Tradi' Duo LA109016 - Placa de parrilla TTM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aparato para crepes (placa de parrilla)
Marque	TTM
Modèle	Tradi' Duo LA109016 (Réf. 109006)
Placas de cocción	2 placas desmontables de aluminio con revestimiento antiadherente: una crepe grande (⌀ 35 cm) y una placa para 7 minicrepes (⌀ 11 cm)
Asas	Asas grandes de madera barnizada
Termostato	Ajustable con luz indicadora
Potencia	1400 vatios
Alimentación	220-240 V ~ 50/60 Hz (toma con tierra)
Cable	Desmontable, longitud 2 metros, tipo HO5RR-F 3x1 mm² con enchufe de alta temperatura
Panel	Acero inoxidable
Base	Termoplástico
Accesorios incluidos	1 repartidor de madera, 1 espátula grande de madera, 7 miniespátulas de madera, 1 cucharón, 1 soporte para accesorios con depósito de agua
Funciones	Cocción de crepes grandes y minicrepes, ajuste de temperatura, precalentamiento rápido (8 min)
Mantenimiento de las placas	Limpiar con papel absorbente humedecido en aceite; no usar productos abrasivos
Mantenimiento de accesorios de madera	Lavar con esponja y detergente; no dejar en remojo ni meter al lavavajillas
Mantenimiento del cuerpo	Esponja humedecida con detergente; no sumergir el aparato
Seguridad	No usar sobre superficie frágil, desenrollar completamente el cable, no tocar las partes metálicas calientes, mantener fuera del alcance de los niños
Garantía	2 años (1 año adicional con registro en línea)
Servicio al consumidor	LAGRANGE - ZA Les Plattes - 17 chemin de la Plaine - 69390 VOURLES - Francia

Preguntas frecuentes - Tradi' Duo LA109016 TTM

¿Cómo utilizar el aparato por primera vez?

Desembale el aparato y retire todos los elementos de sujeción. Caliente el aparato vacío durante 10 minutos en el termostato 1 para eliminar posibles humos, luego deje enfriar completamente.

¿Cuál es la potencia del aparato y qué placas se incluyen?

El aparato tiene una potencia de 1400 vatios. Se entrega con dos placas desmontables de aluminio antiadherente: una crepe grande de 35 cm de diámetro y una placa para 7 minicrepes de 11 cm cada una.

¿Cómo ajustar la temperatura y cuál es el tiempo de precalentamiento?

El termostato es ajustable con una luz indicadora. Para uso normal, coloque el termostato en la posición máxima y deje precalentar 8 minutos antes de verter la masa.

¿Cómo limpiar las placas antiadherentes?

Después de enfriar, limpie las placas con papel absorbente humedecido en aceite. No use nunca productos abrasivos ni decapantes. No sumerja nunca las placas en agua.

¿Los accesorios de madera pueden ir al lavavajillas?

No, las espátulas y el repartidor de madera deben lavarse a mano con una esponja y detergente. No los deje en remojo ni los meta al lavavajillas. En cambio, el cucharón y el soporte de accesorios pueden ir al lavavajillas.

¿Qué hacer si el aparato humea durante el primer uso?

Es normal: un aparato nuevo puede humear ligeramente. Para limitar este fenómeno, caliente el aparato vacío durante 10 minutos en el termostato 1 y luego déjelo enfriar completamente antes del primer uso.

¿Cómo usar el soporte de accesorios con depósito de agua?

Llene el depósito del soporte con agua. Después de cada uso del repartidor de masa, enjuáguelo en ese depósito para limpiarlo. La espátula puede colocarse en el soporte previsto.

¿Qué precauciones de seguridad debo respetar?

No coloque el aparato sobre una superficie frágil (hule, vidrio, madera barnizada). Desenrolle siempre el cable completamente. Conecte el enchufe a una toma con tierra. No toque las partes metálicas calientes. No deje el aparato enchufado sin supervisión. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

¿Cuál es la garantía del aparato?

El aparato tiene una garantía de 2 años en piezas y mano de obra contra defectos de fabricación. Puede beneficiarse de un año adicional gratuito registrándose en el sitio web LAGRANGE (www.lagrange.fr). La garantía no cubre los deterioros debidos a un mal uso.

¿Puedo usar el aparato con una alargadera eléctrica?

Sí, siempre que la alargadera esté equipada con una toma de tierra y los cables tengan una sección de al menos 1 mm². Asegúrese de desenrollar la alargadera completamente y evite cualquier riesgo de tropiezo.

MANUAL DE USUARIO Tradi' Duo LA109016 TTM

- DESCRIPCIÓN DEL APARATO -

1- Placa desmontable de aluminio para crepe grande ∅ 35 cm.
2- Grandes asas de madera barnizada
3- Cable desmontable de 2 metros
4- Cinta de acero inoxidable
5- Base de termo-plástico
6- Un repartidor de madera
7- Una espátula grande de madera
8- Soporte de accesorios con depósito de agua
9- Indicador luminoso
10- Termostato regulable
11- Placa desmontable de aluminio para siete mini-crepes ∅ 11 cm.
12- Un cucharón
13- Siete mini-espátulas de madera

Características técnicas

Características comunes:

• Placas desmontables de aluminio con revestimiento anti-adherente.
• Termostato regulable con indicador luminoso.
• Base de termo-plástico.
• Cinta de acero inoxidable.
• Cable desmontable de 2 metros.
• Potencia: 1400 vatios.

Duo de Crêpesreferencia 109006:

• Una placa para crepe grande (ø 35 cm) y una placa para
  7 mini-crepes (ø 11 cm).
• Grandes asas de madera barnizada.
• Una gran espátula y un repartidor de madera.
• Siete mini-espátulas y un cucharón.
• Soporte de accesorios con depósito de agua.

Maxi Crêpé referencia 109001:

• Una placa para crepe grande (ø 35 cm).
• Grandes asas de madera barnizada.
• Una espátula y un repartidor de madera.
• Soporte de accesorios con depósito de agua.

Fest'y Crêpes referencia 109005:

• Una placa para siete mini-crepes (ø 11 cm).
• Siete mini-espátulas y un cucharón.

Cable:

Examine atentamente el cable de conexión eléctrica antes de usarlo. Si está dañado, no se podrá utilizar el aparato. El cable utilizado es un HO5RR-F 3 x 1 mm ^2 provisto de una toma de alta temperatura. En caso de necesidad, sustituirlo únicamente por un cable con la misma definición.

Estos aparatos cumplen las Directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE, CE 1935/2004.

Rezepte

1) Crêpes

a) Crêpeteig

Protección del medio ambiente - DIRECTIVA 2002/96/CE

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación al final de su vida útil de los aparatos eléctricos debe realizarse según reglas bien precisas y requiere la implicación de cada uno de nosotros, tanto si se es proveedor como usuario.

Por esta razón y tal como lo indica el símbolo que figura en la placa de características, no debe en ningún caso arrojarse el aparato a un cubo de basura público o privado destinado a basuras domésticas.

Seguridad

Lea obligatoriamente este modo de empleo y consérvelo para poder consultarlo posteriormente.

• Nunca coloque el aparato encima de soportes flexibles o frágiles (hule, cristal, madera barnizada, etc....).
• Desenrolle siempre el cable totalmente.
• Conecte el enchufe del cable a una toma de 10/16 A equipada con una toma de tierra.
• Se recomienda enchufar el aparato a una instalación que conste de un dispositivo de corriente diferencial residual con una corriente de puesta en marcha que no exceda a 30 MA.
• Si tiene que utilizar un cable de prolongación, utilice obligatoriamente un modelo equipado con una toma de tierra e hilos de sección igual o superior a 1 mm ^2 .
• Tome todas las precauciones necesarias para evitar que alguien tropiece con el cable o su prolongación.
• Ponga el aparato fuera del alcance de los niños.
• Utilice exclusivamente las asas para manipular el producto.
• Antes de cualquier operación de limpieza, desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente.
• Nunca introduzca el aparato en el agua.

• Para su seguridad, le recomendamos que nunca deje el aparato en un lugar expuesto a la intemperie y a la humedad.

• Nunca utilice el aparato como calefacción complementaria.

• No deje el aparato enchufado sin utilizarlo.
• No toque las partes metálicas durante el funcionamiento ya que están calientes.
• Las personas (incluidos los niños) que no son aptos para utilizar el aparato con total seguridad, o debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, o debido a su falta de experiencia o de conocimientos, no pueden en ningún caso utilizar el aparato sin vigilancia o bajo las instrucciones de una persona responsable.
• Estos aparatos no están destinados a ponerlos en funcionamiento mediante de un minutero exterior o mediante un sistema de control a distancia separado.

Puesta en servicio y utilización

1- Primer uso

• Cuando desembale el aparato, saque cuidadosamente todos los elementos de sujeción.
• Un aparato nuevo puede echar algo de humo durante su primer uso. Para limitar este fenómeno, caliente el aparato durante 10 minutos (termostato 1) y después déjelo enfriar completamente.

2- Puesta en marcha

• Enchufe su crepera. Coloque el termostato en la posición máxima. Deje precalentar 8 minutos.
• Para los modelos Duo de Crêpes" y Maxi Crêpes", coloque el soporte de accesorios después de haberlo llenado de agua.
• Engrase ligeramente la placa de cocción. Para ello, utilice un pequeño pincel de seda o un trozo de papel de cocina ligeramente empapado en aceite.
• No olvide este engrasado ya que es muy importante (incluso con el revestimiento anti-adherente).

a) Realización de una crepe grande:

• Coja un cucharón de sopa lleno de pasta, viértala en el centro de la placa.
• Coja el rastrillo por su asa con ligereza y sujételo entre el pulgar, el

Índice y el dedo corazón, sin apretarlo. Colóquelo sobre la pasta, después efectúe un movimiento giratorio (sin apoyar) con el fin de extender la pasta. Hay un "golpe de mano" del que hay que tomar nota

1

- Para despegar la crepe, coja la espátula. Coloque el borde biselado de ésta sobre el borde de la placa de cocción y despegue la crepe rodeándola, partiendo siempre del exterior y después yendo poquito a poco hacia el centro.

IMPORTANTE: Después de cada uso del repartidor de pasta, enjuáguelo en el depósito de agua. Seque cuidadosamente la espática con el fin de quitar todas las partículas que hubieran podido adherirse. Después puede colocarla en el soporte previsto con este fin.

- Para dar la vuelta a la crepe, coja una servilleta de mesa doblada en cuatro. Deslice la espátula bajo la crepe hasta el centro. Coloque una servilleta sobre la crepe para cogerla como un sándwich (entre la espátula y la servilleta). A continuación, dele la vuelta y después cójala.

IMPORTANTE : Antes de proceder a despegar la crepe, es indispensable dejar cocer bien la primera cara.

- Doble después la crepe como prefiera: en dos, en cuatro, en rodillo, en bolsillo...

NB: El tiempo de cocción varía en función del espesor de las crepes y de la temperatura. Sin embargo, podrá realizar como mínimo 20 crepes por hora y, según la pasta y el grosor de las crepes, hasta 35 crepes por hora.

b) Realización de mini-crepes:

-Coja el cucharón que se entrega con el aparato. Llénelo de pasta y viértala en un molde. Utilice la parte de abajo del cucharón para extender la pasta.

- Para despegar y dar la vuelta a las crepes, utilice las espátulas suministradas.

Mantenimiento

Coloque el termostato en posición de paro. Desenchufe el cable de la red, desconéctelo del aparato. Es obligatorio que deje enfriar su crepera. Quite la placa de cocción.

- Cuerpo exterior del aparato: Utilice una esponja empapada en líquido lavavajillas. No utilice productos abrasivos.

- Placa anti-adherente: Limpiar con una esponja no abrasiva, agua caliente y un poco de lavavajillas.

IMPORTANTE: Nunca utilice productos agresivos (decapantes en atomizador u otros).

- Accesorios: Puede lavar el cucharón y el porta-accesorios en el lava-vajillas. Para los accesorios de madera, se aconseja lavarlos con una esponja empapada en un producto para vajillas.

ATENCIÓN: No deje mojados el repartidor y las espátulas de madera; no los meta en el lavavajillas.

Condiciones generales de garantía

La garantía del aparato es de 2 años.

Para disfrutar gratuitamente de un año adicional de garantía, inscribirse en la pagina web LAGRANGE (www.lagrange.fr).

La garantía comprende piezas y mano de obra e incluye los defectos de fabricación.

Quedan excluidos de la garantía: los deterioros debidos a una mala utilización o al incumplimiento de las instrucciones del modo de empleo, la caída del producto y las roturas de esmalte.

ESTA GARANTÍA SE APLICA A LOS USOS DOMÉSTICOS, Y EN NINGÚN CASO, A LOS USOS PROFESIONALES.

La garantía legal debida por el vendedor no excluye en absoluto la garantía legal debida por el Fabricante por defectos o vicios de fabricación conforme a los artículos 1641 y siguientes del Código Civil francés. En caso de avería o mal funcionamiento, consultar con el vendedor. En caso de defecto técnico ocurrido en los 8 días tras la compra, se cambian los aparatos. Tras este plazo, serán reparados por el Servicio de atención al cliente LAGRANGE.

Receta sencilla y universal...

Ingredientes (para 12 crepes aproximadamente): 250 g de harina, 2 huevos, 3 cucharadas soperas de azúcar en polvo, 25 g de mante-quilla, 1/2 cuchara de café de sal fina, 3 cucharadas soperas de aceite, 1 cucharada sopera de ron y 1/2 litro de leche.

Preparación: Ponga la harina en una ensaladera. Haga un agujero en el medio y rompa en él dos huevos enteros. Añada el azúcar, la sal, la mantequilla y el aceite. Incorpore progresivamente el líquido con una cuchara de madera sin dejar de remover, de tal modo que obtenga una pasta muy fluida. Añada el ron. Deje reposar al menos media hora.

Consejo: Para obtener crepes muy finas, es indispensable que la pasta sea muy líquida. Cuanto más clara sea, más ligeras serán las crepes. No dude en añadir uno o dos vasos de agua si es necesario.

Crepes de Saint-Brieuc

Ingredientes (para 12 crepes aproximadamente): 125 g de harina, 3 huevos, 60 g de mantequilla, 1 vaso y 1/2 de leche, 2 cucharas pequeñas de café de flor de naranjo, 2 cucharas pequeñas de café de ron, 1 pizca de sal fina.

Preparación: Siga las instrucciones de la receta universal.

Crepes de Polonia

Ingredientes: 600 g de nata fresca, 6 huevos, 320 g de harina, 100 g de mantequilla, 250 g de pasas de Corinto, sal, pimienta, nuez moscada, zumo de limón.

Preparación: Ponga la harina en una tarrina, trabajela con los huevos enteros, añada poco a poco la nata, la mantequilla fundida y las hierbas aromáticas. Cueza las crepes: cuando vierta la pasta sobre la placa, espolvo-réela con algunas pasas de Corinto. De la vuelta a la crepe y sírala.

La verdadera receta de las "crepes Suzette"

Ingredientes (pasta para las crepes): 250 g de harina, 6 huevos enteros, 100 g de mantequilla, 1/2 litro de leche, azúcar avainillado, coñac o ron. Preparación: Prepare la pasta de las crepes y déjela reposar. Mientras, prepare en una tarrina templada 150 g de mantequilla que batirá y ablandará con la cuchara de madera añadiendo 125 g de azúcar en polvo, el zumo y la piel rallada de 2 mandarinas y 2 cucharadas de licor. Cueza las crepes. En el momento de servir, coloque sobre cada crepe una capa de mantequilla aromatizada con mandarina, después pliegue en 4 y después en 8.

N.B.: Ésta es la verdadera receta. En el restaurante, se preparan normalmente con naranja y se flamean a menudo demasiado.

b) Crepes saladas

Crepes con champiñones

Ingredientes: 12 crepes, medio litro de leche, 40 g de maicena, de 300 a 400 g de champiñones frescos, medio limón, 70 g de mantequilla, 1 chalota, sal, pimienta, nuez moscada.

Preparación: Después de haber quitado la parte arenosa del pie, limpie cuidadosamente los champiñones con agua con vinagre. Escúrralos y córtelos en dados pequeños. Póngalos a fuego medio para que saquen el agua. Mientras, prepare una salsa Bechamel con la leche y la maicena, después sazone con sal, pimienta y nuez moscada rallada. Cuando la salsa esté lista, añada 20 g de mantequilla. Rehoge los champiñones y la chalota en láminas en 50 g de mantequilla. Añada el zumo de limón. Sale ligeramente. Deje cocer a fuego lento cubierto de 10 a 15 minutos. Una vez que los champiñones estén cocidos, incorpórelos a la salsa Bechamel. Rellene las crepes con este preparado y pliéguelas en 4. Espolvoree con queso gruyere rallado y gratínelas a fuego medio.

Crepes con mariscos

Ingredientes: 12 crepes: 2 litros de mejillones, 1 caja de cangrejo (220 g), 150 g de gambas peladas, mantequilla de gambas, 5 cl de calvados, 6 cucharadas soperas de nata, 1 cucharada sopera de harina, 3 chalotas, cebolleta, pimentón, cayena, mantequilla, sal y pimienta.

Preparación: Abra los mejillones después de haberlos raspado y lavado cuidadosamente. Escurra el cangrejo en un recipiente, añada su jugo al jugo (pasado) de los mejillones. Desmigue la carne del cangrejo y rehóguela en mantequilla con las gambas. Riegue con el calvados, flamee y después mantenga caliente.

Funda en mantequilla las chalotas picadas. Cuando amarilleen, añada la harina removiendo y diluya esta salsa rubia en el jugo reservado. Añada la nata, deje espesar de 6 a 7 minutos a fuego lento. Añada la mantequilla de gambas en pequeñas cantidades batiendo con el batidor, después los mejillones, las gambas y el cangrejo (con su mantequilla de cocción), sal, pimienta, pimentón y cayena. Póngalo todo al baño maría. Adorne las crepes con el preparado. Espolvoree con la cebolleta picada.

Crepes con queso

Ingredientes: 12 crepes, de 150 a 200 g de queso gruyere o de crema de gruyere, 2 cucharadas soperas de leche, 1 cucharada sopera de mantequilla.

Preparación: Prepare las crepes y después manténgalas calientes. Haga fundir el queso con la leche y la mantequilla. Cubra las crepes, pliégue- las en 4 y síralas en un plato muy caliente, mantenido a esa temperatura con un calienta platos.

Variante: Puede sustituir el queso gruyere por crema de parmesano. Entonces obtendrá crepes rellenas de queso parmesano.

c) Crepes dulces

Crepes rellenas de mermelada

Extienda sobra cada crepe una cucharada de mermelada y después enróllelas.

Crepes rellenas de nata (panqueques)

Sustituya la mermelada por nata fresca o crema almendrada.

Aromatice la pasta con piel de naranja y ron. Adorne las crepes con mermelada de manzana. Pliéguelas en 4 y espolvoréelas con almendras picadas ligeramente tostadas. Riéguelas con ron. Flamee al servir.

Crepes con plátano

Ingredientes: 12 crepes, 6 plátanos, crema pastelera.

Preparación: Haga una crema pastelera aromatizada con ron. Pele los plátanos y después córtelos en dos a lo largo. Ponga una cucharada de crema pastelera y medio plátano sobre cada crepe. Enróllela. Coloque las crepes rellenas sobre un plato de gratinar untado de mantequilla. Métalo en el horno caliente (term. 6-7) de 7 a 8 minutos.

2- Blinis

Estas recetas pueden realizarse únicamente con la placa de 7 mini-crepes.

Blinis sencillos

Ingredientes: 300 g de harina, 3 huevos, medio litro de leche, 15 g de levadura de panadería, sal.

Preparación: Diluya la levadura en 3 cucharadas soperas de leche templada. Ponga la harina en una ensaladera y después añada sal, las yemas de los huevos y la levadura. Mézclelo bien. Incorpore poco a poco la leche. Deje que suba durante 3 horas tapado y a temperatura ambiente. Justo antes de la cocción de los blinis, bata las claras a punto de nieve y después incorpórelas poco a poco a la pasta.

Con los blinis salados, puede servir pescados ahumados en láminas, huevas de lumpo, huevos duros desmigados, Roquefort u otro queso de sabor fuerte...

Igualmente, puede servir los blinis como postre con guarniciones dulces: mermelada, miel, frutas confitadas ... En este caso, añada una cucharada sopera de azúcar a la pasta.

Blinis con harina de trigo sarraceno

Ingredientes: 200 g de harina de trigo sarraceno, 100 g de harina de trigo, 3 huevos, 3 dl de leche, 10 g de levadura de cerveza, 1 pizca de sal.

Preparación: Diluya la levadura en un poco de agua templada. Mezcie las diferentes harinas en una ensaladera. Añada poco a poco la leche, las yemas de los huevos, la levadura y una pizca de sal. Deje reposar una hora aproximadamente. Justo antes de la cocción de los blinis, bata las claras a punto de nieve y después incorpórelas poco a poco a la pasta. Sirva los blinis con pescado (salmón, dorada ...) o huevas de lumpo.

LAGRANGE le ofrece igualmente:

• Gofreras, barquilleras, sandwicheras
• Aparatos para hacer palomitas
• Piedras de cocción
• Parrillas
• Barbacoas eléctricas
• Aparatos para perritos calientes
• Cazuelas de vapor
• Hervidores
• Calienta bandejas, calienta platos, paneras
• Licuadora y mezclador
• Turbina para fabricar helado
• Etc.

No dude en consultar nuestra página web en Internet : www.lagrange.fr

O solicítenos información:

LAGRANGE