos)

Después de cierto tiempo, enellas

zonas del congelador se acumula escarcha. La escarcha que se acumula en el congelador deben retirarse de manera regular. Si fuese

necasario,utilice el rascador de plástico proportionado.Noutiliceobjectos metálicos punzantespara hacerlo.Podría perforar el circuito refrigerador y dañar la unidad de forma permanente.

3.4.3 Portobotellas (En algunos modelos)

Use el portobotellas para impedir que las botellas se deslicen o caigan.

3.4.4 Fresh Dial (Dial de frescura) (En algunos modelos)

o bien

Si el Cajón para fruta y verdura está lleno,
el indicator de frescura ubicado en la parte frontal del Cajón debe dejarse abierto. De
this mode se controla el aire y la humedad

que hay dentro del Cajón para augmentar la vida de los alimentos que haya en su interior.

El indicator, que se encuesta tras el estante,Debe abrirse si se detecta condensacion en el estante de cristal.

3.4.5 Estante de puerta regulable (En algunos modelos)

El estante de puerta regulable offre seis alturas differsentes para create las areas de almacenamento que necesse.

Para携带la posicón del estante de puerta regulable:

Agarre la parte inferior del estante y

extraiga los botones delgado del estante de la puerta en la direccion que indica la flecha. (Fig.1)

Coloque el estante de la puerta a la alta que necesite moviendolo hacer arriba y hacer abajo. Después de colocar el estante de la puerta en la posicion que quiera, suelte los botones delazo del estante de la puerta

(fig.2). Antes de soltar el estante de la puerta, muévalo hacía abajo y asegúrese de que este fijo el estante de la puerta.

Nota: Si antes de mover el estante de la puerta, está cargado, deben

agarrarlo por debajo. De lo contrario, el estante de la puerta podra salirse de los rieles debido al peso. Esto podra causar daños tanto en el estante de la puerta como en los rieles.

• Para reducir la humedad y registrar la subsiguiente formación de escarcha, guarde los láquidos en recipientes herméticos en el refrigerador. La escarcha Tiende a acumularse en las partes más frias del láquido que se evapora y con el tiempo deben discongelarse el aparato con una mayor asiduidad.
• Tape los platos cocinados cuando los coloque en el frigorífico.No coloque los alimentos calientes en el frigorífico. Colóquelos cuando estén frios, de lo contrario la temperatura/humedad bajo del frigorífico aumento, reduciendo la eficiencia del本身就是.
• Asegürese de que no haya ningún elemento en contacto directo con la pared trasera del aparato, ya que se formará escarcha y el embalaje se pegará a ella. No abra la puerta del refrigerador con Frequencia.
• Recomendamos envolver el pescado limpio y la carne de manière holgada y guardarlos en el estante de cristal que está justo encima del compartmento para verduras, donde se encontrar el refrigerador de aire, ya que ofrece las miglioras conditiones de almacenimiento.
• Almacene las frutas y verduras sueltas en los cajones para fruta y verdura.
• Al almacenar por分开 las frutas y las verduras, se impide que los vegetales sensibles al etileno (verduras de hoja verde, brocoli, zanahoria, etc.) se vean afectados por las frutas que liberan gas etileno (platanos, melocotones, albaricoques, etc.).
• No coloque vegetales humedes en el refrigerador.
• El tiempo de conservación de los-alimentos depende de la calidad inicialdel alimento y de si este disfurto de un

ciculo ininterrupido de refrigeracion antes de meterse en el Refrigerador.

• El agua que sale de la carne funciona contaminar otros productos que haya en el refrigerador. Debe envasar los productos de carne y limpar el liquido que se haya derramado en los estantes.
• No Coloque alimentos en frente del conductor de aireacion.
• Consuma los alimentos envasados antes de la Fecha de calidad recomendada.

Evite que los alimentosthern en contacto con el sensor de temperatura que se encuentra en el compartmento del frigorífico. Paramantener la temperaturea optima de conservacion en el compartmento del frigorífico,los alimentos no deben entrada encontacto conel sensor.

• Para conditiones de uso normales, bastardar con ajustar la temperatura de su Refrigerador a +4^ .
• La temperatura del compartmento del frigorificoDebe estar en el rango de 0 a 8^ , los alimentos frescos por debajo de 0^ se congelan y se pudren, la energia bacterianaurrenta por encima de 8^ , y se estropean.
• No coloque comida caliente en el refrigerador, espere a que se enfrie. Los alimentos calientes AUGmente an el grado de su refrigerador y Causean intoxicacion alimentaria, asi como el deterioro innecasar o la comida.
• La carne, el pescado, etc. deben almacenarse en el compartmento de refrigeracion de la comida, y el compartmento de las verduras espreferible para las verduras.(si está disponible)
• Paraatarlacontaminacioncruzada,los productocárnicos ylasfrutas y verduras no se debenalmacenar jintos.
• Los alimentos deben colocarse en recipientes cerrados o cubiertos para evaporar la humedad y los ochres.

La?sigaune tabla le servirá de referencia rápida para determinar laforma,maseficaz de almacenar en el refrigerador losprincipalas grupos de alimentos.

Alimento	Tiempo máximo de conservación	Cómon y sobre almacarlos
Vegetales y frutas	1 semana	Cajón para vegetales
Carne y pescado	2-3 días	Envolver en bolsas o film de plástico o guardar en un recipientte para carne y colocar en el estante de cristal.
Queso fresco	3-4 días	En su estante de puerta
Mantequilla y margarina	1 semana	En su estante de puerta
Productos embotellados, como leche y yogur	Hasta lacke de caducidad recommendada por el productor	En su estante de puerta
Huevos 1 mes		En el estante para huevos
Alimentos cocinados	2 días En cuales	quier estante

NOTA:

No debe guardar patatas, cebollas y ajo en el frigorífico.

4.2 Compartimento del congelador

• El congelador se usa para almacenar alimentos congelados, congelar alimentos frescos y hacer cubitos de hielo.

• Los alimentos en forma liquida deben congelarse en vasos de plástico y los demás alimentos deben congelarse en folios o bolsas de plástico. Para congelar alimentos frescos, envolver y sellar los alimentos frescosADEducamente, es decir, el envase debe ser hermético y no debe tener filtraciones. Son ideales las bolsas especials para congeladores, las bolsas de polietileno con papel de aluminio y los recipientes de plástico.

• No almacene alimentos frescos jusqu'à alimentos congelados, ya que这些东西 podrián descongelarse.

• Antes de congelar alimentos frescos, dividados en porciones que se pueda consumir de una sentada.
• Los alimentos descongelados deben consumirse en un corto periodo de tiempo.
• A la hora de almacenar alimentos, sigas instrucciones proportionadas por el fabricante en el envase del alimento. Si un alimento no proportionsa informacion en su envase, no debe almacenarse mas de 3 meSEStraslaecha de compra.
• Al comprar alimentos congelados, asegúrese de que se hayan almacenado en conditionesADECUADAS yque no se haya dañado el envase.
• Los alimentos congelados deben transportarse en contenedoresADEducados y colocarse en el congelador lo antes possible.
• No compré alimentos congelados si el envase presente indicios de humedado o está hinchado de forma anomala. Puede que se haya almacenado a una temperatura inadequada y que el contenido se haya deteriorado.
• El tiempo de conservación de los alimentos congelados depende de la temperaturea ambiental, la temperatura seleccionada en el termostato, la Frequencia con la que se abre la puerta, el tipo de alimento y el tiempo transcurrido para transportar el producto desde la tienda hasta el domicilio. Siga en todo momento las instrucciones impresas en el envase y no supere nunca el tiempo de conservacion indicado.

• Si mantiene la puerta del congelador abierta durante mucho tiempo o se ladea asi, se producirá escarcha en el subsuelo del congelador. Asi se pueda obstruir la ventilación. Para evaporarlo, desenchufe el aparato hasta descongellarro. Después, PODRA limpiarlo.

• El volumen declarado en la etiqueta es el equivalente al espacio utilisé sin cestas, cajones ni tapas.

• No vuelva a congelar los alimentos una vez que ya estén descongelados. Puede suponer un peligro sanitario, ya que pueda causar intoxicación.

NOTA: Si intentaAbrir la puerta del congelador justo despues de haberla cerrado,vera que cuesta Abrirla.Es normal. Una vez que se haya alcanzado el equilibrio, la puerta se abrirá con calidad.

• Use el estante de congregación rápida para congregar alimentos cocinados porasted (y cualquier(other alimento que necesite congelarse rápidamente) con mayor rapidezgracias al mayor poder de congregación del estante de congregación. El estante de congregación rápida es el cajón inferior del compartmento congelador.

Carne y pescado Preparación	Tiempo máximo de conservación (meses)
Bistec Envolver en film. 6 - 8	8
Carne de cordero Envolver en film. 6 - 8	en film. 6 - 8
Ternera asada Envolver en film. 6 - 8	film. 6 - 8
Tacos de ternera En trozos	pequeños. 6 - 8
Tacos de cordero En trozos. 4 - 8	4 - 8
Carne picada En un envase sin espécias. 1 - 3	sin espécias. 1 - 3
Menudillos (piezas) En trozos. 1 - 3	1 - 3
Salami/salchichas de Bolonia	Se deben guardar en un paquete awhile tengan能做到.	4 - 6
Pollo y pavo Envolver en film. 4 - 6	film. 4 - 6
Ganso y pato Envolver en film. 4 - 6	porciones de 2,5 kg o en filetes. 6 - 8
Ciervo, conejo y jabali En porciones de 2,5 kg o en filetes. 6 - 8	porciones de 2,5 kg o en filetes. 6 - 8
Pescados de agua dulce (salmón, carpa, siluro)	Tras limpiar las entrñas y escamas del pescado, lávelo y séquelo. Si fuese NEEDario, quitele la cola y la cabeza.	2
Pescados magros (lubina, rodaballo, lenguado)		4
Pescados grasos (atún, verdel, anjova, anchoa)		2 - 4
Mariscos	Limpios y en una bolsa.	4 - 6
Caviar	En su envase o en un contender de aluminio o de plástico.	2 - 3
Caracoles	En agua salada o en un contender de aluminio o de plástico.	3
NOTA: La carne descongelada se debe cocinar como si fuese carne fresca. Si no se cocina la carne tras haberla descongelado, no debe volver a congelarse.

Vegetales y frutas	Preparación	Tiempo máximo de conservación (meses)
Habichuelas y alubias	Lavar,URTAR en trochos pequeños y hervir en agua.	10 - 13
Alubias	Pelar,lavar y hervir en agua.	12
Repollo	Limpiar y hervir en agua.	6 - 8
Zanahoria	Limpiar,URTAR en rodajas y hervir en agua.	12
Pimienta	Cortar el tallo,URTAR en dos trochos,quitar el corazón y hervir en agua.	8 - 10
Espinacas	Lavar y hervir en agua.	6 - 9
Coliflor	Quitar las hojas,cortar en pedazos el corazón youseljar en agua con un poco de jugo de limón durante un rato.	10 - 12
Berenjena	Cortar en trochos de 2 cm tras lavar.	10 - 12

Vegetales y frutas Preparación	Tiempo máximo de conservación (meses)
Maíz Limpiar y envasar con su tallo o como maíz tierno. 12
Manzanas y peras Pelar yURTAR en rodajas. 8 - 10

Vegetales y frutas Preparación	Tiempo máximo de conservación (meses)
Albaricoques y melocotones	Cortar en dos trozos y quitar la pepita o hues. 4 - 6
Fresas y moras Lavar y pesar. 8 - 12
Frutas cocinadas Añadir un 10 % de azúcar al contentedor. 12
Ciruelas, cerezas y bayas agrias	Lavar y peslar los tallos. 8 - 12

	Tiempo máximo de conservación (meses)	Tiempo de descogelación a temperatura ambiental (horas)	Tiempo de descogelación en hora (minutos)
Pan 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Galletas 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pastelitos	1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Pastel	1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Masa de hojaldre	2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza	2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Productos lácteos	Preparación	Tiempo máximo de conservación (meses)	Condicaciones de almacenimiento
Leche envasada (homogeneizada)	En su propio envase.	2 - 3	Leche pura: en su propio envase.
Queso (salvo el queso blanco)	En lonchas.	6 - 8	El envase original se pueda utilizar para un almacenimiento deorta duración. Para periodos más largos,mantener envuelto en film.
Mantequilla y margarina	En su envase.	6

5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de realizar tareas de limpieza,
desconnecte la unidad del suministro
electrico.
No lave el aparato vertiendo agua sobre el.
No utilise jabones, detergentes ni Productos abrasivos para limpar el aparato. Despues de haberlo lavado,

enjuaguelo con agua limpia y sequelo con cuidado. Cuando haya terminado del limpiarlo,whelming a conectar el enchufe a la red electrica con las manos secas.

• Asegürese de que no entree agua en el receptaculo de las luces niothers componentes electricos.

• El aparato debe limpiarse periodicamente con una solución de agua tibia y bicarbonato sódico.

• Limpie los accesorios por分开, a mano y con agua y jabón. No lave los accesorios en el lavavajillas.

• Limpie el condensador con un cepillo al menos dos veces al ano. Esto le ayudará a ahorrar en electricidad y a mejorar la productividad.

Durante las tareas de limpieza debe desconnectarse el aparato de la red electrica.

5.1 Descongelación

Descongelación del compartmento del Refrigerador

• El uso normal del refrigerador hace que se acumule escarcha automatistically en su interior. La bandeja de evaporacion recoge el agua, que se evapora automatistically.
• La bandeja de evaporacion y el orificio de desague deben limpiarse periodically con el tapon de desagues de descogelacion para impedir que el agua se acumule en la parte inferior del refrigerador en lugar de flurir hacer al exterior.
• Internacionalmente, el orificio de desagüe vertiendo medio vaso de agua en el.

Proceso de descogelacion del congelador

• En el interior del congelador se acumulan pequeñas cantidades de escarcha. Esto depende del tiempo que se deje abierta la puerta y de la calidad de humedad que se introduzca. Es fundamental garantizar que no se forme escarcha o hielo en lugarares en los que impida que la puerta se cierre herméticamente. De lo contrario, seoulda introducir aire en el interior, obligando al compresor a trabajo deforma ininterrupida. Cuando la capa de escarcha es continua, es bastante floja, y se pueda qutar con un cepillo orascador de plástico.No utilise rascadores metálicos ni aflados, ni dispositivos mecánicos uothers medios para acelerar el proceso de descongelación. Quite toda la escarcha que se haya soltado del suejo del interior del aparato. No es necessario apagar el aparato para quitar esta escarcha.

• Para qitar los depósitos gruesos de hielo, desconecte el aparato de la red electrica y colque los alimentos en cajas de cartón, envueltos en capas de papel o mantas gruesas para que se mantengan fríos. La descogelación sera optima si se realiza con el congelador practicamente vacio. Este proceso debe realizarse lo más rápido possible para impeder un aumento innecasario de la temperatura de los alimentos.

• No utilise rascadores metálicos ni aflilados, ni dispositivos mecánicos uotiros medios para acelerar el procesode descongelación. Un aumento de la temperatura de los alimentos congelados durante la descongelación reducirasuiteempo de conservación. Durante la descongelación mantenga los alimentostien Bien envueltos y en un area fria.

• Seque el interior del compartmento con una esponja o un trapo limpio.
• Para acelerar el proceso de descogelación, colocque uno o variedos cuencos de agua caliente en el compartmento del congelador.
• Examine los alimentos al volver a colocarlos en el congelador.
• Una vez que se haya completado la descogelación, limpie el interior del aparato con una solución de agua caliente y un poco de bicarbonato sódico y, a continuación, limpie lo bien. Lave todas las piezas extraíbles del mismo modo y vuelva a colocarlas en su situó. Vuelva a conectar el aparato a la red electrónica y déjelo funciona entre 2 y 3 horas en la posición MAX. del termostato antes de volver a introducir los alimentos en el congelador.

Cambio de las luces LED

Para reemplazar?,?,?,?,iquiera de los LEDs, por favor comuniquese con el Centro de Servicio Autorizzato más cercano.

Note: La cantidad y ubicacion de las tireos LED que se varie en func tion del

modelo.

Si el producto está equipado con una lámpara LED

Este producto contiene una fuente de luz de classe de eficiencia energetica < E>

Si el producto está equipado con tiras de LED o tarjetas de LED

Este producto contiene una fuente de luz de classe de eficiencia energetica < F>

6 TRANSPORTEY REUBICACION

6.1 Transporte y reubicacion

• El embalaje original y la espuma se pueda conservar para volver a transporte el aparato (optional).
• Sujete el aparato con un embalaje grueso, bandas o cuerdas fuertes y sigas las instrucciones de transporte que se suministran en el embalaje.
• Cuando vaya a reubicar o transporte el aparato, quite todas las piezas moviles o fijelas al aparato protegiendolas con bandas de los golpes.

El aparato debe transportarse siempre en posicion vertical.

6.2 Reinstalación de la puerta

• No se可以选择 pagar la direccion en la que se abre la puerta si los tiradores estan instalados en la superficie frontal de la puerta del aparato.
• Se puedaCambiar la direccion en la que se abre la puerta en aquellos modelos que no tienen tiradores.
• Si se pueda(changear la direccion en la que se abre la puerta de su aparato,pongase en contacto con el Centro de servicios autorizzato más cercano para hacerlo.

7 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE POSVENTA

Si su aparato no funciona adecuadamente,
puede que haya un problema menor.
Compruebe lo suiviente.

Su aparato no funciona

Compruebe lo seguiente:

• Compruebe lo seguiente:
  Ha enchufado la clavija correctamente en la toma?
• Se ha fundido el fusible del enchufe del aparato o el fusible del cuadro de luz?
• La toma electrica está defectuosa. Para comprobarlo, enchufe el refrigerador en另一边 toma que está seguro que funciona.

El aparato no funciona bien

Compruebe lo suiviente:

• El aparato está sobrecargado.
  Las puertas estar bien cerradas.
• Hay polvo en el condensador.
  Hay suficiente espacio circa de las paredes trasera y laterales.

Su aparato hace ruido

Ruidos normales

Se produce un ruido de crujido:

• Durante la descongelación automática.
• Cuando el aparato se enfiña o calienta (debido a la expansión del material del aparato).

Ruido dechasquido: Cuando el termostato enciende o apaga el comprisor.

Ruido de motor: Indica que el comprisor está的功能化 con normalidad. El comprisor pueda hacer más ruidos durante un breve periodo de tiempo cuando se activa por primera vez.

Ruido de burbujas y salpicaduras: Se produce como consecuencia del flujo de refrigerante por los tubos del sistema.

Ruido de flujo de agua: Se produce por el agua que fluye hacía el contentedor de evaporación. Este

ruido es normal durante el proceso de descogelación.

Ruido de aire circulando: En algunos modelos se produce durante el funciona normal del sistemas debido a la circulación del aire.

Los cordes del aparato que está en contacto con la junta de la puerta está calientes.

En especial durante el verano (clima calido), las superficies que estan en contacto con la junta de la puerta能把 calentarse durante el funciona del comprisor. Es normal.

Se acumula humedad en el interior del aparato

Compruebe lo seguiente:

• Los alimentos están debidamente envasados. Los contenedores deben estar secs antes de colocarse en el aparato.
  Las puertas del aparato se abren con fecuencia. Cada vez que se abren las puertas del aparato, entre la humedad de la habitacion. La humedad aumento a un mayor ritmo si las puertas se abren con fecuencia, en especial si la humedad de la habitacion es elevada.

La puerta no se abre o cierra bien Compruebe lo siguientes:

• Hay algunos alimento o envase que impida que la puerta se cierre del todo.
  Las juntas de estanqueidad de las puertas estar rotas oestropeadas.

• El aparato está nivelado.

El compresor pueda configurar de forma ruidosa o el ruido del compresor/ refrigerador puedaacular en algunos modelos durante el funcionaimiento en algunos conditiones como cuando se enchufa el producto por primera vez,DEPENDiendo del cambio de la temperature ambiente o del cambio de uso. Este es normal; cuando el frigorífico alcanza la temperatura deseada, el ruido disminuya automatistically.

Recomendaciones

• Durante los cortes del suministro electrico apague el aparato para impeder que se dañe el compresor. Una vez que se restaure el suministro, espere entre 5 Minutes para volver a enchubar el aparato.
  Desenchufe el aparato si no lo va a utiliser durante mucho tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones de verano). Limpie el aparato de acuerdo con el capitulo dedicado a la limpieza yooterla puerta abierta para evaporar humedad y olores.
• Si trasooter las instrucciones proporcionadas anteriorsmente sigue haberdo某个 problema,pongase encontacto con el centro de service autorizzato mas cercano.
• El aparato que ha comprado solo está disnado para uso dométrico. No es adequado para uso comercial o comun. Queremosemarks que si el usuario utilize el aparato de algunaforma que se incumplan estasindicaciones, ni el fabricante ni el distribuidor seran responsables de ninguna reparación ni avería bajo el periodo de garantía.

8 CONSEJOS PARA AHORRARELECTRICIDAD

1. Instale el aparato en una habitacion fresca y bien ventilada,onde no reciba la luz directa del sol y no está cerca de una fuente de calor (como un radiador o un hora).
2. De lo contrario, deben utilizar una placacaislante.Deje que los alimentos y lasbebidas calientes se enfrén antes de colocarlos en el aparato.
3. Coloque los alimentos que se hayan descongelado en el compartmento del refrigerador, si lo hubiere. La baja temperatura del alimento que se está descongelando可以帮助 a refrigerar el compartmento del refrigerador. De este modo se reduce el consumo electrico. Descongelar alimentos fuera del aparato supone un despedimiento de electricidad.
4. Las bebidas u otro tipo de liquidos deben taparse cuando secoloquen dentro del aparato. Si no se tapan, aumento la humedad en el interior del aparato, lo que hará que el aparato consume más electricidad. Mantener tapadas las bebidas y otros liquidostipsa conservar su aroma y saber.
5. Evitedeojarlaspuertasabiertasdurante mucho tiempoasi comoAbrirlasmuy a bajo, ya que de lo contrario,entrará aire caliente en el aparato y hara que el compresoronga que trabajo a bajo de manera innecasaria.
6. Mantenga cerradas las cubiertas de los distinctos comportimientos de temperatura (como el cajón para fruta y verdura y el enfiador, si lo hubiere).
7. La junta de estanqueidad de la puerta debe estar limpia y flexible. Cambie las juntas de estanqueidad si está gastadas.

8. El consumo energetico de su electrodomestico está declarado sin cajones y Completely cargado en el compartmento del refrigerador.

9. Para ahorrar energia, no use el volumen entre el limite de energia y la puerta, a lo largo de la linea del limite de energia. La linea del limite de energia también se utilizes en la declaracion del consumo energetico.

9 DATOSTÉCNICOS

La información技术水平a se incluye en la placá de datos技术水平icos en elazo interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de energia.

El número QR de la etiqueta energetica suministrada con el aparato proportora un enlace web a la información relacionada con el rendimiento del aparato en la base de datos de EU EPREL.

Guarde la etiqueta de energia como referencia junto con el manual de usuario y todos los demas documents que se proportionscen con este aparato.

Tambien peutearrivar la mispainformation en EPRELutilizando el enlacehttps://eprel.ec.europa.eu y el nombre delmodelo y el numero de producto que seencuentra en la placadecaracteristicadelaparato.

10 INFORMACION PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS

La instalación y la preparación del electrodométrico para cualquier verificacion de Diseño Ecologico deben cumplir con la norma EN 62552. Los requisitos de ventilación, las dimensiones de las caviadas y las distancias minimas de la parte trasera se indicaten en este Manual de usuario en la PARTE 2. Póngase en contacto con el fabricante para cualquier othera informacion, incluyendo los planos de cargo.

11 INFORMACION PARA EL USUARIO

Utilice sempre recambios originales.

Cuando comunique con nuestro Centro de Servicio Autorizzato, asegúrese de tener los siguientes datos: Modelo,Numero de série e Única de service.

La información puede encontrarla en la placá de característica. Sujeto a Cambios sin previo avis.

Los recambios originales de algunos componentespecificosestandin disponiblessolamente durante los 7-10 primeros añosdesde la puesta en el mercado de la ultimaunidad delmodelo.

Visite{nuestro sitio web: www.orima.pt

52483854