Elite XA73 S24F2S1 - Aire Acondicionado TCL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aire acondicionado split (unidad interior y exterior)
Marca	TCL
Modelo	Elite XA73 S24F2S1
Refrigerante	R32 (inflamable) o R290 según versión
Capacidad de refrigeración	Aproximadamente 24000 BTU/h (para modelo S24)
Bomba de calor	Sí (modo calefacción)
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50 Hz
Control remoto	Sí, con pantalla LCD
Modos de funcionamiento	Automático, Frío, Seco, Ventilador, Calefacción
Velocidad del ventilador	Automático, Silencioso, Bajo, Medio-bajo, Medio, Medio-alto, Alto, Turbo
Función Turbo	Sí (refrigeración/calefacción rápida)
Función Eco	Sí (ahorro de energía)
Función Sueño	Sí (ajuste automático de temperatura)
Función I FEEL	Sí (el control remoto mide la temperatura ambiente)
Función Brisa suave	Sí (en modo frío, flujo de aire indirecto)
Auto Clean	Sí (limpieza automática del evaporador)
Función Salud (ionizador)	Opcional (si está instalado)
Temporizador	Encendido/apagado programables hasta 24h
Reinicio automático	Sí (después de corte de corriente)
Filtro de aire	Lavable (limpieza regular recomendada)
Refrigerante inflamable	Sí (respetar las distancias de seguridad y superficie mínima de la habitación)
Superficie mínima de habitación (R32 24K)	Superior a 25 m²
Clase energética	No especificada en el manual

Preguntas frecuentes - Elite XA73 S24F2S1 TCL

¿Cómo encender y apagar el aire acondicionado?

Presione el botón Encendido/Apagado (①) del control remoto para encender o apagar el aparato. Escuchará un pitido de confirmación.

¿Cómo ajustar la temperatura deseada?

Use los botones Temp + (▲) y Temp - (▼) del control remoto para aumentar o disminuir la temperatura de consigna. La temperatura se muestra en la pantalla del control remoto y en la unidad interior.

¿Cómo activar la función Turbo para un enfriamiento rápido?

Presione el botón Turbo del control remoto. El ícono Turbo aparece en la pantalla. El aparato funciona a máxima potencia para alcanzar rápidamente la temperatura deseada. Presione nuevamente para desactivar.

¿Cómo limpiar los filtros de aire de la unidad interior?

Abra el panel frontal, retire los filtros. Límpielos con agua tibia (máx. 45°C) con un jabón neutro. Déjelos secar al aire antes de volver a colocarlos. No haga funcionar el aparato sin filtro.

¿Qué hacer si el aparato no se enciende?

Verifique la alimentación eléctrica (toma, disyuntor). Asegúrese de que el control remoto tenga pilas válidas y que no haya obstáculos entre el control remoto y el receptor. Si el problema persiste, el indicador de error puede mostrar un código (consulte el manual).

¿Cómo programar el temporizador para apagar el aire acondicionado automáticamente?

Aparato encendido, presione el botón Timer. Use ▲ o ▼ para ajustar la duración (horas) antes del apagado. Presione Timer nuevamente para confirmar. Para cancelar, presione una tercera vez.

¿Qué significan los códigos de error mostrados en la unidad interior?

Los códigos comienzan con E: E1 = sensor de temperatura interior defectuoso, E2 = sensor de tubería interior, E3 = sensor de tubería exterior, E4 = fuga de refrigerante, E5 = motor del ventilador interior, E7 = sensor de aire exterior. Consulte el manual para más detalles.

¿Cómo activar el modo sueño (Sleep)?

Presione y mantenga presionado el botón Sleep durante 2 segundos. Aparece el ícono Sleep. El aire acondicionado ajusta automáticamente la temperatura y la velocidad del ventilador para un confort nocturno. Después de 10 horas, vuelve a la configuración anterior.

¿Puedo usar este aire acondicionado en una habitación pequeña?

No, por razones de seguridad con el refrigerante inflamable. Para un modelo de 24 000 BTU/h que usa R32, la habitación debe tener una superficie de al menos 25 m². Consulte la tabla en el manual para otras capacidades.

¿Cómo reemplazar las pilas del control remoto?

Deslice la tapa del compartimento de pilas en la parte posterior del control remoto. Reemplace las dos pilas LR03 AAA (1,5 V) respetando las polaridades. No mezcle pilas usadas y nuevas. Deseche las pilas usadas en un contenedor adecuado.

MANUAL DE USUARIO Elite XA73 S24F2S1 TCL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Por favor lea este manual detenidamente antes de hacer funciona la unidad. El conocimiento del correcto uso del aparato le brindará mayor seguidad y un funciona bajo el peso. Guarde estemanual en lugar seguro para futuras referencias.

Gracias una vez más

CONTENIDOS

INTRODUCCION DE LOS REFRIGERANTES R32 y R290. 1
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 2
NOMBRE DE LAS PIEZAS 5
PANTALLA DE LA UNIDAD INTERIOR 6
FUNCION DE EMERGENCIA Y FUNCION DE AUTO- REINICIO. 7
MANDO A DISTANCIA 8
IPUVT WEEKQPGU"FG"HWPEKQPCOKGP.VQ 12
MCPWCN"FG"KPUVCNCEKdP 21
MANTENIMIENTO 34
SOLUCION DE PROBLEMAS 35
INSTRUccion DE SERVICIO 36

Introduccion de los Refrigerantes R32 y R29

Los refrigerantes realizados para los aires acondicionados son hidrocarburos ecologicos R32 y R290. Los dos theys de frigerantes sombustibles e inodoros. Ademas, pueen quemarse y explotarse bajo ciertas conditions. Sin embargo, no ha riesgo de quemas y Explosiones si usted cumple con la numero table para instalar su aire acondicionado en una habitacion con un area adecau y aplicarlo correctamente.

En comparación con los refrigerantes ordinarios, los refrigerantes R32 y R290 son ecologicos y no destruyen la capa de ozono y sus价值 de efecto invernadero también son muy bajos.

Requisitos de area de habitacion para aire acondicionado con refrigerantes R32 y R290

Refrigerantes	Capacidad (Btu)	Área de Habitación
R32	9K	Superior a 4m²
	12K	Superior a 4 m²
	18K	Superior a 15 m²
	22K/24K	Superior a 25 m²
R290	9K	Superior a 10 m²
	12K	Superior a 13 m²
	18K	Superior a 15 m²
	22K/24K	Superior a 30m²

Advertencias

• Lea el presentemanualantesdeinstalacion,usoymantenimiento.
• No utilise Others medios que no sean los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descogelacion o para limpar.
  No perfore ni queme el aparato.
• El aparato debe guardarse en una habitacion sin fuentes en continuo funciona (por exemple: llamas abiertas, un aparato de gas de ignacion o calentar elctrico en funciona).
• Póngase en contacto con el centro de servicios posventa más cercano cuando seanecessaryrealizar tareas de mantenimiento. En el momento deostenimiento, el personal deostenimientodebe cumplir strictamente con el Manual de Operación provisto por el fabricante correspondiente y el personal no profesional es prohibido realizar elostenimiento del aire acondicionado.
• Es necessario cumplir con las dispositions de las leyes y regulaciones naciales relacionadas con el gas.
• Es necessario eliminar el refrigerante del sistema al realizarse el mantenimiento o desecharse un acondicionador de aire.

Advertencia: Combustible y Peligroso

Leer el manual de usuario

Leer el manual de instalación

Leer el manual de增值服务

Lea esta guía antes de instalar y usar el dispositivo.
Durante la instalacion de las unidades interiores y exteriores, el acces al area de trabajo debe estar prohibido para los niños. Accidentes imprevisibles podrian ocurre.
Asegürese de que la base de la unidad exterior esté firmamente fjada.
Compruebe que el aire no pueda entrada en el
sistema de refrigerante y verifique si hay fugas de
refrigerante al mover el aire acondicionado.
Realice un ciclo de prueba afterwards de instalar el aire acondicionado y registre los datos de funcionaimiento.
Las clasificaciones del fusible instalado en la unidad de control incorpora da son 4A/250V.
Proteja launidad interior con un fusible de你能 adecuada para la corriente de entrada maxima o con除外 dispositivo de proteccion contra sobrecarga.
Asegúrese de que la tensión de alimentación corresponda a la indicada en la placá de identificación. Mantenga limpio el interruptor o el enchufe de alimentación. Inserte la clavija de alimentación correcta yfirmamente en el tomacorriente, evitando asi el riesgo de descarga electrica o incendioupon a un contacto insufidente.
Compruebe que el tomacorriente es adecuado para la clavija; de lo contrario, cambie el tomacorriente.
El aparato deben estar equipado con medios de desconexión de la alimentación, teniendo un aislamiento de contacto en todos los polos que proportionscen una desconexión completa en conditiones de sobretension de categoría III, y"Theseiros deben incorporearse en el cableado fijo de acuerdo con las reglas de cableado. El aire acondicionado debe ser instalado por personas profesionales o calificadas.

No instale el aparato a menos de 50 cm de sustancias inflamables (alcohol, etc.) o de recipientes presurizados (por ejemplo, aersoles).
Si el aparato se usa en areas sin posibilidad de ventilacion, se deben tener precauiones para evaporar querialquier fuga de gas refrigerante permanezca en el medio ambiente y cause delicro de incendio.
Los materiales de embalaje son reciclables y deben desecharse en los contenedores de basura分开ados. Lleave el aire acondicionado al final de su vidautila un centro especial de recogida de desechos para su disposicion.
Solo use el aire acondicionado como se indica en este folleto. Estas instrucciones no estan destinadas a cubrir todas las condiciones y situaciones posibles. Al igual que conequalier electrodomestico,iami recomienda el sentido comun y la precaucion para su instalacion, operationy mantenimiento.
El aparato debe instalarse de acuerdo con las regulaciones nationales aplicables.
Antes de acceder a los terminals, todos los circuitos de alimentacion deben estar desconectados de la fuente de alimentacion.
El aparato debe ser instalado de acuerdo con las regulaciones naciales de cableado.
Este aparato peut ser Manipulado por niños de 8 años o más y personas con capacities físicas, sensoriales o mentales reduidas o sin experiencia y conocimiento si se les ha做到了 supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de manos segura y entienden los peligos involucrados. Los niños no deben hacer con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.

NORMAS DE SEGURIDAD Y RECOMENDACIONES PARA EL USUARIO

No intente instalar el acondicionador solo; contacte siempre con el的技术ico especializzato.
La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados por技术和 especializado. En该如何ir caso,desconecte el aparato de la alimentacion antes derealizar该如何impanimiento.
Asegúrese de que la tensión de alimentación corresponda a la indicada en la placá de identificación. Mantenga limpio el interruptor o el enchufe de alimentación. Inserte la clavija de alimentación correcta yfirmamente en el tomacorridente, evitando asi el riesgo de descarga electrica o incendio debido a un contacto insufiente.
No desconecte el enchufe para apagar el aparato.
cuando este en functiOnamento, ya que thiso
podria crear una chispa y provocar un incendio,
etc.
Este aparato ha sido hecho para aire acondicionado de ambientes domesticos y no debe usese para ningunOTHER proposto, como secar ropa, enfiar alimentos, etc.
Los materiales de embalaje son reciclables y deben desecharse en los contenedores de basura分开ados. Lleve el aire acondicionado al final de su vida可以使 un centro especial de recogida de desechos para su disposicion.
Utilice siempre este aparato con el filtro de aire montado. El uso del acondicionador sin filtro de aire podra causar una acumulacion excessiva de polvo o desechos en las partes internas del dispositivo con posibles fallas posteriores.
El usuario es responsable de tener el aparato instalado por un先进技术rial, que debe comprobar que esté conectado a tierra de acuerdo con la legislación vigente e insertar un disyuntor termomagnétique.
Las baterias en el controlador remoto deben reciclarse o desecharse adecuadamente. Disposition de las baterias de desecho --- Deseche las baterias como basura municipal clasificada en el punto de recogida accesible.

Nunca permanecezca expuesto directamente al flujo de aire frío durante mucho tiempo. La exposión directa y prolongada al aire frío podra ser peligrosa para su salute. Hay que tener especial cuidado en las habitaciones donde hay niños, ancianos o enfermos.
Si el aparato emite humano o un odor a quemado, corte inmediamente la alimentacion y comuniquese con el Centro de Servicio.
El uso prolongado del dispositivo en tales conditiones podra provoc incendios o electrocución.
Las reparaciones solo peuvent ser realizadas por un Centro de Servicio autorizzato del fabricante. La reparacion Incorrecta podra exponer al usuario al riesgo de descarga electrica, etc.
Desenganche el interruptor automatico siusted prevé no utiliser el dispositivo durantemucho tiempo. La direccion del flujo de airedebeajustarse adecuadamente.
Las aletas deben dirigirse hacer abajo en el modo de calefacción y hacía arriba en el modo de refrigeración.
Solo use el aire acondicionado como se indica en este folleto. Estas instrucciones no estan destinadas a cubrir todas las conditiones y situaciones posibles. Al igual que conequalier electrodomestico,iami se recomienda el sentido comun y la precaucion para su instalacion, operationy mantenimiento.
Asegúrese de que el aparato está desconectado de la fuente de alimentación cuando permanecerá inactivo durante un periodo prolongado y antes de realizarrialquier limpieza o mantenimiento.
Selectionar la temperatura mas adecuada.
puede evacrar daños a este aparato.

No doble ni tire ni comprima el cable de alimentacion, ya que thiso podria danarlo. Las descargas electricas o incendios probablemente se deban a un cable de alimentacion daado. Solo los先进技术 profesionales deben reemplazar los cables de alimentacion daados.
No use extensiones o ladrones.
No toque el aparato con los pies descalzos o el cuerpo parcialmente mojado o humedo.
No obstruya la entrada o calidad de aire de laidad interior o exterior. La obstruccion de estas aberturas causa una reduccion en la eficiencia operativa del acondicionador con posibles fallas o daños consequentes.
De ninguna manera altere lascharacteristicas del apparato.
No instale el aparato en entornos donde el aire pueda contener gas, petróleo o azúfre ocee de fuentes de calor.
No dirija el flujo de aire hacer plantas o animales.
Este aparato no estáaxyeado para ser uso por personas (ninos incluidos) con capacities mentales, ficas o sensoriales reduidas o limitadas, o carentes de experiencia y conocimiento, a no ser que hayan recibido formacion o supervision sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguidad.

No suba al aparato ni colque objetos pesados o calientes sobre el.
No deje las ventanas o puertas abiertas por mucho tiempo cuando el aire acondicionado está的功能。
- Una larga exposión directa al aire frió del acondicionador podra tener efectos negativos en plantas y animales.
No ponga el acondicionador en contacto con el agua.

El aislamento eletrico podra danarse y causar electrocución.

No suba a la unidad exterior ni colque objetos sobre ella.
Nunca inserte palo u objeto similar en el aparato. Podria Causear lesiones.
Los niños deben ser vigilados para asegurar de que no juguen con el aparato. Si el cable de alimentacion está dañado,Debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de service o profesionales similares con el fin de evaporarpeligros.

Nombre de piezas

UNIDAD INTERIOR

Número	Descripción
1	Panel frontal
2	Filtro de aire
3	Filtro optional (si está instalado)
4	Pantalla LED
5	Receptor de senal
6	Cubierta del bloque de terminales
7	Generador de ionizador (si está instalado)
8	Deflectores
9	Botón de emergencia
10	Etiqueta de clasificacion de la unidad interior (posición de la palanca optional)
11	Rejilla de direccion del flujo de aire
12	Controlador remoto

Unidad exterior

Número	Descripción
13	Rejilla de salute de aire
14	Etiqueta de clasificacion de la
15	Cubierta del bloque de terminales
16	Válvula de gas
17	Válvula de liquido

UNIDAD INTERIOR

ES

Unidad exterior

Nota: Las figuras anteriores solopretendenser un diagrama simple del aparato ypuede no coincidir con la aparienciade las unidades compradas.

ES

Número	LED		Función
1	SLEEP(SUEÑO)	J	Modo SLEEP(SUEÑO)
2	Visualización deTemperatura (si hay)/Código de error	88	Se ilumina durante el functionamento del temporizador cuando el aire acondicionado está operativo Muestra el一号 de mal funciona bajo suCTRL.
3	TIMER(TEMPORIZADOR)	0	Se ilumina durante el functionamento del temporizador.

La forma y la posicion de los interruptores e indicadores pueda ser differses según el modelo, pero su funciona es igual.

FUNCION DE EMERGENCIA Y FUNCION DE AUTO-REINICIO

FUNCION DE EMERGENCIA

Si el mando a distancia no funciona o no sueceinar elmantimiento necessario, necessities, sigasistos pasos:

Abra y levante el panel frontal hasta un ángulo para alcanzar el botón de emergencia.

Para el Modelo de calefaction, si presiona el botón de emergencia por primera vez, launidad funciona en modo COOL

(REFRIGERACION). Si presiona porsegunda vez bajo de 3 horas, launidadfuncionara en modo HEAT

(CALEFACCION). Si presiona por cercera vez después de 5segundos,la unidad se apagará.

Para el modelo de solo refrigeracion, si presiona el boton de emergencia por primera vez, launidad funciona en modo COOL (REFRIGERACION). Si pulsa de nuevo, launidad se apagará.

FUNCION DE AUTO-REINICIO

El dispositivo está preajustado con una función de reinicio automatico. En caso de un fallo de energia repentina, el modulo memorizará las conditiones de configuración antes del fallo. Cuando se restablezca la energia, launidad se reiniciará automatistically con la configuración anterior preservada por la función de memoria.

El botón de emergencia se incluye en la cubierta de la caja electrónica de launidad debajo del panel frontal.

La forma y la posicion del boton de

emergencia pueda ser differsentes segun el modelo, pero su funciona es la misma.

ES

Para Modelo ON/OFF (ENCENDER/APAGAR)

Para modelos con inversor

MANDO A DISTANCIA

Botones del mando a distancia

Número	Botones	Función
1	①	Para encender / apagar el aire acondicionado
2	GENTLE WIND	Para encender la funciona Gentle wind (Viento suave).
3	MODE	Para selectionar el modo de operación AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT (AUTOMÁTICO, REFRIGERACION, SECADO, VENTILACION, CALEFACCION).
4	(TEMP UP)	Para augmentar la temperature ambiente establecida, alargue el tiempo en configuración de TIMER(TEMPORIZADOR).
5	(TEMP DN)	Para disminuir la temperature ambiente establecida, reduzca el tiempo en configuración de TIMER(TEMPORIZADOR).
6		Paraaabdar la direccion vertical del flujo de aire (optional).
7		Paraaabdar la direccion del flujo de aire hacía arriba y hacía bajo.
8	FAN	Paraaabdar la velocidad de ventilador: auto, mute, low, mid-low, mid, mid-hign, high. Turbo (automático, silencio, bajo, medio-bajo, medio, medio-alto, alto, Turbo)
9	I FEEL	Para encender la funciona I FEEL (SIENTO)
10	I SET	Para encender la funciona I SET (CONFIGURO)
11	TURBO	Para encender / apagar la funciona TURBO.
12	GEN	Para encender / apagar el modo GENERATOR (GENERADOR)
13	TIMER/SLEEP	Para encender / apagar la funciona TIMER (TEMPORIZADOR) y modo SLEEP (SUENO)
14	ECO/DISPLAY	Para encender / apagar el modo ECO y luz indicadora LED
15	HEALTH/CLEAN	Para encender / apagar la funciona HEALTH (SALUD) y la funciona Auto Clean (Autolimpieza).
16	TIMER/SLEEP + ECO/ DISPLAY	Para encender / apagar la funciona CHILL WIND (VIENTO FRÍO) y HOT WIND (VIENTO CALIENTE).
17	ECO/DISPLAY + HEALTH/CLEAN	Para encender / apagar la funciona CHILL WIND (VIENTO FRÍO) y HOT WIND (VIENTO CALIENTE).
18	(↑+✓)	Para encender la funciona de bloqueo para niños, presione los botones y+juntos durante más de 3seguidos.

La pantalla y algunos functions del mando a distancia能把 variar segun el modelo.
La forma y la posicón de los botones e indicadores pueda variar según el modelos, pero su función es la misma.
La unidad confirmma la recepcion correcta de cada boton con un pitido.
Es possible que todas functions no se adapte a su aire acondicionado, eschuchará un pitido cuando presione"These botones, pero el aire acondicionado no responde, por lo tanto, le pedimos disculpas.

MANDO A DISTANCIA

PANTALLA del mando a distancia, Significado de los simbolos en la pantalla de cristal liquido

Número	Simbolos	Significado
1	○	Indicador de AUTO MODE (MODO AUTOMÁTICO)
2	※	Indicador de COOLING MODE (MODO DE REFRIGERACION)
3	△○	Indicador de DRY MODE (MODO DE SECADO)
4	※	Indicador de FAN MODE (MODO DE VENTILADOR)
5		Indicador de HEATING MODE (MODO DE CALEFACCION)
6		Indicador de BATTERY (BATERÍA)
7	888h	Indicador de EMPERATURE/ CLOCK (TEMPERATURA DE SALIDA/RELOJ)
8		Indicador de FLAP SWING (SOLAPA DE OSCILACIÑON) (flujo de aire)
9		Indicador de MUTE (SILENCIO)
10		Indicador de FAN SPEED (VELOCIDAD DE VENTILADOR)
11	(FLASH)	Indicador de AUTO FAN (VENTILADOR AUTOMÁTICO)
12		Indicador de TURBO
13		Indicador de CHILD LOCK(BLOQUEO PARA NINOS)
14		Indicador de I FEEL (SIENTE)
15		Indicador de GENTLE WIND (VIENTO SUAVE)
16		Indicador de CHILL WIND (VIENTO FRÍO)
17	ECO	Indicador de ECO
18		Indicador de HEALTHY (SALUD)
19		Indicador de GENERATOR MODE (MODO DE GENERADOR)
20		Indicador de TIMER (TEMPORIZADOR)
21		Indicador de SLEEP MODE (MODO DE SUENO)
22		Indicador de HOT WIND (VIENTO CALIENTE)
23		Indicador de DISPLAY LIGHT (LUZ DE PANTALLA)
24		Indicador de funciona de CLEAN (LIMPIEZA)
25	8H	Indicador de f unión de calefacción a 8 °C

MANDO A DISTANCIA

Reemplazo de Baterias

Retire la tapa de la bateria de la parte posterior del mando a
distancia deslizandola en la direccion de la flecha.
Instale las baterias de acuerdo con la direccion (+y - ) que se
muestra en el mando a distancia.
Vuelva a instalar la tapa de la bateria deslizandola en su lugar

Use 2 baterias de LRO 3 AAA (1,5 V). No use baterias recargables. Reemplace las baterias usadas por otheras新品 del mesmo tipo en caso de que la pantalla ya no sea legible. No arroje las baterias como basura municipal no clasificada. La recogida de este tipo de residuos debenSeparated para hacer un tratamente especial.

Recomendaciones para ubicar y usar el soporte del mando a distancia (si hay).

El mando a distancia debe mantenerse en un soporte de pared.

El aire aspirado por el ventiladorenta desde la parrilla ycoma por el bajo,uego se enfiia / deshumidifica o calientea través del intercambiador de calor.

La direccion de la calidad de aire se motoriza hacía arriba y hacía abajo por las aletas, y se muevemanualmente a la derecha y a la izquierda por los deflectores verticales. Para algunos modelos,los deflectores verticales también se pueda controlar por el motor.

Encender / Apagar el aire acondicionado

ES

Pulse el boton ( ) para encender / apagar el aire acondicionado

COOLING MODE (MODO DE REFRIGERACION)

La funciona de refrigeracion permite que el aire acondicionado enfrie la habitacion y al mismo tiempo reduzca la humedad del aire.

Para activar la funciona (COOL) (REFRIGERACION), presione el boton MODE hasta que aparezca el symbolo en la pantalla.

Con el botón o设立zca una temperatura inferior a la de la habitación.

La funciona de calefacción permite que el aire acondicionado caliente la habitacion.

Para activar la funciona de calefaction, pulse el boton MODE hasta que aparezca el símbolo en la pantalla.

Con el botón o设立zca una temperatura superior a la de la habitación.

En la operación de HEATING (CALEFACCION), el aparato se suece inicia automatistically el ciclo de descogelación, lo que es esencial para limpar la escarcha en el condensador para星级酒店ufunciónde intercambiode calor. Esteprocesso suele operar 2 a 10mnutos.El ventilador de la unidad interiordea de funcionar durante la descogelacion. Después de descogellar,volverá automatistically al modo HEATING (CALEFACCION).

MODO DRY (MODO DE SECADO)

0

Estamericano.

Para configurar el modo DRY (SECADO), presione MODE hasta que _ aparezca en la pantalla. Se activa una funciona automatica de pre-ajuste.

MODO FAN (MODO DE VENTILADOR) (NO es de botón FAN)

\*

Modo de ventilador, solo ventilacion de aire.

Para configurar el modo FAN (VENTILADOR), presione MODE hasta que aparezca en la pantalla.

AUTO MODE (MODO AUTOMÁTICO)

0

Mode Automatic (Modo Automática)

Para configurar el modo AUTO (AUTOMÁTICO), presione MODE hasta que aparezca en la pantalla.

Bajo el modo AUTO (AUTOMÁTICO), el modo de funciona un mode de configurará automatistically de acuerdo con la temperatura ambiente.

Cambi ar la velocidad del ventilador

Presiona el botón FAN paraaabdar la velocidad del ventilador en marcha, se puedaaabdar a la velocidad AUTO/MUTE/LOW/MID-LOW/MID/MID-HI/HIGH/TURBO (AUTOMÁTICO,SILENCIO,BAJO,MEDIO-BAJO,MEDIO-ALTO,ALTO,TURBO) circularmente.

Parpadeando

CONTROL DE FLUJO DEL AIRE

1. Flujo de aire normal de 4 vias (vertical y horizontal):
   (1) Presione para activar las aletasizontales y hacer que se muevan hacía arriba y hacía abajo. Presione otra vez más para detener el movimiento de oscilación del ángulo actual.
   (2) Presione para activar los deflectores verticales y hacer que se muevan de izquierda a la derecha. Presione otra vez más para detener el movimiento de oscilación del ángulo actual.

2. Flujo de aire preciso vectorial

(1) Mantenga presionado durante 1 s, entrada en el flujo de aire de vector horizontal, pueda selectionar un(PCQUENO angulo de oscilacion que dese:

$$ [ ] \rightarrow [ ] ^ {\prime} \rightarrow [ ] - \rightarrow [ ] \rightarrow [ ] \rightarrow [ ] = \rightarrow [ ] ^ {\prime} $$

Detenga la seleccion por 5 segundos, presione [nuevamente, salga del flujo de aire preciso del vector horizontal.
(2) Mantenga presionado 品 durante 1 s, entrar a en el flujo de aire de vector vertical:

$$ \text {尸} \triangleright \text {尸} \triangleright \text {气} \triangleright \text {气} \triangleright \text {风} \triangleright \text {风} \triangleright \text {风} $$

Detenga la selección por 5 segundos, presione nuevamente, salga del flujo de aire preciso del vector vertical.

1. Si los deflectores verticales se colocan manualmente bajo de las aletas,可以更好 mover el flujo de aire directamente hacer la derecha o hacer la izquierda.

Esteajustedebehacerseconelaparato apagado.
jNunca coloque las aletasmanualmente,es que el mecanismo delicado podria danarse seriamente!
No use los dedos, palos uOthers objetos para pinchar o meter la calidad de aire. Este contacto accidental con partes activas pueda causar daños o lesiones imprevistas.

Bajo este modo, el aparato cerrará sus rejillas verticales, el aire flirá a工程技术 de los orificios de las rejillas, la habitación está fresca pero sin viento.

Presione brevemente el boton GENTLE WIND, apreceria en la pantalla y el aparato funciona en modo GENTLE WIND (VIENTO SUAVE). Presione de nuevo para cancelarlo.

NOTA:

La funciona gentle wind está disponible solo en todos些modos de COOLING (REFRIGERACION).

Función de I FEEL (SIENTO)

IFEEL

Presione el boton IFEEL para activar la direccion, y aparecerá en la pantalla del mando a distancia. Presione de nuevo para cancelarlo.

Estamericano.
La mando a distancia medir la
temperatura en su ubicacion actual y enviar esta senal
al aire acondicionado para optimizar la temperatura a su alrededor y garantizar la comodidad.
Se desactivar automatically 2 horas afterwards.

Función Turbo

Para activar la funciona turbo, presione el boton TURBO y aparecerá en la pantalla. Presione de nuevo para cancelar esta funciona.

Bajo modo de COOL/HEAT (REFRIGERACION / CALEFACCION), cuando selección la funciona de TURBO, el aparato operará el enfiambre rápido / calentamente rápido con la velocidad más alta del ventilador.

Cuando el aire acondicionado funciona en modo generator, sera utilized para el area de potencia neta inestable.

Utilice el modo GEN, pueda selectionar el nivel actual de la unidad. Este modo Tiene tres niveles de energia (L1, L2, L3) y la corrienteurrenta secuencialmente.

Para activar la funciona GEN, presione el botón GEN,adelmás, el nivel de corriente de launidad circulará como se muestra a continua

OFF L3 L2 L1"

Corrente de funcaoamento (%) de la corrente nominal):

Para cancelar esta funciona, presione GEN hasta que aparezca el número OF en la pantalla.

SLEEP MODE (MODO DE SUENO)

ES

Presione el botón SLEEP por 2s para activar la funciona SLEEP (SUENO), y aparecerá en la pantalla.

Presione y mantenga pulsado por 2 seguidos;nuevamente para cancelar este modo.

En el modo SLEEP (SUENO), el aire acondicionado ajustará automatistically la temperatura y la velocidad del ventilador para que la habitación sea más como una durante la noche.

Después de 10 horas de configuración en modo de sueño, el aire acondicionado cambiará al modo de configuración anterior.

Modo ECO

Bajo este modo, el aparato configura automatistically la operation para ahorrar energia.

Al presionar el botón ECO, āparecerá en la pantalla y el dispositivo funciona en modo ECO. Presione de nuevo para cancelarlo.

NOTA:

La función de ECO está disponible en los modos de refrigeración y calefacción.

ON/OFF (ENCENDIDO / APAGADO) de luz de pantalla LED

Presione el botón DISPLAY y mantenga pulsando por 2s para encender / apagar la luz de pantalla LED interior.

Función de HEALTH (SALUD) (Optional)

Presione el botón HEALTH para activar / salir de lasfunciones health (salud), tales como ion generator / plasma,etc.

Nota: la funciona Health (Salud) no está disponible cuando el aire acondicionado está apagado.

Funci de SELF-CLEAN (AUTOLIMPIEZA) (Optional)

1.Estafuncionayuda aeliminar la suciedadaccumulada,las bacterias,etc.,del evaporador.
2. Para apagar el aire acondicionado, presione el boton CLEAN para ingresar a esta referencia y se做不到a CL en la pantalla de la unidad interior.
3.Estamericanamente.Usted oira 2 pitidos cuando este terminado o cancelado.
4. Es normal si hay algo de ruido durante su funciona, ya que los materiales plácicos se expanden con el calor y se contraen con el frio.
5. Sugerimos operar esta funciona como lasuma condidion ambiental para evaporar ciertas caracteristicas de proteccion de seguridad.

Unidad interior	Temp <30°C
Unidad exterior	5°C< Temp <30°C

1. Sugerimos operar esta funciona cada 3 vezes.

MODO DE TIMER (TEMPORIZADOR)---PARAPAGAR EL TEMPORIZADOR

TIMER

Para configurar el apagado automatico del aire acondicionado.

Queda encendido el aire acondicionado, presione el botón Timer y luego use los botones y paraaabstar el tiempo antes de que se apague el aire acondicionado. Presione el botón timer nuevo para起初 la cuenta regresiva.

Note: Para cancelar la funciona configurada, presione de nuevo el botón TIMER.

Note: En caso de apagado, es necessario volver a configurar TIMER OFF(TEMPORIZADOR APAGADO).

MODO DE TIMER (TEMPORIZADOR)---PARA ENCENDER EL TEMPORIZADOR

TIMER

Para configurar el encendido automatico del aire acondicionado.

Queda apagado el aire acondicionado, presione el botón Timer y bajo use los botones y paraaabstar la cantiago眼看ada del tiempo antes de que se enciende el aire acondicionado. Presione el botón timer nuevo para起初 la cuenta regresiva.

Cuando se complete la configuración del temporizador, pueda configurar el modo de funciona, la velocidad del ventilador, la temperatura deseada, la tasa de flujo de aire. Al起初 la operación del aire acondicionado.

Note: Para cancelar la funciona configurada, presione de nuevo el botón TIMER.

Note: En caso de apagado, es necessario volver a configurar TIMER ON(TEMPORIZADOR ENCENDIDO).

Instrucciones de uso

Función aire frío / aire caliente (optional)

1. en modo de enfiambre, presione dos botones Cronómetro / sueño y ecología / visualización, y en 2seguidos para activar la función de aire frío.
2. en modo de calentimiento, Presione el botón cronómetro / sueño Y ECO / show, y presione y mantenga presionado durante 2 segund Activar la funciona de aire caliente.
3. presione simultaneamente los botones cronómetro / sueño y ecolog / planta Y presionarlos durante 2segundos para salir de la direccion Viento frío o caliente.

Función de calentimiento de 8^ c (optional)

8H

1. Presione el boton ecología / pantalla y salute / limpieza al mismo
   Y presionarlos durante 2segundos para activarlos
   Calendar a 8^
2. si el aire acondicionado está en espera, esta funciona permitte el acondicionado Iniciar automatistically el calentimiento cuando la temperaturaurrenta La temperatura inferior es igual o inferior a 8 La temperatura es igual o superior a 18 grado celsius.
3. cuando el aire acondicionado está apagado, presione dos Botones ecologicos / de visualizacion y sanitarios / de limpieza y presionarlos Presione durante 2segundos y salga del calentimiento a 8^

Defino la funciona (optional)

En cada modo de enfiambre / calentimiento / Ventilación / secado, ajuste de la temperatura (enfiambre / calentimiento), velocidad del ventilador (enfiambre / calefacción / ventilación) y rotación
Según sus preferencias, continue presionando el botón "i set" 3segundos hasta que aparezca "au"? T en el monitor, y El Fondo del monitor cambia a iluminación, control remoto Trabajará y recordará这些东西 ajustes. Puedes
Se restablece repitiendo la operación anterior.

En cada modo de enfiambre / calentimiento / Ventilación / secado, Presione el botón "configuración i" Activar esta funciona, la��unicación sera su Configuración favorita,vera parpadeo en el control remoto. Presionarlo de nuevo uothers botones para cancelarEsta funciona.

Temperatura de funciona

Este aparato ha sido disnado para trabajo en conditiones atmosféricas normales, tal y como muestra el cuadro inferior. Si el aparato se usa en conditiones adversas发展目标 a lasmentionadas, se podrián activar ciertas medidas de seguridad a fin de garantizar la proteccion del aparato.

MODE (MODO) Temperatura	Funciónamente de refrigeración	Funciónamente de calefacción	Funciónamente de deshumidificación
Temperatura ambiente	17°C~32°C	0°C~27°C	17°C~32°C
Temperatura exterior	15°C ~43°C para clima T1	-7°C~24°C	15°C ~43°C para clima T1
	15°C ~52°C para clima T3		15°C ~52°C para clima T3

Aire acondicionado motor inverter:

MODE (MODO) Temperatura	Funcionamiento de refrigeración	Funcionamiento de calefacción	Funcionamiento de deshumidificacion
Temperatura ambiente	17°C~32°C	0°C~30°C	17°C~32°C
Temperatura exterior	15°C ~53°C	-20°C~30°C	15°C~53°C
	-15°C~53°C Para modelos con sistema de refrigeracion de bajo temp.)		-15°C~53°C Para modelos con sistema de refrigeracion de bajo temp.)

Launidad no funciona inmediamente si se enciende despues de ser apagada ouponés dechangiar el modo durante la operación. Eso es una autoproteccion normal, ydebeesperarunos3minutos.
La capacité y la eficiencia está de acuerdo con la prueba realizada aplenacarga (serequireenlavelocidadmasalta delmotor delventiladorinterioryelangulo de aperturemaximo de lasaletas ylosdeflectores).

Consideraciones importantes

• El aire acondicionado que compra usted de ser instalado por el profesional y el manual de instalacion se usa solo para el profesional de instalacion! Las specifications de instalacion deben estar susujetas a nuestros regulaciones de serviceo postventa.
• Al llenar el refrigerante combustible, cualesera de sus operaciones bruscas会引起 heridas graves o lesiones al cuerpo humano u objetos.
  Hay que hacer una prueba de fugas afterwards de completar la instalacion.
• Es imprescindible realizar la inspeccion de seguridad antes de Maintener o reparar un aire acondicionado con refrigerante combustible para minimizar el riesgo de incendio.
• Es necessario operar laquina bajo un procedimiento controlado para minimizarrialquierriesgocausedo por gasesovaporesinflamables durante la operation.
• Los requisitos para el peso total del refrigerante lleno y el área de una habitación que se equipará con un aire acondicionado (se muestran como en las siguientes Tablas GG.1 y GG.2)

MANUAL DE INSTALLACION --- Consideraciones importantes

Laarga maxima y el area minima requerida

$$ \mathrm {m} _ {1} = (4 \mathrm {m} 3) \times \mathrm {L F L}, \mathrm {m} _ {2} = (2 6 \mathrm {m} ^ {3})) \times \mathrm {L F L}, \mathrm {m} _ {3} = (1 3 0 \mathrm {m} ^ {3}) \times \mathrm {L F L} $$

Donde LFL es el limite inferior inflamable en kg / m^3 , R290 LFL es 0,038kg / m^3 , R32 LFL es 0,038 kg / m^3 .

Para los aparatos con una carga m_1 < M = m_2

Laarga maxima en una habitacion debe corresponder a lo seguiente: m_max = 2.5× (LFL)^(5 / 4)× h_0x (A) ^1 / 2

El area minima requerida del piso > Amin para instalar un aparato con energia de refrigerante M (kg) deben correspondar a lo suiviente: A_min = (M / (2.5x(LFL)^(5 / 4)xh_0))^2

Donde:

m_ es la energia maxima permissible en una habitacion, en kg;

M es lacantidad de carga refrigerante en el aparato, en kg;

A_ es la superficie minima de habitacion requerida, en m2;

A es la superficie de habitacion, en m2;

LFL es el limite inflamable inferior, en kg/m3;

ES

h_0 es la alta de instalacion del aparato, en metros, para calcular mmax o Amin , 1,8m para tipo de pared; Tabla GG.1 - Carga maxima (kg)

Categoría	LFL (kg/m3)	h0(m)	Área de piso (m2)
			4	7	10	15	20	30	50
R290	0,038	0,6	0,05	0,07	0,08	0,1	0,11	0,14	0,18
		1	0,08	0,11	0,13	0,16	0,19	0,2	0,3
		1,8	0,15	0,2	0,24	0,29	0,34	0,41	0,53
		2,2	0,18	0,24	0,29	0,36	0,41	0,51	0,65
R32	0,306	0,6	0,68	0,9	1,08	0,32	1,53	1,87	2,41
		1	1,14	1,51	1,8	2,2	2,54	3,12	4,02
		1,8	2,05	2,71	3,24	3,97	4,58	5,61	7,254
		2,2	2,5	3,31	3,96	4,85	5,6	6,86	8,85

Table GG.2 - Area minima de habitacion (m2)

Categoría	LFL (kg/m3)	h0(m)	Cantidad de cargo (M) (kg)Área de habitación minima (m2)
R290	0,038		0,152kg	0,228kg	0,304kg	0,456kg	0,608kg	0,76kg	0,988kg
		0,6		82	146	328	584	912	1514
		1		30	53	118	210	328	555
		1,8		9	16	36	65	101	171
		2,2		6	11	24	43	68	115
R32	0,306		1,224kg	1,836kg	2,448kg	3,672kg	4,896kg	6,12kg	7,956kg
		0,6		29	51	116	206	321	543
		1		10	19	42	74	116	196
		1,8		3	6	13	23	36	60
		2,2		2	4	9	15	24	40

MANUAL DE INSTALLACION --- Consideraciones importantes

Principios de seguridad de instalación

1. Seguidad del situ

Llamas abiertas prohibidas

Ventilación Necesaria

1. Seguidad de operacion

Llamas abiertas prohibidas

Atencion a electricidad estatica

Hay que usar ropa protectora y guantes antiestáticos

No use el Telefonomovil

1. Seguidad de instalacion

2. Detector de fugas de refrigerante

3. Ubicación de instalación adequada

La figura izquierda es el diagrama esquamatico de un detector de fugas de refrigerante.

Tenga en cuenta que:

1. El situ de instalacion debe estar bien ventilado.
2. Los situos para instalar ymantener un aire acondicionado con refrigerante R290 deben estar libres de fuego abierto o soldaduras, ahumados, hornos de secado oequalquier other fuente de calor superior a 370^ que produzca fácilmente fuego abierto; Los situos para instalar ymantener un aire acondicionado con refrigerante R32 deben estar libres de fuego abierto o soldaduras, ahumados, hornos de secado oequalquier other fuente de calor superior a 548^ que produzca fácilmente fuego abierto.
3. Al instalar un aire acondicionado, es necessarioayar las medidas antiestáticas adecuadas, como llvar ropay / o guantes antiestáticos.
4. Es necessario elegir el situo conveniente para la instalacion o el mantenimiento donde las entradas y salidas de aire de las unidades interiores y exteriores no deben estar rodeadas de obstaculos nioca de fuentes de calor o ambientes inflamables y / o explosivos.
5. Si launidad interior sufle una fuga de refrigerante durante la instalacion, esnecessary cerrar inmediamente la valvula de lainstitutional exterior y todo el personal debe salir hasta que el refrigerante gotee completeness during 15 minutes. Si el producto está dañado, es imprescindible llvar dicho producto dañado a la estación de mantenimiento y está prohibido soldar la tuberia de refrigerante o realizar otheras operaciones en el situ del usuario.
6. Es necessario elegir un lugar donde el aire de entrada y calidad de la unidad interior es uniforme.
7. Es necesario estar los lugares donde hay algunos productos electricos, enchufes de alimentacion, gabinete de cocina, cama, sofa y otros objetivos de valor solo de las lines aodos lados de la unidad interior.

MANUAL DE INSTALACION --- Consideraciones importantes

■ Herramentas especiales

Nombre de herramienta	Requisito(s) para el uso
Mini bomba de vacio	Debe ser una bomba de vacio a prueba de explosión, que pueda garantizar cierta precision y su grado de vacio debe ser inferior a 10 Pa.
Dispositivo dehlenado	Debe ser un dispositivo dehlenado especial a prueba de explosión, que tiene cierta precision y su desviación dehlenado debe ser inferior a 5g.
Detector de fugas	Debe calibrarse regularmente y su tasa de fuga anual no debe exceeder los 10g.
Detector de concentración	A) El situ de mantenimiento debe estar equipado con un detector bajo de concentrazione de refrigerante combustible y connectado a un sistema de alarma de salvaguardia, cuando no debe ser superior al 5%.B) El situ de instalación debe estar equipado con un detector portátil de concentrazione de refrigerante combustible que pueda realizar una alarma sonora y visual a dos niveles, cuando no debe ser superior al 10%.C) Los detectives de concentración deben calibrarse regularmente.D) Esnecessary verificar y confirmar las functions antes de usar los detectives de concentración.
Manómetro	A) Los manómetros deben calibrarse regularmente.B) El manómetro utilisé para el refrigerante 22 puede usarse para los refrigerantes R290 y R161; el manómetro uso para R410A puede usarse para el refrigerante 32.
Extintor de incendios	Es Necessarylearvar extintores de incidio al instalar ymantener un aire acondicionado. El situ deostenimientodebe estar equipado con dos o más típos de extintores de polvo seco, dióxido de carbono y espuma, yDICchos extintoresdeben colocarse en las posiciones estipuladas, con etiquetasllamativas y en lugaresprácticos.

MANUAL DE INSTALLACION --- Seccion del lugar de instalacion

UNIDAD INTERIOR

• Instale la unidad interior en una pared fuerte que no está sufeta a vibraciones.

• Los puertos de entrada y calidad no deben estar obstruidos: el aire debe podseroplar portodala habitacion.

• No instale la unidad cerca de una fuente de calor, vapor o gas inflamable.
• No instale la unidad donde estara expuesta a luz solar directa.
• Seleccione un situo donde el agua condensada se pueda drenar fácilmente y se pueda conectar fácilmente a launidad exterior.
• Verifique el等功能amento de laquina regularmente y reserve los espacios necessarios como se muestra en la figura.
• Seleccione un lugar donde el filtro se pueda sacar fácilmente.

Unidad exterior

• No instale la unidad exterior circa de fuentes de calor, vapor o gas inflamable.
• No instale la unidad en lugares demasiado ventosos o polvorientos.
• No instale la unidad sobre la gente眼看 a hacer algo.

Selección un lugar donde la descarga de aire y el sonido de funciona no molesten a los vecinos.

• Evite instalar launidad donde está expuesta a la luz solar directa (de lo contrario, use una proteccion, en caso necessario, que no debe interferir con el flujo de aire).
• Reserve los espacios como se muestra en la figura para que el aire circule libremente.
• Instale launidad exterior en un lugar seguro y sodido.
• Si launidad exterior está susjeta a vibraciones, colque las juntas de goma en los pies de launities.

El comprador debe asegurarde que la persona y / ocomañaque instalará,mantrdror repararaste aireacondicionado tengacalificacionesy experiencias en productos refrigerantes.

MANUAL DE INSTALLACION --- Instalacion de la unidad interior

Antes de comenzar la instalacion, decide la posicion de las unidades interior y exterior, teniendo en cuenta el espacio minimumo residuo alrededor de las unidades.

No instale su aire acondicionado en habitaciones humidas, como báños o cuartos de lavado, etc.

El situ de instalacion debe estar a 250 cm o mas del piso.

Para instalar, siga lo).(siguiente):

Instalacion de la placar de montaje.

1. Monte siempre el panel trasero horizontal y verticalmente;
2. Taladre agujeros profundos de 32mm en la pared para fjjar la placu;
3. Inserte los anclajes de plastico en los agujeros;
4. Fije el panel trasero en la pared con los tornillos de rosca provistos. 5. Asegürese de que el panel trasero se haya fijado con suficiente firmeza para所提供r el peso.

Nota: La forma de la plaza de montaje puede serdifferente de la anterior, pero el método de instalaciónesimilar.

Taladrar un agujero en la pared para la tuberia

1. Haga el agujero de tuberia (φ65) en la pared a una liga inclinación hacía abajo hacía el bajo exterior.
2. Inserte el manguito del agujero de tuberia en el orificio para evaporar que la tuberia de conexión y el cableado se darén al pasado por el orificio.

El agujero debe inclinarse hacia abajo hacia el exterior

Nota: Mantenga la tuberia de drenaje hacer abajo en la direccion del agujero de pared, de lo contrario, pueda producirse una fuga.

Conexiones electricas - Unidad interior

1. Abra el panel frontal.
2. Retire la cubierta como se indica en la figura (quitando un tornillo o rompiendo los ganchos).
3. Para las conexiones electricas, consulte el diagrama del circuito a lacke de la unidad de bajo del panel frontal.
4. Conectar los cables a los terminales de tornillo siguiendo la numeroación. Utilice un tamanio de cable adecuado para la entrada de energia electrica (consulta la plaza de identificacion de la unidad) y de acuerdo con todos los requisitos existentes del documento de seguidad nacional.

El cable que conecta las unidades exterior e interior debe ser adecuado para uso al aire libre.

El enchufe debe ser accesible también despues de que se haya instalado el aparato para poder SACarlo en caso necessario.
Hay que garantizar una connexion a tierra efectiente.
Si el cable de alimentacion está dañado, debe ser reemplazado por un centro de servicios autorizzato.

Note: Oportunamente, los cables se PUeden conectar a PCB principal de la unidad interior por el fabricante según el Modelo sin bloque de terminales.

Interior

Conexión de tuberia de refrigerante

La tuberia puede functionar en las 3 direcciones indicadas por los nombres en la figura. Cuando la tuberia funciona en la direccion 1 o 3, corte una muesca a lo largo de la ranura lateral de launidad interior con un aparato cortador.

Organice las tuberías a lo largo de la direccion de los agujeros de pared y ate la tuberia de cobre, la tuberia de drenaje y el cable de alimentación con cinta con el tubo de drenaje en el fondo, para que el agua pueda fluar libremente.

No retire la tapa de la tuberia hasta la conecte, para evitar la entrada de humedad o sucidad.
Si la tuberia se dobla o se tira con demasiada Frequencia, se volverá rigida. No doble la tuberia mas de tres vezes en un punto.
- Al extender la tuberia enrollada, enderecela desenrollando suavamente como se muestra en la figura.

Conexiones a la unidad interior

1. Retire la tapa de la tuberia de la unidad interior (verifique que no haya residuos adentro).
2. • Inserte la tuerca acampanada y cree una brida en el extremo de la tuberia de connexion.
3. Apriete las conexiones usingo dos llaves que funciona en direcciones opuestos.
4. Para los refrigerantes R32/R290, los conectores mecánicos deben estar al aire libre.

Drenaje de agua condensada de unidad interior

El drenaje de agua condensada de la unidad interior es fundamental para el exito de la instalacion.

1. Coloque la manguera de drenaje bajo de la tuberia, teniendo cuidado de no create sifones.
2. La manguera de drenajeDebe inclinarse hacer abajo para fácilar el drenaje.
3. No doble la manguera de drenaje ni lacke protuberante o retorcida ni la ponga en agua. Si hay una extension connectada a la manguera de drenaje, asegürese de que esté revestida al pagar a la unidad interior.
4. Si la tuberia se instala a la derecha, las tuberías, el cable de alimentación y la manguera de drenaje deben estar revestidos y fjados en la parte posterior de la unidad con una connexion de tuberia.
   1) Inserte la connexion de tuberia en la ranura relativa.
   2) Presione para unir la connexion de tuberia a la base.

Dar forma a la tuberia de conexión

Extender la tuberia enrollada

Llave dinamometrika

Interior

Exterior
Los conectores deben estar al aire libre.

YSIS

NO

Instalacion de unidad interior

Después de haber connectado la tuberia de acuerdo con las instrucciones, instale los cables de connexion. Ahora instale la tuberia de drenaje. Después de la connexion, aplique un recubrimiento a la tuberia, los cables y la tuberia de drenaje con el material aislante.

1. Organice bien las tuberías, los cables y la manguera de drenaje.
2. Aplique un recubrimiento a las juntas de la tuberia con material aislante, fjandolas con cinta de vinilo.
3. Pase el tubo encuadernado, los cables y el tubo de drenaje a través de los agujeros de pared y monte launidad interior en la parte superior de la placá de montaje de forma segura.
4. Presione y empuje la parte inferior de la unidad interior con fuerza contra la placac de montaje.

Cubrir con cinta vinilica

Placa de montaje

MANUAL DE INSTALACION -- Instalacion de la unidad interior

La unidad exterior debe instalarse en una pared sola y sujetarse de forma segura.
Hay que observar elsignificantoprocedimiento antes de conectar las tuberias y los cables de connexion: decide cui es la mayor posicion en la pared y deqe suficiente espacio para poder realizar elmantimiento fácilmente.
- Sujete el soporte a la pared con los anclajes de tornillo que Sean particularmente adecuados para el tipo de pared;
- Use a major cantidad de anclajes de tornillo de lo que normalmente se requires para el peso que tiene que soportar, a fin de evitar vibraciones durante el funciona y permanecer fjados en la misma posicion durante años sin que los tornillos se aflojen.
- Launidaddebeinstalarse siguiendo las regulaciones naciales.

Drenaje de agua condensada de la unidad exterior (solo para modelos con bomba de calor)

El agua condensada y el hielo formados en la unidad exterior durante la operation de calefaction se pueda drenar a工程技术 del tubo de drenaje.

1. Fije el puerto de trenaje en el agujero de 25mm colocado en la parte de la unidad como se muestra en la figura.
2. Conecte el puerto de drenaje y la tuberia de drenaje. Tenga en cuenta que el agua se drena en un situado.

MANUAL DE INSTALLACION --- Instalacion de la unidad interior

Conexiones electricas

1. Retire la manija en la placalateral derecha de la unidad exterior.
2. Conectar el cable de conexión de alimentación a la placá de terminales. El cableado debeaajustarse alde la unidad interior.
3. Fije el cable de conexión de alimentación con abrazaderas.
4. Confirme si el cable se ha fijado correctamente.
5. Hay que garantizar una conexión a tierra eficiente.
6. Recupera la manija.

CONECTAR LAS TUBERIAS

Atornille las tuercas acampanadas al acoplamente de la unidad exterior con los mismos procedimientos de apriete descritos para la unidad interior.

Para evitar fugas, preste atencion a los seguidentes punto:

1. Apriete las tuercas acampanadas con dos llaves. Preste atencion para no Dahar las tuberias.
2. Si el par de apriete es insufiente, probablemente trabra una fuga. Con un par de apriete excessivo también trabra fugas, ya que la brida podria danarse.
3. El sistemas más seguro consiste en恭喜 la connexion realizando una llave fija y una llave dinamometrica, en este caso, use la tabla de la párgina 29.

SANGRADURA

Inspeccion de presion de refrigerante

Rango de baja presión del returno de aire del refrigerante R290: 0,4-

0,6Mpa; Rango de alta presión de escape: 1,5-2,0Mpa;

Rango de baja presión del returno de aire del refrigerante R32:0,8-

1,2Mpa; Rango de alta presión de escape: 3,2-3,7Mpa;

Esto significica que el sistema de refrigeracion o refrigerante de un aire acondicionado es anormal si los rangos de presion de escape y returno del aire del compresor detectado exceeden en gran medida los rangos normales.

MANUAL DE INSTALLACION --- Instalacion de la unidad interior

SANGRADURA

El aire y la humedad que quedan dentro de la circulación del refrigerante pueda causar un mal funciona del compresor. Después de haber connectado las unidades interior y exterior, purgue el aire y la humedad del circuito refrigerante utilizing una bomba de vacio.

(1) Desatornille y retire las tapas de las valvulas de 2 y 3 vias.
(2) Desatornille y retire la tapa del puerto de service.
(3) Conecte la manguera de la bomba de vacio al puerto de servicios.
(4) Opere la bomba de vacio durante 10-15 instantos hasta que se alcance un vacio absoluto de 10mmHg .
(5) Con la bomba de vacio todas en funcióncimiento, ciderre la perilla de baja presión en el acoplimiento de la bomba de vacio. Pare la bomba de vacio.
(6) Abra la valvula de 2 vias por 1/4 de vuelta y bajo ciérrela cuando de 10segundos. Revise todas las juntas para detectar fugas usingo jabon liquido o undispositivo electrónico de fugas.
(7) Gire el cuerpo de las valvulas de 2 y 3 vias. Desconecte la manguera de la bomba de vacio.
(8) Recemple y apriete todas las tapas en las valvulas.

MANUAL DE INSTALLACION- Prueva de funciona不到位

1. Enrolle la cubierta aislante alrededor de las juntas de la unidad interior y fjela con cinta aislante.
2. Fije el exceso del cable de postal a la tuberia o a la unidad exterior.
3. Fije la tuberia a la pared (después de haberla revestido con cinta aislante) con abrazaderas o insertelas en ranuras de plástico.
4. Selle el agujero en la pared a工程技术 delrial para que no puea llenarse de aire o agua.

Prueba de unidad interior

ON/ OFF (ENCENDIDO/APAGADO) y FAN (VENTILADOR) funciona correctamente?
- El MODE (MODO) funciona correctamente?
- Funcionan correctamente el punto de ajuste y el TIMER (TEMPORIZADOR)?
- Se enciende cada lampara correctamente?
La aleta para la direccion del flujo de aire funciona correctamente?
Se drena el agua condensada regularmente?

Prueba de unidad exterior

Hay algo n ruido o vibracion anomal durante operacion?
- Podría el ruido, el flujo de aire o el drenaje de agua condensada molestar a los vecinos?
Hay alguna fuga de refrigerante?
Note: el controlador electrónico permite que el compresor arranque solo tres horas antes de su水泵.

MANUAL DE INSTALLACION --- Informacion para el instalador

Modelo Capacidad (Btu/h)	9k/12k	18k/24k
Longitud de la tuberia conarga estandar	5m	5m
Distancia的最大inta entre las unidades interior y exterior	25m	25m
Carga de refrigerante adicional	15g/m	25g/m
Diferencia最大的inales entre las unidades interiory exterior	10m	10m
Tipo de refrigerante (1)	R32/R290	R32/R290

(1) Consulte la etiqueta de clasificacion de datos pegada en launidad exterior.
(2) La entrega total debe ser inferior a la maxima de acuerdo con la tabla GG.1 en la page 20.

Par de apriete para tapas de proteccion y connexion de brida

Tubería	Par de apriete [N x m]	Esfuerzo correspondiente (usando una llave de 20cm)		Par de apriete [N x m]
1/4"(φ6)	15-20	Fuerza de la muñeca	Tuerca del puerto de servicios	7 - 9
3/8"(φ9,52)	31-35	Fuerza del brazo	Tapas de protección	25 - 30
1/2"(φ12)	35 - 45	Fuerza del brazo
5/8"(φ15,88)	75-80	Fuerza del brazo

MANUAL DE INSTALLACION --- Informacion para el instalador

DIAGRAMA DE CABLEADO

Para differedes modelos, el diagrama de cableado puede ser diferente. Consulte los diagrams de cableado pegados en las unidades interior y exterior respectivamente.

Para launidad interior, el diagrama de cableado se pegadebajo del panel frontal;

Para launidad exterior, el diagrama de cableado está pegado al reversal de la cubierta de la manija exterior.

Note: Para algunos modelos, los cables se han connectado a la PCB principal de la unidad interior por fabricante sin bloque de terminales.

MANUAL DE INSTALACION --- Informacion para el instalador

ESPECIFICACION DE CABLES

Modelo de tipo inversor Capacidad (Btu/h)				9k	12k	18k	24k
		Área seccional
Cable de alimentación	N			1,5mm²	1,5mm²	1,5mm²	2,5mm²
	L			1,5mm²	1,5mm²	1,5mm²	2,5mm²
	∅			1,5mm²	1,5mm²	1,5mm²	2,5mm²
Cable de alimentación de conexión	N			0,75mm²	0,75mm²	0,75mm²	0,75mm²
	(L)			0,75mm²	0,75mm²	0,75mm²	0,75mm²
	1			0,75mm²	0,75mm²	0,75mm²	0,75mm²
	∅			0,75mm²	0,75mm²	0,75mm²	0,75mm²

ES

MANTENIMIENTO

El mantenimiento periodico es esencial paramantener su aire acondicionado eficiente.

Antes de realizarrialquiermantimiento,desconecte la fuente de alimentacion sacando la clavija del tomacorriere.

UNIDAD INTERIOR

Filtros antipolvo

1. Abra el panel frontal siguiendo la direccion de la flecha.
2. Manteniendo el panel frontal elevado con una mano, saque el filtro de aire con la另一边 mano.
3. Limpie el filtro con agua; Si el filtro está sucio con aceite, se pueda lavar con agua tibia (no superior a 45^ ).

Déjelo secar en un lugar fresco y seco.

1. Manteniendo el panel frontal elevado con una mano, inserte el filtro de aire con la另一边 mano.
2. Cierre

ES

El filtro electrostálico y antitranspirante(si está instalado) no pueda lavarse ni regenerarse y deben reemplazarse con filtros新时代cada 6这点.

Limpie el intercambiador de calor

1. Abra el panel frontal de la unidad, useso para su maximum recorrodo y bajo desenganche las bisagras para poderla limpieza.
2. Limpie la unidad interior usingo un paño con agua (no mas de 40^) y jabon neutro. Nunca use disolventes o detergentes agresivos.
3. Si launidad exterior está obstruida, retire las hojas y los residuos y eliminar el polvo conchorro de aire o un poco de agua.

Mantenimiento de fin de temporada

1. Desconnecte el interruptor automatico o el enchufe.
2. Limpie y reemplace los filtros.
3. En un día soleado, deja que el acondicionador trabaje en ventilación durante las horas, para que el interior de launidad seSEA complemente.

Reemplazo de las baterias

Cuando: No se oye ningún pitido de confirmación desdela unidad interior.

• El LCD no funciona.

Cómo: Retire la tapa de atrás.
- Coloque las baterias新品as respectando los simbolos + y -.

Note: Use solo bateríasuales. Retire las baterías del controlador remoto cuando el acondicionador no está en funciona bajo.

Advertencia! No desee che las baterias a la basura comun, deben desearche en contenedores especials ubicados en los+puntos de recogida.

SOLUTION DE PROBLEMAS

Fallo		Posibles causas
El aparato no funciona.		Fallo de alimentación / enchufe desconectado.
		Motor del ventilador de launidad inferior / exterior dañado.
		Disyuntor termomagnético del compresor defectuoso.
		Dispositivo de protección o fusibles defectuosos.
		Conexiones sueltas o enchufe desconectado.
		A veces el aparato se para como medida provisional para protegerse.
		Voltaje mayor o menor que el rango nominal.
		Función TIMER ON (TEMPORIZADOR ENCENDIDO)activada.
		Tablero de control electrónico dañado.
Olor extraño		Filtro de aire sucio.
Ruido de agua corrente		Returno del liquido en la circulación del refrigerante.
Fina neblina provenida de la calidad de aire		Esto occurs cuando el aire en la habitación se vuelve muy frío, por ejemplo en losodos COOLING(REFRIGERACION) o DEHUMIDIFYING/DRY(DESHUMIDIFICACION/SECADO).
Se pueda oir un ruido extraño		Este ruido se produce por la expansión o contracción del panel frontal bajo a variociones en la temperature y no indica un problema.
Flujo de aire insufiente, ya sea caliente o frío		Ajuste de temperatura inadequado.
		Entradas y開放 del aire acondicionado obstruidas.
		Filtro de aire sucio.
		Velocidad del ventilador ajustada a la minima.
		Otras fuentes de calor en la habitación.
		Sin refrigerante.
El dispositivo no responde allos comandos		El control remoto no está lo suficientmente cerca de launities interior.
		Las baterías del control remoto necesitan ser reemplazadas.
		Obstáculos entre el control remoto y el receptor de senal en launities interior.
La pantalla está apagada		Función LUZ activa.
		Fallo de alimentación.
Apanege el aire acondicionado de inmediato y corte la fuente de alimentación en caso de:		Ruidos extraños durante la operación.
		Tablero de control electrónico defectuoso.
		Fusibles o interruptores defectuosos.
		Rocar agua u objetivos Dentro del aparato.
		Cables o enchufes sobrecalentados.
		Olores muy fuertes precedentes del aparato.
Señales de falla en la pantalla
En caso de falla, la pantalla de launities interior muestra los siguientes;códigos de error:
DISPLAY(PANTALLA)	Descripción del problema	DISPLAY(PANTALLA)	Descripción del problema
E1	Fallo del sensor de temperatura interior	E8	Fallo del sensor de temperatura de descarga exterior
E2	Fallo del sensor de temperatura de tubo interior	E9	Fallo del modulo IPM exterior
E3	Fallo del sensor de temperatura de tubo exterior	E4	Fallo de detectión de corriente exterior
E4	Fuga o falla del sistemas refrigerante	E6	Fallo de PCB EEPROM exterior
E5	Mal funcionalmente del motor del ventilador interior	E7	Fallo del motor del ventilador exterior
E7	Fallo del sensor de temperatura de temperatura exterior	E8	Fallo del sensor de temperatura de succion exterior

INSTRUccion DE SERVICIO

1. Consulte la informacion de este manual para poder las dimensiones de spacing necessarias para la instalacion adecuada del dispositivo, incluidas las distancias minimas permitidas en comparacion con las estrcturas adyacentes.

2. El aparato debe ser instalado,utilizo y guardado en una habitacion con un area de piso de mas de 4m2

3. La instalacion de las tuberias se debe mantener al minimum.

4. La tuberia está protegida de danios fisicos y no se instalará en un espacio no ventilado si el espacio es inferior a 4m2.

5. Hay que observar las regulaciones nationales de gas.

6. Las conexiones mecánicas seran accesibles para fines de mantenimiento.

7. Siga las instrucciones de este manual para Manipular, instalar, limpiar,mantener y disponible el refrigerante.

8. Asegürese de que las aberturas de ventilación estén libres de obstrucción.

9. Consejo: Aviso: El servicios se realizará únicamente según lo recommendado por el fabricante.

10. Advertencia: El aparato debe almacenarse en un area bien ventiladaonde el taman de la habitacion corresponda al area especificada para el functiomento.

11. Advertencia: Advertencia: El aparato se almacenará en una habitación sin operation continua de llamas abiertas (por exemple, un aparato de gas en funciona) y fuentes de ignisión (por exemple, un calentador electrico en funciona).

12. El aparato debe ser guardado para evaporar que haya daños mecánicos.

13. Es apropiado que每一位 persona que trabaje en un circuito de refrigerante deben poseer un certificado valido yactualizzato de una autoridad de evaluacion acreditada por la industry y reconociendo su competencia para manejar refrigerantes, de acuerdo con la referencia de evaluacion Reconocida en el sector industrial de que se trate.

Las operaciones de servicios solo deben realizarse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del equipo. Las operaciones de mantenimiento y reparacion que requirean la asistencia de otheras personas cualesdeferan realizarse bajo la supervision del personal competente para el uso de refrigerantes inflamables.

1. Todos los procedimientos que afecten la seguridad deben ser realizados solamente por personal competente.

2. Advertencia:

*No utilise autres medios para acelerar el proceso de descogelación o para limpar que no sean losrecommendedos por el fabricante.

*El aparato debe guardarse en una habitacion sin fuentes de ignacion en continuo funciona el pararatos de gas o calentadores electricos en lavoracion).

*No perfore ni queme.

*Tenga en cuenta que los refrigerantes podrian ser inodoros.

Precaución: Riesgo de incendios

Lea las instrucciones de funciona en 2015.

Lea el manualístico

INSTRUccion DE SERVICIO

16. Información sobre servicios:

1) Revisiones de la zona

Antes de comenzar a trabajo con sistemas que contengan refrigerantes inflamables, deben realizarse comprobaciones de seguridad para asegurar de que el riesgo de ignacion está minimazo. Para la reparacion del systema de refrigeracion, deben tomarse las siguientes precauaciones antes de realizar工作的 en el systema.

2) Procedimiento de trabajo

Lasareas deben realizarse bajo un procedimiento controlado para minimizar el riesgo de que haya vapor o gas inflamable cuando se realiza laarea.

3) Zona de trabajo general

Todo el personal de mantenimiento y otheras personas tratajando en la zona local deben ser instruidas en la naturaleza del trabajo que se está realizando. Debe evitarse trabajo en espacios reducidos. La zona alrededor del espacio de trabajo debe ser marcada. Asegürese de que las conditiones dentro de la zona son seguras mediante el control de material inflamable.

4) Comprobar la presencia de refrigerante

La zona debe ser revisada con un detector de refrigerante adecuado antes y durante el trabajo, para asegurar que el的技术ico está al corriente de los potecuales ambientes inflamables.

Asegürese de que el equipo de detectación de fugas正常使用 es apto para refrigerantes inflamables, p. ej. no chispeante, sellado adeuadamente o intrinscamente seguro.

5) Presencia de extintor de incendios.

Si se va a realizar某个 trabajo en caliente en el equipo de refrigeracion o en una pieza vinculada, deben tenerse a mano equipo de extincion de incendios. Tenga un extintor de incendios de polvo seco o de CO_2 jusqu'à la zona dearga.

6) Sin fuentes de ignisión

Ninguna persona que realizice trabajo en relacion con un sistema de refrigeracion que implica exponer cualquier tuberia utilizaráaculara fuente de ignicación del talmana que pueda dar lugar al riesgo de incendio o explosión. Todas las posibles fuentes de ignicación, incluyendo cigarrillos, deben mantenerse suficientamente lejos del lugar de instalación, reparación, retrada y eliminación, durante las que el refrigerante pueda ser liberado al espacio circundante. Antes de realizarse el trabajo, la zona alrededor del equipo debe ser examinada para asegurarde que no haya peligro de incendio ni riesgo de ignicación. Debenasnocrase señales de No Fumar.

7) Zona ventilada

Asegürese de que la zona está al aire libre o suficientemente ventilada antes de desmontar el sistema o realizarrialquier trabajo en caliente. Debe mantenerse un nivel de ventilacion durante el periodo en el que se realiza el trabajo. La ventilaciondebe dispersar de forma segura qualquier refrigerante liberado y preferiblemente expulsarlo externamente a la atmósfera.

8) Revisiones del equipo de refrigeracion

Cuando se cambian componentes electricos, estas deben ser aptos para la finalidad y tener la asignacion correcta. Deben seguirse en todo momento las pautas de mantenimiento y servicios Tecnico del fabricante. Si tiene dudas, consulte al département Tecnico del fabricante.

Deben aplicarse las siguientes comprobaciones a las instalaciones en las que se usen refrigerantes inflamables:

--El tamano de carga es acorde al tamano de la habitacion en la que se instalan las piezas que

INSTRUccion DE SERVICIO

contienen el refrigerante;

--La maquinaria y las calidas de ventilacion funcionan correctamente y no esan bloqueadas;
--Si se está usingo un circuito refrigerante indirecto,debe revisarse la presencia de

refrigerante en el circuito secundario;

--Las marcas del equipo sigue sido visibles y legibles; Las MARCAS y los signos que son ilegibles deben ser corregidos;
--La tuberia o los componentes de refrigeracion estan instalados en una posicjion en la que es improbable que Sean expuestos a qualquier sustancia que pueda corroer componentes que contienen refrigerantes, a no ser que los componentes esten fabricados de materiales que son inerentamente resistentes a la corrosion o que estan adeuadamente protegidos contra la corrosiOn.

9) Comprobaciones de los dispositivos electricos

La reparación y el mantenimiento de los componentes electricos deben incluir

comprobaciones de seguridad iniciales y procedimientos de inspections de componentes. Si hay un defecto que pueda compenser la calidad,對於 no se debe conectar al circuito ningún suministro electrico hasta que no sea SOLUTIONADO satisfactoriamente. Si el defecto no pueda ser corregido inmediamente pero esnecessary seguir la operation,debe usarse una solution temporal adecuada.El proprietario del equipoDebe ser informado para que todas las partes estén avisadas.

Las comprobaciones de seguridad iniciales deben incluir:

--Que los condensadores estén descargados: este debe realizarse de forma segura para evaporaromialquier posibiliidad de que haya chispas;
--Que no haya componentes electricos cargados y que el cableado no sea expuesto durante la energia, recuperacion o purgado del systema;
--Que hayacontinuidan laconexionataTierra.

1. Reparaciones de componentes sellados

1) Durante las reparaciones de componentes sellados, todos los suministros electricos deben ser desconnectados del equipo con el que se está工作的ando antes de retiringrialquiera cubiertasellada, etc. Si es absolutamente necessario tener suministro electrico al equipo durante la reparacion,對於cesdebe colocarseuna forma de detectione fugas en functionamento permanente en el punto mas Critico para alertar de una potencial situacion de riesgo.
2) Debe prestarse particular atencion a lo seguiente para asegurar de que, reparando los componentes electricos, la carcasa no es alterada de tal modo que el nivel de proteccion se va afectado. Este debe incluir el dano a los cables, un numero excessivo de conexiones, terminales no acordes a la specifications original, daño a las juntas, montaje incorrecto de prensaestopas, etc.

Asegürese de que el aparato está montado correctamente.

Asegúrese de que las juntas o los materiales de sellado no se hayan degradado de modo que ya no sirvan para el propósito de estar el ingresso de atmóferas inflamables. Las piezas de repuestos deben cumplir con las specifications del fabricante.

Note: El uso de sellante de silicona podra inhibir la efectividad de algunos temas de equipos de detectacion de fugas. Aquellos componentes intrinsecamente seguros no tienen que ser aislados antes de trabajo con ellos.

1. Reparación de componentes intrínsecamente seguros

No aplicque al circuito cargas inductivas permanentes o de capacitancia sin assegurarde que

INSTRUccion DE SERVICIO

esto no excederá el voltaje permissible y la corriente permitida para el equipo usado.

Los componentes intrinsecamente seguros son los únicos en los que se puedaeworkar en un atmósfera inflamable. El aparato de comprobaciónDebe estar configurado correctamente.

Reemplace los componentes solo con piezas asignadas por el fabricante. Otras piezas podrjan provocar la ignacion del refrigerante en la atmosafera bajo a una fuga.

19. Cableado

Compruebe que el cableado no está gastado, corroído, bajo presión excessiva, vibración, bodes aflados o cualquier(other efecto ambiental adverso. La comprobación también debe tener en cuenta los efectos del tiempo o de la vibración continua de fuentes como compresores o ventiladores.

20. Detecion de refrigerantes inflamables

Bajo ninguna circunstancia deben usarse potecuales fuentes de ignacion para la businga o detectacion de fugas de refrigerante. No debe usese una antorcha de haluro (ni cualestero detector que use una llama desnuda).

21. Metodos de detectacion de fugas

Los siguientes métodos de detectación de fugas se consideran acceptables para sistemas que contienen refrigerantes inflamables.

Se deben usar detectores de fugas eletronicos para detectar refrigerantes inflamables, pero la sensibilitad podra no ser adecuada, o podrian necessitieser recalibrados. (El equipo de detectaciondebeser calibrado enuna zona librede refrigerantes.) Asegurese de que el detector no es una fuente de ignacion potencial y que es apto para el refrigerante uso. El equipo de detectacion de fugasdebefijarsea un percentaje del limite mas bajo de inflamabilidad del refrigerante, ydebe calibrarsepara el refrigeranteutilizadoy confirmarsele percentaje adecuado gas (maximo 25%

Los fluidos de detectación de fugas son aptos para uso con la mayoría de refrigerantes pero deben evitarse el uso de detergentes que contienen cloro ya que el cloro podra reacciónar con el refrigerante y corroer las tuberas de cobre.

Si se sospecha de una fuga, todas las llamas desnudas deben ser eliminadas/apagadas.

Si se encuesta una fuga de refrigerante que requires ser soldada, todo el refrigerante debe ser recuperado por el sistema, o aislado (cerrando valvulas) en una parte del sistemas lejos de la fuga. Entonces deben purgarse nitrogeno sin oxigeno a工程技术 del systema tanto antes como durante el proceso de soldadura.

22. Extracción y evacuación

Al penetrar en el circuito refrigerante para hacer reparaciones o para cualquier(other fin, deben usarse procedimientos convenciones. Sin embargo, es importante que se siga la mejor practica ya que hay que tener en cuenta la inflamabilidad. Debe cumplirse el siguientes procedimiento:

--Retirar el refrigerante;
--Purgar el circuito con gas inerte;
--Evacuar;
--Purgar de nuevo con gas inerte;
--Abrir el circuito cortando o soldando.

La energia de refrigerante de ser recuperada en los cilindros de recuperación correctos. El problema de ser purgado con nitrogeno sin oxigeno para considerar launidad segura. Puede que este proceso deba ser repetido varias vezes. No debe usarse oxigeno ni aire comprimido

INSTRUccion DE SERVICIO

para estaarea.

El purgado se consigues dheshaciendo el vacio del systema con nitrogeno sin oxigeno y continuando el lienado hasta alcanzar la presion de trabajo, despues descargando a la atmosalfera, y finalmente volviendo a hacer el vacio. Este proceso debe repetirse hasta que no quede refrigerante en el systema. Cuando se use laarga final de nitrogeno sin oxigeno, el systema debe ser descargado hasta la presion atmosalfrica para permitir que se pueda realizar el trabajo.Esta operation es absolutamente vital si se van a realizar operaciones de soldadura en las tuberias.

Asegürese de que laitters de la bomba de vacio no este circa de fuentes de ignacion y de que haya ventilacion.

23. Desmantelamento

Antes de realizar este procedimiento, es esencial que el的技术ico está Completely familiarizo con el equipo y todos susptomenores. Se recomienda que todos los refrigerantes Sean recuperados de forma segura. Antes de realizar laarea,debe recogerse una muestra de aceite y refrigerante en caso de que se requiera su analisis antes de reutilizar el refrigerante. Es esencial que haya energia electrica disponible antes de comenzar laarea.

a) Familiaricese con el equipo y su funcionaiento.
b) Aisle electricamente el Sistema.
c) Antes de comenzar el procedimiento, asegúrese de que:

• este disponible el equipo de Manipulacion mecancia, si se requires, para manipular los cilindros de refrigerante;
• todos los equipos de proteccion personal esten disponibles y se los usilanicientamente;
• el proceso de recuperación sea supervisado en todo momento por una persona competente;
  los cilindros y el equipo de recuperacion sean conformes a los estandares adecuados.

d) Bombee el sistemas de refrigerante, si es possible.

e) Si no es possible hacer el vacio, dispona un colector para que el refrigerante pueda retirarse desde varias partes del systema.

f) Asegürese de que el cilindro está situado en las BASculas antes de realizar la recuperación. g Encienda laquina de recuperación y hagala funcar de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

h) No sobrellene los cilindros. (No cargue liquido a mas del 80% del volumen).

i) No exceeda la presion de trabajo maxima del cilindro, ni siquiryera temporallmente.

j) Cuando los cilindros hayan sido llenados correctamente y el proceso haya sido completado, asegúrese de que los cilindros y el equipo scan retirados rápidamente del lugar y de que se cierrren todas las valvulas de aislamento del equipo.

k) El refrigerante recuperado no debe cargarse en otheroistema de refrigeracion a no ser que haya sido limpiado y revisado.

24. Etiquetado

El equipo debe ser etiquetado indicando que ha sido desmantelado y vaciado de refrigerante. La etiqueta debe ser fechada y firmada. Asegürese de que haya etiquetas en el equipo indicando que este contiene refrigerante inflamable.

1. Recuperación

INSTRUccion DE SERVICIO

Al retiring refrigerante de un sistema, ya sea para reparacion o desmantelamento, se recomienda que todos los refrigerantes se retiren de forma segura.

Al transferir refrigerante a los cilindros, asegúrese de que sólo se usaçen cilindros de recuperación de refrigerante adecuados. Asegúrese de que haya disponible el número correcto de cilindros para CONTENER toda la energia del sistemas. Todos los cilindros que se usen deben ser designados para el refrigerante recuperado y etiquetados para este refrigerante (p. ej. cilindros especials para la recolección de refrigerante).

Los cilindros deben tener valvulas de descarga de presión y llaves de paso vinculadas en buena conditiones de funciona bajo. Los cilindros de recuperación vacios son evacuados y, si es possible, enfiados antes de la recuperación.

El equipo de recuperación está en buena estado de funciona con un Conjunto de instrucciones relativas al equipo a mano y sera adecuado para la recuperación de todos los refrigerantes apropriados, incluidos los refrigerantes inflamables, si corresponde. Además, deben haber un Conjunto de basculas disponibles y en buena conditiones de funciona bajo las的前提下. Las mangueras deben estar completas, con empalmes de desconexión libres de fugas y en buena conditiones. Ante es usinglaquina de recuperación, compruebe que esté en buena conditiones de funciona bajo.
componentes electricos asociados estén sellados para evaporar la ignisión en caso de liberacion de Refrigerante. Consulte al fabricante en caso de duda.

El refrigerante recolectado se devolverá al proveedor de refrigerante en el cilindro de recuperación correcto, con lanota de transferencia de residuos correspondiente. No mezcle refrigerantes en unidades de recuperación y especialmente no en cilindros.

Si se van a retirar compresores o aceites compresores, asegürese de que hayan sido vaciados a un nivel acceptable para garantizar que no quede refrigerante inflamable en el lubricante. El proceso de vaciado debe realizarse antes de devolver el compresor a los proveedores. Sólo se pueda aplicar calor eletrico al cuero del compresor para acelerar este過程. Cuando se drena aceite de un sistema, pueda realizarse de forma segura.

Para modelos ON/OFF (LIGADO/APAGADO)

Para modelos com inversor

COMANDO REMOTO

FuncaoISET(Opcional)

Temperatura de Funcimiento

LIMPEZA DO TROCADOR DE CALOR

3)Área geral de trabajo

21. Metodos de detectao de fugas

Os métodos de detectao de fuga a segui r sao consi derados acei taveis para si stemas contendo refri gerantes i nflamaveis s.

Aire acondicionado inverter: