CL202PEU - Aire acondicionado portátil HONEYWELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CL202PEU HONEYWELL

5) Handle 10) Drain Plug

5) Poignée 10) Bouchon de Vidange

Felicitaciones por la compra de este versátil Enfriador de Aire por Evaporación Honeywell. La Guía de Mantenimiento y Seguridad, y el Manual del Usuario independiente tienen como objetivo brindarle la información necesaria para establecer, operar, mantener y solucionar los problemas de este producto.

La Guía y el Manual del Usuario del Refrigerador de Aire tienen como objetivo brindarle la información necesaria para establecer, operar, mantener y solucionar los problemas de su Enfriador de Aire. Si no se siguen estas instrucciones, se puede dañar y/o perjudicar su funcionamiento, crear una situación peligrosa, e invalidar la garantía. En caso de existir alguna discrepancia o conflicto, en el contenido de este material, entre la versión en Inglés y la versión en cualquier otro idioma prevalecerá la versión en Inglés. ADVERTENCIA—LEA Y GUARDE LA GUIA Y EL MANUAL DEL USUARIO

DEL ENFRIADOR DE AIRE

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES: Al utilizar aparatos eléctricos, seguir siempre las precauciones básicas de seguridad: Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y comprenda los peligros involucrado. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento del equipo no debe ser hecho por los niños sin supervisión. NO UTILICE un cable o enchufe dañado. Si el cordón de alimentación es dañado, este debe sustituirse por el fabricante, por su agente de servicio autorizado o por personal calificado con el fin de evitar un peligro. Antes de utilizar el producto, remueva el embalaje y controle que el producto se encuentra en buenas condiciones. NO permita que los chicos jueguen con el aparato, embalaje o bolsas plásticas. Controle el voltaje doméstico para garantizar que coincida con las especificaciones del aparato. NO UTILICE un cable de extensión con esta unidad. No pasar el cable de alimentación debajo de alfombras, o cubrirlo con mantas o corredores. Mantenga el cable lejos de las áreas en las que se pueda tropezar con ellos. Cuando ponga en funcionamiento el Enfriador de Aire en modo enfriamiento por evaporación, verifique siempre que la cantidad de agua en el tanque esté por encima de la marca de nivel "min.". Desenchufe el Enfriador de Aire siempre antes de llenar el tanque de agua, limpiar la unidad, realizar tareas de mantenimiento o reubicar la unidad.

Nunca tire del cable. Retírelo del toma corriente/enchufe tomándolo y sacándolo desde el extremo del enchufe del cable. Este producto ha sido fabricado para uso habitacional y no debe usarse para otros propósitos. NO lo utilice en áreas donde se almacena gasolina, pintura u otros productos inflamables. NO haga funcionar la unidad en el modo COOL con el tanque vacío, dado que podría causar daños en la bomba de agua. NO intente reparar o ajustar toda función eléctrica o mecánica del Enfriador de Aire, esto podría invalidar la garantía. NO cubra la entrada o salida del enfriador, esto podría dañar el motor. NO inserte objetos o permita el ingreso de los mismos a ninguna apertura de ventilación ya que esto podría dañar la unidad y ocasionar una descarga eléctrica o incendio. NO ponga en funcionamiento la unidad sin el medio de refrigeración Honeycomb, esto podría sobrecargar el y dañar el motor. NO deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia durante un período prolongado de tiempo. NO ponga la unidad en funcionamiento si se encuentra dañada o si funciona mal. Diríjase a la sección Resolución de Problemas y contacte al Centro de Soporte al Cliente. Siempre coloque la unidad en un piso seco. NO utilice en baños o cerca del agua. NO coloque la unidad cerca de un contenedor de agua. Cuando no se utilice, guárdelo en un ambiente seco. Ubique siempre la unidad en una superficie seca. Utilice siempre las manijas laterales para mover el Enfriador de Aire. ADVERTENCIA: Para reducir riesgos de incendio o descargas eléctricas, no utilice este aparato con cualquier dispositivo de control de velocidad de estado sólido.3

Los Enfriadores de Aire por Evaporación Honeywell maximizan la eficiencia energética y mantiene bajos los costos de energía. El aire caliente ingresa es aspirado por el enfriador y luego ingresa al medio de refrigeración de Honeycomb. El agua bombeada desde el tanque de agua se derrama en el medio de refrigeración Honeycomb. A medida que el aire caliente pasa a través del medio de refrigeración Honeycomb, el agua absorbe el calor, enfriando y humidificando el aire de forma natural. Un ventilador impulsa el aire frío hacia la habitación. Este sistema de refrigeración sin compresión enfría de forma natural, de manera eficiente y económica. El nivel máximo de humedad recomendado es 60% o menos, lo que permite un descenso de temperatura notable. La temperatura será inferior en ambientes más secos ya que hay mayor evaporación cuando el nivel de humedad es bajo. ¿Qué es la Enfriamiento por Evaporación? Mecanismo de Enfriamiento de Aire por Evaporación Medio de Refrigeración Honeycomb Aire Cálido Aire Fresco Bomba Agua ATENCIÓN Cuando se utilice el producto por primera vez, el Medio de Refrigeración Honeycomb emitirá un olor que se disipará unas horas después de su uso inicial.4

UBICACIÓN DEL ENFRIADOR

Interiores Ubicar el enfriador en frente de una puerta o ventana abierta. Asegure la ventilación adecuada en el cuarto dejando una puerta o ventana abierta opuesta al enfriador. El Enfriador de Aire por Evaporación no debe utilizarse en espacios cerrados. Debe mantenerse nivelado y debe haber agua en el tanque de agua. Abrir puertas y ventanas para permitir un flujo de aire libre. El Enfriador de Aire por Evaporación funciona mejor cuando se ubica cerca de una ventana abierta, de manera tal que el aire de afuera ingrese al enfriador, circule en el cuarto y luego salga por la puerta. El efecto de enfriamiento máximo se siente cuando una persona esta cerca del flujo de aire que sale del Enfriador de Aire por Evaporación. El Enfriador de Aire por Evaporación produce humedad y puede utilizarse para humedecer el aire seco. Si desea utilizarse para humidificar, las puertas y ventanas deberán estar cerradas. Para máxima eficiencia, colocar el Enfriador de Aire acorde con las siguientes indicaciones: IMPORTANTE: El Enfriador de Aire por Evaporación no es un aire acondicionado, ya que no utiliza un compresor o gas refrigerante.No espere que la unidad enfrié tanto como un aire acondicionado refrigerado. IMPORTANTE: Los modelos de Enfriadores de Aire Honeywell para exteriores son diseñados conforme a los estándares de productos IPX4, y se recomienda no colocarlos en el exterior durante una fuerte lluvia o cuando nieva. Exteriores (únicamente para modelos de exteriores) Utilice únicamente en toma corrientes y enchufes GFCI protegidos (sólo para EE.UU.). Presione el botón TEST y luego el botón RESET una vez al mes para asegurar una operación apropiada. Asegurar los cables de alimentación para evitar la desconexión. Proteger el cableado y las conexiones del agua. El enchufe y las conexiones del Enfriador de Aire deben estar secas todo el tiempo. Cuando se usa al aire libre, inserte el enchufe eléctrico del aire más fresco a una toma eléctrica exterior compatible IP44. Coloque la unidad en una superficie plana y sólida.

INSTRUCCIONES PARA EL GUARDADO Y MANTENIMIENTO

Lea las instrucciones detalladas LIMPIEZA Y VACIADO DEL TANQUE DE AGUA para su Enfriador de Aire, ubicadas en el Manual del Usuario separado. Debajo encontrará una guía general para el mantenimiento y guardado de su Enfriador de Aire. ADVERTENCIA: Siempre, antes de limpiar o realizar el mantenimiento de su Enfriador de Aire, apague y desenchúfelo de la fuente eléctrica. Limpieza Drene la totalidad del agua del tanque al menos una vez a la semana y cárguelo con agua fresca. Si hace esto, reducirá en gran medida los depósitos minerales y ayudará a extender la vida útil del medio de refrigeración Honeycomb. Fin de Temporada: Guardado Si el Enfriador de Aire no se utilizará por un largo período de tiempo: Verifique que las partes estén secas poniendo en funcionamiento el modo sólo Ventilador por alrededor de 1 a 2 horas antes de guardarlo (el tiempo depende de las condiciones de humedad del ambiente). Apague el Enfriador de Aire y desenchúfelo del suministro de energía. Vacíe/ drene toda el agua del tanque. Atención: Si la unidad está conectada a un suministro de agua continuo deberá apagar el suministro de agua y quitar el tubo de drenaje antes de drenar el tanque de agua. Esta función se encuentra disponible únicamente en algunos modelos de Enfriadores de Aire Honeywell. Revise el Manual del Usuario para saber si la unidad tiene la Función Suministro Continuo de Agua. Limpie el tanque de agua con un trapo húmedo para remover todo el polvo o los depósitos minerales. Retire el medio de refrigeración Honeycomb y el Filtro para Polvo de Carbón* del Enfriador de Aire y enjuáguelos con agua fría para eliminar el polvo y la suciedad. Remplace el medio de refrigeración Honeycomb y el Filtro para Polvo de Carbón* una vez que esténlimpios y secos. Cuando el producto no está en uso. Use un paño húmedo para eliminar la suciedad y el polvo de la superficie de la unidad. Enrolle el cable de alimentación y guárdelo lejos del piso para protegerlo. Guarde esta unidad a temperatura ambiente en un lugar seco, lejos de la luz solar directa y / o ambientes muy calurosos, fríos o húmedos.

El Filtro de Polvo de Carbón está disponible únicamente en modelos específicos de Enfriador de Aires Honeywell. Compruebe el apartado Descripción de partes del manual del usuario para ver si se incluye el filtro de polvo de carbón.

GUÍA PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Servicio de atención a clientes: consulte la última página del manual.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION

Sin caudal de aire. Cable desenchufado. Asegúrese de que el cable esté enchufado y la unidad encendida. Unidad apagada. Encienda la unidad presionando el botón de encendido en el contro de panel o control remoto. No enfría / Unidad esta haciendo ruido. La bomba no está encendida. Encender función FRIO desde el control remoto o panel de control. Cuando el modo frío está seleccionado y el nivel de agua es bajo o no hay agua. Volver a llenar tanque de agua. Daño en la bomba de agua o hay depositos de calcio en tubería. Contactar Centro de Servicio al Cliente. Exceso de humedad en la habitación. En modo Frío, el enfriador de aire produce humedad como resultado del sistema evaporativo. Esto es normal. El enfriador de aire funciona mejor en climas secos. Si el nivel de humedad en el ambiente es alto (aproximado 60% o más), abstenerse de usar el enfriador de aire hasta que baje la humedad del ambiente. Asegurarse que la ventana/ puerta están abiertas y hay un adecuado cruce de ventilación en la habitación de tal manera que el aire humedo pueda circular mejor. NO usar la función de evaporación frío en días con alta humedad en el ambiente. Olores. Cuando la unidad es nueva. Cuando el producto se usa por primera vez el medio de enfriamiento Honeycomb tendrá un olor que se disipará dentro de las primeras horas desde su primer uso. En condiciones muy humedas se puede formar algas o moho. Revisar el medio de enfriamiento Honeycomb. Si observa moho o esporas en el filtro o sospecha un problema de algas, remover y reemplazar el medio de enfriamiento Honeycomb. Contactar al Centro de Servicio al Cliente para mayor información.7 GUÍA PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONTINUA)

Control remoto no trabaja. Las baterías están viejas o no se han colocado correctamente las baterías en su compartimiento. Reemplazar con baterías nuevas. Seguir la polaridad adentro del compartimiento. Control remoto dañado. Si reemplaza con baterías nuevas en la correcta posición y el control remoto no funciona, contactar al Centro de Servicio al Cliente. La unidad no respode. Dañado el control de panel en el equipo. Tratar de activar la unidad con el contro remoto. Si la unidad responde, entonces el panel de control del equipo puede tener problemas. Contactar al Centro de Servicio al Cliente. Si no trabaja el control remoto ni el panel de control, contactar al Centro de Servicio al Cliente. El enfriador de aire está mojado por lluvia. El enfriador de aire se colocó en un lugar abierto (esto es solo para modelos de enfriador de aire para lugares abiertos) está mojado por una fuerte lluvia. Una pequeña cantidad de lluvia en la unidad no es un problema mientras el enchufe de electricidad y el contacto estén secos. Si están ambos mojados, NO TOCAR la unidad o enchufe/contacto. Apagar la corriente principal antes de desconectar la unidad del contacto eléctrico. Asegurarse que todos los contactos y enchufes esten secos antes de usarse. El enfriador de aire está diseñado para estandares de productos IPX4 y no es recomendado usarlo en lugares abiertos durante condiciones fuertes de lluvia. No operar el enfriador de aire cuando este mojado. Esperar hasta que el enfriador de aire seque antes de conectar y poner a funcionar nuevamente.ES Las baterías contienen materiales que son peligrosos para el medioambiente; deben sacarse del aparato antes de rasparlo y de que se eliminen de forma segura. Correcta eliminación de este producto. Esta marca indica que este producto no debe eliminarse junto con otros desechos domésticos en toda la E.U. Para evitar posibles daños al medio ambiente o la salud humana por la eliminación incontrolada de residuos. Recíclelo responsablemente para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para regresar su dispositivo usado, use los sistemas de devolución y recolección o comuníquese con el vendedor donde adquirió el producto. Pueden tomar este producto para un reciclaje ambiental seguro.1

DESCRIPCIÓN DE PARTES

1) Panel de Control 6) Ruedas

Indicador de Nivel de Agua

Cable de Alimentación y Clavija

Puerta de Llenado de Aguay Tapa de Compartimento para Hielo

5) Manija 10) Tapón de Desagüe

ADVERTENCIA: Riesgos de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas que podrían existir debido al uso del producto. Las instrucciones deben advertir al usuario que coloque el producto y el cable conectado de manera que no sea probable que el producto se altere. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica debido al llenado excesivo o la limpieza del producto y la extracción de la parte del elemento calefactor del producto sin desconectar el cable de alimentación.2

BOTONES DE FUNCIONES

ENCENDIDO Pulse el botón para encender la unidad. Cuando se presiona el botón de encendido, el ventilador se activará automáticamente. Después de unos segundos la velocidad cambiará a baja. Para apagar la unidad, pulse nuevamente el botón. OSCILACIÓN Pulse el botón OSCILACIÓN hasta que el indicador se ilumine en la pantalla. Flujo de aire horizontal: las rejillas comenzarán a moverse de izquierda a derecha automáticamente. Flujo de aire vertical: puede ajustar manualmente las rejillas para cambiar el flujo de aire hacia arriba y hacia abajo. TEMPORIZADOR Presione el botón TEMPORIZADOR hasta seleccionar la cantidad de tiempo deseado. Cuando el tiempo seleccionado ha pasado, la unidad se apagará automáticamente (la unidad permanece en modo de espera -Standby- hasta que se desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica). La función TEMPORIZADOR le permite programar la unidad hasta 7 horas de uso. VELOCIDAD Presione el botón de VELOCIDAD repetídamente para cambiar la velocidad entre 3 (Alta) - 2 (Media) - 1 (Baja). Movimiento de Rejillas3 USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)

BOTONES DE FUNCIONES (CONTINUACIÓN) FRÍO Presione el botón hasta que se active el modo de enfriamiento, ya que la bomba de agua se activará y humedecerá el medio de enfriamiento Honeycomb. Nota: Cuando la luz del indicador FRÍO está apagada, la unidad volverá automáticamente al modo de ventilador (sin enfriamiento por evaporación). Presione el botón de nuevo, luces indicadoras se iluminarán en la Panel de control, esto activa la función de ionizador y enfriamiento evaporativo.4 USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)

El control remoto requiere una pila tipo moneda CR2025 (3V) o una pila equivalente para su reemplazo. Abra el compartimento para pilas en la parte de atrás del control remoto e inserte las baterías. Asegúrese de colocar la batería de acuerdo a la polaridad correcta (+ / –) indicada dentro del compartimento para pilas. Siempre apunte el transmisor de señal del control remoto hacia la unidad cuando se opere. Asegúrese de que la ruta de la señal no esté obstruida. Retire las baterías si la unidad no se va a utilizar durante un período prolongado de tiempo. No deje caer el control remoto. No mezcle diferentes tipos de baterías, alcalinas, de carbono-zinc, o pilas recargables. No mezcle pilas nuevas con viejas. No recargue las pilas. Las pilas agotadas deben ser removidas del control y desechadas de forma segura de acuerdo a las regulaciones locales. No arrojar las pilas al fuego. Las pilas podrían explotar o derramarse. ADVERTENCIA: Peligro de ingestión de las pilas. Manténgalas alejadas de niños y de animales. ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras químicas. Mantenga las baterías alejadas de los niños. Ver el manual. Este producto contiene una batería de botón / botón de litio. Si una batería de botón / botón de litio nueva o usada se ingiere o ingresa al cuerpo, puede causar quemaduras internas graves y puede provocar la muerte en tan solo 2 horas. Asegure siempre completamente el compartimiento de la batería. Si el compartimento de las pilas no se cierra de forma segura, deje de usar el producto, retire las pilas y manténgalo alejado de los niños. Si cree que las baterías pueden haber sido ingeridas o colocadas dentro de cualquier parte del cuerpo, busque atención médica de inmediato. ADVERTENCIA: Incluso las células usadas pueden causar lesiones. Encendido : Encendido / Apagado : Baja / Media / AltaVelocidad : Controla el movimiento horizontal de las lamasOscilación

Control de función de apagado automático Tiempo Frío : Activa el enfriamiento evaporativo5 USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)

PRECAUCIÓN: Desenchufe la unidad de la toma de corriente eléctrica antes de vaciar o llenar el tanque de agua. Abra la compuerta del tanque de agua. Abra la puerta de llenado de agua y la tapa del compartimento para hielo, que se encuentra en la parte superior de la unidad. El indicador de nivel de agua está ubicado al frente de la unidad. Agregue agua lentamente, hasta que el indicador de nivel de agua marque "MAX". El sobrellenado puede causar fugas y acumulación de agua en las rejillas. No coloque agua por encima de la marca de “Max” del indicador de nivel de agua. Revise el nivel de agua en el tanque antes de poner en funcionamiento el modo Frío. Asegúrese que haya agua en el tanque llenando manualmente el tanque hasta la marca máxima. La ejecución de la unidad en modo de FRIO con la cantidad de agua inadecuada o sucia puede causar fallos en la bomba. Nota: La capacidad de agua se refiere a la cantidad total que el tanque de agua y el sistema de distribución del enfriador pueden contener. La capacidad del depósito en nivel MAX puede estar por debajo de la capacidad de contención real del enfriador. ADVERTENCIA: No llenar con agua sucia o muy salitrosa. Esto puede dañar la unidad y el panel de enfriamiento Honeycomb.

LLENADO DE TANQUE DE AGUA

Asegúrese de colocar el enfriador de aire correctamente antes de configurar y empezar a usar el producto. Por favor, consulte la sección de la Guía de seguridad y de mantenimiento anexa.

UBICACIÓN DEL ENFRIADOR

Puerta de Llenado de Agua y Tapa de Compartimento para Hielo6 La unidad está equipada con un sensor de bajo nivel de agua. En modo Frío, cuando el tanque de agua está por debajo del nivel mínimo, usted escuchará una alarma y un LED indicador FRÍO parpadeará continuamente. La unidad dejará de funcionar en modo FRÍO automáticamente. Vuelva a llenar el tanque de agua para desactivar la alarma en el modo Frío. Primero apague la unidad y desenchufe de la toma de corriente. Asegúrese que haya agua en el tanque hasta la marca máxima. Conecte y encienda de nuevo. Para desactivar la alarma y continuar usando la unidad como un ventilador (sin enfriamiento por evaporación), apague la unidad y vuelva a encenderla. La alarma de bajo nivel de agua no funciona en modo ventilador. La alarma de bajo nivel de agua volverá a sonar si la función Frío se activa mientras que el tanque de agua sigue vacío.

A continuación se presentan las instrucciones para limpiar y darle mantenimiento a el Enfriador de aire. Si el Enfriador no se usa por un largo período de tiempo, por favor, consulte las instrucciones de almacenamiento y mantenimiento situadas en la Guía de seguridad y de mantenimiento anexa. ADVERTENCIA: Antes de limpiar la unidad, apague la unidad y desconecte de la toma de corriente. LIMPIEZA Y VACIADO DEL TANQUE DE AGUA

• Mueva la unidad a un lugar donde el agua pueda ser drenada. Retire el tapón de drenaje situado en la parte inferior de la unidad. Permita que el tanque se vacíe.

• Vuelva a llenar el tanque con agua limpia y vaciar completamente.

• Vuelva a llenar el tanque con agua limpia, hasta el nivel máximo.

• Use un trapo húmedo para eliminar la suciedad y el polvo de la superficie de la unidad. Nunca utilice elementos corrosivos o productos químicos para limpiar este equipo.

• Cuando el equipo no está en uso, almacene la unidad en un lugar fresco y seco. Nota: Asegúrese de que la unidad y los filtros estén completamente secos antes de guardarlos.7 USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)

ADVERTENCIA: NO opere el enfriador de aire cuando la rejilla trasera se retira del enfriador de aire, o si la rejilla está suelta. Si lo hace, puede causar lesiones graves o descarga eléctrica peligrosa.

LIMPIEZA PANEL DE ENFRIAMIENTO HONEYCOMB

Desconecte la alimentación principal de la toma de corriente antes de desenchufar la unidad de la toma de corriente. Asegúrese de que todos los enchufes y enchufes estén secos antes de usar.

• El equipo cuenta con un panel de enfriamiento Honeycomb.

• El panel de enfriamiento Honeycomb se encuentran dentro de la rejilla posterior. Véase la figura 1 para obtener instrucciones sobre la manera de sacarlos de la unidad para la limpieza y el mantenimiento.

• No haga funcionar la unidad en modo FRIO con agua estancada o sucia en el tanque. Debe vaciar el tanque de agua, limpiarlo y volver a llenarlo con agua limpia, sobre todo si el tanque no se ha limpiado en mucho tiempo.

• La frecuencia de limpieza del Filtro de Carbón y del panel de enfriamiento Honeycomb depende de las condiciones del aire y del agua local. En las zonas donde el contenido mineral del agua es alto, depósitos minerales pueden acumularse en el Filtro de Carbón y en el panel de enfriamiento Honeycomb y restringir el flujo de aire. El vaciado del tanque de agua y el rellenado de agua limpia por lo menos una vez por semana le ayudará a reducir los depósitos minerales. Si los depósitos minerales permanecen en el Filtro de Carbón y en el panel de enfriamiento Honeycomb, deben ser retirados y lavados con agua limpia. Deben limpiarse cada dos meses, o antes, dependiendo de sus necesidades.

• Para obtener los mejores resultados y cuidar el panel de enfriamiento Honeycomb, deje secar después de cada uso desactivando la función frío 15 minutos antes de apagar la unidad.

1. Remueva todos los tornillos de la rejilla posterior

2. Tire cuidadosamente de la rejilla posterior del

Hecho en China © 2021 JMATEK Limited. Todos los derechos reservados. La marca Honeywell es usada bajo licencia de Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. no representa ni garantiza este producto. Este producto es fabricado por Airtek Int'l Corp. Ltd. (subsidiaria de JMATEK Limited).