CS100 - Filtro de agua Jandy - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CS100 Jandy

3 1/4po (8 cm) 14 3/4po (37 cm) Port d’évacuation 20 1/8 po 14 1/8 po Port d’entrée 12,7 cm (13 po) Port de sortie Figure 8. Dimensions des filtres à cartouche de la série CS - Vue du dessusFiltros CS para piscinas e hidromasajes con cartucho de elemento simple Modelo: CS100 CS250 CS150 CS200 En este manual se incluyen las instrucciones esenciales de instalación y puesta en marcha. La información adicional sobre el funcionamiento y la solución de problemas se tiene disponible en lìnea escaneando el código QR con su telèfono o visitando jandy.com ADVERTENCIA ADVERTENCIA POR SU SEGURIDAD – Este producto debe ser instalado y reparado por un contratista autorizado y cualificado en equipos de piscinas por la jurisdicción en la que se instalará el producto cuando existan tales requisitos estatales o locales. La persona encargada de realizar el servicio debe ser un profesional con suficiente experiencia en la instalación y el mantenimiento del equipo de piscina para que todas las instrucciones de este manual puedan seguirse correctamente. Lea y siga todas las advertencias e instrucciones que acompañan a este producto antes de instalarlo. El incumplimiento de los avisos de advertencia y las instrucciones puede provocar daños materiales, lesiones personales o la muerte. La instalación y/o el funcionamiento inadecuados pueden crear un peligro eléctrico no deseado que puede causar lesiones graves, daños materiales o la muerte. ATENCIÓN INSTALADOR – Este manual contiene información importante sobre la instalación, el funcionamiento y el uso seguro de este producto. Esta información debe entregarse al propietario u operador de este equipo. Installation and Operation Manual Manuel d’installation et d’utilisation Manual de instalación y operaciónPágina 26 ESPAÑOL Jandy

Filtros CS para piscinas e hidromasajes con cartucho de elemento simple | Manual de instalación y operación Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

1.1 Advertencia importante de seguridad

• No conecte el sistema a un sistema de agua municipal no regulado ni a ninguna otra fuente externa de agua presurizada que produzca presiones de más de 35PSI.

• El aire presurizado en el sistema puede provocar la falla del producto o que la tapa del filtro salga expulsada, lo que puede resultar en la muerte, en lesiones personales graves o en daños materiales. Asegúrese de que ya no haya aire en el sistema antes de operar o de probar el equipo. LA PRESIÓN OPERATIVA MÁXIMA DEL FILTRO ES DE 50 PSI. NUNCA SOMETA EL FILTRO A NINGUNA PRESIÓN OPERATIVA QUE SUPERE LOS 50 PSI. Este filtro opera con alta presión. Cuando cualquier parte del sistema de circulación (es decir, filtro, bomba, válvulas, abrazadera, etc.) se somete a servicio, puede acceder aire al sistema y presurizarse cuando se reinicia el sistema. El aire presurizado puede provocar la falla del producto o que la tapa del filtro salga expulsada, lo que puede resultar en la muerte, en lesiones personales graves o en daños materiales. Para evitar este posible peligro, siga todas las instrucciones de este manual. Para minimizar el riesgo de lesiones graves o de muerte, no se deben someter el filtro ni la bomba a la prueba de presurización del sistema de tuberías. Las normativas locales pueden requerir que el sistema de tuberías de la piscina sea sometido a una prueba de presión. Estos requisitos no suelen estar destinados a los equipos para piscinas como filtros o bombas. Los equipamientos para piscinas Jandy Pro Series se someten a una prueba de presión en la fábrica. Sin embargo, si no se puede respetar esta ADVERTENCIA y la prueba de presión del sistema de tuberías debe incluir el filtro y la bomba, ASEGÚRESE DE CUMPLIR LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

• Verifique en su totalidad las abrazaderas, los tornillos, las tapas, los anillos de bloqueo y los accesorios del sistema para asegurar que estén correctamente instalados y fijos antes de la prueba.

• LIBERE TODO EL AIRE del sistema antes de la prueba.

• La presión de agua para la prueba NO DEBE EXCEDER LOS 35PSI.

• La temperatura del agua para la prueba NO DEBE EXCEDER LOS 100°F (38°C).

• Limite la prueba a 24 horas. Después de la prueba, verifique visualmente el sistema para asegurar que esté listo para su operación. Aviso: Estos parámetros se aplican únicamente al equipo Jandy Pro Series. En el caso de equipos de otra marca, consulte con el fabricante. Contenido Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad .............................. 26

1.1 Advertencia importante de seguridad .... 26

1.2 Instrucciones generales de seguridad .... 27

Sección 2. Información general .................. 27

Sección 3. Instrucciones de instalación .... 28

Instalación del conjunto del anillo de bloqueo y de la parte superior del tanque 29 Sección 4. Puesta en funcionamiento y operación ................................ 30

4.1 Nueva piscina y puesta en

marcha estacional ................................... 30 Sección 5. Desarmado y armado del filtro 31

5.1 Extracción del elemento del filtro ........... 31

Sección 6. Mantenimiento .......................... 31

6.3 Limpieza del cartucho del filtro ............... 32

6.4 Mantenimiento del tubo de respiración .. 32

Sección 7. Preparación para el invierno .... 33 Sección 8. Resolución de problemas......... 33 Sección 9. Lista de piezas y vista ampliada 34Jandy

Filtros CS para piscinas e hidromasajes con cartucho de elemento simple | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Página 27

1.2 General Safety Instructions

ATENCIÓN, INSTALADOR

Este manual contiene información importante sobre la instalación, la operación y el uso seguro de este producto. Esta información debe proporcionarse al propietario/operador de este equipo.

1. Use el equipo solo en una instalación de piscina o hidromasaje.

2. Antes de reposicionar las válvulas y antes de comenzar a armar, desarmar o ajustar la abrazadera, o antes de cualquier otro servicio del sistema de circulación: (A) apague la bomba y apague cualquier control automático para asegurar que el sistema no se inicie accidentalmente durante el servicio; (B) abra la válvula de alivio de aire; (C) espere que se libere toda la presión (el aire tendrá que haber dejado de fluir desde la válvula de alivio de aire). 3. Siempre que instale la abrazadera del filtro, siga la Sección 3.4 de este manual, “Instalación del conjunto del anillo de bloqueo y de la parte superior del tanque”. 4. Después de finalizado el servicio en el sistema de circulación, siga la Sección 4 de este manual “Puesta en marcha y operación”. 5. Lleve a cabo el mantenimiento del sistema de circulación correctamente. Reemplace las piezas desgastadas o dañadas de inmediato.

6. Asegúrese de que el filtro esté montado y posicionado correctamente según estas instrucciones de instalación.

7. No realice pruebas de presión por arriba de los 35 PSI. Un profesional de piscinas capacitado debe llevar a cabo las pruebas de presión.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Sección 2. Información general

Este manual contiene información para la instalación y la operación adecuadas de los filtros de cartucho Jandy CS Series. Los procedimientos de este manual se deben seguir exactamente. Para obtener ayuda técnica, comuníquese con el departamento de soporte técnico al 1.800.822.7933.

Los filtros de cartucho no requieren arena ni tierra de diatomeas como medio del filtro. En cambio, contienen un elemento de cartucho del filtro que se extrae fácilmente para su limpieza o reemplazo. El agua sucia fluye hacia el tanque del filtro y se dirige a través del cartucho del filtro. Los residuos se recolectan en la superficie del cartucho cuando el agua fluye a través de él. El agua se trasladará a través del núcleo central del filtro hacia la parte inferior del filtro hacia el colector inferior. El agua limpia regresa a la piscina a través del puerto de salida del filtro de la parte inferior del tanque. A medida que se recolectan residuos en el filtro, la presión aumenta y el flujo de agua hacia la piscina se reduce. El cartucho del filtro debe limpiarse cuando la presión operativa del filtro aumenta a 10 psi más que la presión operativa de un cartucho limpio. Consulte la Sección 6, “Limpieza del filtro”. NOTA: El filtro elimina suciedad y otras partículas suspendidas pero no sanitiza la piscina. Es necesario higienizar la piscina y establecer un equilibrio químico para obtener agua transparente. El sistema de filtrado debe diseñarse para cumplir los códigos de salud locales. Como mínimo,el sistema debe regresar el volumen total del agua de la piscina de dos (2) a cuatro (4) veces en un periodo de 24 horas.

2.3 Requisitos generales

1. Para el mejor desempeño general, coloque el

sistema lo más cerca posible de la piscina.

2. El filtro debe ubicarse en una losa de hormigón

nivelada para que la orientación de las salidas de las válvulas y el manómetro tengan un acceso conveniente para la instalación y la operación de la unidad.

3. Proteja el filtro del clima.

4. Si coloca un dispositivo para aplicar cloro u otros

dispositivos en el circuito de tuberías de filtrado, debe tener mucho cuidado de que el aparato se instale en conformidad con las instrucciones del fabricante y cualquier norma aplicable.

5. Use uniones universales Jandy para conectar cada

componente del sistema de acondicionamiento de agua para el servicio futuro. Todos los filtros Jandy traen este tipo de conector. ADVERTENCIA La presión operativa máxima del filtro es de 50 psi. Nunca someta el filtro a presiones operativas que superen los 50 PSI. Las presiones operativas superiores a 50 psi pueden provocar la falla del producto o que la tapa del salga expulsada, lo que puede resultar en la muerte, en lesiones personales graves o en daños materiales.

6. Al llevar a cabo pruebas de presión hidrostática o al

probar para detectar fugas externas en el sistema de filtrado y tuberías completado, asegúrese de que la presión máxima a la que se someta el sistema de filtrado no supere la presión de trabajo máxima de ninguno de los componentes del sistema.Página 28 ESPAÑOL Jandy

Filtros CS para piscinas e hidromasajes con cartucho de elemento simple | Manual de instalación y operación Sección 3. Instrucciones de instalación ADVERTENCIA Use el equipo solo en una instalación de piscina o hidromasaje. No conecte el sistema a un sistema de agua municipal no regulado ni a ninguna otra fuente externa de agua presurizada que produzca presiones de más de 35 psi.

3.1 Ubicación del filtro

ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de incendio, instale los equipos para piscinas en una zona donde no se acumulen hojas u otros residuos sobre los equipos o alrededor de ellos. Mantenga la zona circundante sin residuos, como papel, hojas, agujas de pino y otros materiales combustibles.

1. Seleccione un área con buen drenaje, que no se

inunde cuando llueve. Deben evitarse las áreas húmedas o sin ventilación.

2. El filtro debe instalarse en una superficie o

plataforma firme, sólida y nivelada para evitar el riesgo de asentamiento. No use arena para nivelar el filtro, ya que se lavará; los sistemas de filtrado pueden pesar hasta 300 libras. Revise los códigos de construcción locales para conocer los requisitos adicionales. (P. ej., las bases de los equipos en Florida deben ser de hormigón y el equipo debe fijarse a la base).

3. Instale controles eléctricos a al menos cinco (5)

pies del filtro. Esto permitirá que haya espacio suficiente para pararse lejos del filtro durante la puesta en marcha.

4. Deje un espacio libre suficiente alrededor del filtro

para permitir una inspección visual del anillo de abrazadera. Consulte la Figura 1. Filtro 12” mínimo de espacio libre 6” mínimo de espacio libre piscina Figura 1. Ubicación del filtro, vista superior ADVERTENCIA El agua descargada de un filtro o de una válvula posicionados incorrectamente puede provocar un peligro eléctrico que puede causar la muerte, lesiones graves o daños materiales. PRECAUCIÓN Mantenga el manómetro en buen estado de funcionamiento. El manómetro es el indicador principal de la manera en que funciona el filtro.

5. Deje un espacio suficiente arriba del filtro para

poder quitar la tapa del filtro y el elemento del filtro para su limpieza y servicio.

6. Posicione el filtro para dirigir de manera segura

el drenaje de agua. Alinee la válvula de alivio de aire para dirigir de manera segura el aire o el agua purgados.

7. Si el filtro se instalará por debajo del nivel de

agua de la piscina, deben instalarse válvulas de aislamiento en las líneas de succión y de retorno para evitar el reflujo del agua de la piscina durante los servicios de rutina requeridos.

3.2 Preparación del filtro

1. Verifique que no haya daños en la caja debido a

una manipulación descuidada durante el envío. Si hay daños en la caja o en cualquier componente del filtro, avise de inmediato al transportista.

2. Extraiga con cuidado el paquete de accesorios.

Extraiga el tanque del filtro de la caja.

3. Debe llevarse a cabo en este momento una

inspección visual de todas las piezas. Consulte la lista de piezas en la Sección 9.

4. Instale el manómetro y el conjunto del adaptador

en el orificio roscado con la marca “Pressure Gauge” (Manómetro) en la parte superior del filtro. Consulte la Figura 2.

5. Instale la válvula de alivio de alivio de aire en la

apertura roscada con la marca “Air Release” (Alivio de aire) en la parte superior del filtro. Consulte la Figura 2. NOTA: En la bolsa de accesorios, se incluye cinta de teflón. Manómetro Adaptador del manómetro Válvula dealivio de aire Anillo a presión limpio/sucio Figura 2. Manómetro y conjunto de alivio de presiónJandy

Filtros CS para piscinas e hidromasajes con cartucho de elemento simple | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Página 29

3.3 Instalación del filtro

Calentador Cascada Retorno de la piscina Conformación del hidromasaje Retorno del hidromasaje Desde el separador de la piscina Desde el drenaje de la piscina Succión del hidromasaje Bomba Válvula

retención Puerto de salida Puerto de entrada Filtro Puerto de entrada piscina Figura 3. Tuberías básicas en combinación de piscina/hidromasaje ADVERTENCIA Para evitar el peligro de descargas eléctricas, que puede resultar en lesiones graves o la muerte, asegúrese de que toda energía eléctrica al sistema esté apagada antes de inspeccionar, llevar a cabo la resolución de problemas o aproximarse a cualquier válvula o tubería con fugas que podrían haber humedecido otros dispositivos eléctricos en el área circundante.

1. Este filtro opera con presión. Cuando el anillo

de bloqueo se asienta correctamente y el filtro se opera sin aire en el sistema de agua, el filtro operará de manera segura.

2. Si el sistema puede estar sujeto a presiones

más altas que la presión de trabajo máxima del componente con menor capacidad nominal, instale una válvula de alivio de presión o un regulador de presión automáticos con aprobación de ASME

el sistema de circulación.

3. Coloque el filtro en la base de hormigón, alineado

con los tubos de entrada y salida.

4. Para reducir las pérdidas de presión, se

recomienda una tubería de 2” (como mínimo) para el sistema. Nunca supere los caudales máximos recomendados por el fabricante para el filtro.

5. Para la mayor eficiencia, use la menor cantidad

posible de conectores. Esto evitará una restricción en el flujo de agua.

6. Lleve a cabo todas las conexiones de las tuberías

en conformidad con los códigos para tuberías y construcción locales. Las uniones del filtro incluyen un sello de junta tórica. Use lubricantes con base de silicona en las juntas tóricas para evitar el daño. No use compuestos para uniones de tubos, adhesivos ni solventes en las roscas de las uniones.

7. Mantenga las tuberías apretadas y libres de fugas.

Las fugas en la línea de succión de la bomba pueden provocar que quede aire atrapado en el tanque del filtro o que se pierda cebado en la bomba. Pueden aparecer fugas en la línea de descarga de la bomba cuando la base del equipo tiene fugas o cuando se descarga aire a través de las líneas de retorno.

8. Soporte los tubos de entrada/salida de manera

independiente para evitar tensiones indebidas.

9. Coloque las tuercas de la unión sobre los tubos

y limpie los tubos y los extremos de la unión con un limpiador/imprimador adecuado para todo uso con aprobación de NSF

. Adhiera los tubos a los extremos con un adhesivo/pegamento para todo uso con aprobación de NSF. NOTA: Zodiac Pool Systems LLC recomienda Weld-On 724 PVC to CPVC Cement para pegar el PVC Cédula 40.

10. Perfore orificios piloto en la base del equipo con

una broca para mampostería de ¼”. Use los orificios de la parte inferior del tanque como guía.

3.4 Instalación del conjunto del anillo de

bloqueo y de la parte superior del tanque ADVERTENCIA Siga estas instrucciones con cuidado. La instalación incorrecta del anillo de bloqueo puede provocar la falla del producto o que la tapa del filtro salga expulsada, lo que puede resultar en la muerte, en lesiones personales graves o en daños materiales.

1. Asegúrese de que la junta tórica esté en posición

en la mitad superior del taque. Resultará de ayuda para la instalación lubricar la junta tórica con un lubricante con base de silicona. Consulte la Figura 4.

2. Coloque el conjunto de la parte superior del tanque

en el alojamiento inferior y asiéntelo firmemente en su posición.Página 30 ESPAÑOL Jandy

Filtros CS para piscinas e hidromasajes con cartucho de elemento simple | Manual de instalación y operación

3. Ubique el anillo de bloqueo extraíble y enrósquelo

en el filtro. Para ello, gírelo en sentido horario hasta que se acople con la lengüeta de tope de la mitad inferior del tanque del filtro. NOTA: Asegúrese de no enroscar de manera cruzada el anillo de bloqueo en el cuerpo del tanque. Anillo de bloqueo Tanque del filtro, superior Tanque del filtro, inferior Junta tórica Figura 4. Ensamble del tanque superior/inferior ADVERTENCIA Este filtro opera con alta presión. Asegúrese de que el anillo de bloqueo se haya girado hasta que haga clic después de la lengüeta de tope. Si el anillo de bloqueo no se instala correctamente, o si se usa un anillo de bloqueo dañado, el producto puede fallar o la tapa puede separarse, lo que puede resultar en la muerte, en lesiones personales graves o en daños materiales. Para evitar lesiones, mantenga los dedos alejados de las roscas del tanque inferior y de la lengüeta de tope. Sección 4. Puesta en funcionamiento y operación ADVERTENCIA NUNCA ponga en marcha la bomba cuando usted esté a cinco (5) pies o menos del filtro. La puesta en marcha de la bomba cuando hay aire presurizado en el sistema puede provocar la falla del producto o que la tapa del filtro salga expulsada, lo que puede provocar la muerte, lesiones personales graves o daños materiales. NUNCA opere el sistema del filtro a más de 50 psi de presión. Operar el sistema del filtro a más de 50 psi puede provocar la falla del producto o que la tapa del filtro salga expulsada, lo que puede provocar la muerte, lesiones personales graves o daños materiales. PRECAUCIÓN NO opere el filtro a temperaturas del agua de más de 105 °F (40,6 °C). Las temperaturas del agua por arriba de las recomendaciones del fabricante reducirán la vida útil del filtro y pueden anular la garantía.

4.1 Nueva piscina y puesta en marcha

1. Apague la bomba del filtro y apague el disyuntor al

2. Verifique que la tapa de drenaje del filtro y la tuerca

estén en su lugar y que estén apretadas.

3. Verifique que el anillo de bloqueo del tanque esté

asentado correctamente y ajustado.

4. Abra la tapa del recipiente para cabellos/pelusas de

la bomba y llene la canasta de la bomba con agua para cebar el sistema. Vuelva a colocar la tapa de la bomba. Es posible que deba hacer esto varias veces en las puestas en marcha inicial y estacionales.

5. Abra la válvula de alivio de aire de la parte superior

del filtro (no extraiga la válvula).

6. Asegúrese de abrir cualquier válvula de aislamiento

que haya sido instalada en el sistema.

7. Manténgase alejado del filtro y ponga en marcha la

bomba para hacer circular agua a través del sistema. Cuando el aire esté purgado del sistema y comience a salir un caudal regular de agua de la válvula de alivio de aire, cierre la válvula de alivio de aire.

8. Observe el manómetro para asegurarse de que

la presión no supere los 50 psi. Si la presión se aproxima a los 50 psi, apague de inmediato la bomba y limpie los cartuchos del filtro. Si la presión permanece alta después de limpiar el filtro, consulte la guía de resolución de problemas, Sección 8, para obtener las causas y soluciones posibles.

9. Después de que el manómetro se haya

estabilizado, gire el anillo de engaste para que la flecha junto a la palabra “CLEAN” (Limpio) se alinee con la aguja del medidor. Consulte la Figura 5. A medida que el filtro limpie el agua y el cartucho comience a obstruirse, la presión comenzará a aumentar. Cuando la aguja del manómetro se alinee con la flecha junto a la palabra “DIRTY” (Sucio) en el engaste, es momento de limpiar el filtro; consulte la Sección 6.3. Esto indica un aumento de presión entre 10 y 12 psi por arriba de la presión inicial original. Asegúrese de que la velocidad de la bomba permanezca igual al registrar la presión de “CLEAN” (Limpio) y “DIRTY” (Sucio).Jandy

Filtros CS para piscinas e hidromasajes con cartucho de elemento simple | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Página 31 Figura 5. Manómetro con anillo a presión limpio/sucio Sección 5. Desarmado y armado del filtro ADVERTENCIA Nunca intente armar, desarmar ni ajustar el filtro cuando haya aire presurizado en el sistema. La puesta en marcha de la bomba cuando hay aire presurizado en el sistema puede provocar la falla del producto o que la tapa del filtro salga expulsada, lo que puede provocar la muerte, lesiones personales graves o daños materiales.

5.1 Extracción del elemento del filtro

1. Apague la bomba del filtro y apague el disyuntor al

2. Abra la válvula de alivio de aire de la parte superior

del tanque del filtro para liberar toda la presión de dentro del tanque y del sistema. Consulte la Figura

6. Cierre cualquier válvula de aislamiento del filtro

del sistema para evitar inundaciones.

3. Abra el drenaje del tanque del filtro. Cuando el

tanque del filtro se haya drenado, cierre el drenaje.

4. Para extraer el anillo de bloqueo, empuje la

lengüeta de bloqueo y gire el anillo de bloqueo en sentido antihorario.

5. Extraiga la parte superior del filtro. Inspeccione

la junta tórica del tanque para detectar si está dañada. Limpie o reemplace la junta tórica según resulte necesario.

6. Extraiga el elemento del filtro de la parte inferior

del tanque y límpielo o reemplácelo según resulte necesario.

7. Coloque el elemento del filtro nuevo o limpio en la

parte inferior del tanque.

8. Use un lubricante con base de silicona en la junta

tórica nueva o limpia y coloque la junta tórica en la parte superior del tanque.

9. Coloque la parte superior del tanque en la parte

inferior del tanque. Asegúrese de que las mitades del tanque estén asentadas correctamente.

10. Coloque el anillo de bloqueo sobre la parte

superior del tanque del filtro y apriete el anillo de bloqueo girándolo en sentido horario hasta que se acople con la lengüeta de tope de la mitad inferior del tanque. Consulte la Sección 3.4, “Instalación del conjunto del anillo de bloqueo y de la parte superior del tanque”.

11. Siga los pasos 5 a 8 de la sección 4.1, “Nueva

piscina y puesta en marcha estacional”. ADVERTENCIA Si el tubo de respiración no está asentado correctamente o está dañado u obstruido, el aire atrapado puede provocar la falla del producto o que la tapa del filtro salga expulsada, lo que puede resultar en la muerte, en lesiones personales graves o en daños materiales. Tanque del filtro, superior Tanque del filtro, inferior Anillo de bloqueo Lengüeta de tope Elemento del filtro Válvula de alivio de aire Tubo de respiración Figura 6. Extracción del elemento del filtro Sección 6. Mantenimiento

6.1 Mantenimiento general

1. Lave la parte exterior del filtro con agua o con

fosfato trisódico (TSP) con agua. Enjuague con una manguera. No use solventes ni detergentes para limpiar el filtro. Los solventes dañarán los componentes plásticos del filtro.

2. Verifique la presión durante el funcionamiento al

menos una vez por semana.

3. Extraiga cualquier residuo de la canasta del

separador y del cubo de cabellos/pelusas de la bomba.

4. Verifique que no haya fugas en la bomba ni en el

filtro. Si se desarrollan fugas, apague la bomba y llame a un técnico de servicio de piscinas calificado.Página 32 ESPAÑOL Jandy

Filtros CS para piscinas e hidromasajes con cartucho de elemento simple | Manual de instalación y operación

5. Los letreros o las etiquetas de seguridad del

producto deben inspeccionarse periódicamente y el usuario del producto debe limpiarlos según resulte necesario para mantener una buena legibilidad para verlos de manera segura.

6. El usuario del producto debe reemplazar los

letreros o las etiquetas de seguridad del producto cuando una persona, incluso con visión corregida, ya no puede leer el texto a una distancia de visión segura del peligro. En los casos en que el producto tiene una vida útil esperada extensa o está expuesto a condiciones extremas, el usuario del producto debe comunicarse con el fabricante del producto o con otra fuente adecuada para determinar medios de obtener señales o etiquetas de reemplazo.

7. La instalación de nuevos letreros o etiquetas

debe cumplir el procedimiento recomendado del fabricante de los letreros o las etiquetas.

PRECAUCIÓN Mantenga el manómetro en buen estado de funcionamiento. El manómetro es el indicador principal de la manera en que funciona el filtro.

1. Durante el funcionamiento del sistema de filtrado,

verifique el conjunto de manómetro/alivio de aire para determinar que no tenga fugas de aire ni de agua al menos una vez por semana.

2. Mantenga el manómetro en buen estado de

funcionamiento. Si sospecha que hay un problema con el medidor, Zodiac Pool Systems LLC le recomienda que se comunique con un técnico de servicio para llevar a cabo trabajos en el sistema del filtro/de la bomba.

6.3 Limpieza del cartucho del filtro

1. Apague la bomba del filtro y apague el disyuntor al

2. Si el filtro está instalado por debajo del nivel de la

piscina, cierre cualquier válvula de aislamiento del filtro para evitar inundaciones.

3. Abra la válvula de alivio de aire de la parte superior

del filtro y espere que se libere toda la presión de aire.

4. Abra el drenaje del tanque del filtro. Cuando el

tanque del filtro se haya drenado, cierre el drenaje. Colóquelo de manera vertical en un área adecuada para el lavado.

5. Abra el tanque del filtro y extraiga el elemento

del filtro. Consulte la Sección 5.1 “Extracción del elemento del filtro”. Colóquelo de manera vertical en un área adecuada para el lavado.

6. Use una manguera y boquilla de jardín para lavar

cada pliegue del elemento. NOTA: El alga, el aceite bronceador, el calcio y los aceites para el cuerpo pueden formar recubrimientos sobre el elemento del filtro que no pueden eliminarse con una manguera común. Para eliminar dichos materiales, sumerja el elemento en un producto desengrasante y, después, en un producto para eliminar el sarro. La tienda local para piscinas podrá recomendarle productos adecuados.

7. Vuelva a colocar el cartucho en el tanque del filtro.

Inspeccione la junta tórica para determinar que no haya grietas ni marcas de desgaste. Vuelva a colocar la junta tórica en la parte superior del tanque del filtro. Vuelva a colocar la parte superior del tanque. Consulte la Sección 3.4, “Instalación del conjunto del anillo de bloqueo y de la parte superior del tanque”.

8. Vuelva a abrir las válvulas de aislamiento si se

9. Manténgase alejado del filtro, ponga en marcha la

bomba y haga circular agua hasta que salga agua fuera de la válvula de alivio de aire. Cierre la válvula de alivio de aire. El filtro ya está nuevamente en modo operativo.

10. Observe el manómetro para asegurarse de que

la presión no supere los 50 psi. Si la presión se aproxima a los 50 psi, apague de inmediato la bomba y limpie los cartuchos del filtro. Si la presión permanece alta después de limpiar el filtro, consulte la guía de resolución de problemas, Sección 8, para obtener las causas y soluciones posibles.

6.4 Mantenimiento del tubo de respiración

1. Apague la bomba del filtro y apague el disyuntor al

2. Si el filtro está instalado por debajo del nivel de la

piscina, cierre cualquier válvula de aislamiento del filtro para evitar inundaciones.

3. Abra la válvula de alivio de aire de la parte superior

del filtro y espere que se libere toda la presión de aire.

4. Afloje el tapón del drenaje de la base del filtro para

asegurarse de que el tanque esté vacío.

5. Abra el tanque del filtro.

6. Verifique que no haya obstrucciones ni residuos en

el tubo de respiración. De ser necesario, extraiga el tubo de respiración y enjuáguelo con agua corriente hasta liberar la obstrucción o los residuos. Consulte la Figura 7.

7. Si no es posible eliminar la obstrucción o los

residuos, o el tubo de respiración está dañado, NO CONTINÚE usando el filtro y reemplace el conjunto del tubo de respiración. ADVERTENCIA Si el tubo de respiración no está asentado correctamente o está dañado u obstruido, el aire atrapado puede provocar la falla del producto o que la tapa del filtro salga expulsada, lo que puede resultar en la muerte, en lesiones personales graves o en daños materiales.

8. Vuelva a armar el tubo de respiración. Asiente

completamente el tubo de respiración en el tanque inferior.Jandy

Filtros CS para piscinas e hidromasajes con cartucho de elemento simple | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Página 33

9. Vuelva a colocar el conjunto de anillo de bloqueo y

de la parte superior del tanque en el filtro y apriete. Consulte la Sección 3.4, “Instalación del conjunto del anillo de bloqueo y de la parte superior del tanque”.

10. Vuelva a abrir la válvula de aislamiento si se había

11. Manténgase alejado del filtro, ponga en marcha

la bomba y haga circular agua hasta que salga agua fuera de la válvula de alivio de aire. Cierre la válvula de alivio de aire. El filtro ya está nuevamente en modo operativo.

12. Observe el manómetro para asegurarse de que

la presión no supere los 50 psi. Si la presión se aproxima a los 50 psi, apague de inmediato la bomba y limpie los cartuchos del filtro. Si la presión permanece alta después de limpiar el filtro, consulte la guía de resolución de problemas, Sección 8, para obtener las causas y soluciones posibles. Sección 7. Preparación para el invierno

1. Apague la bomba del filtro y apague el disyuntor al

2. Abra la válvula de alivio de aire de la parte superior

del filtro. No extraer.

3. Afloje la tuerca y la tapa de drenaje de la base del

filtro para asegurarse de que el tanque esté vacío.

4. Drene toda el agua del sistema de circulación.

5. Cubra el sistema con una lona o lámina plástica

para protegerlo del clima. Sección 8. Resolución de problemas

1. Para obtener una lista de problemas comunes y sus soluciones, consulte la guía para la resolución de

problemas a continuación.

2. Zodiac Pool Systems LLC le recomienda que llame a un técnico de servicio cualificado para llevar a cabo

cualquier reparación en el sistema del filtro/de la bomba. Para obtener ayuda técnica, comuníquese con el departamento de soporte técnico al 1.800.822.7933. Síntoma de la falla Problemas posibles Soluciones El agua no está transparente

• Nivel de desinfectante insuficiente.

• Química incorrecta en la piscina.

• Mucho uso o cargas sucias.

• Tiempos de funcionamiento insuficientes.

• El filtro está sucio.

• Orificio en el elemento del filtro.

• Verifique y ajuste el nivel de desinfectante.

• Pruebe y ajuste la química del agua.

• Ajuste el tiempo del filtro y la química del agua.

• Aumente el tiempo de funcionamiento de la bomba.

• Limpie el filtro según las instrucciones.

• Reemplace el cartucho del filtro. Caudal de agua bajo

• Las canastas del sistema de filtrado están sucias.

• Fugas de aire en el lado de succión de la bomba.

• Restricciones o bloqueo en las líneas de succión o retorno.

• El cartucho del filtro debe limpiarse o reemplazarse.

• El nivel de agua de la piscina es demasiado bajo.

• La bomba no se cebó.

• Los álabes del impulsor de la bomba están bloqueados.

• La bomba funciona a baja velocidad (bajo voltaje).

• Verifique y limpie las canastas del filtro.

• Verifique todas las conexiones entre la admisión de la piscina y la bomba.

• Verifique todas las líneas para determinar que no haya residuos ni válvulas parcialmente cerradas.

• Limpie o reemplace el cartucho del filtro según las instrucciones.

• Llene la piscina para que el nivel esté por arriba de la línea de entrada de la bomba.

• Llene la bomba con agua en la canasta y vuelva a colocar la tapa.

• Se requiere un técnico.

• Se requiere un técnico o electricista. Ciclos de filtro cortos

• Presencia de algas que obstruyen el filtro.

• Química incorrecta del agua.

• Las canastas del filtro no se usan o están rotas. (Permiten residuos hacia la bomba).

• La salida de la bomba supera el caudal de diseño del filtro.

• Verifique el contenido de desinfectante.

• Verifique el pH, la alcalinidad total y el TDS.

• Reemplace las canastas.

• Verifique el desempeño de la bomba.

• Limpie o reemplace el cartucho del filtro según las instrucciones.Página 34 ESPAÑOL Jandy

Filtros CS para piscinas e hidromasajes con cartucho de elemento simple | Manual de instalación y operación Presión alta en la puesta en marcha

• Conector de boquilla de retorno pequeño en la piscina/ el hidromasaje.

• Válvula parcialmente cerrada en la línea de retorno.

• Demasiado grande de la bomba.

• El cartucho del filtro está sucio.

• Reemplace con un conector de mayor diámetro.

• Verifique y abra completamente todas las válvulas de la línea de retorno.

• Verifique la selección de bomba y filtro.

• Limpie el cartucho del filtro según las instrucciones. La suciedad regresa a la piscina

• Orificio en el cartucho del filtro.

• Junta tórica desgastada dentro del filtro.

• El filtro no está correctamente armado.

• Reemplace el cartucho del filtro según las instrucciones.

• Reemplace la junta tórica.

• Vuelva a armar el filtro según las instrucciones. Tabla 1. Guía de resolución de problemas Sección 9. Lista de piezas y vista ampliada N.º de clave Descripción N.º de pieza 1 Conjunto del alojamiento superior CS100, CS150 R0461900 1 Conjunto del alojamiento superior CS200, CS250 R0462000 2 Junta tórica, parte superior del tanque R0462700 3 Difusor de entrada con lengüeta de bloqueo R0462100 4 Elemento de cartucho, 100 pies cuadrados, CS100 R0462200 4 Elemento de cartucho, 150 pies cuadrados, CS150 R0462300 4 Elemento de cartucho, 200 pies cuadrados, CS200 R0462400 4 Elemento de cartucho, 250 pies cuadrados, CS250 R0462500 5 Conjunto de extremo, tapa y tuerca de unión (Conjunto de 3), 2" x 2 1/2" R0461800 5 Conjunto de extremo, tapa y tuerca de unión (Conjunto de 3), 50 mm R0462600 6 Tubo de respiración, CS100, CS150 R0462801 6 Tubo de respiración, CS200, CS250 R0462802 7 Conjunto del alojamiento inferior R0462900 8 Manómetro, 0-60 psi R0556900 9 Anillo a presión limpio/sucio R0468200 10 Adaptador del manómetro R0557100 11 Válvula de alivio de aire R0557200 12 Conjunto de junta tórica R0466300 13 Unión media universal (conjunto de 1) R0522900 14 Conjunto de tapa de drenaje R0523000

Filtros CS para piscinas e hidromasajes con cartucho de elemento simple | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Página 35 Sección 10. Desempeño y especificaciones

10.1 Curva de pérdida de carga, serie CS

Caudal (gpm) Pérdida de carga (carga en ft) Pérdida de presión (psi)

10.2 Especificaciones de desempeño

CS100 CS150 CS200 CS250 Área de filtro (pies cuadrados) 100 150 200 250 PSI en puesta en marcha normal 6-15 6-15 6-15 6-15 PSI de trabajo máx. 50 50 50 50 Especificaciones residenciales Caudal máximo (gpm) 100 125 125 125 Capacidad en 6 horas (galones) 36000 45000 45000 45000 Capacidad en 8 horas (galones) 48000 60000 60000 60000 Especificaciones comerciales Caudal máximo (gpm) 37 56 75 93 Capacidad en 6 horas (galones) 13500 20250 27000 33750 Capacidad en 8 horas (galones) 18000 27000 36000 45000A Fluidra Brand | Jandy.com | Jandy.ca 2882 Whiptail Loop # 100, Carlsbad, CA 92010, USA | 1.800.822.7933 2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6, Canada | 1.800.822.7933 ©2024 Zodiac Pool Systems LLC. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. H0834900_REVB Certified to NSF/ANSI Standard 50 ESPAÑOL Jandy

Filtros CS para piscinas e hidromasajes con cartucho de elemento simple | Manual de instalación y operación