AB12CS1ERA - Aire Acondicionado HAIER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Climatización split (unidad interior empotrada en techo)
Marca	Haier
Modelo	AB12CS1ERA
Refrigerante	R410A
Potencial de calentamiento global (GWP)	1975
Modos de funcionamiento	Auto, Refrigeración, Seco (deshumidificación), Calefacción, Ventilación
Funciones adicionales	Temporizador (encendido/apagado), Reposo, Potencia, Silencioso, Flujo de aire saludable
Velocidades de ventilación	Auto, Baja, Media, Alta
Control remoto	Sí, con pilas R03 (2 unidades)
Distancia de funcionamiento del control remoto	Hasta 7 metros sin obstáculos
Alimentación eléctrica	230 V / 50 Hz (monofásico)
Altura de instalación mínima	2,5 m
Rango de temperatura (refrigeración)	Interior: 18 a 32 °C BS/BH; Exterior: 18 a 46 °C BS/BH
Rango de temperatura (calefacción)	Interior: 15 a 27 °C BS/BH; Exterior: -15 a 24 °C BS/BH
Función de descongelación	Automática en modo calefacción
Bomba de drenaje	Integrada, con sistema de seguridad (flotador)
Limpieza del filtro de aire	Recomendado cada dos semanas en uso normal
Seguridad	Parada automática en caso de fallo, interruptor diferencial requerido, conexión a tierra obligatoria
Tipo de instalación	Por un profesional calificado, empotrada en techo
Conformidad	Directivas europeas: baja tensión, CEM, RoHS, RAEE

Preguntas frecuentes - AB12CS1ERA HAIER

¿Por qué mi aire acondicionado emite un ruido de agua corriendo?

Este ruido (glu-glú) es normal. Se debe a la circulación del refrigerante en el circuito. Ocurre especialmente al arrancar o detener el compresor.

¿Por qué sale humo blanco de la unidad interior?

Se trata de una fina neblina de agua formada por condensación cuando el aire caliente y húmedo entra en contacto con el aire frío. Es normal en modo refrigeración o seco.

El control remoto ya no funciona, ¿qué hacer?

Verifique las pilas (reemplácelas si es necesario) y asegúrese de que no haya obstáculos entre el control remoto y el receptor. Si el problema persiste, retire las pilas, espere unos minutos y vuelva a insertarlas. También puede presionar el botón de reinicio.

El aire acondicionado no arranca justo después de apagarlo, ¿por qué?

Hay una protección automática que impide el reinicio durante aproximadamente 3 minutos para proteger el compresor. Espere ese tiempo antes de reiniciar.

La refrigeración es insuficiente, ¿cuáles pueden ser las causas?

Verifique que el filtro de aire no esté obstruido, que las entradas/salidas de aire no estén bloqueadas, que las puertas y ventanas estén cerradas, y que la temperatura de consigna sea correcta. Si el problema persiste, contacte a un profesional.

¿Qué significa el indicador parpadeante en la unidad interior?

Los parpadeos indican un código de fallo. Por ejemplo, 1 parpadeo para un sensor de temperatura ambiente defectuoso. Consulte la sección de solución de problemas del manual para identificar el problema.

En modo calefacción, ¿sale agua o vapor de la unidad exterior, es normal?

Sí, esto ocurre durante el ciclo de descongelación automática. El hielo acumulado en la unidad exterior se derrite, produciendo agua o vapor.

¿Cuál es el procedimiento para limpiar el filtro de aire?

Corte la alimentación eléctrica. Abra la rejilla de entrada de aire, retire el filtro de aire, límpielo con una aspiradora o agua tibia (máx. 50 °C) y un detergente neutro, enjuague y seque cuidadosamente antes de volver a colocarlo.

¿Cómo usar la función reposo?

Presione el botón de opciones adicionales, seleccione el modo reposo (el ícono parpadea) y confirme. En modo frío, la temperatura sube progresivamente; en modo calor, baja para un sueño confortable.

¿Puedo instalar el aire acondicionado yo mismo?

No, la instalación debe ser realizada por un profesional calificado de acuerdo con las normativas locales. Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas o incendio.

MANUAL DE USUARIO AB12CS1ERA HAIER

Resolución de problemas 9

Lo que el cliente necesita saber 11

Mantenimiento 12

Procedimiento de instalacion 13

CONFORMIDAD DE LOS MODELOS SEGUN LAS NORMATIVAS EUROPEAS

CE

• Los Productos cumplen los requisitos de las siguientes normas europeas:

• Directa de baja tensión 73/23/CEE

• Direactiva de baja tensión 2006/95/CE
  -Compatibiliad electromagnética 89/336/CEE
  -Compatibiliadedlectromagnetica2004/108/CE

ROHS

Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002/95/ CEE establecida por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la Restrición del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos electricos y electrónicos (Directiva RoHS de la Unión Europea).

WEEE

De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo, se informa al consumidor acerca de los requisitos que han de complirse para deshacerse de produits electricos y electrónicos.

REQUISITOS DE DESECHO:

Su aparato de aire acondicionado ha sido marcado con este símbolo que significa que los produits de tipo electrico y electrónico no deben mezclarse con la basura domestica sin clasificar. No intente desmontar el Sistema

por si mismono: tanto el desmontaje del sistema de aire acondicionado como la Manipulacion del refrigerante, el aceite yequalquierotocOMPONENTedebenserllevados a cabo por un instalador qualificado, de acuerdo con la legislacion local y nacional aplicable. Los aparatos de aire acondicionado deben ser tratados en instalaciones de manipulacion especializadas para su reutilizacion, reciclado y recuperacion. Al garantizar la correcta eliminacion de este producto, estaracombuyendo a evitar las posibles consecuencias negativas que podria provocar sobre el medioambiente y la salute humana. Pongase en contacto con el instalador o la autoridad local pertinente si desea Obtenermasinformacion.Las pilasdebenserextraidas del mando a distancia y eliminadas de forma independiente, de acuerdo con la legislacion local y nacional aplicable.

INFORMACION IMPORTANTE ACERCA DEL REFRIGERANTE UTILIZADO

Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto. No los libere a la atmósfera.

GWP = Potencial de contribución al calentimiento global Escribe cononga indeble:

• 1 La energia de refrigerante que contiene el producto de fabrica
• 2 LaULD de refrigerante adiconalc cargada in situ y
• 1+2 La energia total de refrigerante en la etiqueta de refrigerante suministrada con el producto. Una vez Escritos los datos correspondientes, la energia deberta adherirse cerca de la connexion de energia del producto (por exemple, sobre la parte interna de la cubierta de la valvula de retencion).
  A Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto.
  B Carga de refrigerante que contiene el producto de fabrica: consulte la placa de caracteristicas de la unidad.
  C Cantidad de refrigerante adicional cargada in situ.
  D Carga total de refrigerante.
  E Unidad exterior.
  F Botella de refrigerante y analizador para energia.

Eliminación de su antiguo aparato de aire acondicionado

Antes de deshacerse de un aparato antiguo de aire acondicionado que haya sido de ser utilizado, asegúrese de que haya;quedado inutilizzato.Desenchufe el aparato de aire acondicionado para evitar riesgos a los niños.

Los aparatos de aire acondicionado contienen liquidos refrigerantes que requirecen un proceso de eliminacion especial. Los valiosos materiales que contiene un aparato de aire acondicionado se pueda reciclar. Póngase en contacto con su centro local de reciclado o su distribuidor para la correcta eliminacion de su antiguo aparato de aire acondicionado o si tiene alguna duda. Asegürese de que los tubos del aparato de aire acondicionado no resultan dañados antes de que sea recogido por el centro de eliminacion de residuos. Contribuya a la concenciencia ecologica insistiendo en que se realice una eliminacion adecuada y no contaminante.

Eliminación del embalaje de su nuevo aire acondicionado

Todo los materiales de embalaje realizados con su nuevo aparato de aire acondicionado puede eliminarse sin peligro para el medio ambiente.

La caja de cartónDebe dividirse o cortarse en piezas más pequeñas yentarregarse a un service de eliminación de residuos de papel. La bolsa de embalaje está hecha de polietileno y los paneles de espuma de polietileno no contienen clorofluorocarbonos.

Todoos正当os materiales deben ser llvados a un centro de recicldo para que poderan volver a ser realizados.

Consulte a su autoridad local para conocer el nombre y la direccion de los centros de recogida de materiales residuales más cercanos a su domicilio.

Instrucciones y advertencias de seguridad

Antes deponer en marcha el aparato de aire acondicionado, lea atentamente la informacion del manual de usuario. El manual de usuario contiene observaciones muy importantes relacionadas con el montaje, uso y mantenimiento del aparato de aire acondicionado.

El fabricante no acceptorá;ninguna responsabilidad por daños derivados del incumplimiento de las siguientes instrucciones.

• Los aparatos de aire acondicionado danados no deben ponerse en funciona. En caso de duda, consulte con su proveedor.
• Utilice el aparato de aire acondicionado裱plemento estRICTamente las instrucciones indicadas en el manual del usuario.
• La instalación debe ser realizada por profesionales. No instale la unidad usted本身就是.
• Por su seguridad, el aparato de aire acondicionado debe conectarse correctamente a masa de acuerdo con las specifications.
  Recuerde siempre desenchufar el aparato de aire acondicionado antes deAbrir la rejilla de entrada. Agarre el enchufe firmamente y tire en linea recta para extraerlo.

• Todas las reparaciones electricas deben ser realizadas por electricistas@cualificados. Las reparaciones inadequadas podrieranrepresentaruna fuente importante de riesgo para el usuario del aparato de aire acondicionado.

• No dañez ningún componente del aparato de aire acondicionado que contenga refrigerante perforando los tubos del mesmo con objetivos aflados o puntiagudos, aplastando o torciendo los tubos o arañando las cubiertas de las superficies. Si se produce una fuga de refrigerante y penetrate en los ojos PODRIAN provocarse lesiones oculares graves.

• No obtruya ni cubra la rejilla de ventilacion del aparato de aire acondicionado. No colque los dedos ni ninguna或其他cosa en la entrada y salute ni en las lamas oscilantes.
• No permitted that the children are to be placed in a public place.
• No permit to eat, drink or use tobacco.
• No permit to smoke.
• No permit to use alcohol.
• No permit to use any other alcoholic beverage.
• En el modo de refrigeración, los deflectores oscilarán automatistically hasta una posición fija para evaporar la condensación.
• Este aparato no estáaxyeado para que loutilicen personas (niños incluidos) con discapacidad fisica, sensorial o mental, o que no tengan experiencia ni conocimientos, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya proportionado las instrucciones correspondientes relativas a la realizacion del本身就是.
• Los niños pequeños deben ser supervisados por unadulto para asegurarse de que no jugan con el aparato.

Especificaciones

El circuito de refrigerante ha sido Diseño a prueba de fugas. Para todos los modelos de este manual, el método de conexión y desconexión de todos los polos se deben aplicar en la fuente de alimentación. Dicho método de desconexión debe instalarse en el cableado bajo.

REFRIGERACION	Temperatura interior	máx. DB/WB min. DB/WB	32/23°C 18/14°C
	Temperatura exterior	máx. DB/WB min. DB/WB	46/24°C 18°C
Calefaction	Temperatura interior	máx. DB/WB min. DB/WB	27°C 15°C
	Temperatura exterior	máx. DB/WB min. DB/WB	24/18°C -15°C

Si el cable de alimentacion está dañado deben ser reemplazado por el fabricante, agente de servicios o profesionalrial significado. Si el fusible de la placac de circuito impreso está fundido, cambielo por othero de tipo T 3,15 A/250 VCA.

El método de cableadoDebe cumplir los requisitos de las normas locales de cableado.

Las pilas gastadas deben ser eliminadas correctamente. La alta de instalacion de la unidad interior es de al menos 2,5m

El interruptor de aire y el conmutador de alimentación se deben instalar en un lugar al que el usuario acceda con comodidad.

Lea detenidamente lasuma informacion paraponer en functionamento el aparato de aire acondicionado de forma correcta.A continuacion se enumeran tres tips de precauaciones de seguidad y sugerencias.

ADVERTENCIA: Si realiza operaciones de forma incorrecta,uten producirse graves consecuencias, como la muerte, o lesiones importantes.

PRECAUCION: Si realiza operaciones de forma incorrecta, poder producirse lesiones o daños en laquina; en algunos casos poder producirse graves consecuencias.

INSTRUCCIONES:Esta informacionuedeasegurarelcorrectofunctionamento delambdaquina.

Simbolos realizados en las ilustraciones

: indica unaersion que se debe evitar.

: indica que es obligatorioizar las instrucciones importantes.

: indica un componente que se debe conectar a tierra.

: atencion a las descargas eletricas (este simbolo se muestra en la etiqueta de la unidad principal).

Despues de leer este manual, entregueselo a aquellas personas queutilicen a la unidad.

El usuario de estaunidaddebesetenerestemanuala manoyponerloadispositiondequienesvayanarepararocambiardesitio lainstitution. Asimismo,debeponerloa disposicionde los=nuevosusersiarioscuandoel productocambiodeanos.

Asegürese deOLLOWERasistantesprecauacionesdeseguidad.

ADVERTENCIA

·Si se producen fenómenos anomalales (por exemple, olor a quemado), corte la fuente de alimentación inmediamente y póngase en contacto con el distribuidor para averigar como proceder. En tal caso, si sigue utilizando el aparato de aire acondicionado, este resultará dañado y PODRIAN producirse descargas electricas oPEGRO de incendio. ·No dirija el aire bajo el cierto人身ano durante mucho tiempo y tampoco deje que la temperatura de la habitación descienda demasiado. Si no sueja esta indicación, las personas no se sentirán códidas o PODRía afectar a la salute de las malmas. ·Lame al distribuidor para tornar medidas que eviten fujas de refrigerante. Si el aparato de aire acondicionado está instalado en una habitación(PCa)sea, asegürese de tornar las medidas necessarias para evaporar accidentes por asfixia, inclujo en caso de fuga de refrigerante.

·Cuando necesse llevar a cabo tareas deostenimiento y reparacion,llame al distribuidor para gestionarlo.Si elostenimiento y la reparacion se realizan de forma incorrecta ,podrián producirse fujas de agua,descargas electricas yPEGRO de incendio. ·No coloque los dedos ni ningún othero objeto en las tomas de entrada y calidad ni en las lamas oscilantes)msteadas el aire acondicionado estáfuncionando.Dada la alta velocidad del ventilador,可以更好 resultar muy peligroso y se pueda producir lesiones personales. ·El distribuidor esel responsablede la instalacion del aparato de aire acondicionado.Si la instalacionse realiza de forma incorrecta podrián producirse fujas de agua,descargas electricas yPEGRO de incendio. ·Cuando el aparato de aire acondicionado se desinstale o se vuelta a instalar, el distribuidor sera el responsablede dichas tareaa.Si la instalacionse realiza de forma incorrecta, podrián producirse fujas de agua,descargas electricas yPEGRO de incendio.

PRECAUCION

• El aparato de aire acondicionado no se debe utilizes para Ninguna othera casa que no sea la de aire acondicionado. No utilise el aparato de aire acondicionado para Ninguna othera finalidad, como por exemple para conservar y proteger alimentos, animales, plantas, aparatos de precision y obras de arte, ya que las calidades de todos这些东西 elementos podrián resultar dañadas.
• No desmonte la toma de salute de la unidad exterior. La exposión al ventilador es muy peligrosa, ya que pueda provocar lesiones a las personas.
• No desmonte la toma de salute de la unidad exterior. La exposión al ventilador es muy peligrosa, ya que pueda provocar lesiones a las personas.

• Si utilizes el aparato de aire acondicionado conjuntamente con除外 radiador de calor, es necesario renovar el aire de la habitacion. Una ventilacion ineficiente pueda provocar asfixia.
• Tras un长大o periodo de tiempo sin usar el aparato de aire acondicionado, deben comprobar la base para ver si se han producido daños. Si la base dañada no se repara, es possible que launidad se caiga y provoque accidentes.
• No se pueda colocar objetivos o personas sobre launidad exterior. La caía de objetivos o personas puede provocar accidentes.

PRECAUCION

• No desmonte la toma de salute de la unidad exterior. La exposicion al ventilador es muy peligrosa, ya que pueda provocar lesiones a las personas.
• El flujo de aire no se debe dirigir directamente a las mascotas o plantas. Si no sigue esta indication, se pueda producir danos.
• Si no vigue esta indicacion, se pueda producir danos.
• Utilice solo fusibles del tipo correcto. No se pueda usar ningún cable ni除外 material que sustituya al fusible ya que, de lo contrario, se producirán fallos o un incendio.
• El aparato de aire acondicionado se debe limpiar solamente cuando la fuente de alimentacion este desconectada para evitar descargas electricas o lesiones.
• No limpie el aparato de aire acondicionado con agua. Si no sigue esta indicacion, se pueda producir descargas electricas.

• Tras un长大o periodo de tiempo sin usar el aparato de aire acondicionado, deben comprobar la base para ver si se han producido daños. Si la base dañada no se repara, es possible que launidad se caiga y provoque accidentes.
• No se pueda colocar objetivos o personas sobre launidad exterior. La caía de objetivos o personas puede provocar accidentes.
• No Coloqueacular unidad de combustion en el aparato de aire acondicionado ya que la combustion podrara ser incompleta.
• No coloque ni utilizes aerosoles inflamables cerca del aparato de aire acondicionado ya que se pueda provocar un incendio.
• Cuando utilise insecticida, no abra el aparato de aire acondicionado. Si no vigue esta indicacion, los products químicos venenosos peuvent fjarse en el aparato de aire acondicionado, lo que pueda perjudicar la salute de las personas alergicas a produits químicos.

INSTRUCCIONES:

Consulte al distribuidor o a un especialista para instalar laidad. Los)."Usarios no deben realizar estaarea sinayuda. Tras la instalacion, aseguresede que se dan lassiguerantescondiones.

ADVERTENCIA:

Llame al distribuidor para instalar el aparato de aire acondicionado.

Si la instalación se realiza de forma incorrecta podrián producirse fugas de agua, descargas electricas y peligro de incendidio.

PRECAUCION:

• El aparato de aire acondicionado no pueda instalarse en lugares con gases inflamables, ya que podrián suponer un peligro de incendio.
• Interruptor de circuito de fugas electricas instalado.
  Provoca descargas electricas con calidad sin el interruptor de circuito.
• Conecte el cable de conexión a tierra.
  El cable de conexión a tierra no debe connectarse al tubo de gas, tubo de agua, barra pararrayos o linea Telefonica.
  Si la conexión a tierra se realiza de manière incorrecta, podrián producirse descargas.

Conexión a tierra

• Utilice el tubo de descarga correctamente para asegurar la eficacidia de la descarga. Si utilizes el tubo de forma incorrecta podrián producirse fugas de agua.

[Ubicación]

• El aparato de aire acondicionado debe ubicarse en un lugar bien ventilado y al que se pueda acceder con calidad.
• Lugar de la instalacion El aire acondicionado no debe colocarse en los siguientes lugares:

(a) Lugares con aceites de máquinas u outros vapores de aceite.
(b) Zonas costeras con alto contenido de sal en el aire.
(c) Cerca de termas con alto contenido de gases sulfuricos.
(d) Zonas con fluctuation frequente de voltaje, como por exemple, fibracas, etc.
(e) Vehículos o embarcaciones.
(f) Cocinas con alto indice de humedad o vapor de aceite.
(g) Cerca de ondas electromagnéticas emitidas por máquinas.
(h) Lugares con vapor alcalino acido. LosTelevisores, radios, aparatos acusticos, etc. deben estar alejados al menos 1 metro de la unidad inferior, de la unidad exterior, del cable de la fuente de alimentacion,

del cable de connexion y de los tubos, ya que las imagenes peuvent distorsionarse o pueda crearse ruidos.

[Cableado]

El aparato de aire acondicionado debe estar equipado con un cable de fuente de alimentacion especial.

[Ruido de funciona]

• Elija las siguientesubicaciones:

(a) Capaces de soportar el peso del aparato de aire acondicionado, para que no aumento el ruido de funciona bajo ni las vibraciones.
(b) Lugares en los que el vapor caliente de la calidad de la unidad exterior y el ruido de funcionaimiento no molesten a los vecinos.
No haya obstáculos en la calidad de la unidad exterior.

Mando a distancia

Instalacion de las pilas

1 Extraiga la cubierta de las baterias;
2 Instale las baterias como muestra la ilustracion. 2 pilas R-03, boton de restablecimiento (cilindro);
3 Asegürese de que las pilas estan alineadas correctamente con las polaridades "+" y "-";

4 Instale las pilas y vuelva a colocar de nuevo la cubierta.
Nota:

• La distancia entre el cebazal de transmisión de la senal y el orificio del receptor debe ser deunos 7 m sin obstáculos.
• Si se instalan lámparas fluorescentes o se utilizes teléfonos inalábricos en la sala, el receptoroulda sufrir interferencias al recibir las senales, por lo que la distancia hasta la unidad interiordeferara ser menor.
• Si se activan todos losindicadores de la pantalla o no es possible visualizarloscorrectamente durante el uso, significa que las pilas se han agotado. Por favor, cambie las pilas.
• Si el mando a distancia no funciona normalmente durante su uso, extraiga las pilas y vuelva a instalarlas pasadosolesculos.

Sugerencia:

Extraiga las pilas si noiene intencion de utiliser el aparato durante un periodo很长o de tiempo. Si observa una pantalla extraña cuando se daque, de extraer las pilas deberte pulsar el boton Restablecer.

1. Indicador de modo

Moto de configuración	AUTOMÁTICAL	REFRIGERACION	SECO CA	LEFACCION VE	NTILADOR
Mando a distancia

1. Indicador de envio de senal
2. Indicador de OSCILACION
3. Indicador de VELOCIDAD DEL VENTILADOR

1. Indicador de BLOQUEO
2. Indicador TEMPORIZADOR DE APAGADO TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO
3. Indicador de TEMPERATURA
4. Indicador de sistemas adiconiales

Moto de funciona	SILENCIO	SUENO	Ayuda suplementaria con calor electrico	SALUDABLE	INTENSO
Mando a distancia			UU

El calor electrico no está disponible.

1. Botón SILENCIO

2. Botón CALEFACCION

3. Botón REFRIGERACION

4. Boton AUTOMÁTICO

5. Botón VENTILADOR

6. Botón TEMPORIZADOR

7. Botón SALUDABLE

(Este modelos no tiene esta funciona.)

1. Botón BLOQUEAR

Se utilizes para bloquear los botones y la pantalla LCD.

1. Botón LUZ

(Este Modelo no tiene esta funciona.)

Controla la activacion y desactivacion de la iluminacion del panel de individores LED de la unidad interior.

1. Botón ENCENDIDO y APAGADO

2. Botón SECO

3. Boton TEMPERATURA

4. Botón OSCILACION

5. Boton HORA

6. Botón FUNCION ADICIONAL

Función: función Solo ventilador, función Envío de flujo de aire saludable hacía arriba y hacía abajo, función Sueño, función Renovación del aire (función reservada) y conversion de grados Fahrenheit/Celsius

Funci de establecimio del mode Intenso, funci de oscilacion hacia la izquierda y hacla la derechfunciencia de calefacion de 10^

1. Boton CANCELAR/CONFIRMAR

Funci: establecer y cancelar el temporizador y除外nasmericanas.

1. Botón RESTABLECER

Si el mando a distancia presenta una anomalia, introduzca un objeto puntiagudo a工程技术 del orificio para pulsar este botón y restablecer el mando a distancia.

1. Puesta en marcha de la unidad Pulse el boton de ENCENDIDO / APAGADO del mando a distancia para poder en marcha la unidad.
2. Seleection del mode de functiOnamento Boton REFRIGERACION:mode Refrigeracion Boton CALEFACCION:mode Calefacion Boton SECO:mode Deshumidificacion
3. SeLECTION DE LA CONFIGURACION DE TEMPERATURE

Pulse el boton TEMP + / TEMP- Cada vez que pulse este boton, el valor de temperatura aumento a 1^ . Si mantiene el boton pulsado, la temperatura aumento rápidamente.

TEMP- Cada vez que pulse este botón, el valor de temperatura bajo 1 °C. Si mantiene el botón pulsado, la temperatura bajo rápidamente.

1. Seleeion de la velocidad del ventilador Pulse el boton VENTILADOR. Cada vez que pulse el boton, la velocidad del ventilador cambiara de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuacion:

El aparato de aire acondicionado funciona según la velocidad de ventilador indicada.

Si el VENTILADOR se configura en el modo AUTOMÁTICO, el aparato de aire acondicionado ajustará automatistically la velocidad del mesmo según la temperatura de la habitación.

Modo defuncioncimiento	Mando adistancia	Nota
AUTOMÁTICA		En el modo de configurarlo automatico, el aparato deaire acondidacion seleccionarà automatically el modeRefrigeración o Calefaction según la temperatura de lahabitatión. Si el VENTILADOR está configurado en el modeAUTOMATICO, el aparato de aire acondidacion ajustaráautomatically su velocidad según la temperatura de lahabitatión.
REFRIGERACION
SECO		En el modo SECO, cuando la temperatura de la sallysea inferior a la temperatura configurada +2°C, el equipofuncirará de forma intermitte a BAJA velocidad,independientelemente de la configuración del ventilador.
CALEFACCIón		En el modo CALEFACCION, el equipo distribuirá airecaliente despues de un corte periodo de tiempo duranteel quese activarà la función de prevencion de distribuciónde aire bajo. Si el VENTILADOR se configura en el modeAUTOMATICO, el aparato de aire acondidacionesajustaráautomaticallyla velocidaddel本身就是iattemperatura de la habitación.
VENTILADOR		En el modo VENTILADOR, la unidad no funciona en losmosvos REFRIGERACION o CALEFACCION, sinuniquamenteen elmode VENTILADOR. ElmodeAUTOMATICO no estadispponible en elmode VENTILADOR EIajustede temperaturaquejaradeshabitlando. En elmode VENTILADOR, el mode delfunciagnosticamente no está disponible.

Funcionamente en modo Sueño

Pulse el botón para acceder a OPCIONes adiconiales. Cuando la secuencia mueste parpadeará. A continuación, pulse para entrada en la función Sueno.

Modo de funciona

1. Entrada Botón SECO

1 hora après de que se incicie el modo SUEÑO, la temperature auminará 1^ por encima del valor de temperature establecido. Después de otra hora, la temperature auminará 1^ más. La unidad funciona para durante 6 horas más y.afteres se detendra. La temperature sera mayor que el valor de temperature, de forma que la temperature de la habitación no seablemado bajo@millas duerme.

1. En el modo CALEFACCION 1 hora après de que se inicia el modo SUENO, la temperature bajo 2^ por debajo del valor de temperature establecido. Después de otra hora, la temperature bajo 2^ más. Después de 3 horas más, la temperature aumento a 1^ . El equipo funciona durante 3 horas más y.afteres se detendra. La temperature sera inferior a la temperature configurada, de forma que la temperature de la habitación no sea demasiado alla,mientras duerte.

1. En el modo AUTOMÁTICO
   Launidad configurará en el modo de sueño correspondiente, adaptado al modo de funciona bajo la selección automática.

2. En el modo VENTILADOR

No dispone de referencia SUENO.

1. Establecer el cambio en la velocidad del aire durante el sueño

Si la velocidad del aire es alta o media antes de activar la funciona SUENO, active esta funciona para que dicha velocidad se reduzca una vezactivada la funciona SUENO.

Si la velocidad del aire es baja, no se levará a cabo ningún cambio.

Nota

Si se establece la funciona TEMPORIZADOR, la funciona Sueno no seouldar configurar. Despues de configurar la funciona Sueno, si el usuario reinicia la funciona TEMPORIZADOR, la funciona Sueno se cancelara; laquina recuperara su estado de temporizacion de encendido.

- Funcionamento en modo INTenso/SILENCIOSO

(1) Funcionamente en modo INTENSO

Utilice esta funciona si necesita calendar o refrigerar rápidamente una habitación.

Pulse el botón [EXTRA FUNCTION] para acceder a OPCIONES adiconiales.

Cuando la secuencia muestre, parpadeará.

Presione paraentar en la función del modo Intenso.

Cuando cancele la funciona, vuelva a entrada en las options adiconciones para cancelar la funciona del modo Intenso.

(2) Funcionamente en modo SILENCIOSO

Utilice esta funciona si desea que la unidad funciona de forma silenciosa y le permita leer o descansar. Pulse el botón SILENCIO. El mando a distancia做不到 yURTAR entre en la funciona de silencio. Pulse de nuevo el botón SILENCIO para cancelar la funciona de silencio.

Nota:

Si se selección el modo CALEFACCION o

REFRIGERACION rápido en el modo de funciona bajo INTENSO, la habitación no presenta una distribución homogénea de la temperatura. Si el mode de funciona SILENCIOSO se mantiene activo durante un periodo prolongado de tiempo, no se alcanzarán niveles eficaces de calefacción o refrigeración.

(3) Función CALEFACCION 10 °C

Función CALEFACCION 10 °C: el valor de temperatura es de 10^ C en el modo Calefacción.

Pulse el botón EXTRA para acceder a OPCIONes adiconiales. Cuando la secuencia mueste XXXX, 10^ parpadeara. Presione CONFIRM para entrada en la direccion CALEFACCION 10^ .

NOTA:

cuando el valor de temperatura es fijo, al presionar el botón "TEMP+" o "TEMP-" la referencia CALEFACCION 10 °C se Cancela.

Ajuste de la direccion del flujo de aire

1. Indicador de estado del flujo de aire REFRIGERACION/SECO:

CALEFACCION:

1. Ajuste del flujo de aire hacía la izquierda y hacía la derecha

(Este Modelo no Tiene esta funciona.)

Uso del temporizador de encendido/apagado

1 Una vez que launidad se incluye en marcha, selección el modo de funciona bajo.
2. Pulse el botón TEMPORIZADOR para Cambiar al modo TEMPORIZADOR. Cada vez que pulse este botón, la pantalla cambiará de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuación: Mando a distancia:

Selección a continuación el modo TEMPORIZADOR que deseee (TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO, TEMPORIZADOR DE APAGADO o TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO-APAGADO). "Encendido" o "Apagado" parpadeará.

1. Pulse / para configurar la hora.

Pulse el botón para cada hora. Para las primeras 12 horas, se aumento a 0,5 horas con cada pulsación. Después de las primeras 12 horas, se aumento a 1 hora con cada pulsación.

Pulse el botón para cada hora. Para las primeras 12 horas, se reducirá 0,5 horas con cada pulsación. Después de las primeras 12 horas, se reducirá 1 hora con cada pulsación. Puede ajustar cualquier hora comprehensa en el intervalo de 24 horas.

1. Confirmar la configuración del temporizador

Después de ajustar el tiempo, presione el botón (CONFIRM) y confirmé el tiempo. El botón ENCENDIDO o APAGADO no volverá a parpadear.

1. Cancelar la configuracion del temporizador

Presione el boton del temporizador las vezes que sea necessitieso.
hasta que desaparezca el indicator del tiempo.
Sugerencias:

Después de sustituir las pilas o si se produce un fallo en el suministro electrico, la configuración de tiempo se restablecerá. Según la secuencia de configuración de hora aplicada a las functions TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO y TEMPORIZADOR DE APAGADO,oulda realizar operaciones de Inicio-Parada o Parada-Inicio.

- Funcionamento en el modo de flujo de aire saludable

1. Pulse (para comenzar

Establezca las conditiones de funcionacomfortables.
2. Configuración de la configuración de flujo de aire saludable
Pulse el botón (EXTRA FUNCTION) para acceder a options adiciones. Pulse this botón continuamente. La posición de las lamas cambiará clicamente entre las tres posicionesSIGUIENTES. Elija la posición de oscilación que necesite y, a continuación, presione el botón (CONFIRM) para confirmar la selección.

1. Cancelación de la función de flujo de aire saludable

Pulse el botón [EXTRA] para acceder a OPCIONES adiconiales. Pulse este botón de forma continua. La posición de las lamas cambiará cíclicamente de nuevo entre las tres posicionesSIGUIENTES. Pulse el botón [CONHIRM] para cancelar la operación.

Aviso: no cambie la direccion del deflector con la mano. Si no sigue esta indicacion, la rejoilla no funciona para correctamente. Si la rejoilla no funciona correctamente, detenga el funciona bajo durante un minuto y, a continuacion, vuela a intentarlo realizando el ajuste con el mando a distancia.

Nota:

1. Despues de建立起 la referencia de flujo de aire saludable, la posicion de la rejilla se fjara.
2. En el modo de calefaction, es mejor seleccionar el modo
3. En el modo de refrigeración, es mejor seleccionar el modo 4. En el modo de refrigeración y seco, si utilizes el aparato de aire acondicionado durante un prolongado periodo de tiempo en un entorno con alta humedad, seuede producir condensacion de agua en la rejilla.

Las situaciones siguientes no constituyen problemas

Se esucha sonido de agua fluyendo. Hua Hua	Cuando el aparato de aire acondicionado se enciende, si el compresor se inicia o detiene durante elFuncionamento, o si el aparato de aire acondicionado se detiene,algumas vezes se escauchel sonido "Bi-Bi" o "Godo-Godo". Se tratadel sonido del refrigerante fluyendo y no de una avería.
Se esucha un sonido de ruptura. Este sonido	estáprovocado por la expansión ocontracción de losplácicos por el calor.
El aparato despende olores. El aire expulsado	por la unidad interioralgunas vecleshue. Elolorprocede de losmuebles,la pinta o eltabaco absorbido por la unidad interior.
Durante elfuncionamento,sale homo blanco de la unidad interior.	Enelmode REFRIGERACION oSECO,puede verse unafinepelliculade agua procedente de la unidad que se produce por la condensación del aire interiorexpulsado que se enfiado repentinamente.
Cambie automatically al modo VENTILADOR durante el mode de Refrigeración.	Paraimpedirque se acumule escarcha enel intercambiadorde calor de la unidad interior,algunas veceshel aparato cambia automaticallyalmode VENTILADOR, pero prontvuelave almode de refrigeración.
El aparato de aire acondicionado no se pueda reinocraruponodespues de pararse.No se inicia el aparato de aire acondicionado?	Este comportimientosedebela funciónde autoprotección del systemapor lo que no sepuede reniciarduranteapproximadamente tresminutosdespuésde detenerse.Espere durante tresminutos.
No sale aire o la velocidad del ventilador no se puedachangiar durante el mode defuncionamento en seco.	Enelmode SECO,si latemperatura de la sala supera en2°C latemperatura configurada,el equipofuncionaraderforma intermitente aBAJA velocidad,independiente delconfiguración delmode VENTILADOR.
Se genera agua o vapor en la unidad exterior durante elmode de calefacción.	Estocurrealeliminarlaescarchaaccumuladaenla unidadexterior(durante la operacióndedesescarche).Operacióndedesescarche
Durantelemode de calefacción,el ventiladorinterior siguesfunctionando=aquelle unidad estédetenida.	Paraeliminarle excesso de calor,elventiladorinteriorcontinuargafuncionando duranteunosinstantesdespuésde que la unidaddejedefuncionarautomátamente.

Realice las siguientes comprobaciones en el aparato de aire acondicionado antes de llamar al serviceo专业技术.

Launidad no se inicia
¿Está conectada la fuente de alimentación? El interruptor de la fuente de alimentación no está establisho en la posición de ENCENDIDO.	¿Es normal el suministro electrico de la Ciudad?	¿Está activado el interruptor de fugas a tierra? Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación inmediamente y póngase en contacto con el proveedor.

Resolución de problemas

Refrigeración o calefacción insufamente

Es Neededo ajustar el controlador de funciona.	¿Está demasiado sucio el filtro de aire?	¿Lama de oscilación horizontal hacer arriba? (En el modo CALEFACCION)
¿Hay obstáculos en la entrada o salida de aire?	La puerta o la ventsa se hadekado abierta.

Refrigeración insuficiente.

¿Hay alguna othera fuente de calor en la habitación?

¿Incide la luz solar directamente en la habitación?

¿Haydemasiada gente en la habitación?

Sale aire frío (en el modo de calefacción)

Si el aparato de aire acondicionado no funciona correctamente desdes de haber comprobado los elementos Mentionados anteriorsme o si se produce algo de los seguentes fenomenos, detenga el functiOnamento deicho aparato ypongase en contacto con el representante de vestas.

1) El fusible o el interruptor salta con calidad.
2) Gotea agua durante el funciona en el modo de refrigeracion o de calefaction.
3) Hay una irregularidad en el funcionaimiento o un sonido anomalo audible.

Cuando se produce un fallo, el ventilador de launidad interiordea defuncinrar.

Si falla launidad interior, solamente el LED de funciona el receptor remoto lo indicará.

Si falla la unidad exterior, el LED del temporizador y el LED de functionamento lo indicaran. El LED del temporizador del receptor remoto equivale a las decenas y el LED de functionamento equivale a las unidades. El LED del temporizador parpadeará primero y 2segundos más tarde lo haréel LED de functionamento. Cuando esta secuencia termine,4 segundos más tarde, dichos LED parpadearán por tumos de nuevo. El número de parpades es el error de la unidad exterior +20. Por consiguiente, el LED del temporizador parpadeará dos veces primero y, a continuación, el LED de functionamento parpadeará dos vezes. Pero cuando el LED de error de la unidad exterior muestra 20 y la unidad interior muestra 42, se tratate de un caso especial. Ta: sensor de temperatura ambiente Tm: sensor de temperatura de la bobina

Resolución de problemas	CÓDIGO DE ERROR (número de vaces que parpadea el LED de funcionaimiento de la tarjeta de recepción de launidad interior)	MOTIVOS POSIBLES
Temperatura incorrecta Ta	1	Sensor desconectado o roto, posición Incorrecta o cortocircuito.
Temperatura incorrecta Tm	2	Sensor desconectado o roto, posición Incorrecta o cortocircuito.
EEPROM defectuosa en la placá de circuito impreso de launities interior	4	Placa de circuito impreso de launities interior defectuosa
Comunicación anomala entre las unidades interior y exterior	7	Conexión incorrecta, cables desconectados, configuración incorrecta de la direction de launities interior, fuente de alimentación defectuosa o plaza de circuito impreso defectuosa.
Comunicación anomala entre el controlador cableado interior y la placá de circuito impreso de launities interior	8	Conexión incorrecta, controlador cableado desconectado o plaza de circuito impreso defectuosa.
Estado anomalo del sistemas de desagüe	12	Motor de la bomba desconectado o en posición incorrecta, o interruptor de flotador roto, desconectado o en posición incorrecta.
Funcióncimiento en modo anomalo de launities interior	16	Diferente del modo de launities exterior

Para Obtener informacion sobre el error de la unidad de exteriormentioned en la tabla de errores de la unidad inferior, consulte la lista de@cdugos de error de la unidad exterior.

Lo que el cliente necesita saber

• Instale el aparato de aire acondicionado conforme a los requisitos especialcados en este manual para garantizar el buena configuracion del本身就是.
• Asegürese de no arañar la superficie de la carcasa durante el traslado del aparato de aire acondicionado.
• Conserve manual de instalación por si tuviera que consultarlo cuando realiceareas deostenimiento o si cambia el lugar de la instalación.
• Después de la instalación, utilise el aparato de aire acondicionado conforme a las specifications del manual de configuracion.

Ajuste la direccion del flujo de aire adecuadamente.	Evite la luz solar y el flujo de aire directos.
Mantenga lathernatura inferior adecuada. Unathernatura demasiado bajo o demasiado alta no es buena para la salute. Además, la consecuencia directa de estemanual dará lugar a unconsumo excessivo deelectricidad.	Effectively use timerEn el modo de funcionatemPORIZADOR,可以更好 hacer que lathernatura de la habitación alcance un valor adecuado cuando se levante o vuelva a casa.

Mantenimiento

Cambio radical estacional

Mantenimiento posestacional

Utilice launidad en el modo VENTILADOR en un día apacible durante media hora para estar bien el interior de launidad. Aúnque el aparato de aire acondicionado está detenido, sigue consumiéndose corriente.
Limpie el filtro de aire, launidad inferior y launidad exterior, y tape el aparato con unafundapara que no entre elpolvo.

Mantenimiento preestacional

Compruebe que no hay obstáculos que bloqueen la entrada y calidad de aire tanto de launidad interior como de launidad exterior para no reducir la eficacia de trabajo.

Instrucciones sobre las direcciones de uso de

Asegürese de instalar el filtro de aire y de que el本身就是 no está sucio. De lo contrario, laquina可以选择 resultar dañada o producirse un mal funciona bajo al polvo acumulado en interior de launities.

Para evaporar que el compresor arranque en el modo CALEFACCION, interrupma el suministro electrico 12 horas antes de que comience a funciona. Además, mantenga tiempo el conmutador de alimentación en la posión de encendido durante el periodo de uso.

Notea: Se debe limpiar la parte interna de la unidad interior. Póngase en contacto con su distribuidor, ya que la limpieza debe ser realizada por un先进技术. En el modo de configuracion de refrigeracion, descargue el agua del systema en la habitacion.

Limpiar la unidad

Desconecte el interruptor de alimentación.	No toque el equipo con las manos mojadas.	No utilise agua caliente.
ON OFF

NOTA: para Obtener informacion detallada, consulte a su distribuidor.

Lavar el filtro de aire

• No quite el filtro de aire, ya que se pueda producir problemas.

• Si el entorno en el que funciona el aparato de aire acondicionado está lleno de polvo, el filtro de aire se debe lavar más vezes (normally dos veces a la hora).

• Quitar la rejilla de entrada de aire

Fijese en laImagen 1. Presione los dos salientes incrustados verticalmente acercandolos a la rejilla lateraly, a continuacion, levantela aproximamente 45^ para bajarla.

Presione el saliente
incrustado en la dirección
la flecha.

Imagen 1

Quite la rejoilla de
entrada de aire.

1. Quitar el filtro de aire (imagen 2)

Presione el borde exterior de la rejilla de entrada de aire con el dedo pulgar y, al mesmo tiempo, tire del borde inferior de la red del filtro ligeramente con el dedo indice para partir la red del filtr del saliente incrustado.

Borde inferior de la red del filtro

Borde de la rejoilla de entrada de aire

Nota: las imagenes anteriores son simplemente una referencia. Remitase al aparato real.

Limpiar la rejilla de entrada de aire

(1). Abrir la rejilla de entrada de aire

Tire de los dos asas al mismo tiempo y extráiguros lentamente. (Para cerrar, el procedimiento sera el inverso.)

(2).Quitar el filtro

Consulte la seccion "Limpiar el bajo de aire".

(3).Quitar la rejilla de entrada de aire

Abra la rejilla de entrada de aire 45^ para poder levantarla.

(4). Limpiar

Aviso

Para evaporar la decoloracion y deformacion de los componentes, no utilise agua caliente a una temperatura superior a 50^ Utilice un cepillo suave,agua y detergente neutro para la limpieza y, afterwards, elimine el agua.

Si hay demasiado polvo

Utilice un ventilador o rocie directamente detergente especial para cocinas en la rejilla de entrada de aire. Deje que transcurran 10 Minutes y, après, utilise agua para limpiarla.

(5). Instalar la rejilla de entrada de aire

Consulte el procedimiento 3.

(6).Instalar el filtro

Consulte la seccion "Limpiar el filtro de aire".

(7). Cerrar la rejilla de entrada de aire

Consulte el procedimiento 1.

Abrir

PRECAUCIONES:

Para garantizar una instalacion adecuada, lea atentamente la seccion "Precauaciones" antes de empezar a trabajo.
Despues de la instalacion, arranque la unidad correctamente y ensene a los clients como utilizearla y a realizar tareas de
mantimiento en la mesma.

Significado de las advertencias y precauciones:

ADVERTENCIA: Se peuvent producir lesiones graves, o incluso la muerte, si no seienen en cuenta estasindicaciones.

PRECAUCION: Se pueda produir lesiones personales o daños en laquina si no se Tienen en cuesta estas indicaciones.

ADVERTENCIA:

• La instalación debe ser realizada por un profesional. No instale el aparato personalmente. Una instalacion incorrecta podra provocar fugas de agua, descargas electricas o un incendio.
• Instale launidad sugiuendo las instruetiones del manual. Una instalacion incorrecta podra provoc fugas de agua, descargas electricas o un incendio.
• Asegürese de utiliser los accesos y componentesesionales. De lo contrario, se pueda producir fugas de agua, descargas eletricas o un incendio. Asimismo, launidad podra caarse.
• La unidad se debe colocar en un lugar lo suficientemente resistente como para soportarla. De lo contrario, la unidad se caera provocando lesiones personales.
• Cuando instale la unidad,onga en cuenta la posibiliad de tormentas, tifones o terremotos. La instalacion incorrecta suepe provocar la caida de la unidad.
• Todos los problemas electricos deben ser realizados por personas experimentadas, conforme a las normas y regulaciones locales y suguiendo lasindicaciones de este manual.
• Utilice cables exclusivos para la unidad. La instalacion incorrecta o un cable eletrico con caracteristicas inferiores a las necessities, pueda provocar descargas electricas o un incendio.
• Todos los cables y el circuito deben ser seguros. Utilice cables exclusivos y fijelos firmamente. Asegúrese de que las fuerzas externas no afectaran al bloque de terminales ni a los cables electricos. Un mal contacto o una instalación incorrectauedeprovocar un incendio.
• Disponga los cables correctamente cuando conecte la fuente de alimentacion de las unidades interior y exterior. Fije la tapa de terminales firmamente para evacrar sobrecalentamento, descargas electricas o, incluo, un incendio.
  Si se produce fuga del refrigerante durante la instalacion de la unidad, mantenga una buena ventilacion en la habitacion.
• Se generategas venenososi entra encontacto con el fuego.
• Compruebe la unidad durante la instalacion. Aseguresse de que no hay fugas. El refrigerante generará gases venenosos cuando entre en contacto con una fuente de calor, como por exemple un calefactor, unorno, etc.
• Corte el suministro electrico antes de tocar el bloque de terminales.

PRECAUCION:

• Launidad debe conectarse a tierra. Sin embargo, la conexión a tierra no debe realizarse a工程技术 de tubos de gas, tubos de agua o lineas Telefonicas. Una mala conexión a tierra provocá descargas electricas. - Asegürese de instalar un interruptor de fugas para evaporar descargas electricas.
• Disponga el desague segun las indicaciones de este manual. Cubra los tubos con materiales aislantes por si se produe eschara. La instalacionincorrecta del desague provocar fugas de agua y mayor el mobiliario.
• Para Maintener una buenaImagen o reducir el ruido, mantenga una distancia de al menos 1 metro al equipo de TV y radio cuando instale lasunasidades interior y exterior.
• Conecte los cables y la corriente. (Si las ondas de radio son relativamente intensas, 1 metro no es suficiente para reducir el ruido).
• No instale la unidad en los siguientes Lugares:

(a) Donde existan vapeores o gases de aceite, como por exemple una cocina, o donde los componentes de plástico peuvent deteriorarse o haya fugas de agua.
(b) Donde haya gas corrosivo. Los tubos de cobre y los componentes soldados可以更好 resultar dañados bajo a la corrosión, lo que pueda provocar fugas.
(c) Donde haya radiaciones intensas.Esta circunstancia afectar alsystema de control de la unidad, lo que provocar un mal functionamento de la misma.
(d) Donde haya gas inflamable, suciedad y materiaias voláttiles (disolventes, gasolina). Estas materias podrián provocar un incendio.
Consulte la plantilla de papel cuando instale la unidad.

Conexión a tierra

Precauciones que deben tenerlos instaladores

Enseñaleoscliente elfunciangulartoledunidad.

1 ANTES DE LA INSTALLACION

• Determine la forma de transporte la unidad al lugar de la instalacion.
• No quite el embalaje hasta que la unidad se oculta en el lugar de la instalacion.
• Si esnecessarydesempaquetar la unidad,protejala adecuadamente.

2 SELECTION DEL LUGAR DE INSTALLACION

(1) El lugar de la instalacion debe cumplir los siguientes requisitos y los clientses deben estar de acuerdo:
- Coloque launidad donde haya un flujo de aire adecuado.
- No bloquee el flujo de aire.
- El desaguado del agua debe ser fluido.
- El lugar de la instalacion de ser suficientemente resistente como para soportar el peso de la unidad.
- El lugar de la instalación en el techo noDebe tener mucha inclinación.
- Debe haber suficiente espacio para realizar tareas de mantenimiento.
- La longitudud de los tubos de las unidades interior y exterior debe estar dorfo de los limites reglamentarios. (Consulte el manual de instalacion para Obtener informacion sobre la unidad exterior.)
Las unidades interior y exterior, el cable de alimentacion y el cable de la unidad inferior deben estar alejados al menos 1 metro del equipo de TV y radio. (Inclusoosteniendo la distancia de 1 metro,可以更好ciendo ruido si las ondas de radio son intensas.)

(2) Altura del techo
La unidad interior se pueda instalar en el techo a una alta de entre 2,5 y 3 metros. (Consulte la configuracion de instalacion y el manual de instrucciones del panel ornamental.)
(3) Instalar el tornillo de suspENSION.

Compruebe si el lugar de instalacion es lo suficientmente resistente como para soportar el peso. Tome las medidas necessarias en caso de que no lo sea. (La distancia entre los orificios está marcada en la plantilla de papel. Consulte la plantilla de papel para ver el lugar que necesita reforzarse.) Espacio de instalacion

Modelo H
AB09CS1ERA	310
AB12CS1ERA
AB18CS1ERA
AB24ES1ERA 300

3 PREPARACION PARA LA INSTALLACION

(1) Posición de la abertura del techo entre la unidad y el tornillo de suspensión.

(2) Si esnecessary, corte una abertura en el techo para realizar la instalacion (cuando ya exista el techo).
- Consulte la plantilla de papel para poder las dimensiones del agujero del techo.
- Antes de realizar la instalacion, connecte todos los tubos (refrigerante y desague del agua) y cables a la unidad interior.
Haga un agujero en el techo. Puede utiliser un soporte para registrar problemas con la superficie y vibraciones.
- Póngase en contacto con el agente inmobiliario.
(3) Instale el tornillo de suspENSION. (Utilice un tornillo M10).
- Para soportar el peso de la unidad, se debe utilizar un perno de anclaje si el techo ya existe. Para un techo nuevo, utilise el tornillo incorporado o componentes preparados in situ.
- Antes delearvaracabo la instalacion,ajuste el espacio del techo

Note: todos los componentes Mentionados anteriamente se deben preparar in situ.

4 INSTALLACION DE LA UNIDAD INTERIOR

Para techos nuevos

(1) Instale launidad temporamentalce
Cologne el soporte de suspENSION en el tornillo de suspENSION.
Asegürese de utiliser una tuerca y una arandela en ambos
extremos del soporte.
(2) Para poder las dimensiones del agujero del techo, consulte la plantilla de papel. Pregunte al agente inmobiliario para Obtener detalles. El centro del agujero está marcado en la plantilla de papel. El centro de la unidad está marcado en la tarjeta de la unidad y en la plantilla de papel. Monte la plantilla de papel (5) en la unidad mediante 3 tornillos (6). Fije la esquina de la bandeja de desagüe en la calidad de los tubos.

(3) Ajuste launidad en su posicion correcta. (Consulte la seccion Preparacion para la instalacion (I)).
(4) Compruebe el nivel horizontal de la unidad. La bomba de agua y el interruptor de flotador está instalados bajo el navel de la unidad inferior. Compruebe el nivel de las quatre esquinas de la unidad mediante el comparator horizontal o el tubo de PVC con agua. Si la unidad está inclinada en contra de la direccion del desague de agua, pueda surgir problemas con el interruptor de flotador y dar lugar a fugas de agua.
(5) Quite la arandela ② y apriete la tuerca superior.
(6) Quite la plantilla de papel.

Para techos existentes

(1) Instale launidad temporallmente
Cologne el soporte de suspENSION en el tornillo de suspENSION.
Asegúrese de utiliser una tuercay una arandela en ambos extremos del soporte. Fije el soportefirmamente.
(2) Ajuste la alta y la posicion de la unidad. (Consulte la seccion Preparacion para la instalacion (1)).
(3) Continué con los pasos y 4e la sección "Para techos neutrivos".

TUBO DE REFRIGERANTE (para los tubos de launidad exterior, consulte elmanual de instalacion de dicha unidad.)

• La unidad exterior está precargada con refrigerante.
• Asegürese de consultar la Figura 1 cuando conecte y quite los tubos de la unidad.
• Para saber el時間 de la tuerca abocardada, consulte la Tabla 1.
• Aplitude aceite refrigerante en el interior y el exterior de la tuerca abocardada. Aprietela, primo con la mano 3 o 4 vueltas y afterwards con la llave.
• Utilice el par de torsión spécifique en la Tabla 1. Si la aprieta demasiado pueda darnar la tuerca abocardada, lo que pueda provocar fugas de gas.
• Compruebe las uniones de los tubos para ver si hay fugas de gas. Aisle los tubos tal y como se muestra en la figura suiviente.
• Tape las uniones de los tubos de gas y el aislante con la sustancia de sellado.

Tabla 1 Tamaño del tubo	Par de apriete A (m) Forma del abocardado
6.35	1420~1720 N.cm (144~176 kgf.cm)	8.3-8.7	90±0.5 R0.4~0.8
9.52	3270~3990 N.cm (333~407 kgf.cm)	12.0-12.4
12.7	4950~6030 N.cm (490~500kgf.cm)	12.4-16.6
15.88	6180~7540 N.cm (630~770 kgf.cm)	18.6-19.0

6 INSTALACION DEL TUBO DE DESAGUE DE AGUA

(1) Instalar el tubo de desagüe de agua

• El diametro del tubo de ser igual o superior al de la unidad (tubo de polietileno; tameno: 25 mm; diametro: 32 mm).
• El tubo de desagüe debe ser corto, con una inclinación de al menos un 1% para evaporar la formación de bolsas de aire.
• Si no se pueda落户 a cabo la inclinacion, tome otheras medidas para levantarlo.
• Mantenga una distancia de 1 a 1,5 metros entre los soportes de suspensa para que la manguera de agua vaya recta.

• Utilice un tubo resistente no suministrado y sujete ① con la unidad mediante abrazaderas. Inserte el tubo de agua en la toma de agua hasta que alcance la tapa blanca. Apriete la abrazadora hasta que el cebazal del tornillo se oculta a una distancia inferior a 4 mm de la manguera.
  Enrolle la manguera de desague a la abrazadera mediante el burlete almohadillado sellador 9
• Aísle la manguera de desagüe en la habitación.

La alta de la instalacion debe ser inferior a 280~mm

Debe formar un angulo recto con la unidad y a una distancia de 300 mm de la misma.

Nota:

La inclinacion de la manguera de desague del agua (1) no debe superar los 75~mm .No aplque demasiada fuerza en ella. Si une varias mangueras de agua, hagalo conforme a los procedimientos seguides.

Las specifications de las mangueras de agua deben cumplir los requisitos para el funciona de la unidad.

(2) Compruebe si el desagüe de agua no presenta ningún problema antes de la instalación.

• Mediente el nivel o el tubo de polietileno lleno de agua, compruebe si la posicion de la unidad interior es horizontal y asegúrese de que el tameno de la abertura del techo es correcto. Quite el medidor de nivel antes de instalar el panel ornamental.
• Apriete los tornillos para que la diferencia de alta entre los dos lados de la unidad interior sea inferior a 5mm
• En primer lugar, apriete con los tornillos temporalmente.
• Apriete dos tornillos poco a poco y bajo或者其他 dos. Porultimate apriete los cuales tornillos.
• Conecte los cables del motor de sincronizacion.
• Conecte el cable de ASNAL.
• Si el mando a distancia no responde, compruebe si el cableado es correcto, reinicie el mando a distancia 10segundos despues de desconectar la alimentacion.

• Instale la placal del panel en la direcction mostrada en la figura. Si la instalacion se realiza en la direcction Incorrecta, se provocar n fugas de agua y la oscilacion y la seals que se reciben indicaran que no se pueda conectar.
• A工程技术 de la salida de aire o del orificio de inspections, cargue 1200 c/c de agua para comprobar el desague del agua.

Después del cableado

• Compruebe el desagüe del agua en el modo de funciona de refrigeracion.

Cuando el cableado no se haya completado

• Quite la tapa del cuadro de control, conecte la alimentacion 1PH a los terminales 1 y 2 del bloque de terminales y utilise el mando a distancia para poder en funciona lo unidad.
• Tenga en cuenta que en este modo de funciona el ventilador pueda ponser en marcha.
• Cuando紊ee comprobar de que el desague del agua funciona correctamente, asegürese de disconnectar la corriente.

Bloque de terminales de la unidad interior

7 CABLEADO

• Todos los componentes, materiales y cables proporcionados deben cumplir las normativas y regulaciones locales.
• Utilice exclusivamente cableado de cobre.
• Cuando conecte los cables, consulte también el diagrama de cableado de los mismos.
• Todo el cableado debe realizarse unicamente por electricistas profesionales.
• Se debe instalar un interruptor de circuito que puedaURTAR el suministro eletrico a todo el systema.
• Consulte el manual de instalación de launidad exterior para Obtener información sobre las specifications de los cables, del interruptor de circuito, de los conmutadores, del cableado, etc.
• Conectar launidad

Quite la tapa de la caja de conexiones (1), lleve los cables al tubo de goma A y, a continuacion, una vez realizadas las conexiones correctas con el resto de cables, apriete la abrazadora A.

Aplique la sustancia de sellado alrededor de los cables. (Asegürese de realizar este paso o, de lo contrario, se pueda produir eschara).

• Durante la connexion, vuelve a colocar la tapa de cuadro de control (1) y (2).

ADVERTENCIA:

Tenga en cuenta lo suiviente cuando conecte el bloque de terminales de la fuente de alimentacion:

No connecte los cables condietres especificaciones al mismobloque de terminales.

Conecte los cables con las mismas specifications tal y como se muestra en la figura de lacke.

Conecte cables que tengan las mismas espécificaciones a ambos lados.

No conecte cables de las mismas espécificaciones solamente a unazo.

No conecte cables de differedes specifications.

EJEMPLO DE CABLEADO

Para el circuito de la unidad exterior, consulte el manual de instalacion de dicha unidad.

Note: todos los cables electricos tienen sus propias polaridades, las cuales deben coincidir en el bloque de terminales.

Preste especial atencion y realizce las siguientes comprobaciones afterwards de la instalacion

Elemento para comprobar Consecuencias de una instalación inadequada Comprobar
¿Está launidad interiorfirmamente instalada?	Launidad Podría caerse,provocar vibraciones o ruido.
¿Se ha realizado lacomprobacón de fugasde gas?Podríafallar gas.
¿Está launidadcorrectamenteaislada?Se pueedroducirascarcha o goteo de agua.
¿Funciona correctamente eldesagüe deagua?Se puedecirculariscarcha o goteo de agua.
¿Cuplele voltaje de alimentaciónlaspecificacionesestipuladas enla place decaracterística?	Pueden surgir problemas o se PUden quemar loscomponentes.
¿Están el cableado ylos tuboscorrectamenteorganizados?	Pueden surgir problemas o se PUden quemar loscomponentes.
¿Está elaparatoconductado atierra de formagsegura?Podríahaberpeligro deldescargaseléctricas.
¿Tienen loscables elamañororrecto?Pueden surgir problemas o se PUden quemar loscomponentes.
¿Hayobstáculos enlaajilla deentradaysalida delarede las unidadesinterior yexterior?	La refrigeraciónpodría serinsufúiente.
¿Se ha anotado la longitududetobos ylacantadedearga de refrigerante?	Es dificilcontrolarlacantadedearga de refrigerante.

Atencion: afterwards of la instalacion, confirmre que no haya fugas de refrigerante.

Haier

Dirección: No.1 Haier Road, Hi-tech Zone, Qingdao 266101 República Popular China

Contacts:TEL:[phone]FAX[phone]

Sittio web: www.haier.com

AB09CS1ERA

AB12CS1ERA

AB18CS1ERA

AB24ES1ERA

Indices

Attenzione 3

Parti funzioni 6

Funzionamento 7

Proceso di installmente 13

CONFORMITA AI REGOLAMENTI EUROPEI PER I MODELLI

CE