LDH100 - Humidificador IFM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO LDH100 IFM

Manual de instrucciones

Sensor de humedad en aceite

LDH100

Índice de contenidos

1 Advertencia preliminar.... 3

1.1 Símbolos utilizados.... 3
1.2 Advertencias.... 3

2 Indicaciones de seguridad 4
3 Transporte, manipulación y almacenamiento 5
4 Uso previsto 6

4.1 Campo de aplicación.... 6
4.2 Limitación del campo de aplicación 6

5 Función 7

5.1 Principio de medición 7

5.1.1 Medición de temperatura 7
5.1.2 Medición de humedad.... 7
5.1.3 Humedad relativa y absoluta 7

5.2 Procesamiento de las señales de medición.... 7

6 Montaje 9

6.1 Sistema de medición típico.... 9
6.2 Lugar de instalación / entorno 9
6.3 Preparativos de montaje.... 10
6.4 Procedimiento de montaje.... 10

7 Conexión eléctrica.... 12
8 Funcionamiento.... 13

8.1 Comprobación de las funciones 13
8.2 Valores de referencia para la evaluación de los valores de medición.... 13

9 Mantenimiento, reparación y eliminación 14

1 Advertencia preliminar

Manual, datos técnicos, homologaciones y más información a través del código QR en el equipo / en el embalaje o en documentation.ifm.com.

1.1 Símbolos utilizados

√ Requisito
▶ Operación requerida
▷ Reacción, resultado

negrita Referencia a teclas, botones o indicadores

Referencia cruzada sin enlace

Referencia cruzada con enlace

Nota importante

El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías

Información

Indicaciones complementarias

1.2 Advertencias

Las advertencias alertan de posibles daños personales y materiales. Esto permite una manipulación segura del producto. Las advertencias se clasifican de la siguiente manera:

ADVERTENCIA

Advertencia de daños personales graves

▷ Es posible que se produzcan lesiones graves o mortales si no se tiene en cuenta la advertencia.

PRECAUCIÓN

Advertencia de daños personales de leves a moderados

▷ Es posible que se produzcan lesiones de leves a moderadas si no se tiene en cuenta la advertencia.

ATENCIÓN

Advertencia de daños materiales

▷ Es posible que se produzcan daños materiales si no se tiene en cuenta la advertencia.

2 Indicaciones de seguridad

- El equipo descrito está integrado como subcomponente en un sistema.

• La seguridad de este sistema es responsabilidad del instalador.

• El instalador del sistema está obligado a realizar una evaluación de riesgos, así como a crear y adjuntar una documentación de acuerdo con los requisitos legales y normativos para el operador y el usuario del sistema. Esta debe contener toda la información e indicaciones de seguridad necesarias para el operador, el usuario y, dado el caso, el personal de mantenimiento autorizado por el instalador del sistema.

• Léase este documento antes de la puesta en marcha del producto y consérvese durante el tiempo que se siga utilizando.

• El producto debe ser apto para las aplicaciones y condiciones ambientales correspondientes sin ningún tipo de restricción.
• Utilizar el producto solamente para el fin previsto (→ Uso previsto).
• Utilizar el producto solamente con fluidos permitidos (→ Datos técnicos).
• El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos puede provocar daños personales y/o materiales.
• El fabricante no asume ninguna responsabilidad ni garantía derivada de manipulaciones en el producto o de un uso incorrecto por parte del operario.
• El montaje, la conexión eléctrica, la puesta en marcha, el manejo y el mantenimiento del producto solo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado y autorizado por el responsable de la instalación.
• Proteger de forma segura los equipos y cables contra daños.
• El equipo cumple con la norma EN 61000-6-4 y es un producto de la claseA. En entornos domésticos el equipo puede provocar interferencias radiofónicas. En caso de que se produjeran interferencias, el usuario debe tomar las medidas adecuadas para encontrar una solución.

PRECAUCIÓN

Peligro debido a la presión y a los fluidos en el sistema de la instalación.

Peligro debido a la temperatura de la instalación y del fluido.

▷ Riesgo de lesiones por presión, escape de fluidos o quemaduras.
▶ Antes de montar y desmontar el equipo, comprobar que la instalación esté sin presión.
▶ Antes de montar y desmontar el equipo, comprobar que la instalación esté fría.

3 Transporte, manipulación y almacenamiento

▶ Guardar el equipo en su embalaje original.
▶ Si se vuelve a guardar el equipo, utilizar el embalaje original.
▶ En caso contrario, colocar un conector o una tapa protectora en las conexiones que no se utilicen y embalar el equipo de forma adecuada.
▶ Durante el almacenamiento, respetar las condiciones ambientales admisibles para el equipo (→ Datos técnicos).
▶ En caso de devolución, asegurarse de que el equipo está libre de suciedad y en particular, de sustancias peligrosas y tóxicas.

4 Uso previsto

El equipo mide de forma continua la humedad relativa y la temperatura de aceites hidráulicos y lubricantes.

4.1 Campo de aplicación

El equipo es apto para aceites minerales, ésteres sintéticos y bioaceites. Abarca los siguientes rangos de medición:

• Humedad relativa: 0...100 %
• Temperatura: - 20...+120 °C
▶ Observar la temperatura del fluido y las condiciones ambientales (→ Ficha técnica).

4.2 Limitación del campo de aplicación

• El equipo no es apto para aceites cuya conductividad eléctrica supere los 3 mS/m.
• Una conductividad demasiado alta reduce la precisión de medición, pero no daña el sensor.
• El equipo no debe instalarse en las inmediaciones de componentes o piezas calientes (por ejemplo, el motor).

5 Función

5.1 Principio de medición

5.1.1 Medición de temperatura

El equipo mide la temperatura del aceite mediante una resistencia de platino (PT1000).

5.1.2 Medición de humedad

El equipo mide la humedad relativa mediante un elemento de medición capacitivo. El grado de saturación del aceite con agua se muestra en un margen de 0...100 %:

0%	Aceite seco
100%	Aceite saturado completamente con agua

Valores de referencia para la evaluación de los valores de medición ➞ 13

5.1.3 Humedad relativa y absoluta

La humedad relativa ( ) es la relación entre la cantidad real de agua disuelta en el aceite ( ρ_w ) y la cantidad máxima posible en el límite de saturación ( ρ_w,max ):

= ρ_ wρ_ w , × 100 %

ρw	Humedad absoluta o cantidad real de agua disuelta en el aceite. Se indica habitualmente en ppm (parts per million).
ρw,	Humedad absoluta en el límite de saturación (en ppm).

Sin embargo, la humedad absoluta no es un valor medido físicamente. Se calcula a partir de la humedad relativa y del límite de saturación según la siguiente fórmula.

ρ_ w = × ρ_ w,max100 %

El límite de saturación ρ_{w, max} depende, en primer lugar, del tipo de aceite. Para más información sobre el tipo de aceite, consultar al fabricante correspondiente.

En segundo lugar, el límite de saturación depende en gran medida de la temperatura. Por ello, la humedad relativa varía con la temperatura. Esto se aplica incluso cuando la humedad absoluta permanece constante.

Por lo general, los aceites pueden absorber más agua a medida que aumenta la temperatura (aumenta su capacidad de absorción de agua).

5.2 Procesamiento de las señales de medición

El equipo registra los valores de medición de forma continua y los emite como señales analógicas. Para ello cuenta con dos salidas de corriente de 4 .. 20 mA con los siguientes límites de medición fijos:

	Valor de medición	Señal de salida
OUT 1	-20...120 °C (temperatura del aceite)	4...20 mA lineal
OUT 2	0...100 % humedad relativa	4...20 mA lineal

6 Montaje

PRECAUCIÓN

Peligro debido a la presión y a los fluidos en el sistema de la instalación.

Peligro debido a la temperatura de la instalación y del fluido.

▷ Riesgo de lesiones por presión, escape de fluidos o quemaduras.
▶ Antes de montar y desmontar el equipo, comprobar que la instalación esté sin presión.
▶ Antes de montar y desmontar el equipo, comprobar que la instalación esté fría.

Para el montaje y funcionamiento también se necesita lo siguiente:

• Material de montaje (→ Accesorios)

Utilizar exclusivamente accesorios de ifm electronic gmbh. En caso de utilización de componentes de otros fabricantes, no se garantiza un funcionamiento óptimo.

Accesorios disponibles: www.ifm.com

6.1 Sistema de medición típico

1: Conexión de la tubería de retorno
3: Dispositivo consumidor
5: Conexión de la tubería de purga
2: Adaptador de tubería con equipo
4: Bomba
6: Equipo enroscado directamente en la pared del tanque

6.2 Lugar de instalación / entorno

• Instalar el equipo según las especificaciones (máx. 50 bar).
• No instalar el equipo cerca de componentes o piezas calientes (por ejemplo, un motor) para evitar influencias térmicas.

• La posición de montaje debe ser representativa del estado del aceite.

• Instalar el equipo en un punto donde el fluido esté suficientemente mezclado.

• La sonda debe estar sumergida en el fluido de medición en todas las condiciones de funcionamiento y estar por debajo del nivel mínimo de aceite en el tanque. Prestar especial atención al volumen oscilante del tanque o a una posible inclinación (figura 2).
• Lugar de instalación preferente en circuitos hidráulicos: en el tanque, cerca de la tubería de retorno.
• En transmisiones con purga forzada, el equipo también se puede instalar en la tubería de purga.
• Si el equipo se instala en una tubería de retorno o en una tubería de purga: asegurarse de que la tubería no se quede vacía en ningún momento.
• Si el aceite del tanque no está suficientemente mezclado, puede depositarse agua libre en el fondo. En ese caso se forman dos capas: una superior de aceite y una inferior de agua libre. Si la medición debe realizarse en la capa superior, se recomienda el montaje horizontal según el número 6 de la figura 1. Si la medición debe realizarse en la capa inferior, se recomienda el montaje vertical según el número 5.
• Si el sensor se instala en posición vertical en el fondo, comprobar que esté situado por encima del nivel de sedimentos. De lo contrario, la medición puede verse afectada por depósitos de suciedad.
• El ángulo máximo de montaje (figura 2, número 7) depende de la altura de montaje y del nivel mínimo. En este caso, la sonda también debe estar sumergida en el fluido de medición en todas las condiciones de funcionamiento y estar por debajo del nivel mínimo de aceite en el tanque.

Figura 1

Figura 2

1: Posición de montaje incorrecta
2: Nivel mínimo de aceite en el tanque
3: Conexión de la tubería de retorno
4: Conexión de la tubería de purga
5: Sensor instalado verticalmente en el fondo
6: Sensor instalado horizontalmente
7: Ángulo de montaje

6.3 Preparativos de montaje

Preparar la conexión de proceso en el tanque.

▶ Comprobar que la superficie de sellado de la conexión de proceso en el tanque sea plana y no presente irregularidades ni suciedad. Valor máximo de rugosidad R_max = 16 .

6.4 Procedimiento de montaje

▶ Comprobar que la junta de estanqueidad perfilada (A) está colocada correctamente (alojada en la ranura).
▶ Engrasar ligeramente la rosca del equipo con una pasta lubricante adecuada y homologada para la aplicación correspondiente.

▶ Enroscar el equipo en la conexión de proceso prevista (B) y apretarlo firmemente. Par de apriete máximo: 45 Nm ± 4,5 Nm.

El equipo también puede montarse en un adaptador de proceso en forma de bloque: ➕ Accesorios

7 Conexión eléctrica

El equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas.

Observar las normativas nacionales e internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas.

Suministro de tensión según MBTS y MBTP.

Utilizar un cable apantallado para el sensor.

▶ Desconectar la tensión de alimentación.
▶ Conectar el equipo de la siguiente manera:

Pin: Asignación:

1: L+
2: L-
6: (OUT1) Salida 1: señal analógica
7: (OUT2) Salida 2: señal analógica
8: Referencia de masa de la señal analógica

8 Funcionamiento

8.1 Comprobación de las funciones

Una vez conectada la tensión de alimentación, el equipo se encuentra en el modo operativo. Ejecuta las funciones de evaluación y medición y genera datos de proceso en función de los parámetros configurados.

▶ Comprobar que el equipo funciona correctamente.

8.2 Valores de referencia para la evaluación de los valores de medición

0...40 % h.r.	No es necesario tomar medidas (el aceite está seco)
40...60 % h.r.	Vigilar el aceite / la instalación
60...100 % h.r.	Tomar medidas
Condiciones básicas para los valores de referencia	Temperatura del aire 20...25 °CHumedad del aire aprox. 20...70 %Temperatura del aceite aprox. 45°C

h.r.: humedad relativa

9 Mantenimiento, reparación y eliminación

No es posible llevar a cabo una reparación del equipo.

▶ Comprobar que la sonda no presenta residuos ni daños. En caso de residuos acumulados, limpiar cuidadosamente mediante un proceso de enjuague con isopropanol o aceite nuevo. Después de la limpieza, el equipo debe secarse durante unos minutos antes de que pueda ofrecer resultados de medición correctos. Sustituir el sensor en caso de daños.
▶ En caso de devolución, asegurarse de que el equipo está libre de suciedad y en particular, de sustancias peligrosas y tóxicas.
▶ Para el transporte, utilizar únicamente embalajes adecuados para evitar daños en el equipo.
▶ Eliminar el equipo tras su uso respetando el medio ambiente y según las normativas nacionales en vigor.