LK7023 - Sensor IFM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO LK7023 IFM

Manual de instrucciones Sensor electrónico de nivel

LK10xx

LK70xx

Índice de contenidos

1 Advertencia preliminar 4

1.1 Símbolos utilizados.... 4
1.2 Advertencias 4

2 Indicaciones de seguridad.... 5

3 Uso previsto 6

3.1 Restricción del campo de aplicación 6

4 Primeros pasos....7

4.1 Ejemplo de configuración 1....7
4.2 Ejemplo de configuración 2....7

5 Función.... 9

5.1 Principio de medición 9
5.2 Principio de funcionamiento / características de los equipos....9

5.2.1 Modos de funcionamiento 9
5.2.2 Indicaciones sobre la protección de desbordamiento integrada ..... 10
5.2.3 Funciones de indicación y conmutación ..... 10
5.2.4 Valor Offset para la indicación del nivel real del depósito ..... 11
5.2.5 Estado seguro en caso de error 11
5.2.6 IO-Link 11

6 Montaje.... 13

6.1 Indicaciones de montaje para el funcionamiento con protección de desbordamiento . . . . 13
6.2 Indicaciones de montaje para el funcionamiento sin protección de desbordamiento.... 14

6.2.1 Montaje en la zona inactiva.... 14
6.2.2 Montaje en la zona activa A de la sonda.... 15

6.3 Otras indicaciones de montaje 15

6.3.1 Fijación de la altura de instalación 16

Conexión eléctrica.... 17
Elementos de manejo e indicación 18

9 Menú....19
9.1 Estructura del menú 19

10 Parametrización 20

10.1 Indicaciones de parametrización a través de IO-Link 20
10.2 Proceso general de parametrización.... 21
10.3 Configuraciones básicas.... 23

10.3.1 ▶ Fijar la unidad de medida 23
10.3.2 Configurar el valor Offset 23
10.3.3 Configurar fluido 23
10.3.4 Configurar la protección de desbordamiento.... 24
10.3.5 Ajuste de la protección de desbordamiento.... 24

10.4 Configurar las señales de salida 25

10.4.1 Fijar la función de salida 25
10.4.2 Fijar los límites de conmutación (función de histéresis). 25
10.4.3 Fijar los límites de conmutación (función de ventana).... 25
10.4.4 Fijar el retardo de conmutación.... 26
10.4.5 Fijar el retardo de desactivación 26
10.4.6 Definir la lógica de conmutación de la salida.... 26
10.4.7 Definir el comportamiento de las salidas en caso de error (estado seguro).....26
10.4.8 Ajustes de la pantalla 26
10.4.9 Restablecimiento de todos los parámetros a la configuración de fábrica. ..... 26

10.5 Valores de ajuste y ayudas de cálculo 26

10.5.1 Valores de ajuste [OFS] 26
10.5.2 Valores de ajuste [OP] 27
10.5.3 Ayudas de cálculo [OP].... 27

10.5.3.1 Definición "desde arriba" 28

10.5.3.2 Definición "desde abajo" 28

10.5.4 Rangos de configuración [SPx] / [FHx] y [rPx] / [FLx] 28

10.6 Ejemplos de aplicación 28

10.6.1 Grupo hidráulico 28
10.6.2 Equipo de bombeo 29
10.6.3 Depósito de alimentación y depósito elevador de presión/grupo hidráulico.... 30

11 Funcionamiento 32

11.1 Indicaciones de funcionamiento 32
11.2 Lectura de la configuración de los parámetros 32
11.3 Indicación de errores.... 32
11.4 Comportamiento de la salida en diferentes estados de funcionamiento ..... 33

12 Mantenimiento, reparación y eliminación 34

12.1 Indicaciones de mantenimiento para el funcionamiento sin protección de desbordamiento 34

13 Configuración de fábrica 35

1 Advertencia preliminar

Manual, datos técnicos, homologaciones y más información a través del código QR en el equipo / en el embalaje o en documentation.ifm.com.

1.1 Símbolos utilizados

√ Requisito
▶ Operación requerida
Reacción, resultado

[...] Referencia a teclas, botones o indicadores

→ Referencia cruzada

Nota importante

El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías

Información

Indicaciones complementarias

1.2 Advertencias

Las advertencias alertan de posibles daños personales y materiales. Esto permite una manipulación segura del producto. Las advertencias se clasifican de la siguiente manera:

ADVERTENCIA

Advertencia de daños personales graves

▷ Es posible que se produzcan lesiones graves o mortales si no se tiene en cuenta la advertencia.

PRECAUCIÓN

Advertencia de daños personales de leves a moderados

▷ Es posible que se produzcan lesiones de leves a moderadas si no se tiene en cuenta la advertencia.

ATENCIÓN

Advertencia de daños materiales

▷ Es posible que se produzcan daños materiales si no se tiene en cuenta la advertencia.

2 Indicaciones de seguridad

- El equipo descrito está integrado como subcomponente en un sistema.

• La seguridad de este sistema es responsabilidad del instalador.

• El instalador del sistema está obligado a realizar una evaluación de riesgos, así como a crear y adjuntar una documentación de acuerdo con los requisitos legales y normativos para el operador y el usuario del sistema. Esta debe contener toda la información e indicaciones de seguridad necesarias para el operador, el usuario y, dado el caso, el personal de mantenimiento autorizado por el instalador del sistema.

• Léase este documento antes de la puesta en marcha del producto y consérvese durante el tiempo que se siga utilizando.

• El producto debe ser apto para las aplicaciones y condiciones ambientales correspondientes sin ningún tipo de restricción.
• Utilizar el producto solamente para el fin previsto (→ Uso previsto).
• El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos puede provocar daños personales y/o materiales.
• El fabricante no asume ninguna responsabilidad ni garantía derivada de manipulaciones en el producto o de un uso incorrecto por parte del operario.
• El montaje, la conexión eléctrica, la puesta en marcha, el manejo y el mantenimiento del producto solo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado y autorizado por el responsable de la instalación.
• Proteger de forma segura los equipos y cables contra daños.
• Utilizar el producto solamente con fluidos permitidos (→ Datos técnicos).
• El equipo cumple con la norma EN 61000-6-4 y es un producto de la clase A. En entornos domésticos el equipo puede provocar interferencias radiofónicas. En caso de que se produjeran interferencias, el usuario debe tomar las medidas adecuadas para encontrar una solución.

3 Uso previsto

El equipo ha sido diseñado especialmente para las necesidades del sector de máquina herramienta. En particular es apropiado para la supervisión de emulsiones refrigerantes (incluso con suciedad), así como de aceites hidráulicos y refrigerantes.

3.1 Restricción del campo de aplicación

- El equipo no es apto para:

• Ácidos y lejías
• Aplicaciones asépticas y galvanoplastia
• Fluidos extremadamente conductores y adherentes (p. ej. pegamento, cola, champú)
• Granulados, material a granel
• Utilización en rectificadoras (aumento del riesgo de formación de residuos)

- La espuma con buena conductividad probablemente se registrará como nivel:

▶ Comprobar el correcto funcionamiento mediante un test de la aplicación.
- En caso de utilización en fluidos a base de agua con temperaturas > 35 °C, el equipo se debe montar dentro de un tubo aislante térmico (→ Accesorios).
- Observar la temperatura máxima del fluido cuando se utiliza un tubo aislante térmico: → Ficha técnica.
- Con la detección automática de fluidos: se aplica lo siguiente a fluidos que son muy poco homogéneos, se segregan y, por tanto, forman capas separadoras (p. ej. una capa de aceite sobre agua):
▶ Comprobar el correcto funcionamiento mediante un test de la aplicación.

4 Primeros pasos

Los ejemplos de configuración descritos a continuación se pueden utilizar en la mayoría de aplicaciones para una rápida puesta en marcha. Las distancias mínimas indicadas son válidas exclusivamente para el caso concreto descrito.

4.1 Ejemplo de configuración 1

Equipo utilizado:	LK1022 (longitud de varilla L= 264 mm)
Fluido que se va a detectar:	Aceite mineral
Tipo de funcionamiento:	Selección manual de fluidos con protección de desborda-miento (configuración de fábrica LK10xx): Modos de funciona-miento (→ ☐ 9)
Entorno de instalación:	Montaje como en la → Figura Depósito metálico

Fig. 1: Ejemplo de configuración 1 en depósito metálico

▶ Montar el equipo.
▶ Respetar las distancias (x), (u) y (c):

x:	mín. 4,0 cm
u:	mín. 1,0 cm
c:	máx. 14,0 cm

▶ Conectar a tierra el sensor con el depósito: Conexión eléctrica (→ 17)
▶ Respetar el orden de parametrización:

• [MEdl] = [OIL.2]: Configurar fluido (→ 23)

• [OFS] = (u); p. ej. (u) = 2,0 cm: Valor Offset para la indicación del nivel real del depósito (→ 11)
• [OP]: ajustar la protección de desbordamiento OP a una distancia (y) superior a 4,5 cm por debajo del elemento de montaje.

En caso de distancias (y) inferiores a 4,5 cm pueden producirse errores de funcionamiento y aparecer mensajes de error durante el proceso de ajuste [cOP]
Incremento y rango de configuración: Valores de ajuste [OP] (→ □ 27) Ayudas de cálculo para [OP]: Ayudas de cálculo [OP] (→ □ 27)

▶ Ajustar la protección de desbordamiento OP con [cOP]: Ajuste de la protección de desbordamiento (→ ☐ 24)

▷ El equipo está listo para su funcionamiento.

▶ En caso necesario, realizar más ajustes.

▶ Comprobar que el equipo funciona correctamente.

4.2 Ejemplo de configuración 2

Equipo utilizado:	LK7023 (con la configuración de fábrica); longitud de va-rilla L= 472 mm
Fluido que se va a detectar:	Emulsión refrigerante
Tipo de funcionamiento:	Detección automática de fluidos (configuración de fábrica LK70xx): Modos de funcionamiento (→ ☐ 9)
Entorno de instalación:	Montaje como en la → Figura Depósito metálico

Fig. 2: Ejemplo de configuración 2 en depósito metálico

▶ Montar el equipo.
▶ Respetar las distancias (x), (u) y (c):

x:	mín. 4,0 cm
u:	mín. 1,0 cm
c:	máx. 23,0 cm

▶ Conectar a tierra el sensor con el depósito: Conexión eléctrica (→ 17)
▶ Mantener el nivel máximo permitido (b).

Entre el nivel máximo (b) y el elemento de montaje debe mantenerse una distancia (a2) superior a 5,0 cm.

▶ Respetar el orden de parametrización:

• [MEdl] = [Auto]: Configurar fluido (→ 23)
- [OFS] = (u), p. ej. (u) = 1,0 cm: Valor Offset para la indicación del nivel real del depósito (→ 11)
- [SP1] = ajustar el punto de conmutación a una distancia (a2) superior a 5,0 cm por debajo del elemento de montaje.

Incremento configurable 0,5 cm. El punto de conmutación [SP1] se utiliza como protección de desbordamiento (cerrar bomba, detener suministro).

▶ El equipo debe reiniciarse:
▶ Apagar y volver a encender la tensión de alimentación.
▷ El equipo está listo para su funcionamiento.
▶ En caso necesario, realizar más ajustes.
▶ Comprobar que el equipo funciona correctamente.

5 Función

5.1 Principio de medición

El sensor determina el nivel según el principio de medición capacitivo.

• Se genera un campo eléctrico (E) que se ve influido por el fluido que se va a detectar. Este cambio del campo genera una señal de medición que es evaluada electrónicamente.
• La constante dieléctrica es determinante para la detección de un fluido. Los fluidos que tienen un valor alto de constante dieléctrica (p. ej. el agua) generan una alta señal de medición. Los fluidos con un valor bajo (p. ej. los aceites), emiten respectivamente una señal más reducida.
• El rango de medición activo de la sonda dispone de 16 segmentos de medición capacitivos. Estos generan respectivamente señales de medición que dependen del grado de cobertura.

Fig. 3: Principio de medición

I: Zona inactiva
A: Zona activa (16 segmentos activos)
E: Campo eléctrico
Dimensiones → Ficha técnica

5.2 Principio de funcionamiento / características de los equipos

El equipo dispone de una gran flexibilidad de montaje, pudiéndose instalar y utilizar en depósitos de diferentes tamaños.

Están disponibles 2 salidas. Cada una de ellas se puede parametrizar con independencia de la otra.

OUT1	Señal de conmutación para el valor límite de nivel / IO-Link
OUT2	Señal de conmutación para el valor límite de nivel

▶ Para la adaptación a la aplicación existente, seleccionar el tipo de funcionamiento requerido.

5.2.1 Modos de funcionamiento

1. Selección manual de fluidos con protección de desbordamiento (configuración de fábrica LK10xx) ¡Recomendado! Seguridad máxima de funcionamiento

El fluido que se va a detectar se configura manualmente (parámetro [MEdI]). Asimismo está disponible una protección de desbordamiento integrada que funciona de forma independiente.

2. Selección manual de fluidos sin protección de desbordamiento. Seguridad media de funcionamiento

El fluido que se va a detectar se configura, como está descrito en el punto 1, de forma manual. Sin embargo, la protección de desbordamiento está desactivada (parámetro [OP] = [OFF]). Por tanto no es necesario realizar un ajuste.

3. Detección automática de fluidos (configuración de fábrica LK70xx). Seguridad mínima de funcionamiento

Tras cada encendido de la alimentación, el equipo se ajusta automáticamente al fluido y al entorno de montaje.

¡En la detección automática de fluidos (parámetro [MEdI] = [Auto]) no está disponible la protección de desbordamiento!

La detección automática de fluidos solamente puede funcionar correctamente bajo determinadas condiciones (p. ej. el cumplimiento de pautas especiales de montaje o limitaciones de funcionamiento y mantenimiento): Indicaciones de mantenimiento para el funcionamiento sin protección de desbordamiento (→ 34)

5.2.2 Indicaciones sobre la protección de desbordamiento integrada

Con el parámetro [OP] (OP = overflow prevention) se define uno de los segmentos superiores de medición como protección de desbordamiento OP integrada.

• Si la protección de desbordamiento OP está activada, se debe realizar un ajuste adaptado a las condiciones de instalación (parámetro [cOP]). De lo contrario, el equipo no volverá a estar operativo; mientras tanto en la pantalla aparecerá [≡≡≡]: Indicaciones de funcionamiento (→ 32)
• La protección de desbordamiento OP se puede desactivar ([OP] = [OFF]).

La desactivación de la protección de desbordamiento OP puede limitar la seguridad de funcionamiento. Por tanto, para disponer de un funcionamiento óptimo y de la máxima seguridad operativa, se recomienda no desactivar la protección de desbordamiento OP.

• La protección de desbordamiento OP es el límite máximo del rango de medición. Los puntos de conmutación [SPx] / [FHx] siempre están por debajo del valor [OP].
• La protección de desbordamiento OP no está asignada a ninguna salida independiente. Ofrece una protección adicional y solo activará el proceso de conmutación cuando, en caso de aumento del nivel, una de las salidas no haya conmutado a pesar de haberse excedido el punto de conmutación correspondiente (p. ej. a causa de fallos de funcionamiento de la aplicación). De este modo, la respuesta de la protección de desbordamiento OP activa el "estado lleno" según las funciones de conmutación parametrizadas: Funciones de indicación y conmutación (→ 10)
• Normalmente, la protección de desbordamiento OP se activa cuando se alcanza el segmento de medición seleccionado (escasos mm antes del valor OP configurado).
• La activación de la protección de desbordamiento OP se produce de forma directa e inmediata. Los tiempos de retardo configurados (p. ej. un punto de conmutación justo debajo) no tienen efecto sobre la protección de desbordamiento OP.
• La activación de la protección de desbordamiento OP se muestra en la pantalla (Full y la indicación del nivel actual se alternan cada segundo).

5.2.3 Funciones de indicación y conmutación

El equipo indica el nivel actual en la pantalla, a elegir entre cm o inch. La unidad de indicación se ajusta mediante la parametrización. La unidad de medida configurada y el estado de conmutación de las salidas se indican a través de LED.

El equipo señaliza los valores superiores o inferiores a los límites configurados a través de 2 salidas de conmutación (OUT1, OUT2). Las salidas de conmutación se pueden parametrizar:

• Función de histéresis / normalmente abierto → Figura Función de histéresis: [oux] = [Hno].
• Función de histéresis / normalmente cerrado → Figura Función de ventana: [oux] = [Hnc].

! Primero se fija el punto de conmutación [SPx] y después se configura el punto de desactivación [rPx] con la diferencia deseada.

La histéresis de la protección de desbordamiento OP tiene una configuración fija.

• Función de ventana / normalmente abierto → Figura Función de histéresis: [oux] = [Fno].
• Función de ventana / normalmente cerrado → Figura Función de ventana: [oux] = [Fnc].

La extensión de la ventana se configura mediante la diferencia entre [FHx] y [FLx]. [FHx] = valor superior, [FLx] = valor inferior.

Fig. 4: Función de histéresis

L: Nivel

HY: Histéresis

FE: Ventana

Fig. 5: Función de ventana

L: Nivel

HY: Histéresis

FE: Ventana

5.2.4 Valor Offset para la indicación del nivel real del depósito

La distancia entre el fondo del depósito y el borde inferior de la sonda se puede configurar como valor Offset [OFS]. De esta forma, la información indicada y los puntos de conmutación se refieren al nivel real (punto de referencia = fondo del depósito).

Con [OFS] = [0]: el punto de referencia es el borde inferior de la sonda.

El valor Offset configurado se refiere únicamente a la indicación en el equipo. No tiene efecto sobre el valor del proceso transmitido a través de IO-Link. Sin embargo, el parámetro OFS se transmite correctamente a través de IO-Link y puede, por tanto, ser tenido en cuenta: IO-Link (→ 11)

5.2.5 Estado seguro en caso de error

En cada salida se puede configurar un estado seguro en caso de error. Si se detecta un error del equipo, las salidas pasan sin retardo al estado seguro definido. El comportamiento de las salidas en este caso se puede configurar con ayuda de los parámetros [FOU1], [FOU2]: Definir el comportamiento de las salidas en caso de error (estado seguro) (→ 26)

5.2.6 IO-Link

IO-Link es un sistema de comunicación para conectar sensores y actuadores inteligentes a sistemas de automatización. IO-Link está estandarizado según la norma IEC 61131-9.

Información general sobre IO-Link en io-link.ifm

Input Output Device Description (IODD) con todos los parámetros, datos del proceso y descripciones detalladas del equipo en documentation.ifm.com

IO-Link ofrece las siguientes ventajas:

- Transmisión sin interferencias de todos los datos y valores del proceso

- Parametrización durante el proceso en curso o configuración predeterminada fuera de la aplicación

• Parámetros para la identificación de los equipos conectados en la instalación
• Parámetros adicionales y funciones de diagnóstico
• Copia de seguridad y restauración automáticas de conjuntos de parámetros en caso de sustitución de equipos (almacenamiento de datos)
• Registro de conjuntos de parámetros, valores del proceso y eventos
• Archivo de descripción de equipos (IODD – Input Output Device Description) para una configuración sencilla
• Conexión eléctrica estandarizada
• Mantenimiento a distancia

6 Montaje

Fig. 6: Montaje

L: Longitud de varilla

u...y: Distancias mínimas

M: Zona para el elemento de montaje

OP: Protección de desbordamiento

c: Longitud máxima de extensión

B: Objetos metálicos en el depósito

Tabla Montaje:

	LKx022		LKx023		LKx024
	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]
L (longitud de varilla)	26,4	10,4	47,2	18,6	72,8	28,7
M (zona de montaje)	14,0	5,5	23,0	9,1	36,0	14,2
c (longitud de extensión máx.)*

* Válido para el montaje como se muestra en la ilustración (se ignora el grosor de la tapa del depósito; el elemento de montaje no se introduce en el interior del depósito). De lo contrario, tener en cuenta la zona de montaje M.

6.1 Indicaciones de montaje para el funcionamiento con protección de desbordamiento

[MEdl] = [CLW..] u [OIL..]

[OP] = [valor ...] (protección de desbordamiento OP activada)

Está permitido fijar elementos de montaje dentro de la zona de montaje (M) → Figura Montaje.

▶ Respetar la longitud de extensión máxima permitida (c) según la → Tabla Montaje.
▶ Respetar las distancias mínimas según la → Figura Montaje y la → Tabla Indicaciones de montaje para el funcionamiento con protección de desbordamiento.
▶ Observar las indicaciones sobre la protección de desbordamiento OP integrada.

La protección de desbordamiento OP debe: 1. Encetrarse por debajo del elemento de

1. Encontrarse por debajo del elemento de montaje

2. Estar configurada a una distancia mínima (y) con respecto a este. La distancia mínima se mide entre el borde inferior del elemento de montaje y el valor OP.

Tabla Indicaciones de montaje para el funcionamiento con protección de desbordamiento:

	MEdI = CLW.1		MEdI = CLW.2, OIL.1		MEdI = OIL.2
	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]
x	2,0	0,8	3,0	1,2	4,0	1,6
	MEdl = CLW.1		MEdl = CLW.2, OIL.1		MEdl = OIL.2
u	1,0	0,4	1,0	0,4	1,0	0,4
y (LKx022)	2,5	1,0	3,5	1,4	4,5	1,8
y (LKx023)	4,5	1,8	5,5	2,2	6,5	2,6
y (LKx024)	6,0	2,4	7,0	2,8	8,0	3,2
v	4,5	1,8	4,5	1,8	4,5	1,8
w	4,0	1,6	5,0	2,0	6,0	2,4

Ayudas de cálculo para [OP]: Ayudas de cálculo [OP] (→ ☐ 27)

6.2 Indicaciones de montaje para el funcionamiento sin protección de desbordamiento

[MEdI] = [Auto] u [OP] = [OFF] (la protección contra desbordamiento OP está desactivada)

6.2.1 Montaje en la zona inactiva

Debe mantenerse una distancia mínima (a1) entre el nivel máximo de llenado (b1) y la zona inactiva (I1). → Figura y → Tabla Montaje en la zona inactiva.

▶ Fijar el equipo con ayuda de los elementos de montaje en la zona inactiva (I1). La longitud de extensión (c) no debe ser mayor que (I1).
▶ Tras haber efectuado el montaje, asegurarse de que no se haya excedido el nivel máximo de llenado (b1).
▶ Respetar otras distancias mínimas. → Tabla Montaje en la zona activa A de la sonda.

Fig. 7: Montaje en la zona inactiva

I1 / I2: Zonas inactivas
A: Zona activa
a1: Distancia mínima entre la zona inactiva (I1) y el nivel máximo (b1)
b1: Nivel máx. desde el borde inferior del sensor (sin Offset)
c: Longitud de extensión (longitud máxima de extensión → Tabla Montaje)

Tabla Montaje en la zona inactiva:

	LKx022		LKx023		LKx024
	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]
I1	5,3	2,1	6,0	2,4	10,4	4,1
A	19,5	7,7	39,0	15,4	58,5	23,0
a1	1,0	0,4	1,5	0,6	2,5	1
b1	20,0	7,9	39,5	15,6	59,5	23,4

6.2.2 Montaje en la zona activa A de la sonda

Debe mantenerse una distancia mínima (a2) entre el nivel máximo de llenado (b2) y el elemento de fijación. → Figura y → Tabla Montaje en la zona activa A de la sonda.

▶ Fijar los elementos de montaje en la zona de montaje (M) → Figura Montaje. Respetar la longitud de extensión máxima permitida (c). → Tabla Montaje.
▶ Tras haber efectuado el montaje, asegurarse de que no se haya excedido el nivel máximo (b2):
▶ (b2) = (L) - (c) - (a2) (sin Offset).
▶ Respetar otras distancias mínimas. → Tabla Montaje en la zona activa A de la sonda.

Fig. 8: Montaje en la zona activa A de la sonda

c: Longitud de extensión (longitud máxima de extensión → Tabla Montaje)
a2: Distancia mínima entre el elemento de montaje y el nivel máximo (b2).
b2: Nivel máx. desde el borde inferior del sensor

Tabla Montaje en la zona activa A de la sonda:

	LKx022		LKx023		LKx024
	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]
x	2,0	0,8	3,0	1,2	4,0	1,6
u	1,0	0,4	1,0	0,4	1,0	0,4
a2 (LKx022)	2,0	0,8	2,5	1,0	3,0	1,2
a2 (LKx023)	4,0	1,6	4,5	1,8	5,0	2,0
a2 (LKx024)	6,0	2,4	7,0	2,8	8,0	3,2
v*)	4,5	1,8	4,5	1,8	4,5	1,8
w*)	4,0	1,6	5,0	2,0	6,0	2,4

*) → Figura Montaje: Montaje (→ 13)

Con la detección automática de fluidos [MEdl] = [Auto] o cuando la protección de desbordamiento está desactivada [OP] = [OFF], el sensor se reinicia con cada encendido y realiza ajustes para adaptarse al fluido y al entorno de la instalación. Durante esta fase, la zona activa / zona de medición no debe estar completamente cubierta por el fluido. Las distancias mínimas indicadas garantizan esto. Las distancias demasiado pequeñas pueden provocar errores en los ajustes o en el funcionamiento.

6.3 Otras indicaciones de montaje

• En caso de montaje en tubos/depósitos de plástico, el diámetro interior (del tubo) debe ser como mínimo de 12,0 cm (4,8 pulgadas).
  ▶ Instalar el sensor centrado.
• En caso de montaje en tuberías de metal, el diámetro interior del tubo (d) debe tener como mínimo el siguiente valor:

Tabla Otras indicaciones de montaje:

	MEdl = CLW.1		MEdl = CLW.2, OIL.1		MEdl = OIL.2 / Auto
	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]
d	4,0	1,6	6,0	2,4	10,0	4,0

6.3.1 Fijación de la altura de instalación

▶ Fijar la altura de instalación configurada con ayuda de la abrazadera para tubos de acero inoxidable suministrada.

Cuando el sensor sea desmontado para realizar trabajos de mantenimiento, dicha abrazadera servirá de tope para la reinstalación. De este modo queda descartado un desajuste involuntario del sensor. Esto es especialmente necesario para que la protección de desbordamiento OP funcione correctamente.

Fig. 9: Fijación de la altura de instalación

▶ Colocar la abrazadera de acero inoxidable con unos alicates de uso corriente.
▶ Comprobar que esté colocada correctamente.
▶ Para desmontar la abrazadera, esta debe ser destruida.

7 Conexión eléctrica

El equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas.

Observar las normativas nacionales e internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas.

Suministro de tensión según MBTS y MBTP.

▶ Desconectar la tensión de alimentación.
▶ Conectar el equipo de la siguiente manera:

Pin	Color del hilo
1:	BN	marrón
2:	WH	blanco
3:	BU	azul
4:	BK	negro
OUT1: salida de conmutación / IO-Link
OUT2: Salida de conmutación
Identificación de colores según DIN EN 60947-5-2

Fig. 10: Ejemplos de conmutación

1: 2 x conmutación positiva

2: 2 x conmutación negativa

Para un funcionamiento seguro, la carcasa del sensor debe estar conectada eléctricamente / puesta a tierra con el contraelectrodo (= tierra funcional).

Para ello, utilizar la conexión de la carcasa (véase dibujo) y un trozo pequeño de cable con, como mínimo, 1,5 mm ² de corte transversal.

En el caso de depósitos metálicos, la pared del depósito actúa de contraelectrodo.

En el caso de depósitos de plástico, se debe instalar un contraelectrodo, p. ej. una chapa / varilla metálica en el depósito en paralelo a la sonda. ▶ Respetar las distancias mínimas a la sonda.

8 Elementos de manejo e indicación

De 1 a 8: LED indicadores
LED 1	Indicación en cm.
LED 2	Indicación en inch.
LED 3 – 6	No utilizado.
LED 7	Estado de conmutación OUT2 (se enciende cuando la salida 2 está conmutada).
LED 8	Estado de conmutación OUT1 (se enciende cuando la salida 1 está conmutada).
9: Botón [Mode / Enter]
• Selección de los parámetros y confirmación de los valores de los parámetros.
10: Botón [Set]
• Configuración de los valores de los parámetros (avance continuo si se mantiene pulsado el botón; uno por uno si se presiona el botón una sola vez).
11: Pantalla alfanumérica de 4 dígitos
• Indicación del nivel actual.• Indicación de los parámetros y de los valores de los parámetros.• Indicación de funcionamiento y de errores.

9 Menú

9.1 Estructura del menú

Los puntos del menú con el fondo gris, p. ej. [cOP], solo están activos una vez seleccionados los parámetros correspondientes.

10 Parametrización

Los parámetros disponibles en el menú se podrán modificar en función de la configuración de parámetros.

La parametrización se puede llevar a cabo a través de la interfaz IO-Link o mediante los elementos de mando del equipo.

Los parámetros se pueden configurar antes del montaje y de la puesta en marcha del equipo o durante el funcionamiento.

La modificación de parámetros durante el funcionamiento puede tener efecto en la funcionalidad de la instalación.

▶ Asegurarse de que no se produzca un funcionamiento defectuoso en la instalación.

Durante el proceso de parametrización, el equipo permanece en el modo operativo. Sigue llevando a cabo sus funciones de supervisión con el parámetro existente hasta que la parametrización haya concluido.

Para el ajuste de la protección de desbordamiento [cOP], el equipo debe estar instalado en el depósito.

Requisitos para la parametrización a través de la interfaz IO-Link:

√ Un software de parametrización adecuado, por ejemplo, ifm moneo|configure
√ EI IODD (Input Output Device Description) para el equipo, véase documentation.ifm.com
√ Un maestro IO-Link
▶ Conexión del maestro IO-Link a un software de parametrización.
- ▶ Configuración del puerto del maestro en el modo de funcionamiento IO-Link.
▶ Conexión del equipo a un puerto libre del maestro IO-Link.
▷ El equipo cambia al modo IO-Link.
▶ Modificación de la configuración de parámetros en el software.
▶ Almacenamiento de la configuración de parámetros en el equipo.

Notas sobre la parametrización → Manual del software de parametrización

10.1 Indicaciones de parametrización a través de IO-Link

▶ Con la configuración de fábrica el equipo LKxxxx no está operativo.
▶ Primero debe ajustarse la protección integrada contra desbordamiento [OP] (= overflow prevention).
▶ El ajuste de [OP] puede realizarse de distintas maneras dependiendo de cada aplicación:

• Directamente en la pantalla del equipo.
• A través de una herramienta IO-Link, botón "Teach_OP [cOP]".
• A través del controlador: escribir el valor 208 en el índice 2 IO-Link (longitud: 1 byte).

El ajuste OP no forma parte del Data Storage.

Por tanto, la sustitución sencilla (p. ej. en caso de avería del equipo) solo es posible con reservas (a menos que la protección OP esté desactivada: Modos de funcionamiento (→ 9)): el ajuste OP debe ser realizado en el nuevo equipo manualmente, ya sea a través de los botones de manejo o de IO-Link. Una vez realizado correctamente el ajuste OP, el equipo cambia de nuevo a la transmisión cíclica de datos del proceso.

Tras un reseteo a los valores de fábrica (botón "Restablecer la configuración de fábrica"), el equipo se reinicia y vuelve a tener los ajustes por defecto.

10.2 Proceso general de parametrización

Cada configuración de parámetros requiere seguir 3 pasos:

1: Seleccionar parámetro

▶ Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca el parámetro deseado.

2: Configurar el valor del parámetro

▶ Presionar [Set] y mantenerlo pulsado.
▷ El valor actual de configuración del parámetro parpadea en la pantalla durante 5 s.
▷ Tras 5 s: el valor de configuración se puede modificar.

De forma continua si se mantiene pulsado el botón; uno por uno si se presiona el botón una sola vez.

▷ Los valores numéricos aumentarán de forma continua.

Si desea disminuir el valor:

▶ Pulsar el botón hasta que en la pantalla aparezca el valor máximo de configuración. Tras este, empieza de nuevo a contar desde el valor mínimo de configuración.

3: Confirmar el valor del parámetro

▶ Presionar brevemente [Mode/Enter].
▷ El parámetro se muestra de nuevo. El nuevo valor de configuración ha sido memorizado.

Configurar otros parámetros:

▶ Comenzar de nuevo con el paso 1.

Finalizar la parametrización:

▶ Presionar [Mode/Enter] tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el valor de medición actual o esperar 30 s.
▷ El sensor vuelve a indicar los valores del proceso.

Si aparece [C. Loc] al intentar modificar un valor de un parámetro, significa que existe un proceso activo de parametrización a través de la comunicación IO-Link (bloqueo temporal).

Si aparece [S. Loc], significa que el sensor está bloqueado permanentemente mediante software. Este bloqueo solamente puede ser desactivado utilizando un software de parametrización.

Cambio del nivel de menú 1 al nivel de menú 2

▶ Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca [EF] en la pantalla.

▶ Presionar brevemente [Set].
▷ Se muestra el primer parámetro del submenú (en este caso: [rES]).

Bloquear / desbloquear

El equipo se puede bloquear electrónicamente para evitar un ajuste erróneo no intencionado.

Bloquear:

▶ Asegurarse de que el equipo se encuentra en el modo operativo normal.

▶ Presionar simultáneamente [Mode/Enter] + [Set] durante más de 10 s.

▷ [Loc] aparece en la pantalla.

Si se intentan modificar los valores de los parámetros, en la pantalla aparecerá brevemente [Loc].

Desbloquear:

▶ Presionar simultáneamente [Mode/Enter] + [Set] durante más de 10 s.
▷ [uLoc] aparece en la pantalla.

Timeout:

Si durante la configuración de un parámetro no se pulsa ningún botón durante 30 s, el equipo retorna al modo operativo sin que se produzca ninguna modificación de los valores.

El equipo se puede parametrizar antes o después de la instalación.

Excepción: para el ajuste de la protección de desbordamiento [cOP], el equipo debe estar instalado en el depósito

10.3 Configuraciones básicas

Rangos de configuración de todos los parámetros: Valores de ajuste y ayudas de cálculo (→ 26)

Configuración de fábrica de todos los parámetros: Configuración de fábrica (→ 35)

10.3.1 Fijar la unidad de medida

▶ Indicar [uni] antes de introducir los valores para SPx, rPx, OP o OFS.
▷ De este modo se evitan configuraciones erróneas por descuido.

▶ Seleccionar [uni] ▶ Fijar la unidad de medida: [cm], [inch]

[uni]

10.3.2 Configurar el valor Offset

La distancia entre el fondo del depósito y el borde inferior de la sonda se puede configurar como valor Offset.

▶ Configurar [OFS] antes de introducir los valores para SPx, rPx u OP.
▷ De este modo se evitan configuraciones erróneas por descuido.

▶ Seleccionar [OFS]▶ Configurar el valor para Offset. Observar la unidad de medida configurada en [uni].

[OFS]

10.3.3 Configurar fluido

► Seleccionar [MEdL]		[MEdI]
[CLW.1] =	Agua, fluidos a base de agua, emulsiones refrigerantes.
[CLW.2] =	Agua, fluidos a base de agua, emulsiones refrigerantes a temperaturas >35 °C (funcionamiento con tubo aislante térmico).
[OIL.1] =	Aceites con un valor alto de constante dieléctrica (p. ej. algunos aceites sintéticos).
[OIL.2] =	Aceites con un valor bajo de constante dieléctrica (p. ej. aceites minerales).
[Auto] =	Detección automática de fluidos: Modos de funcionamiento (→ ☐ 9)

▶ Para los aceites, en caso de duda elegir el ajuste [OIL.2].
▶ Comprobar el correcto funcionamiento mediante un test de la aplicación.

Con los ajustes [CLW.1] y [CLW.2] se omiten las adherencias (p. ej. virutas de metal).

Con los ajustes [OIL.1] y [OIL.2] se omite una capa de agua o de virutas de unos centímetros de altura. Si no hay ninguna capa de aceite (o es muy fina), se detecta el residuo del fondo.

Con el ajuste [MEdl] = [Auto] no está disponible ninguna protección de desbordamiento OP, los puntos del menú [OP] y [cOP] no están disponibles.

10.3.4 Configurar la protección de desbordamiento

▶ Respetar las distancias mínimas y las especificaciones de montaje ▶ Seleccionar [OP] ▶ Definir la posición de la protección de desbordamiento OP. Con la opción [OP] = [OFF] se desactiva la protección contra de desbordamiento OP.

[OP]

▶ Configurar [OP] antes que [SPx] o [FHx].
▷ Si [OP] se reduce después de configurar [SPx] / [FHx] a un valor ≤ [SPx] / [FHx], [SPx] / [FHx] se desplazan hacia abajo.
▷ Si [OP] se incrementa, [SPx] / [FHx] también se incrementa si la diferencia entre [OP] y [SPx] / [FHx] es muy pequeña (1 x incremento).

Cuando la protección de desbordamiento está desactivada [OP] = [OFF] o [MEdI] = [Auto], la función de seguridad del sensor debe ser comprobada minuciosamente. En esta comprobación se deben incluir procesos de encendido y apagado, así como estados especiales de funcionamiento (como p. ej. depósitos muy llenos) y posibles trabajos de mantenimiento y limpieza.

▶ Con el ajuste [OP] = [OFF], la opción de menú [cOP] no está disponible.

10.3.5 Ajuste de la protección de desbordamiento

Realizar el ajuste de la protección de desbordamiento OP solamente cuando el equipo esté montado. Realizar el ajuste a ser posible con el depósito vacío.

También está permitido un llenado parcial del depósito.

▶ Asegurarse de que la protección de desbordamiento OP no esté cubierta por el fluido. Mantener la distancia mínima entre la protección de desbordamiento OP y el nivel.

► Selecionar [cOP]► ▶ Presionar [Set] y mantenerlo pulsado.► ▷ [cOP] parpadea durante algunos segundos, después la indicación continua indica que se ha realizado el ajuste.► ▷ Si el ajuste se ha efectuado correctamente, aparecerá [donE] en la pantalla.► ▶ Confirmar con [Mode/Enter].► ▷ Si el ajuste no se ha efectuado correctamente, aparecerá [FAIL] en la pantalla.► ▶ En caso necesario, disminuir el nivel o corregir la posición de la protección de desbordamiento [OP] y repetir el proceso de ajuste.

[cOP]

Tabla Distancia mínima entre la protección de desbordamiento OP y el fluido durante el ajuste:

	[cm]	[inch]
LKx022	2,0	0,8
LKx023	3,5	1,4
LKx024	5,0	2,0

La posición de la protección de desbordamiento OP se puede determinar accediendo al parámetro [OP]. En caso necesario, tener en cuenta el Offset.

El nivel actual se debe determinar manualmente, ya que el equipo no está operativo antes del ajuste.

En caso de que la protección de desbordamiento esté activada ([OP] = [valor ...]) se debe realizar un ajuste [cOP] cada vez que:

• [MEdl] u [OP] se han modificado. En tal caso, aparece en la pantalla.
- Se haya modificado la posición o altura de montaje.
- Se haya modificado la conexión sensor-masa del depósito (p. ej. la longitud del cable de conexión).

En caso de que la protección de desbordamiento esté desactivada ([OP] = [OFF] o [MEdI] = [Auto]):

Para aceptar las configuraciones básicas y para el ajuste al fluido y al entorno de montaje, el equipo debe ser iniciado cuando está montado.

▶ Apagar y volver a encender la tensión de alimentación.

10.4 Configurar las señales de salida

10.4.1 Fijar la función de salida

▶ Seleccionar [OU1] / [OU2] y configurar la función de conmutación:[Hno] = función de histéresis / normalmente abierto,[Hnc] = función de histéresis / normalmente cerrado,[Fno] = función de ventana / normalmente abierto,[Fnc] = función de ventana/normalmente cerrado. Nota: si el punto de conmutación se utiliza como protección de desbordamiento, se recomienda la configuración [OUx] = [Hnc] (función normalmente cerrado). Por medio del principio de corriente de reposo también se garantiza la detección de roturas en los cables o en los hilos conductores.

[OU1][OU2]

10.4.2 Fijar los límites de conmutación (función de histéresis)

▶ Asegurarse de que para [OU1] o [OU2] esté configurada la función [Hno] o [Hnc]. ▶ Seleccionar [SP1] / [SP2] y configurar el valor en el cual la salida tiene que conmutar.	[SP1][SP2]
▶ Seleccionar [rP1] / [rP2] y configurar el valor en el cual la salida tiene que ser desactivada. [rPx] es siempre menor que [SPx]. Solo se pueden introducir valores que se encuentran por debajo del valor para [SPx]. Cuando se modifica [SPx], también se modifica [rPx], a no ser que se haya alcanzado el valor inferior del rango de configuración.	[rP1][rP2]

10.4.3 Fijar los límites de conmutación (función de ventana)

▶ Asegurarse de que para [OU1] o [OU2] esté configurada la función [Fno] o [Fnc]. ▶ Seleccionar [FH1] / [FH2] y configurar el valor límite superior del margen de aceptación.	[FH1][FH2]
▶ Seleccionar [FL1] / [FL2] y configurar el valor límite inferior del margen de aceptación. [FLx] es siempre menor que [FHx]. Solo se pueden introducir valores que se encuentren por debajo del valor para [FHx]. Cuando se modifica [FHx], también se modifica [FLx], a no ser que se haya alcanzado el valor inferior del rango de configuración.	[FL1][FL2]

10.4.4 Fijar el retardo de conmutación

► ▶ Seleccionar [dS1] / [dS2] y configurar un valor entre 0,0 y 60 s. El retardo de conmutación tiene un comportamiento según la VDMA.

[dS1][dS2]

10.4.5 Fijar el retardo de desactivación

► ▶ Seleccionar [dr1] / [dr2] y configurar un valor entre 0,0 y 60 s. El retardo de desactivación tiene un comportamiento según la VDMA.

[dr1][dr2]

10.4.6 Definir la lógica de conmutación de la salida

▶ Seleccionar [P-n] y configurar [PnP] o [nPn].

[P-n]

10.4.7 Definir el comportamiento de las salidas en caso de error (estado seguro)

▶ Seleccionar [FOUx] y ajustar un valor:• [On] = la salida de conmutación se activa en caso de error.• [OFF] = la salida de conmutación se desactiva en caso de error. Se consideran errores los defectos de hardware (mensaje de error [Err]) o un conjunto de datos defectuoso (mensaje de error [PArA]): Indicación de errores (→ 32)El sobrellenado o la activación de la protección de desbordamiento OP no se considera un error.

[FOU1][FOU2]

10.4.8 Ajustes de la pantalla

► ▶ Seleccionar [dis] y ajustar el valor:[on] = la pantalla está encendida en el modo operativo. Actualización del valor de medición cada 500 ms[OFF] = la pantalla está apagada en el modo operativo. Pulsando uno de los botones durante 30 s, se indica el valor de medición actual. Los LED indicadores permanecen activos incluso cuando la panta-lla está apagada.

[diS]

10.4.9 Restablecimiento de todos los parámetros a la configuración de fábrica

► Seleccionar [rES]► ▶ Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [----] en la pantalla.► ▶ Presionar brevemente [Mode/Enter].► ▷ El equipo se reinicia y vuelve a la configuración de fábrica.

[rES]

10.5 Valores de ajuste y ayudas de cálculo

10.5.1 Valores de ajuste [OFS]

	[cm]		[inch]
Rango de configura-ción	0...200,0		0...78,8
	LKx022 LKx023	LKx024	LKx022 LKx023	LKx024
Incremento	0,5	1	0,2	0,5

10.5.2 Valores de ajuste [OP]

Fig. 11: Valores de ajuste / OPx: rango de configuración [OP]

Zona	LKx022		LKx023		LKx024
	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]
1	20,4	8,0	40,7	16,0	61	23,9
	19,1	7,5	38,3	15,1	57	22,4
	17,9	7,1	35,8	14,1	53	21,0
	16,7	6,6	33,4	13,1	50	19,5
	15,5	6,1	31,0	12,2	46	18,1
	14,3	5,6	28,5	11,2	42	16,7
	13,0	5,1	26,1	10,3	39	15,2
	11,8	4,7	23,6	9,3	35	13,8
	10,6	4,2	21,2	8,3	31	12,3
	9,4	3,7	18,8	7,4	28	10,9
	8,2	3,2	16,3	6,4	24	9,5
2	6,9	2,7	13,9	5,5	20	8,0

Los valores indicados para [OP] se refieren a la distancia OP al borde inferior de la sonda. Los valores se aplican para [OFS] = [0].

En caso de que [OFS] > [0], los valores aumentan proporcionalmente al valor Offset configurado.

Ejemplo LK1022:

OP se debe ajustar en el segmento de 20,4 cm según la → Tabla Valores de ajuste [OP].

[OFS] = 7, 0 cm

[OP] se debe ajustar a 20,4 cm + 7,0 cm = 27,4 cm.

10.5.3 Ayudas de cálculo [OP]

Para el correcto funcionamiento de la protección de desbordamiento OP, se debe respetar la distancia mínima (y) (→ Figura: Definición desde arriba).

Se aplican las siguientes relaciones:

B + c = L + uyB = z + y

B: Altura del depósitoc: Longitud de extensión (máx.: Montaje(→ 13)).y: Nivel de respuesta OP deseado desdearriba (mínimo: Indicaciones de montajepara el funcionamiento con protección dedesbordamiento (→ 13), máximo: Valores de ajuste [OP] (→ 27).

L: Longitud de varillau: Distancia entre la sonda y el fondo del depósitoz: Nivel de respuesta OP deseado desde abajo(máximo: z < L - c - y o z < B - y)

10.5.3.1 Definición "desde arriba"

Fig. 12: Definición "desde arriba"

La distancia deseada (y) de la protección de desbordamiento OP "desde arriba" está prestablecida.

• Sin Offset ([OFS] = [0]): [OP] = L - c - y
- Con Offset ([OFS] = u): [OP] = L - c - y + u o

[OP] = B - y

Ejemplo:

c = 3, 0 cm, y = 5, 0 cm, u = 1, 0 cm

Sin Offset: [OP] = 26,4 cm - 3,0 cm - 5,0 cm = 18,4 cm

Con Offset: [OP] = 26,4 cm - 3,0 cm - 5,0 cm + 1,0 cm = 19,4 cm

10.5.3.2 Definición "desde abajo"

El nivel de respuesta (z) de la protección de desbordamiento OP desde el fondo del depósito está prestablecido.

• Sin Offset ([OFS] = [0]): [OP] = z - u
• Con Offset ([OFS] = u): [OP] = z

Ejemplo:

z = 18,0 cm (desde el fondo del depósito), u = 1,0 cm

Sin Offset: [OP] = 18,0 cm - 1,0 cm = 17,0 cm

Con Offset: [OP] = 18,0 cm

▶ Redondear el valor calculado al siguiente valor más bajo configurable: Lectura de la configuración de los parámetros (→ ☐ 32)

10.5.4 Rangos de configuración [SPx] / [FHx] y [rPx] / [FLx]

	LKx022		LKx023		LKx024
	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]
[SPx] / [FHx]	2,5...20,0	1,0...7,8	3,5...39,0	1,4...15,4	6...59	2,5...23,5
[rPx] / [FLx]	2,0...19,5	0,8...7,6	3,0...38,5	1,2...15,2	5...58	2,0...23,0
Incremento	0,5	0,2	0,5	0,2	1	0,5

Los valores se aplican para [OFS] = [0].

En caso de que [OFS] > [0], los valores aumentan proporcionalmente al valor Offset configurado.

10.6 Ejemplos de aplicación

10.6.1 Grupo hidráulico

Control del nivel mínimo de llenado con aviso previo y alarma

Salida de conmutación 1: aviso previo
SP1	Ligeramente por encima de rP1 (para omitir los movimientos ondulares)
rp1	Nivel de referencia no alcanzado → → Aviso previo, iniciar rellenado
ou1	Función de histéresis, normalmente cerrado (Hnc)
Salida de conmutación 2: Alarma
SP2	Valor mínimo alcanzado de nuevo → Alarma desactivada
rP2	Valor mínimo no alcanzado → Alarma
ou2	Función de histéresis, normalmente abierto (Hno)

Fig. 13: Grupo hidráulico
XX. X Valor indicado
A Aviso previo
B Alarma

- Cuando el nivel está por debajo de rP1, la salida 1 conmuta hasta que se rellene el depósito. Cuando se vuelva a alcanzar SP1, la salida 1 se desactiva.

- Si el nivel está por encima de SP2, la salida 2 conmuta. Si el nivel desciende por debajo de rP2 o si se produce una rotura de cable, la salida 2 se desactiva.

- Con el ajuste de SP1 se puede supervisar/regular el nivel máximo: el valor de SP1 determina hasta qué nivel (máximo) se debe rellenar el depósito. Cuando se alcanza el nivel máximo, el LED OUT1 se apaga y la salida 1 se desactiva.

10.6.2 Equipo de bombeo

Vaciar el depósito con la protección de desbordamiento

Salida de conmutación 1: regulación para el vaciado del depósito
SP1	Valor normal superior sobrepasado → → Bomba sumergible en marcha
rp1	Valor normal inferior alcanzado → → Bomba sumergible parada
ou1	Función de histéresis, normalmente abierto (Hno)
Salida de conmutación 2: protección de desbordamiento (en los LK10xx se recomienda utilizar la protección de desborda-miento OP integrada (parámetro [OP])
SP2	Valor máximo sobrepasado → → Alarma
rP2	Ligeramente por debajo de rP2 (para omitir los movimientos ondulares)
ou2	Función de histéresis, normalmente cerrado (Hnc)
OP	Protección de desbordamiento*)

Fig. 14: Equipo de bombeo
XX. X Valor indicado
A Vaciado
B Protección de desbordamiento
- Cuando se sobrepasa el SP1, la salida 1 conmuta (bomba sumergible en marcha). Cuando el nivel está por debajo de rP1, la salida 1 se desactiva (bomba sumergible parada).
- Cuando se sobrepasa el SP2 o se produce una rotura de hilo, la salida 2 se desactiva.

*) Se recomienda el uso de la protección de desbordamiento OP integrada (parámetro [OP]). Si SP2 se ajusta con el valor máximo, la activación de la protección de desbordamiento OP provoca una conmutación de forma directa e inmediata. SP2 adopta la función de un punto de conmutación de desbordamiento de efecto directo.

10.6.3 Depósito de alimentación y depósito elevador de presión/grupo hidráulico

Supervisión del margen de aceptación (alarma) y regulación del nivel

Salida de conmutación 1: rellenado
SP1	Valor nominal superior alcanzado → Finalizar → Rellenado
rp1	Nivel nominal inferior no alcanzado → Iniciar → Rellenado
ou1	Función de histéresis, normalmente cerrado (Hnc)
Salida de conmutación 2: función de seguridad mín-máx
SP2	Valor máximo sobrepasado → → Alarma
rP2	Valor mínimo no alcanzado → Alarma
ou2	Función de ventana / normalmente abierto (Fno)

Fig. 15: Depósito de alimentación / depósito elevador de presión

XX. X Valor indicado

A Rellenado
B Supervisión nivel mínimo
C Supervisión nivel máximo

• Cuando el nivel está por debajo de rP1, la salida 1 conmuta hasta que se rellene el depósito con más líquido. Cuando se vuelva a alcanzar SP1, la salida 1 se desactiva.
• Cuando el nivel está por debajo de FL2 o por encima de FH2, o se produce una rotura de hilo, la salida 2 se desactiva (→ Señal de alarma).

• La operación lógica entre las salidas 1 y 2 muestra si existe desbordamiento o si el nivel está por debajo del límite mínimo:

• Desbordamiento: salida 1 y salida 2 desactivadas.

• Nivel por debajo del valor mínimo: salida 1 conmutada y salida 2 desactivada.

11 Funcionamiento

Una vez conectada la tensión de alimentación, el equipo se encuentra en el modo operativo (= modo de funcionamiento normal). Ejecuta las funciones de evaluación y medición y genera señales de salida en función de los parámetros configurados.

▶ Comprobar que el equipo funciona correctamente.

11.1 Indicaciones de funcionamiento

[---] continuo	Fase de inicialización después del encendido.
Valor numérico + LED 1	Nivel actual en cm.
Valor numérico + LED 2	Nivel actual en inch.
LED 7 / LED 8	Estado de conmutación OUT2 / OUT1 (se enciende cuando la salida x está conmutada).
[----]	Nivel por debajo de la zona activa.
[FULL] + [valor numérico] alternativamente	La protección de desbordamiento OP se ha alcanzado (advertencia de desbordamiento) o el nivel está por encima de la zona activa o se ha alcanzado un elemento de montaje detectado.
[≡≡≡]	Se requiere el ajuste [cOP] de la protección de desbordamiento OP.
[Loc]	Equipo bloqueado mediante los botones de manejo, no es posible efectuar la parametrización. Para desbloquear el sensor, presionar simultáneamente durante 10 s ambos botones de configuración.
[uLoc]	El equipo está desbloqueado / la parametrización es posible de nuevo.
[C. Loc]	Equipo bloqueado temporalmente. Parametrización activa a través de IO-Link (bloqueo temporal).
[S. Loc]	El equipo está bloqueado permanentemente mediante software. Este bloqueo solamente puede ser desactivado utilizando un software de parame-trización.

11.2 Lectura de la configuración de los parámetros

▶ Presionar brevemente [Mode/Enter] (en caso necesario, repetir varias veces).
▷ Avanzar por la estructura del menú hasta el parámetro deseado.
▶ Presionar brevemente [Set].
▷ El valor del parámetro correspondiente se muestra durante 30 s sin modificarlo.

11.3 Indicación de errores

Indicación	Causa posible	Medidas recomendadas
[Err]	Error en la electrónica *)	▸ Sustituir el equipo.
[FAIL]	Error de ajuste de la protección de des-bordamiento OP:La protección de desbordamiento está cubierta por el fluido durante el ajuste. Protección de desbordamiento con suciedad. Distancias mínimas demasiado pequeñas Elemento de montaje detectado por debajo de la protección de desbordamiento. El valor de medición no es constante.	▸ Disminuir el nivel si es posible.▸ Limpiar la sonda de medición.▸ Respetar las indicaciones de montaje.▸ ▶ Corregir la posición de la protección de desbordamiento OP.▸ Repetir el ajuste.▸ Desactivar OP.
[SC1] + LED 8[SC2] + LED 7	Parpadeante:Cortocircuito en la salida de conmutación OUT1 o OUT2.	▸ Reparar el cortocircuito.
[SC] + LED 7[SC] + LED 8	Parpadeante:Cortocircuito en ambas salidas de con-mutación.	▸ Reparar el cortocircuito.
[PArA]	Parametrado defectuoso *)	▸ Restablecer la configuración de fábrica [rES].

*) Las salidas pasan al estado seguro: Comportamiento de la salida en diferentes estados de funcionamiento (→ ☐ 33)

11.4 Comportamiento de la salida en diferentes estados de funcionamiento

	OUT1	OUT2
Fase de inicialización	desactivada	desactivada
Protección de desbordamiento OP no ajustada	desactivada	desactivada
Protección de desbordamiento OP ajustada o des-activada, funcionamiento normal	según el nivel y la configuración en [ou1]	según el nivel y la configuración en [ou2]
Error / estado seguro	desactivada en caso de [FOU1] = [OFF]activada en caso de [FOU1] = [On]	desactivada en caso de [FOU2] = [OFF]activada en caso de [FOU2] = [On]

12 Mantenimiento, reparación y eliminación

▶ Eliminar el equipo tras su uso respetando el medio ambiente y según las normativas nacionales en vigor.
▶ Para el transporte, utilizar únicamente embalajes adecuados para evitar daños en el equipo.
▶ En caso de devolución, asegurarse de que el equipo está libre de suciedad y en particular, de sustancias peligrosas y tóxicas.

En caso de montaje/desmontaje del equipo para trabajos de limpieza y mantenimiento:

▶ Comprobar que la abrazadera de acero inoxidable está fijada en el sensor.
▷ La altura y posición de montaje deben ser reproducibles de forma exacta.
▶ Desmontar el sensor y limpiar / realizar trabajos de mantenimiento
▶ Instalar el sensor exactamente en el mismo lugar y posición. De lo contrario, comprobar el parámetro [OP] y realizar de nuevo [cOP].

12.1 Indicaciones de mantenimiento para el funcionamiento sin protección de desbordamiento

[MEdl] = [Auto] u [OP] = [OFF] (la protección contra desbordamiento OP está desactivada)

▶ El equipo debe ser reiniciado en los siguientes casos (apagar y volver a encender brevemente la tensión de alimentación):
- Después de todos los trabajos de mantenimiento.
- Después de trabajos de limpieza (p. ej. si la sonda está expuesta a un chorro de agua).
- Cuando el sensor se ha sacado del depósito y se ha vuelto a montar durante el funcionamiento.
- Cuando se ha tocado la zona activa con la mano o con objetos conectados a tierra (p. ej. una llave o una lanza de limpieza).
- Cuando se ha modificado la conexión sensor-pared del depósito/contraelectrodo.
- Después del cambio de fluidos con constantes dieléctricas muy dispares. En la selección manual de fluidos, primero se debe ajustar la configuración [MEdI].

13 Configuración de fábrica

	Configuración de fábrica			Configuración de usuario
	LKx022	LKx023	LKx024
SP1	10,0	19,5	29
rp1	9,5	19,0	28
SP2	20,0	39,0	59
rP2	19,5	38,5	58
OP*	20,4	40,7	61
MEdl	LK10xx: CLW.1LK70xx: Auto
cOP	----
rES	----
ou1	Hno
ou2	Hnc
dS1	0.0
dr1	0.0
dS2	0.0
dr2	0.0
uni	cm
P-n	PnP
OFS	0
FOU1	OFF
FOU2	OFF
diS	On

*) No disponible / inactivo para LK70xx