FR-80W.005A - Congelador Haeger - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO FR-80W.005A Haeger

esta declaração independente do fabricante. O cliente goza de todas as garantias previstas na Diretiva 1999/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de maio. (*) Apenas para países da União Europeia25 ADVERTENCIA Este aparato está diseñado para usarse en aplicaciones domésticas y similares, como áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; Casas rurales y por huéspedes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; ambientes tipo cama y desayuno; Catering y aplicaciones similares no minoristas. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas con calificaciones similares para evitar un peligro. No almacene sustancias explosivas como latas de aerosol con un propelente inflamable en este aparato. El dispositivo debe desenchufarse después de su uso y antes de llevar a cabo el mantenimiento por parte del usuario. Advertencia: Mantenga sin obstrucciones las aberturas de ventilación del armario del frigorífico o de la estructura incorporada. Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, que no sean los recomendados por el fabricante. Advertencia: No dañar el circuito de refrigeración. Advertencia: No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante Advertencia: deseche el refrigerador de acuerdo con las regulaciones locales, ya que utiliza gas inflamable en el refrigerador. Advertencia: Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado o dañado. Advertencia: No ubique tomas de corriente portátiles o fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del dispositivo. No use un cable de extensión o adaptadores sin conexión a tierra (dos clavijas). Peligro: Riesgo de atrapamiento infantil. Antes de deshacerse de su viejo refrigerador o congelador: - Quítate las puertas. - Deje los estantes en su lugar para que los niños no puedan entrar fácilmente. El refrigerador debe desconectarse de la fuente de alimentación eléctrica antes de intentar la instalación del accesorio.26 El refrigerante y el material de espuma de ciclopentano que se usa para el refrigerador son inflamables. Por lo tanto, cuando se deseche el refrigerador, debe mantenerse alejado de cualquier fuente de incendio y ser recuperado por una compañía de recuperación especial con la correspondiente calificación que no sea eliminada por combustión, para evitar daños al medio ambiente o cualquier otro daño. Este dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o por falta de experiencia y conocimientos, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro de este dispositivo y sobre los peligros resultantes. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar alimentos del aparato. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del aparato a menos que estén bajo la supervisión continua de un adulto. Para evitar la contaminación de los alimentos, respete las siguientes instrucciones: - Abrir la puerta durante períodos prolongados puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato. - Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y sistemas de drenaje accesibles. - Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el refrigerador, de modo que no entren en contacto ni goteen sobre otros alimentos. - Los compartimentos para alimentos congelados de dos estrellas - - son adecuados para almacenar alimentos pre-congelados, almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo. - Los compartimentos de una - -, dos - - y tres - - estrellas no son adecuados para la congelación de alimentos frescos. - Si el aparato de refrigeración se deja vacío por períodos prolongados, apague, descongele, limpie, seque y deje la puerta abierta para evitar que se forme moho dentro del aparato.

Advertencia: Riesgo de incendio / materiales inflamablesES

Estimado cliente Gracias por elegir un producto HÆGER. Los productos HÆGER están diseñados para el bienestar de los consumidores, haciendo hincapié en los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Estamos seguros de su satisfacción con la compra de este producto. El aparato que ha comprado es para uso exclusivamente doméstico. Para utilizar este aparato de la mejor manera, lea atentamente las instrucciones de uso, que incluyen una descripción del equipo y algunos consejos útiles para conservar los alimentos. Guarde este manual para futuras referencias y entrégalo a quien podría adquirir el aparato en una fecha futura. Antes de utilizar el aparato

1. Tras desembalar el aparato, compruebe que no está dañado y que las puertas cierran

correctamente. Los posibles daños deben comunicarse al vendedor en el plazo de 24 h. después de la entrega del aparato.

2. Una vez instalado el aparato, espere como mínimo dos horas antes de ponerlo en

marcha para que el circuito refrigerante funcione correctamente.

3. Asegúrese de que la instalación y la conexión eléctrica sean efectuadas por un técnico

cualificado según las instrucciones del fabricante y las normas de seguridad locales.

4. Limpie el interior del aparato antes de usarlo.

Instrucciones especiales Se este aparato reemplaza otro más antiguo con cerrojo, romper o retirar el cerrojo como medida de seguridad antes de almacenarlo, para evitar que los niños, jugando, se encierren dentro accidentalmente. Los refrigeradores y congeladores antiguos contienen gases de aislamiento y refrigeración, los cuales han de ser eliminados apropiadamente. Asegúrese de que los tubos de refrigeración no resulten dañados. Atención: Este congelador contiene isobutano (R600a), gas refrigerante sin CFC pero combustible. Durante el transporte, instalación, limpieza y reparación del frigorífico se debe prestar atención a fin de no dañar partes del circuito de refrigeración, lo que provocaría pérdidas de gas. En caso de daño evitar el uso de llamas libres y ventilar adecuadamente el local en que se encuentra el frigorífico.Español

Advertencias sobre seguridad El fabricante declinará toda responsabilidad en caso de inobservancia de las siguientes instrucciones:

• No ponga en funcionamiento un aparato que presente daños: En caso de dudas consulte a su revendedor.

• La conexión a la red eléctrica y la instalación del aparato deben efectuarse respetando atentamente las instrucciones del manual. Las características de la red eléctrica deben coincidir con los datos indicados en la placa de identificación. La seguridad eléctrica del aparato quedará garantizada únicamente si el sistema de tierra de la instalación eléctrica doméstica reúne los requisitos establecidos por las respectivas normas.

• Certifíquese que las reparaciones e intervenciones de mantenimiento sean ejecutadas únicamente por técnicos cualificados. Desenchufa siempre el aparato de la red eléctrica en caso de avería, sustitución de la bombilla y ejecución de mantenimiento o limpieza. Para efectuar la descongelación no deberán utilizarse nunca aparatos eléctricos ni lavadores de vapor. No eliminar la escarcha o hielo con objetos cortantes, ya que pueden provocar daño irremediable en las paredes del frigorífico.

• No trate de desplazar el frigorífico tirando su puerta o manilla.

• No conservar en el compartimiento del congelador, líquidos en latas o envases de vidrios, especialmente si se trata de bebidas gaseosas. No conservar en el congelador productos que contengan gases, productos inflamables o sustancias explosivas. ¡Existe siempre el peligro de explosión!

• Está prohibido utilizar otros aparatos eléctricos (por ejemplo, heladoras o licuadoras) en el interior del frigorífico.

• Nunca debe taparse ni cubrir de ninguna manera los conductos de circulación de aire para el correcto funcionamiento del frigorífico.

• No tocar ni meter en la boca productos congelados directamente retirados del refrigerador. Existe el peligro de sufrir quemaduras debido a las temperaturas muy bajas.

• No consumir alimentos que presenten aspecto u olor anómalo.

• Este aparato puede ser usado por niños de 8 o más años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos implicados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión.

• En caso de interrupción del suministro eléctrico abrir lo menos posible la puerta. Los alimentos congelados que se han descongelado de modo parcial o total no deben ser congelados nuevamente.Español

• Este congelador-compresor esta diseñado para ultra congelar y conservar a largo plazo los alimentos ultracongelados, y también para hacer cubitos de hielo.

• Los congeladores se clasifican en distintas clases climáticas. Consulte la hoja de características de este producto, donde se incluye la clasificación de este aparato.

• Este aparato ha sido diseñado para el uso domestico u otra aplicación similar, por ejemplo, en: - oficinas y otros puntos comerciales, - zonas agrícolas, - hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares - casas rurales.

• Este aparato no se debe utilizar para el uso comercial, no se debe utilizar en restauración ni otro servicio mayorista. Atención: El fabricante declina toda responsabilidad en cuanto a daños que puedan sufrir personas o cosas como consecuencia de la inobservancia de las normas antedichas o de la alteración incluso solo de una parte del aparato o del uso de recambios no originales. Instalación y conexión La elección del lugar

• Se debe emplazar siempre el congelador en un ambiente seco y con adecuado recambio de aire. No instalarlo al aire libre ni exponerlo directamente a los rayos solares. En función de la respectiva clase climática (indicada en la placa de características), el aparato puede utilizarse en diferentes condiciones de temperatura tal como a continuación se indica: Clase Temperatura ambiente SN (Subnormal) entre + 10 °C y + 32 °C N (Normal) entre + 16 °C y + 32 °C ST (Subtropical) entre + 18 °C y + 38 °C T (Tropical) entre + 18 °C y + 43 °C

• No situar el congelador en proximidad de fuentes de calor. En caso de que ello sea inevitable, a fin de garantizar el correcto funcionamiento del aparato se deberá utilizar un adecuado panel aislante. Normalmente se deberá instalar el aparato por lo menos a 3 cm de distancia respecto de cocinas eléctricas o de gas y a por lo menos 30 cm respecto de sistemas de calefacción de combustión o radiadores.

• Para garantizar un adecuado enfriamiento del condensador, el aparato no debe ser situado muy cerca del muro. En caso de que sea instalado bajo una repisa pensil, la distancia mínima respecto de ésta deberá ser de al menos10 cm.

• Se deberá prestar particular atención al instalar el aparato sobre parqué o linóleum a fin de no provocar rayas ni daños en el pavimento mismo. Sí es necesario, durante el posicionamiento conviene hacer deslizar el frigorífico sobre pequeñas piezas de madera oEspañol

sobre un tapete hasta situarlo en la posición prevista para efectuar el enlace a la red eléctrica. Posicionamiento y nivelación del aparato Posicionar el frigorífico sobre un suelo estable y nivelado. Para compensar las irregularidades del pavimento, el congelador tiene dos pies regulables en la parte anterior. Para consentir mayor estabilidad, un movimiento más fácil y un posicionamiento correcto, hay además dos rodillos en la parte trasera. Sin embargo, aconsejamos mucha atención durante el desplazamiento, para no dañar el pavimento (especialmente en el caso de entarimado). Conexión eléctrica Antes de activar el frigorífico por la primera vez es necesario dejarlo al menos durante dos horas en posición vertical. A continuación, conectar el cable de alimentación del aparato a una toma de corriente con contacto de tierra instalado en conformidad con lo establecido por las normas sobre seguridad eléctrica. La tensión nominal y la frecuencia son indicadas en la etiqueta de características. La conexión a la red eléctrica y el contacto de tierra deben efectuarse de conformidad con lo establecido por las normas vigentes. El aparato puede soportar breves oscilaciones de tensión no inferiores en la medida del 15% ni superiores en la medida del 10% respecto del valor de tensión nominal indicado en la placa. La sustitución del cable de alimentación es una operación que debe efectuar sólo un técnico cualificado. El enchufe debe ser accesible con el equipo instalado. Descripción del aparato

1. Controle de la temperatura

2. Solapa de plástico

3. 2x cajones extraíbles

4. Puerta del congelador

Puesta en marcha - Retire por completo cualquier material de embalaje, incluidas las cintas adhesivas. - Antes de conectar a la red eléctrica, el aparato debe ser examinado detenidamente por si hubiera resultado dañado durante el transporte, incluido el cable eléctrico. - Limpie el aparato siguiendo las instrucciones de la sección Mantenimiento y limpieza incluida a continuación. - Para asegurar que el aparato funciona correctamente, espere aproximadamente 2 horas antes de conectar el aparato y encenderlo después de haber sido colocado en su lugar. - Al encender el aparato por primera vez, se percibirá un ligero olor a ‘nuevo’. Este olor desaparecerá cuando el proceso de enfriamiento haya comenzado.Español

Regulación y elección de la temperatura en el congelador Operando por primera vez

• Cuando se opera en condiciones normales y sin carga, el modo automático generalmente se detiene a la temperatura requerida en 2 o 3 horas.

• Luego ajuste el termostato a la configuración requerida para las condiciones del congelador. Control de la Temperatura Precaución: Cuando el termostato se gira en sentido horario a la posición "4", no intente girarlo más o se dañará.

• La temperatura en el congelador es controlada por el regulador de control del termostato en la parte superior del congelador. Gire el regulador de control del termostato para regular la temperatura dentro del congelador. Use un destornillador plano ancho o una moneda para ajustar la temperatura. Las marcas en el regulador de control indican "OFF, 1, 2, 3 y 4" para los diferentes grados de temperatura.

• Cuanto más cerca esté la perilla en la posición "3", menor será la temperatura. Un ajuste medio es el más adecuado para operaciones generales.

• La posición "4" es más fría que la posición "1". La temperatura del congelador variará según la cantidad de alimentos almacenados y la frecuencia de apertura de la puerta. Importante: para mantener una buena eficiencia de enfriamiento y ahorrar energía, le recomendamos que no almacene demasiados alimentos en el interior y que no abra la puerta con demasiada frecuencia. Congelación de los alimentos

• Para una correcta conservación y congelación de los alimentos se aconseja empaquetar fruta y verdura en porciones no superiores a un Kg. y carne y pescado con un máximo de dos Kg. Porciones reducidas de alimentos se congelan más rápidamente, garantizando una mejor conservación de las propiedades nutritivas y de los sabores para la sucesiva descongelación y preparación de los mismos.

• Utilizar sólo bolsitas especiales para la congelación, papel de aluminio, película de polietileno para uso alimentario y recipientes para congelar. No utilizar bolsas de papel, bolsas de celofán no destinadas a uso alimentario ni bolsas de la compra o para congelación ya utilizadas.

• Empaquetar los alimentos herméticamente, tratando de hacer salir por completo el aire. En caso de utilizar bolsitas, cerrarlas con anillos especiales de goma e hilos plastificados.Español

• Enfriar siempre los alimentos calientes a temperatura ambiente antes de introducirlos en el congelador y evitar que alimentos ya congelados entren en contacto con alimentos frescos a congelar.

• Marcar siempre en los envases la fecha de congelación, el producto y su cantidad y verificar que los alimentos estén frescos e íntegros. Conservación de los alimentos congelados

• Al adquirir alimentos congelados es importante controlar siempre que el envase no esté dañado, que la fecha de vencimiento del producto no haya sido superada y que el termómetro del congelador en que están expuestos no indique una temperatura superior a –18 °C. También se debe prestar atención a las indicaciones sobre temperatura, período de conservación y modalidades de consumo que aparecen en los envases de los productos.

• Se aconseja además proteger los alimentos adquiridos utilizando contenedores térmicos para el transporte, a fin de evitar descongelaciones incluso parciales. Un aumento de temperatura podría reducir el tiempo de conservación y alterar la calidad de los productos.

• No adquirir alimentos congelados que estén excesivamente cubiertos con escarcha: podrían haber sido ya descongelados. Descongelación de los alimentos congelados

• Se aconseja consumir lo antes posible los alimentos que hayan sido parcialmente descongelados. El frío conserva los alimentos, pero no destruye los microorganismos activados después de la descongelación, los que pueden comenzar a deteriorar los productos conservados. Si el olor y el aspecto de los alimentos descongelados no presentan modificaciones es posible prepararlos mediante cocción y eventualmente congelarlos una vez cocidos, después del enfriamiento.

• Para una correcta descongelación de los alimentos congelados, según cada tipo y uso, es posible efectuar una descongelación a temperatura ambiente, o bien en el frigorífico, en el horno eléctrico (en función estática o ventilada) o mediante la específica función del horno microondas. Mantenimiento y Limpieza Descongelación cámara del congelador El compartimiento congelador requiere una descongelación manual. Se aconseja efectuar la descongelación cuando el espesor de la escarcha o hielo en los estantes alcanza un espesor superior a 2 cm. Algunas horas antes de efectuar la descongelación se debe disponer el mando del termostato en regulación posición 4 a fin de enfriar ulteriormente los alimentos congelados. Sucesivamente disponer el mando en posición OFF (stop) y desconectar el enchufe respecto de la red eléctrica. Para efectuar la limpieza se deberán retirar los productos congelados desde el compartimiento y protegerlos de la descongelación.Español

• Antes de efectuar la limpieza se deberá desconectar el enchufe eléctrico respecto de la red de alimentación. Para limpiar la parte externa utilizar únicamente agua y un detergente líquido delicado o un detergente común para superficies lavables (por ejemplo, detergente para vidrios). Para las partes lacadas o pintadas no utilizar productos que contengan sustancias abrasivas o agresivas ni ácidos o solventes químicos. Usar una esponja o un paño suave.

• No utilizar limpiadoras de vapor para efectuar la limpieza interna. Aconsejamos emplear productos de limpieza específicos.

• Para la limpieza de las juntas usar agua tibia y secar a continuación.

• Para un correcto funcionamiento del frigorífico se debe efectuar periódicamente la limpieza del condensador, que está situado en la parte trasera. Para ello utilizar un pincel o una aspiradora.

• Controlar periódicamente también la cubeta situada sobre el compresor y limpiarla cada vez que sea necesario. Consejos prácticos para obtener ahorro energético

• Instala el congelador en un ambiente fresco y aireado, evitando que reciba directamente los rayos solares, y alejado de fuentes de calor.

• No introduzca alimentos calientes en el compartimiento congelador. Esperar el enfriamiento a temperatura ambiente de los alimentos antes de colocarlos en los cajones.

• Reduzca el tiempo y el número de aperturas de la puerta a fin de evitar un excesivo calentamiento de las cámaras.

• Limpia periódicamente el condensador (parte trasera del frigorífico) a fin de evitar pérdidas de eficiencia del aparato.

• En caso de inactividad del congelador por largo tiempo, es conveniente vaciarlo y apagarlo. Ruidos de funcionamiento

• El enfriamiento del congelador se efectúa mediante un sistema de compresión. Para mantener la temperatura seleccionada en el interior de las cámaras, el compresor se activa y, en función del enfriamiento requerido y si es necesario, puede funcionar de modo continuo. Al activarse el compresor se produce un zumbido, cuya intensidad tiende a disminuir después de algunos minutos.

• Otro ruido propio del funcionamiento normal del frigorífico es el gorgoteo producido por la circulación del líquido refrigerante en el interior de los tubos del circuito. Este ruido es normal y no indica malfuncionamiento del aparato. En caso de ser excesivo podría deberse a otras causas que no sean aquéllas normales. En tal caso será necesario verificar que: - el congelador está correctamente nivelado sobre el pavimento y que durante el funcionamiento del compresor no vibre: eventualmente efectuar una correcta regulación de sus pies de apoyo; - los cajones y estantes estén correctamente colocados en sus alojamientos: colocarlos de modo correcto.Español

Guía para solución de problemas El aparato no está funcionando. Compruebe que

• el interruptor en la caja de fusibles de instalación de su casa está encendido.

• la toma de pared está funcionando. Esto se puede hacer mediante la conexión de otro dispositivo eléctrico a la toma y el control de la función. La unidad parece generar potencia frigorífica suficiente. Compruebe si

• Los alimentos demasiado se han almacenado en la unidad.

• El termóstato está en la posición 1 (en este caso, se establece en un valor adecuado superior).

• La puerta no está cerrada correctamente.

• Hay demasiado polvo en el condensador.

• La unidad está demasiado cerca de una pared u otro objeto en la parte posterior o a los lados. Los cambios normales de funcionamiento o el sonido se hacen más fuerte. Compruebe si

• La unidad ha sido la posición correcta.

• Objetos u obstáculos están tocando la parte posterior de la unidad.

• Hay algún objeto en la parte superior de la unidad que puede ser vibrante. Datos Técnicos Referencia FR-80W.005A Alimentación/ Clase de protección 220-240 V~ 50Hz / I Corriente nominal 0.7A Gas Refrigerante / Cantidad R600a / 28g Gas de aislamiento Ciclopentano(C

Clase de energía (1)

Consumo energético E16 (2) 0.328kWh/24h Consumo energético E32 (2) 0.648kWh/24h Consumo energético Anual (2) 198kWh/año EEI (%): 124 Capacidad de Almacenamiento Total 69 L Clasificación del congelador

Tipo de desescarche Manual Capacidad del congelador 3kg/24h Período de subida de la temperatura

Peso neto/Peso bruto 23kg/25kg Dimensiones 480mm x 510mm x 835mm (1) Clase de energía: A……G (A= económica…G= menos económica) (2) El consumo de energía real depende de las condiciones y la ubicación del dispositivo.Español

Declaración de Conformidad Este aparato está diseñado para conservar los alimentos y se fabrica de acuerdo con las Directivas Europeas y reglamento de la Unión Europea (CE) No. 1935/2004. Este dispositivo fue diseñado, fabricado y distribuido de acuerdo con las siguientes directivas: - Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE – Seguridad; - Directiva EMC 2014/30/UE – Compatibilidad Electromagnética. - Reglamento (UE) N

. 10/2011 – materiales plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos. - Reglamento delegado (UE) 2019/2016 y Reglamento (UE) 2019/2019. La seguridad eléctrica de este artículo está asegurada si está correctamente conectado a una toma de tierra eficaz siguiendo las normas de instalación. Disposición – La política ambiental Embalaje El material de embalaje es 100% reciclable, como lo indica el símbolo correspondiente. Para su eliminación, respete las normas locales. No deje el material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños; puede ser peligroso. Eliminación del viejo frigorífico El aparato se ha fabricado con material reciclable. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Para su eliminación, inutilice el aparato. Corte el cable de alimentación y quite las puertas y los estantes para evitar que los niños jueguen con el aparato. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales locales y entréguelo en un centro de recuperación de gases de refrigeración. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.Español

Declaración de garantía En la medida que se trate de derechos de eliminación de deficiencias (regulación legal), éstos deben ser llevados a cabo a través de la otra parte contratante (comercio especializado). Además, el distributor asuma la siguiente garantía del fabricante:

1. El fabricante asume una garantía de 24 meses (*) para este aparato, según las

condiciones estipuladas a continuación, comenzando en la fecha de compra estipulada en la factura original u otros documentos.

2. La solicitud de prestaciones en garantía se debe hacer a través del comercio

3. La garantía voluntaria abarca la reparación de todos los daños o defectos del aparato,

cuando se estableciera que están causados por fallos de material o de fabricación.

4. La garantía voluntaria no incluye los casos de daños o defectos debidos a la conexión

incorrecta, manejo incorrecto o no observación de las instrucciones de programación y de uso y fuerza mayor. La garantía voluntaria no incluye trabajos de instalación o programación del comercio especializado. Sobre todo, no existe ningún derecho a trabajos de instalación y de programación gratuitos que deba realizar el comerciante especializado. La garantía voluntaria no abarca aquellos defectos que apenas afecten el valor o la utilidad del aparato. Quedan excluidos de la garantía voluntaria expresamente otros costes, como p. ej. de instalación y desplazamiento.

5. El distributor puede optar a la sustitución por un aparato equivalente en lugar de la

reparación. No se admiten otras demandas de indemnización. Los datos guardados en el equipo se han perdido después de reparación o cambio.

6. La garantía voluntaria queda sin validez cuando se hubieran realizado modificaciones del

producto o el producto es utilizado en un país para el cual no fue desarrollado y fabricado.

7. La prestación de la garantía voluntaria presupone que el producto se envía

completamente al fabricante en un embalaje a prueba de golpes y roturas (si es posible, en el embalaje original), junto con el comprobante de garantía del comercio especializado.

8. Si el examen determinase que no se está ante un caso de garantía o que el producto no

presenta fallos, los gastos de reparación y comprobación correrán a cargo del abonado. El distributor que lleva a cabo los trabajos que resulta de la garantía voluntaria tiene el derecho de enviar una cuenta por los costes resultantes.

9. Las prestaciones en la garantía voluntaria no implican una prolongación del período de

garantía ni inician un nuevo período de la garantía voluntaria.

10. Los derechos legales de garantía del cliente final no son recortados ni excluidos debido a