AFC2207AW - Congelador AMANA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AFC2207AW AMANA

Manual del propietario 13

Manual del propietario

Congeladores de arcón

Deepfreeze®

Conserve las instrucciones para usarjas como referencia futura. Asegúrese de que el manual permanezca con el congelador

Contenido

Información importante de seguridad 3

Forma apropiada de desechar el congelador ...... 3

Uso del control del congelador 4

Características ajustadas personalizadas 5

Cuidado y limpieza 6

Mantenimiento realizado por el usuario 7

Descongelación 7

Pautas de congelación 8

Diagnóstico de averías 11

Garantía Amana 12

¡Gracias por su compra del Congelador Amana!

Dedique un momento a llenar la tarjeta de registro y devuélvala enseguida. Si esta tarjeta no está llame al Departamento de Asuntos del Cliente de Amana. Cuando se comunique con Amana' proporcione la información del producto de la placa de identificación del producto que se encuentra en la pared interior derecha del congelador de arcón.

Placa de identificación

Número de modelo
Número de fabricación (P)
Número de serie (N/S)
Fecha de compra
Nombre del distribuidor
Dirección del distribuidor
Teléfono del distribuidor

del producto

Conserve este manual y la factura de compra en un lugar seguro para usarla como referencia futura o si se necesita servicio bajo garantía.

Si tiene alguna pregunta o para localizar a un técnico autorizado de servicio, llame al 1°800°NAT°LSVC (1°800°628°5782) dentro de los EE'UU' o al 319°622°5511 fuera de los EE'UU'. Un técnico autorizado de servicio debe efectuar el servicio de garantía. Amana Appliances también recomienda que se comunique con un técnico autorizado si necesita servicio después de que se venza la garantía.

Para obtener más información acerca de éste u otros productos Amana, visite nuestro sitio Web en:

www'amana.com

O bien

llame al Departamento de Asuntos del Cliente al

1\~800\~843\~0304

Plan de servicio extendido

Asure

Amana Appliances ofrece un servicio de protección a largo plazo para este nuevo congelador. El Plan de servicio extendido Asureä cubre piezas funcionales, mano de obra y cargos de transporte, está diseñado especialmente para complementar una excelente garantía. Llame al 1-800-528-2682 para obtener información.

Piezas y accesorios

Compre piézas de repuesto y accesorios adicionales por teléfono. Para pedir accesorios para su producto Amana, llame al 1-800-843-0304 dentro de los EE.UU., o al 319-622-5511 fuera de los EE.UU., o visite nuestro sitio Web en: www.amana.com

Ahorre tiempo y dinero

Sálgo le parece raro, revise la sección "Diagnóstico de averías", la cual está diseñada para ayudarle a resolver problemas antes de tener que llamar para solicitar servicio. Si tiene preguntas, llame al [phone] o escribanos a:

Amana, Iowa 52204 EE.UU.

Recuerde incluir el número de modelo de su aparato y su número telefónico.

Ahora debe conocer las

instrucciones de seguridad Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad que aparecen en este manual no tienen el propósito de cubrir todas las condiciones posibles que podrían ocurrir. Debe usarse sentido común, precaución y cuidado cuando se instale, se presente mantenimiento o se opere el congelador.

Siempre comuníquese con el distribuidor, concesionario, agente de servicio o fabricante para los asuntos relacionados con problemas o condiciones que no entienda.

Reconozca los símbolos' palabras y etiquetas de

seguridad

PELIGRO

PELIGRO Riesgos inminentes que CAUSARÁN lesiones personales graves o la muerte:

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA—Riesgos o prácticas inseguras que PODRÍAN causar lesiones personales graves o la muerte:

PRECAUCION

PRECAUCIÓN—Riesgos o prácticas inseguras que PODRÍAN causar lesiones personales menores' o daños materiales o daños al producto

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas' lesiones personales o la muerte esta unidad debe estar conectada a tierra apropiadamente.

Instrucciones de conexión a tierra eléctrica 3/4 este congelador está equipado con una clavija de tres puntas (conexión a tierra) como protección contra los posibles riesgos de descargas. Si tiene un tomacorriente de dos puntas' comuníquese con un electricista calificado para que lo cambie por uno de tres puntas que esté apropiadamente conectado a tierra en conformidad con el Código Eléctrico Nacional

Los congeladores están diseñados para funcionar con una línea separada de 103 a 126 voltios de corriente alterna' 15 amperjos y 60 Hz

Bajo ninguna circunstancia corte ni quite la punta redonda de conexión a tierra de la clavija. El congelador debe estar conectado a tierra en todo momento. No quite la etiqueta de advertencia del cordón eléctrico.

• No use un adaptador de dos puntas
• No use un cordón de extensión

Forma apropiada de desechar el congelador

Importante: Los niños atrapados y asfixiados en congeladores no es cosa del pasado. Los congeladores que se arrumban o abandonan; aun cuando sea "sólo por unos cuantos días" continúan siendo un peligro. Si desecha un congelador viejo' sírvase seguir las instrucciones a continuación para ayudar a prevenir un accidente.

Antes de tirar su refrigerador o congelador viejo:

• Quítele la tapa
- Déjele las repisas puestas para que los niños no puedan meterse con facilidad

ADVERTENCIA

para evitar el riesgo de descargas eléctricas' lesiones personales o la muerte' asegúrese que el congelador esté conectado a tierra correctamente y siempre desconéctelo del suministro de energía principal antes de prestarje servicio

Seguridad general de los aparatos

electrodomésticos

1. Instalación apropiada— Asegúrese que su aparato electrodoméstico lo instale y lo conecte a tierra correctamente un técnico calificado

2. No deje a los niños solos—Los niños no deben estar solos ni desatendidos en el área en donde se use el aparato. No debe dejarlos nunca que se sienten o se paren en ninguna parte del aparato.

3. Utilice las prendas de vestir apropiadas—Las prendas de vestir muy holgadas o que cueiguen nunca deben vestirse mientras se utilice el aparato
4. Servicio realizado por el usuario—No repare ni reemplace ninguna pieza del aparato a menos que se recomiende específicamente en el manual. Todos los demás servicios debe realizarlos un técnico calificado.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Uso de los controles del congelador

Si estas

características son

distintas a las suyas Estos ejemplos tienen el

propósito de mostrarle la variedad de características que hay disponibles en la línea de productos. Si su congelador no tiene todas las opciones que se muestran, no es un error. La información provista corresponde a todos los modelos en la línea de productos.

Alarma de vigilancia de temperatura

La alarma de vigilancia de temperatura se encuentra ubicada junto a la perilla de control de temperatura. La alarma se controla mediante un interruptor de tres posiciones.

• 0 detiene la alarma para que no suene cuando el congelador esté tibio. Este ajuste puede utilizarse cuando se descongele o cuando se conecte por primera vez el congelador.
• hace que suene la alarma sin importar la temperatura para verificar que la alarma esté funcionando y sea audible. El sistema de alarma debe probarse cuando menos una vez al mes.
• 1 enciende el monitor de temperatura para el uso normal del congelador. Recuerde colocar el interruptor en 1 después de descongelarlo.

0 1

Control de temperatura

El control de temperatura del congelador usa una escala de ajuste desde 0 hasta 7. Cuando se ajusta en cero el congelador está OFF (APAGADO)—no enfía ni mantiene una temperatura fría El ajuste 1 es el menos frío de los ajustes y el 7 es el más frío

Si el congelador se coloca de lado durante el embarque o el transporte' colóquelo en posición vertical y espere 12 horas para conectarlo. Esto evita que se dañe el congelador

Cuando conecte el congelador por primera vez:

1° Coloque el ajuste de temperatura del congelador en 4°
2° Espere de 3 a 6 horas
3° Añada los alimentos
4° Después de 24 horas' ajuste el control según se desee

Para ajustar la temperatura del congelador:

1. Coloque un termómetro doméstico ajustado entre paquetes congelados:

2. El termómetro se puede colocar también en un vaso de aceite vegetal en el congelador (el aceite vegetal no se congeja):

3. El termómetro debe ser diseñado para usarse en congeladores
4. El termómetro debe leer temperaturas que vayan de ^-5 ° a 50° F ( ^-20 ° a 10° C)

2' Espere de 5 a 8 horas
3° Revise la temperatura

• La temperatura debe ser de 0° a 2° F (17° a 16° C)
- Si la temperatura no está dentro de esa escala' ajuste el control un número a la vez
- Si la temperatura necesita ajuste' espere 5 a 8 horas adicionales y vuelva a revisar la temperatura.

Perilla del control de temperatura

La perilla del control de temperatura está ubicada en la parte exterior del gabinete del congelador en la parte inferior del lado derecho para ajustar el control de temperatura' coloque un destornillador plano o una moneda en la ranura y girelo a la temperatura deseada:

Para conservar energía:

4 3 5 2 6 1 7 0

• No ajuste los controles más fríos de lo necesario para mantener una escala de temperatura de 0° a 2°F (17° a 16° C)
• Opérelo en temperaturas ambientales normales alejado de las fuentes de calor y de los rayos directos del sol.
  • Mantenga el congelador lleno
• Mantenga los empaques de la puerta limpios y flexibles siguiendo las instrucciones de limpieza en Cuidado y limpieza: Reemplace los empaques si están gastados:

Características personalizadas

Alarma del monitor de temperatura

La alarma vigila la temperatura y emite una alarma audible si el congelador se eleva 10°F (12°C) por encima de la temperatura

normal del ajuste que se haya seleccionado. La alarma también sonará si:

• El control de temperatura se mueve más de un ajuste a la vez
• Si se coloca una cantidad grande de alimentos sin congelar al mismo tiempo en el congelador.

Seguro de la tapa

El seguro de la tapa evita que la puerta que de abierta accidentalmente, lo cual podría causar descongelación y calentamiento. Para usar el seguro de la tapa:

1. Inserte la llave dentro del seguro aproximadamente a ¼" (0.6 cm)
   2' Gire la llave en el sentido de las manecillas del reloj para asegurar el congelador y en contra de las manecillas del reloj para quitar el seguro.

Foco de encendido

Este foco se encuentra ubicado afuera de la tapa del

congelador y destella cuando el congelador está conectado a una fuente de energía. El foco se apaga cuando se interrumpe la energía o cuando necesita reemplazarse el foco. Una luz intermitente indica un foco defectuoso que necesita reemplazarse. El foco de encendido debe reemplazarlo un técnico de servicio calificado.

separador

El separador del congelador ayuda a mantener los artículos congelados en su lugar y clasificados. Éste funciona como retén

ayuda a apilar y separar artículos congelados y los mantiene en su lugar. El separador puede instalarse en donde sea más conveniente para tener un acceso rápido y fácil

Canastas

Las canastas pueden usarse para organizar el congelador acomodando los artículos pequeños y difíciles de apilar. Las canastas también ayudan a mantener aire frío en el congelador al ofrecer un acceso rápido y fácil a los artículos usados con frecuencia. Las canastas se apoyan con libertad en el recubrimiento del congelador y pueden ajustarse hacia la izquierda o derecha según la preferencia personal:

Foco interior

El foco interior ilumina el interior del congelador en condiciones de poca o maja luz. El foco es de 15 vatios' para electrodomésticos. El foco está diseñado y probado para ofrecer iluminación con la mínima generación de calor si se deja

abierta la puerta accidentalmente. Para reemplazario: vea la sección Mantenimiento realizado por el usuario.

ADVERTENCIA

Para evitar que los niños puedan quedar atrapados mantenga la llave fuera del alcance de los niños y alejada del congelador.

La llave no se mantendrá

puesta...

Para ayudar a proteger a los niños y prevenir que puedan quedar atrapados, todos los seguros de los congeladores Amana tienen un función que 'rebota la llave'. Esto significa que cuando se inserta la llave dentro del seguro, debe empujarse hacia adentro y usarse presión mientras se gira la llave. Una vez que se pone o se quita el seguro, el seguro empujará la llave hacia afuera, haciendo imposible dejar la llave en el seguro. La llave debe conservarse en un lugar seguro alejado de los niños.

Si estas

características son

distintas a las suyas Estos ejemplos tienen el

propósito de mostrarle la variedad de características que hay disponibles en la línea de productos. Si su congelador no tiene todas las opciones que se muestran, no es un error. La información provista corresponde a todos los modelos en la línea de productos.

¿Puedo conseguir otra

canasta?

Si desca más accesorios para su congelador, están a una llamada de distancia. Comuníquese con el distribuidor local Amana, o llame al:

[phone] dentro de los EE.UU., o al [phone] fuera de los EE.UU. o

visite nuestro sitio Web en:

www.amana.com

Cuidado y limpieza

ADVERTENCIA

Para evitar descargas eléctricas: lesiones personales o la muerte desconecte la energía eléctrica al congelador antes de limpiarlo.

PRECAUCIÓN

para evitar lesiones personales o daños materiales' lea y siga todas las instrucciones del fabricante sobre la limpieza del producto.

Soluciones limpiadoras

En general la mayor parte de la limpieza puede hacerse con agua tibia y jabonosa según se necesite. Para mantener el congelador luciendo como nuevo y funcionando con eficacia siga estas pautas de limpieza:

NO UTILICE

• Blanqueadores ni amoníaco
  • Limpiadores ásperos o abrasivos
  • Detergentes concentrados ni solventes
  • Almohadillas metálicas para tallar
  • La lavadora de platos para las canastas ni los accesorjos

UTILICE

• Agua jabonosa tibia para quitar la mayoría de la suciedad
• Cuatro cucharadas de bicarbonato de sodio en un litro de agua para hacer una solución de limpieza suave
• Agua tibia para enjuagar todas las superficies
• Un paño suave para secar todas las superficies

Sellado de los empaques de la puerta

Los'empaques de la puerta se ensucían con el tiempo, lo que afecta el sellado y desempeño del congelador. Para mantenerlo funcionando bien y para minimizar las fugas de aire, limpie los empaques cuando menos cada tres meses.

1. Limpie los empaques con agua tibia y jabón suave.
2. Séquelos completamente con un paño limpio.
3. Aplique una capa ligera de jalea de petróleo al empaque para mantenerlo flexible.
4. Evite poner jalea de petróleo en el interruptor de émbolo que controla la función del foco interior.

para eliminar los ojores

Aun con los envoltorios de carne y pescado más sellados pueden formarse majos oiores para eliminarlos siga las instrucciones que se proporcionan a continuación:

1. Mueva todos los alimentos a otro congelador, si es posible o colóquelos en una hielera bien aislada.
   2° Desconecte la energía eléctrica al congelador
   3' Lave todas las superficies del interior incluso la tapa' el piso y las paredes:
   4° Limpie las esquinas' grietas y ranuras concienzudamente
   5° Lave a mano todos los accesorios y las canastas
   6° Seque completamente con un paño suave y limpio
   7° Vuelva a conectar la energía eléctrica al congelador
   8° Vuelva a colocar los alimentos en el congelador Verifique que todos los alimentos estén bien envueltos o en recipientes sellados para evitar que vuelvan a formarse majos oiores:
   9° Después de 24 horas' revise el congelador para asegurarse que el mayor haya desaparecido.

Si el mal olor persiste:

1° Quite todos los alimentos y colóquelos en otro congelador
2° Desconecte la energía eléctrica al congelador
3° Empaquete el congelador con hojas arrugadas de periódico en blanco y negro
4° Coloque carbones comunes en los periódicos en todo el congelador
5° Cierre la puerta del congelador y déjelo así durante 24 a 48 horas
6° Saque los carbones y los periódicos. Límpiejo de acuerdo a las instrucciones que se proporcionaron anteriormente.
7° vuelva a conectar la energía eléctrica al congelador
8° Vuelva a colocar los alimentos en el congelador en recipientes sellados herméticamente para reducir la contaminación de olor
9. Si se coloca una torunda de algodón con vainilla o una caja abierta de bicarbonato de sodio en el congelador también podría ayudar a prevenir que se vuevan a formar majos oiores:

Continía atorado...

Los residuos pegajosos retan hasta el mejor producto de limpieza. Para quitar residuos pegajosos del congelador:

1. Coloque un poquito de pasta dental sobre la substancia pegajosa.
2. Frote la pasta dental sobre lo pegajoso hasta que se suelte.
3. Enjuague la superficie con agua limpia y tibia.
4. Séquela con un paño suave.

Mantenimiento realizado por el usuario

Descongelación

Los congeladores de arcon necesitan descongelarse cuando el hielo llega a ¼" (0.6 cm) de espesor. La sección superior del congelador generalmente tendrá más hielo acumulado que la inferior. La escarcha no debe tallarse ni arrancarse del congelador ya que podría dañario.

1. Transfiera los alimentos a otro congelador o a una hielera bien aislada
   2° Desconecte la energía eléctrica al congelador
   3' Algunos modelos tienen tapones de drenaje para auxiliar la descongelación. Tire con suavidad para quitar los tapones.

2. El tapón interior de drenaje está ubicado en la esquina inferior izquierda:

3. El tapón exterior de drenaje está ubicado en la esquina inferior delantera izquierda

4' Coloque una bandeja poco honda debajo de la abertura para recolectar el agua descongelada o sujete una manguera de jardín al orificio exterior de drenaje con un adaptador para mangueras:
5° Para acelerar la descongelación pueden colocarse recipientes con agua caliente en el congelador.
6. Una vez que se descongele, limpie el congelador de acuerdo a las pautas en Cuidado y limpieza.
7' Quite los adaptadores de manguera si se usaron' Yuelva a colocar los tapones de drenaje

- El tapón de drenaje debe estar instalado correctamente para que funcione con eficacia:

8 Restaure la energía eléctrica al congelador

Adaptador de manguera

Cambio del foco

El foco interior está ubicado en el hueco posterior en el centro de la tapa del congelador. El foco puede cambiarse con un foco de electrodomésticos de 15 vatios. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o lesiones' el congelador no debe operarse sin el foco instalado.

Frente de la tapa Hueco del foco

1° Desconecte el suministro eléctrico
2' Abra la puerta del congelador y busque el foco detrás del hueco para el foco
3' Con guantes protectores' introduzca la mano por detrás del hueco marcado y tiente el foco para electrodomésticos:
4' Gire el foco en sentido contrario al de las manecillas del reloj para quitarlo.
5° Reemplace el foco con uno para electrodomésticos de 15 vatios (disponible por medio de Amana o una ferretería). No apriete de más el foco. Si lo hace podría ser difícil quitarlo más adelante.
6° Vuelva a conectar el suministro de energía eléctrica

ADVERTENCIA

para evitar descargas eléctricas' lesiones personales graves o la muerte' desconecte la energía eléctrica al congelador antes de descongelario.

PRECAUCIÓN

para evitar daños materiales' no use instrumentos puntiagudos ni afilados para tallar la escarcha de las repisas o de las superficies interiores.

Consejos para cuando está de vacaciones

Para períodos largos de vacaciones o cuando no se use, Amana recomienda lo siguiente:

1. Desocupe el congelador.
2. Desconecte el congelador.
3. Limpie el congelador incluso los empaques de la puerta (vea la sección Cuidado y limpieza)
4. Mantenga las puertas abiertas para que el aire circule por dentro y evitar los malos olores.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de quemaduras o descargas

eléctricas:

• desconecte el suministro eléctrico del congelador antes de cambiar el foco
• antes de cambiar el foco asegúrese de que esté frío
• no opere el congelador sin el foco puesto en su jugar

PRECAUCIÓN

Use guantes para protegerse las manos en caso de que se quiebre accidentalmente el foco

pautas de congelación

Información básica de la congelación

Amana ofrece esta información como una guía auxiliar para la preservación de los alimentos. Para preguntas específicas relacionadas con el manejo la cocción o el almacenamiento de alimentos comuníquese a la línea directa de la USDA Meat & Poultry al [phone].

¿Quema duras de congejación

Las quemaduras de congelación ocurren cuando el aire toca las superficies de los alimentos. El aire frío y seco en el congelador causa que los alimentos se sequen en áreas y pierdan su calidad. Aunque las quemaduras de congelación pueden no saber muy bien, no hacen que los alimentos sean peligrosos. Las porciones quemadas pueden cortarse ya sea antes o después de cocinar los alimentos.

Cambios de color

Los cambios de color pueden ocurrir en los alimentos congelados. Esto puede hacer que la carne molida cambie de un rojo brillante, un rojo cereza o más obscuro a un café opaco debido a la falta de oxígeno. La congelación naturalmente no causa cambios de color en las aves, pero causará un cambio de color cerca de los huesos que causará el “oscurecimiento de los huesos”. Estos cambios son solamente visuales y no indican menor calidad ni que los alimentos sean menos seguros.

Hechos acerca la congelación rápida

• Usted puede congelar casi cualquier alimento las excepciones principales son los huevos en su cascarón y latas de aliment
- Los alimentos congelados que se mantienen a 0°F (17°C) siempre serán seguros. Solamente la calidad de los alimentos sufrirá con el tiempo.
- Es seguro congelar carne o aves directamente en el envoltorio del supermercado. Debido a que este envoltorio permite la entrada del aire pueden ocasionarse las quemaduras, así que los alimentos deben usarse en uno a dos meses.
- Congele los alimentos tan pronto como sea posible. Esto evita que se formen cristales grandes que pueden estropear la calidad de los alimentos:
- Nunca apile paquetes que se van a congelar. Coloque los paquetes en una capa individual y después de que se congelen' empálmelos.
- Si el alimento se desconge la dentro del refrigerador es seguro volver a congelarios sin cocinarlos:
- Durante una interrupción de energía un congelador lleno debe mantenerse normalmente durante dos días y un congelador lleno a la mitad como un día. Los alimentos deben acomodarse pegados entre sí para proporcionar un nido de aire frío alrededor de los alimentos congelados:
- Como regia general, un alimentos de dos pulgadas (5 cm) de espesor debe congelarse completamente en dos horas.

Uso

del termómetro para electrodomésticos

El termómetro para electrodomésticos es el mejor método para verificar que el congelador esté trabajando normalmente y manteniendo las temperaturas correctas. El congelador debe mantener una temperatura de 0° a 2° F (17° a 16° C).

para verificar la temperatura del congelador:

1. Use un termómetro con una pantalla en grados fácil de leer. El termómetro debe tener un mango largo para obtener una lectura más precisa:
   2' Coloque el termómetro en el congelador entre paquetes de alimentos' El termómetro también puede colocarse en un vaso de vidrio con aceite vegetal dentro del congelador (el aceite vegetal no se congeja)
   3° Cierre la tapa del congelador
   4° Permita que el termómetro permanezca dentro del congelador cerrado durante 5 a 8 horas:
   5° Revise el termómetro. La temperatura debe estar entre 0° y 2° F (17° a 16° C)
2. Si la temperatura no está dentro de la escala correcta' ajustela usando la perilla de control de temperatura. Las instrucciones están en la sección Uso de los controles del congelador

Todos los tiempos y consejos son proporcionados por la USDA

pautas de congelación (continuación)

Descongelación de alimentos

Existen métodos básicos para descongelar alimentos de modo seguro: Los alimentos nunca deben descongelarse a temperatura ambiental. Esto permite que las bacterias peligrosas se reproduzcan mientras los alimentos se descongelan. Para descongelar de modo seguro:

• Refrigerador: esto permite que los alimentos se descongeje en un medio que contro la reproducción de las bacterias. Los alimentos que se descongejan en un refrigerador puede volver a congelarse de modo seguro sin tener que haberse cocinado previamente. La mayoría de los alimentos necesitan uno o dos días para descongelarse, un día aproximadamente por cada 5 libras (2'27 k) de peso.
• Agua fría: coloque los alimentos en una bolsa a prueba de goteo y sumérjala en agua fría (si la bolsa tiene fugas' los alimentos se contaminarán con bacteria). Revise el agua frecuentemente para verificar que continúe fría. Cambie el agua cada treinta minutos. Después de descongelarse' refrigere los alimentos hasta que esté listo para usuarios:
• Microondas: cocine los alimentos inmediatamente después de usar un horno de microondas para descongelar los alimentos. Esta forma de descongelar calienta los alimentos y puede cocinarla parcialmente' lo que permite que las bacterias crezcan mientras se descongeja. Los alimentos no pueden volver a congelarse hasta que estén cocidos.

Empacado

El empacado apropiado previene las quemaduras de congelación, mantiene la calidad de los alimentos congelados y minimiza la contaminación de majos ólores en el congelador.

Para almacenar por poco tiempo es seguro congejar la carne o las aves directamente en el empaquetado del supermercado. Esta carne debe usarse dentro de uno a dos meses:

Para almacenar por largo tiempo' siga los pasos a continuación:

• vuelva a empacar los paquetes del supermercado con aluminjo extra grueso' plástico para envolver o papel para congelar perfectamente sellado.
• Congele los paquetes empacados al vacío tal como vienen
• Asegúrese que las tapas estén bien selladas cuando utilice recipientes para congelador
• Corte los alimentos en pedazos más pequeños para que se congelen más rápido.
  • Las bolsas de congelador pueden usarse. Sáqueles todo el aire posible antes de colocarias en el congelador.
• Si un paquete se rompe o se daña accidentalmente mientras está en el congelador, los alimentos continúan siendo seguros para consumirse. Sojamente vuelva a envolver el paquete:
  • No es necesario enjuagar las carnes ni las aves antes de

TABLA DE ALMACENAJE EN EL CONGELADOR (A 0° F [°17°C])

NOTA: El almacenamiento en el congelador es solamente para calidad. Los alimentos congelados continúan siendo seguros indefinidamente.

Alimentos Meses
Tocino y salchichas	1 a 2
Guisos	1 a 2
Claras o substitutos de huevo	12
Salsas' carnes o aves	2 a 3
Jamón' salchichas y carnes frías	1 a 2
Carnes' frozos sin cocer	9
Carnes' bistecs o costillas sin cocer	4 a 6
Carnes' molida sin cocer	3 a 4
Carnes' cocidas	2 a 3
Aves' enteras sin cocer	12
Aves' en piezas sin cocer	9
Aves' menudillos sin cocer	3 a 4
Aves' cocidas	3 a 4
Sopas y caldos	2 a 3
Aves de caza' sin cocer	8 a 12

Cocción de alimentos

congelados

Los alimentos pueden se o recalentarse directamente de o congelado. El tiempo de se multiplicará por casi una y eces el tiempo que normalmente No se olvide, al cocinar aves o de quitarles los envoltorios de s bolsas de menudillos y r tira que pudiera quemarse la cocción. Algunas carnes, no las aves previamente deben cocinarse congeladas gurar las seguridad del alimento. de que debe leer la etiqueta del

pautas de congelación (continuación)

Nos ha pasado a todos, un día alguien deja la tapa del congelador abierta o la energía se interrumpe. De cualquier manera, tiene un congelador lleno de alimentos y no sabe qué hacer al respecto. La tabla siguiente la proporciona la USDA y debe usarse solamente como una pauta. Cuando tenga dudas acerca de la seguridad de algún alimento, siempre es mejor desechar el alimento dudoso.

Alimento o tipo de alimento

Todavía tiene cristales de hielo y se siente tan frio como si estuviera refrigerado

DescongeladoSe mantuvo a más de 40° F (4°C) durante más de dos horas s

CARNES'AVES Y MARISCOS

Res' venado' cordero' cerdo y carne molida vuelva a congelaría Deséchela
Aves y carne molida de ave vuelva a congelaría Deséchela
Carnes variadas (hígado' riñón' corazón' menudencias)	vuelva a congelaría Deséchela
Pescado' marisco' productos empanizados de pescado	vueva a congelarjo' sin embargo' se perderá algo de textura y sabor	Deséchelo

LÁCTEOS

Leche	vueva a congelaria' podría perder algo de textura	Deséchela
Huevos (sin cascarón) y productos de huevo	vueva a congelarios Deséchelos
Helados' yogur congelado Deséchelo Deséchelo
Queso (suave y semisuave)	vueva a congelario' podría perder algo de textura	Deséchelo
Queso duro vueva a congelario vueva a congelario
Queso rayado vueva a congelario Deséchelo
Guisos que contienen leche' crema' huevos' quesos suaves	vueva a congelario Deséchelo
Pastel de queso vueva a congelario Deséchelo

FRUITAS Y VEGETALES

Jugos — de frutas	Yuelva a congejarios	Yuelva a congejarios' deséchelos si tienen moho' huelen a levadura o se sienten pegajosos
Jugos — de vegetales	Yuelva a congejarios	Deséchelos después de dejarlos durante más de 6 horas a más de 40^ F ( 4^ C)
Empacados o blanqueados doméstica o comercialmente	Yuelva a congejarios' Cambiarán de color y sabor	Deséchelos después de dejarlos durante más de 6 horas a más de 40^ F ( 4^ C) o si tienen moho' huelen a levadura o se sienten pegajosos

PANES Y PASTELILLOS

Panes' roles' molles' pasteles (sin rellenos de crema)	vueva a congelarios	vueva a congelarios
Pasteles' pays' pastejillos con relleno de crema o queso	vueva a congelarios Deséchejos
Cortezas de pay' masa para pan comercial o hecha en casa	vueva a congelarias' podría perder algo de calidad	vueva a congelarias' perderán mucha calidad

OTROS

Guisos—con base de pasta o arroz	Yuelva a congelarios Deséchelos
Harina' harina de maiz' nueces	Yuelva a congelarias	Yuelva a congelarias
Artículos de desayuno — wafles' pancakes' bagels	Yuelva a congelarias	Yuelva a congelarias
Alimentos preparados' entremeses' artículos especiales congelados (pizza' salchichas y bizcohos' rellenos de pays y alimentos convenientes)	Yuelva a congelarios Deséchelos

Diagnóstico de averías

Usted puede ahorrarse tiempo y dinero si revisa los artículos a continuación antes de llamar para solicitar servicio. La lista incluye inquietudes comunes que no son por piezas o materiales dañados. Si su pregunta no se explica a continuación comuníquese con el Departamento de Asuntos del Cliente al 800°843°0304.

Tema posible causa Solución

FUNCIONAMIENTO

El aparato no funciona	Interrupción de la energía	Asegúrese que el aparato esté conectado. Verifique que el cortacircuitos no esté botado. Cambie el fusible pero no cambie la capacidad del fusible
El congelador no enfria	Control de temperatura	Verifique que el control de temperatura esté ajustado entre 1 y 7. Cambie el ajuste de la temperatura a 4 o más alto
	Mal sellado del empaque	Limpie el empaque como se describe en Cuidado y limpieza. Aplique una capa ligera de jalea de petróleo al empaque
	Empaque dañado Haga que le cambien el empaque
	Se añadieron alimentos recientemente	Espere de 5 a 8 horas para que la temperatura se estabilice después de añadir grandes cantidades de alimentos que no están congelados
El congelador arranca con frecuencia	Es normal	Necesita arrancar para mantener una temperatura uniforme
	La tapa está abierta Cierre la tapa
	La temperatura está ajustada muy fría	Ajuste el control de temperatura para mantener la temperatura del congelador entre 0° a 2° F (~17° a ~16°C)
	Empaque sella mal	Limpie el empaque como se describe en Cuidado y limpieza. Aplique una capa ligera de jalea de petróleo al empaque
	Poco espacio	Verifique que el congelador tenga los espacios libres apropiados en cada lado y que las ventilas no estén obstruidas según se especifica en instrucciones de instalación
El foco no se enciende	Foco fundido	Cambie el foco según se describe en la sección Mantenimiento realizado por el usuario
	El interruptor no funciona	Limpie el émbolo del interruptor para garantizar el funcionamiento apropiado
	Interruptor descompuesto	Haga que un técnico autorizado de servicio cambie el interruptor
	El émbolo del interruptor está atorado	Limpie el área alrededor del émbolo del interruptor con agua y jabón suave. Séquejo completamente. No lo jubrique con jalea de petróleo.

RUIDOS

Hace clic	Es normal	El control de temperatura hace clic cuando arranca y detiene el compresor
Gorgotea y hace ruiditos** (como el agua hirviendo)	Es normal	El flujo del refrigerante a través del serpentin del evaporador
Suena como zumbido o pulsación	Es normal Funcionamiento del compresor

APARIENCIA

Gotas de agua en la parte exterior del congelador	Mal sello del empaque	Limpie el empaque como se describe en Cuidado y limpieza. Apique una ligera capa de jalea de petróleo en el empaque. Evite que la jalea de petróleo caiga en el émbolo del interruptor.
Agua acumulada en el suejo debajo del congelador	Tapón de drenaje dañado	Verifique que el tapón de drenaje esté en el lugar correcto y selliando. Cambie el tapón de drenaje si no sella bien.

Garantía Amana

Garantía de UN año completo

Amana Appliances reparará o reemplazará, incluso la mano de obra y el transporte correspondientes' (l'a'b: Amana' Iowa) cualquier pieza que se compruebe defectuosa por fabricación o materiales.

Garantía de DIEZ años completos en los componentes del sistema sellado

Amana Appliances reparará o reemplazará, incluso la mano de obra y el transporte correspondientes cualquier componente del sistema sellado (compresor' condensador' evaporador' secador y tubería de conexión interna) los cuales se compruebe que estén defectuosos en relación a la mano de obra o a los materiales:

Pérdida de alimentos

Si sucediera la pérdida de alimentos debido a la falla de un componente cubierto por esta garantía. Amana proporcionará el reembolso según se indica en la tabla que se proporciona. El reembolso acumulado total no deberá sobrepasar la cantidad que se indica a la derecha:

Tamaño del modelo(en pies cúbicos)	Reembolso máximo
5 a 9'9 pies ^3	200
10 a 15 pies^{3}	300
16 a 22 pies ^3	$400

Lo que no está cubierto bajo esta garantía

• Reemplazo de fusibles domésticos' reajuste de cortacircuitos ni la corrección del cableado o plomería domésticos:
• Mantenimiento y limpieza normales del producto incluso los focos
• Productos que no tengan los números de serie originales' o los tenga alterados o no se puedan determinar fácilmente.
• Productos comprados con fines de uso comercial, industrial, para alquiler o renta.
• Productos ubicados fuera de los Estados Unidos o Canadá
• Cargos por servicio principal, si al técnico se le pide que realice servicios adicionales al servicio normal o fuera de horas hábiles o del área.
• Ajustes después del primer año
  • Las reparaciones causadas por:
• La instalación, el sistema de escape o el mantenimiento incorrectos:
• Las modificaciones' alteraciones o ajustes no autorizados por Amana:
• Los accidentes' el mal uso' el maltrato' los incendios' las inundaciones o los actos de la naturaleza:
• Las conexiones a la corriente eléctrica' el suministro de voltaje o el suministro de gas realizadas incorrectamente.
• El uso de las bandejas' los recipientes o los accesorios incorrectos que hayan causado daños al producto.

Para recibir servicio bajo garantía

El servicio debe realizarlo un representante de servicio autorizado de Amana: Para programar algún servicio comuníquese con el distribuidor de Amana en donde compró el aparato o comuníquese con Amana Appliances Factory Service (Servicio de fábrica para los aparatos Amana):

1\~800\~628\~5782 dentro de los EE'UU'

Para obtener más información' comuníquese con:

1\~800\~843\~0304 dentro de los EE'UU'

[phone] mundialmente

Cuando se comunique con Amana Appliances incluya la información a continuación:

• Su nombre' dirección y número telefónico
• Número de modelo y de serie del aparato
• El nombre y la dirección del distribuidor y la fecha de compra:
• Una descripción clara del problema
• Prueba de compra (factura de compra)

EN NINGÚN CASO AMANA APPLIANCES SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS EMERGENTES NI INCIDENTALES

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros que varían de un estado a otro. Por ejemplo, algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de los daños emergentes ni incidentales' de modo que esta exclusión puede no corresponder a su caso.