AS 18 L PC Compact - Aspiradora METABO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AS 18 L PC Compact METABO

Manual original Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estas aspiradoras, identificadas por tipo y número de serie *1), cumplen todas las disposiciones pertinentes de las directivas *2) y normas *3). Documentación técnica en *4) - véase página 3. Este aspirador es adecuado para aspirar polvo y cuerpos sólidos (pedazos de vidrio, clavos, etc.), salvo material con una temperatura superior a 60°C. La aspiradora es apta para aspirar líquidos. Esta herramienta no está pensada para ser utilizada por personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y/o los conocimientos debidos, a menos que sean vigilados por una persona encargada de su seguridad o que hayan recibido de ésta instrucciones sobre la utilización de la herramienta. Respete siempre las normas nacionales y las indicaciones del fabricante del material. Este producto está destinado para un uso comer- cial, por ejemplo en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas y oficinas. No está permitido aspirar polvos que contengan amianto. No está permitido aspirar polvos inflamables. No se debe aspirar ningún tipo de disolvente inflamable o explosivo, ni ningún objeto impregnado con disolvente, ni polvos susceptibles de explotar u otras sustancias con una temperatura superior a 60°C. Si no se respeta esta medida de precaución, se corre el peligro de provocar una explosión o un incendio. El aparato no debe utilizarse en las proximidades de gases y sustancias inflamables. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Se deberán respetar las normas generales reconocidas sobre prevención de accidentes y las indicaciones de seguridad adjuntas. La aspiradora es apta para eliminar polvo no inflamable y seco, serrín y polvo ligeramente nocivo con valores límites de exposición >1 mg/m³. Es adecuada para separar polvo seco, no inflamable y serrín. El índice de separación del filtro HEPA es del 99,95 %. Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones de manejo incluidas. Guarde todos los documentos adjuntos para futura referencia; en caso de ceder el aparato a terceros, entréguelo siempre acompañado de estos documentos. Antes de utilizar el aparato, los usuarios deberán recibir la información, las indicaciones e instrucciones necesarias para el correcto empleo del aparato e información sobre las sustancias para las que es apto, también se incluirá información sobre el método apropiado y seguro para eliminar el material aspirado. ¡Para su propia protección y la de su aparato, respete lo indicado en los párrafos marcados con este símbolo! Bajo ningún concepto está permitido que los niños utilicen este aparato. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. ¡Atención! Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato o los que se indiquen en el manual de uso. El uso de otro tipo

1. Declaración de conformidad

2. Uso según su finalidad

3. Recomendaciones generales

4. Indicaciones especiales de

de accesorios puede afectar a la seguridad del aparato. No deben realizarse otras operaciones distintas a las aquí descritas. No se asumirá responsabilidad alguna por los posibles daños causados por una utilización distinta al propio fin del aparato, un mal uso o una reparación técnicamente incorrecta. Asegúrese de que la herramienta esté desconectada al insertar la batería. Extraiga la batería de la máquina antes de llevar a cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de mantenimiento o limpieza. Proteja las baterías contra la humedad. No ponga las baterías en contacto con el fuego. No utilice baterías defectuosas ni deformadas. No abra la batería. No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la batería. De las baterías de litio defectuosas puede llegar a salir un líquido ligeramente ácido e inflamable En caso de que salga líquido de la batería y entre en contacto con la piel, lávese inmediatamente con abundante agua. En caso de que el líquido entrara en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro médico. Retirar siempre la batería si la máquina está defectuosa. No deben ponerse en marcha los aparatos, accesorios incluidos, si: - el aparato presenta daños (grietas, roturas), - la batería está defectuosa, - Se sospecha que se ha producido algún daño invisible (después de una caída). Emplee el equipo solo con la cubierta de la batería cerrada. Mantenga la cubierta de la batería cerrada, aunque no se esté usando la batería. Después de cerrar la cubierta de la batería, compruebe que esté encajada. No dirija la boquilla, la manguera o el tubo hacia personas o animales. No se siente ni se suba nunca sobre el aparato. Coloque la manguera siempre de tal manera que no exista peligro de tropezar. Controle siempre el aparato. La aspiradora no se debe utilizar ni guardar al aire libre. ATENCIÓN - Guardar y emplear este aparato única- mente en espacios interiores cerrados. Los ácidos, la acetona y los disolventes pueden corroer las piezas del mismo. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento y de limpieza del aparato, y después de su uso, desconectar el aparato y extraer la batería. No utilice limpiadores de chorro de vapor así como limpiadores a presión para limpiar el aspirador.ESPAÑOL es

La contaminación por una limpieza no realizada por mucho tiempo, especialmente en empresas de elaboración de alimentos: siempre limpiar y desinfectar el aparato después de usarlo. No abrir jamás el aparato al aire libre mientras llueva o durante una tormenta eléctrica. No emplear el aparato a temper- aturas muy bajas (<-20°C) ni muy altas (>40°C). El aparato no debe ser usado en espacios potencialmente explo- sivos. Asegurarse de que el aspirador mantenga una posición estable. En el área de aspiración debe haber un intercambio de aire L suficiente, siempre que el aire de escape vuelva al lugar de aspiración. Respete las normas nacionales. ¡Atención! Este aparato contiene polvo perjudicial para la salud. Los procesos de vaciado y de mantenimiento, incluyendo la eliminación de los depósitos de polvo, deben ser realizados únicamente por personal especializado con el equipamiento de protección correspondiente. ¡Advertencia general! ¡Cuidado! No utilice el aparato sin haber leído antes las instrucciones de uso. AVISO - El personal que vaya a utilizar este aspirador deberá ser instruido correctamente sobre su uso. AVISO - si sale espuma o líquido de la máquina, desconéctela inme- diatamente. ¡ATENCIÓN! Limpie los electrodos (25) regularmente y compruebe si presentan daños. El aparato es adecuado para aspirar materiales ligeramente perjudiciales para la salud. El aparato no es adecuado para eliminar del aire el polvo de la madera. El polvo procedente de algunos materiales, como la pintura con plomo o algunos tipos de madera, minerales y metales, puede ser perjudicial para la salud. Tocar o respirar el polvo puede causar reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas próximas a él. Algunas maderas, como la madera de roble o de haya, producen un polvo que podría ser cancerígeno, especialmente en combinación con otros aditivos para el tratamiento de madera (cromato, conservante para madera). Letrero de advert- encia para máquinas de la clase de polvo L: Letrero de advertencia para máquinas con filtro HEPA incorporado Transporte de baterías Li-Ion: El envío de baterías Li-Ion está sujeto a la ley de transporte deESPAÑOLes

mercancías peligrosas (UN3480 y UN3481). En caso de envío, cumpla las normas y directivas actualmente vigentes para el transporte de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su empresa de transporte. Metabo puede facilitarle embalajes certificados. Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está deteriorada y no existe fuga de líquido. Para enviar la batería, sáquela de la máquina. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva). Véase la página 2. 1 Depósito 2 Cierres rápidos 3 Manguera de aspiración 4 Cubierta de la batería 5 Desbloqueo de cubierta de la batería 6 Interruptor basculante 7 Asa de transporte 8 Manguito de conexión 9 Botón para limpieza de filtro "PressClean" (PC) 10 Correa de transporte 11 Indicación de capacidad de la batería 12 Botón de indicación de capacidad de la batería 13 Batería * 14 Desenclavamiento de la batería 15 Ojales para colocar una correa de transporte 16 Apertura de aspirado 17 Tobera de aspiración 18 Parte superior 19 Tubos de aspiración 20 Soporte para tubos de aspiración 21 Bolsa de filtro de fieltro 22 Filtro plegable 23 Soporte para filtro plegable 24 Tornillo de filtro plegable 25 Electrodos de acero inoxidable

• no incluido en el volumen de suministro Antes de la puesta en marcha, compruebe que está empleando una batería adecuada para el aparato.

6.1 Colocación del soporte para tubos de

aspiración Véase pág. 2 fig C. - El soporte (20) y los dos tornillos de ranura en cruz se encuentran en el depósito. - Coloque el soporte con los tornillos en la carcasa de aspiración, como se muestra en la fig. C.

6.2 Retirada de todos los accesorios del

(21) (véase la fig. D, página 2) Apague el aparato y abra los cierres a presión (2). Retire la parte superior (18) del depósito (1). Coloque la bolsa de filtro de fieltro (21) en el depósito (1) como se indica en la fig. D, página 2. Vuelva a colocar la parte superior (18) y cierre los cierres a presión (2).

Cargue la batería (13) antes de utilizar la herramienta. Si detecta una disminución de potencia, vuelva a cargar la batería. La temperatura óptima de almacenaje es entre 10°C y 30°C.

6.5 Extracción e inserción de la batería

Extracción: pulse el desbloqueo (14) de la batería y retire la batería (13). Colocar: Colocar batería (13) hasta que encaje.

6.6 Correa de transporte

En caso necesario, enganche los ganchos de la correa de transporte de Metabo en ambos ojales (15) del aparato. Ajuste la correa de transporte a la longitud deseada. Transporte: El aparato se puede transportar exclusivamente con la correa de transporte de Metabo. E aparato NO debe transportarse con la correa de transporte alrededor del cuello.

7.1 Conexión/Desconexión (On/Off)

Conecte y desconecte el aparato con el interruptor basculante (6). Nivel II: potencia de aspiración elevada - Trabajos con un adaptador de aspiración de polvo para perforado (DDE 14, 6.30829), recomendado en superficies perfiladas como, por ejemplo, moquetas. Nivel I: potencia de aspiración media - Recomendado en superficies lisas, aparatos con batería que levanten poco polvo (rectificadoras con batería, sierras con batería, sierras de calar con batería, etc.). Nivel 0: Off

5. Descripción general

6. Puesta en servicio

7. El aparatoESPAÑOL es

Para limpiar el filtro plegable (22) con un fuerte chorro de aire: active el interruptor basculante (6) en la posición II, el manguito de conexión (8) o el orificio de aspiración (16) y pulse varias veces el botón (9) (al menos tres veces).

8.1 Esta máquina es apta para aplicaciones

en seco y húmedas El aparato no se puede encender sin el filtro plegable (22) montado. Aspiración en húmedo - Retire la bolsa de filtro de fieltro para aspirar en húmedo. - La máquina se desconecta automáticamente al alcanzar el nivel de agua máximo. ADVERTENCIA: con una aspiración rápida, se puede aspirar menos agua que con una lenta. ADVERTENCIA: el filtro se moja al aspirar agua. Asegúrese de que haya tiempo suficiente para el secado y de que todos los componentes estén completamente secos antes de utilizar el aspirado en seco. En el caso de los líquidos no conductores (como los fluidos, aceites y grasas de perforación en emulsión), la unidad no se apagará cuando el depósito está lleno. El nivel de llenado debe controlarse continuamente para vaciar el depósito a tiempo. ADVERTENCIA: si la separación de agua no funciona, el líquido se aspira al motor y sale agua del aparato, deténgalo. Deje que el aparato se seque lo suficiente. Después de la aspiración en húmedo: limpie el filtro plegable (22) tras el secado completo con la limpieza de filtro. Si los electrodos de acero inoxidable están sucios, se deben limpiar con un cepillo de acero. Limpie el depósito (1) con un paño húmedo y séquelo. Aspirado en seco Aspire solamente con el filtro plegable (16), el aparato y los accesorios secos. Si lo monta cuando aún está húmedo, el polvo podría quedar pegado e incrustarse. En la aspiración en seco, recomendamos emplear bolsas de filtro de fieltro.

Coloque en la carcasa la manguera de aspiración (3) conforme a la Fig.A en la página 2. La parte superior (18) debe estar fijamente unida al depósito (1); compruebe que los cierres a presión (2) estén cerrados. Coloque el interruptor basculante (6) en la posición "0".

8.3 Empleo de accesorios

En caso de empleo de boquillas de aspiración y tubos, se recomienda montar el manguito de conexión (8)entre la manguera de aspiración (3) y las boquillas/tubos de aspiración empleados.

9.1 Indicaciones generales de limpieza

Apague el aparato y retire la batería. Lave con agua el depósito (1) y los accesorios. Limpie la parte superior (18) con un paño húmedo. ¡Atención! Este aparato contiene polvo perjudicial para la salud. Los procesos de vaciado y de mantenimiento, incluyendo la eliminación de los depósitos de polvo, deben ser realizados únicamente por personal especializado con el equipamiento de protección correspondiente. Vaciado del depósito En la clase de polvo L, solo apto para polvo con valores límite de exposición profesional > 1 mg/m

- Interruptor basculante (6) en la posición "0". - Saque la batería (13). - Abra los cierres a presión (2). Retire la parte superior (18) del depósito (1). - Vacíe el depósito. Eliminar la bolsa de filtro de fieltro * - Interruptor basculante (6) en la posición "0". - Saque la batería (13). - Abra los cierres a presión (2). Retire la parte superior (18) del depósito (1). - Saque la bolsa de filtro de fieltro (21) con cuidado. - Tenga cuidado al tratar y eliminar el polvo. - Elimine el material aspirado conforme a lo establecido por la ley. Limpiado del filtro plegable con PressClean - Limpiar el filtro plegable conforme al capítulo 7.2 Limpiado manual del filtro plegable - Retire el filtro plegable conforme al capítulo 10.2 - De vez en cuando retire con suaves golpes la suciedad del filtro plegable (22). En caso de una suciedad mayor es posible limpiar el filtro con agua y con un cepillo suave. Déjelo secar bien a continuación.

10.1 Indicaciones generales

Antes de cada mantenimiento, Retirar la batería. Limpie el aparato (véase el capítulo 9.). El mantenimiento solo lo puede realizar el personal de mantenimiento capacitado. Para el mantenimiento, será necesario desmontar el aspirador, limpiarlo y mantenerlo hasta donde se pueda, sin causar ningún riesgo al personal de mantenimiento ni a otras personas. Medidas de precaución Las medidas adecuadas de precaución implican la limpieza antes del desmontaje, la previsión de sistemas de aireación filtrada local a los que se conectará el aspirador, la limpieza del área de

10. MantenimientoESPAÑOLes

mantenimiento y el equipamiento personal de seguridad adecuado. Al realizar trabajos de mantenimiento o de reparación deben eliminarse todos los objetos que no puedan limpiarse correctamente. Estos objetos deben ser eliminados en bolsas selladas, de acuerdo con la normativa aplicable para la eliminación de dichos residuos.

10.2 Cambio del filtro plegable (22)

- Limpie el filtro plegable antes de cambiarlo una vez más ("PressClean" véase el capítulo 7.2). - Interruptor basculante (6) en la posición "0". - Saque la batería (13). - Abra los cierres a presión (2). Retire la parte superior (18) del depósito (1). - Atornille el tornillo (24) debajo, en la parte superior (véase la fig. E, página 2), de manera que el filtro plegable (22) con soporte de filtro plegable (23) se pueda retirar. - Coloque inmediatamente el filtro plegable (22) retirado en una bolsa de plástico a prueba de polvo y elimínelo conforme al uso previsto. - Coloque el nuevo filtro plegable (22) en el soporte de filtro plegable (23) y fíjelo con el tornillo (24) de nuevo en la aspiradora. Observe que el filtro plegable esté limpio y correctamente puesto.

10.3 Control técnico

El fabricante o una persona autorizada deberá realizar por lo menos una vez al año una revisión técnica del aspirador, p. ej. comprobar si el filtro está dañado o si el aparato sigue siendo estanco. Disminución de la potencia de succión Respete las indicaciones en el capítulo 9. Limpieza.

• ¿Filtro plegado (22) sucio? - limpiar.

• ¿Bolsa de filtro de fieltro (21) llena? - cambiar.

• ¿Depósito (1) lleno? - vaciar.

• ¿Boquilla, tubos o manguera tapados?- limpiar.

• ¿Batería (13) baja? - Cargar/cambiar la batería (13) El aparato no se enciende:

• ¿Batería (13) gastada? - Cargar/cambiar la batería (13).

• Detección de nivel de agua activo: vacíe el depósito (1), coloque el interruptor basculante (6) en "0" y vuelva a arrancar la aspiradora con el nivel "I" o "II". Aparecen particular en la salida:

• ¿Filtro plegable defectuoso? - Comprobar el filtro plegable y sustituirlo en caso necesario (véase el capítulo 10.2). El aparato se ha apagado automáticamente: Problemas y soluciones:

• Batería casi vacía: (El sistema electrónico protege la batería de los daños causados por la descarga completa). Si el indicador de capacidad parpadea (11) tras activar el botón de la batería para indicar la capacidad de la batería, esta está casi vacía y debe recargarse.

• La batería no está bien colocada: comprobar y corregir.

• La sobrecarga del aparato durante un período prolongado provoca la desconexión por temperatura. Dejar enfriar el aparato o la batería. Advertencia: si la batería está muy caliente, es posible enfriarla más rápido con el cargador "AIR COOLED".

• Detección de nivel de agua activo: vacíe el depósito (1), coloque el interruptor basculante (6) en "0" y vuelva a arrancar la aspiradora con el nivel "I" o "II". No realice ninguna modificación en el aparato. Diríjase a cualquier taller autorizado o al servicio de asistencia al cliente de Metabo (véase el capítulo 13. Reparación)

Utilice exclusivamente baterías y accesorios originales de Metabo. Utilice únicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones. Si necesita accesorios, diríjase a su distribuidor. A Baterías de diferentes capacidades. Adquiera exclusivamente baterías cuya tensión coincida con la de su herramienta eléctrica. N.º de pedido.: 625367000 18 V 4,0 Ah (LiHD) N.º de pedido: 625369000 18 V 8,0 Ah (LiHD) N.º de pedido: 625369000 18 V 5,2 Ah (Li-Ion) etc. B Cargador: 627378000 ASC 145, 627044000 ASC 55 etc. C Filtro plegable para AS 18 HEPA PC Compact (630213000) D Filtro plegable para AS18 LPC Compact (630212000) E 3 tubos de aspiración y manguito para AS 18 LPC (630168000) F 5 bolsas de filtro 6 l, AS 18 L PC Compact (630164000) G Manguera de aspiración de tejido elástico Ø- 32 mm, L 0,7-3,5 m (630176000) H Boquilla de aspiración 120 mm (630320000) I Boquilla para juntas 200 mm (630323000) Para consultar el programa completo de accesorios, consulte el sitio www.metabo.com/es o el catálogo. Las reparaciones de aparatos solamente deben ser efectuadas por electricistas especializados Use solamente piezas de repuesto originales de Metabo.

11. Localización de averías

13. ReparacionesESPAÑOL es

En caso de que sea necesario reparar herramientas eléctricas, diríjase a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede descargarse las listas de repuestos. Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalajes y accesorios usados. Los materiales de embalaje deben eliminarse de acuerdo con su etiquetado y según las directrices municipales. Puede encontrar más información en www.metabo.com en la sección Servicio. Las baterías no pueden desecharse junto con los residuos domésticos. ¡Devuelva las baterías defectuosas o gastadas a su distribuidor Metabo! No sumerja la batería en agua. Sólo para países de la UE. No tire los aparatos a la basura. Según la directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos aplicable por ley en cada país, los aparatos usados se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. Antes de desechar descargue la batería en la herra- mienta eléctrica. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva). Notas explicativas sobre la información de la página 2. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en función de las innovaciones tecnológicas. K =Clase de polvo. Según EN 60335-2-69. LxAnxAl=dimensiones exteriores U =Tensión de la red

=Diámetro de la manguera de la aspiradora

=Longitud de la manguera de la aspiradora

=Vacío máx (en la manguera)

=Vacío máx (en el ventilador) A=Área de filtro

l/min1 =Capacidad de aire (en la manguera)

l/min2 =Capacidad de aire (en el soplador)

max1 =Caudal máximo (en manguera)

max2 =Caudal máximo (en ventilador) V =Capacidad máx. del depósito Niveles acústicos típicos compensados A:

=Nivel de intensidad acústica

=Nivel de potencia acústica

= Inseguridad IP =Grado de protección Durante el trabajo, el nivel de ruido puede superar los 80 dB(A). ¡Use protección auditiva! Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60704. Corriente continua Las especificaciones técnicas aquí indicadas están sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las normas vigentes).

14. Protección del medio