D2102V - Intercomunicador DoorBird - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO D2102V DoorBird

MANUAL DE INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de comen- zar a utilizar cualquier producto. Guarde el manual para que pueda consultarlo más adelante si es necesario. Si entrega el producto a otras personas para su uso, por favor, entregue también el manual de instalación para su correcta operación. Encontrará siempre la versión más actualizada del manual de instalación en www.doorbird.com/support Para hacer las cosas más fáciles usamos el término „dispositivo“ para el producto „Videoportero IP“ y „dispositivo móvil „para un smartphone o tablet. Responsabilidad En la preparación de este documento se ha puesto el máximo cuidado. Por favor informe a Bird Home Automation GmbH de cualquier inexactitud u omisión. Bird Home Automation GmbH no se hace responsable de cualquier problema técnico o errores tipográficos y se reserva el derecho de hacer cambios en el producto y manuales sin previo aviso. Bird Home Automation GmbH no da ninguna garantía de cualquier tipo con respecto al contenido de este documento, incluyendo pero no limitado a, las garantías implícitas de comerciabilidad y adecuación para un propósito en particular. Bird Home Automation GmbH tampoco será responsable, ni se responsabiliza de los daños incidentales o consecuentes en relación con el mobiliario, funcionamiento o uso de este material. Este producto es sólo para ser utilizado para el propósito previsto. Modificaciones de equipos Este eqipo debe instalarse y utilizarse de acuerdo con las instruccione que figuran en la documentación del usuario. Este equipo no contiene componentes que requieren servicio por parte del usuario. Los cambios o modificaciones no autorizados en el equipo invalidarán todas las certificaciones y aprobaciones reglamentarias aplicables. Símbolos utilizados Precaución: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones leves o moderadas. Peligro: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. Advertencia: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

• Por razones de seguridad, aprobación y licencia (CE/FCC/IC, etc.), no se permite el cambio y/o modificación no autorizada del dispositivo.

• El dispositivo no es un juguete; no permita que los niños jueguen con él. No deje el material de embalaje tirado por ahí. Las películas /bolsas plásticas, piezas de poliestireno, etc. pueden ser peligrosas en las manos de un niño.

• Coloque siempre los cables de tal manera que no se conviertan en un riesgo para las personas y los animales domésticos.

• El voltaje se aplica a las piezas dentro del equipo. No toque ninguna pieza que no esté asociada con la instalación, cableado o conexión, ya que podría resultar en una descarga eléctrica.

• En aparatos que no estén marcados como resistentes a la intemperie: mantenga el aparato lejos del agua o de cualquier otro líquido.

• No instale ni realice ninguna terminación de cable mientras la fuente de alimentación esté enchufada. Puede causar un choque eléctrico o dañar el dispositivo.

• Antes de conectar la alimentación, asegúrese de que los cables no estén cruzados o en cortocircuito, de lo contrario, podría producirse fuego o choque eléctrico.

• El alto voltaje puede estar presente internamente. No abra el dispositivo, podría resultar en una descarga eléctrica.

• El dispositivo no es a prueba de explosión. No lo instale ni utilice cerca de gases o materiales inflamables, podría producirse un incendio o una explosión.

• No instale dos fuentes de alimentación en paralelo a una sola entrada, podría producirse un incendio o daños en el dispositivo. Asegúrese de conectar una sola fuente de alimentación al dispositivo.

• No conecte ningún terminal del dispositivo a una línea de alimentación de AC, ya que podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• Evite que el cable de AC se estropee o aplaste. Si el cable de AC está fracturado, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No conecte o desenchufe el dispositivo con las manos mojadas, ya que podría resultar una descarga eléctrica.

• No introduzca metal o material inflamable Aviso: Indica una situación que, si no se evita, podría resultar en daños a la propiedad. Nota: Indica información útil que ayuda a sacar el máximo provecho del producto. NOTICE Importante: Indica información import- ante y esencial para que el producto funcione correctamente. ADVERTENCIA Hazard Information48 en el dispositivo, podría ocasionar un incendio, una descarga eléctrica o problemas con el dispositivo.

• El cableado existente, como el cableado de timbre, etc., puede contener electricidad AC de alto voltaje, esto podría ocasionar daños en el dispositivo o descargas eléctricas. El cableado y la instalación deben ser realizados por un electricista calificado.

• Cuando monte el dispositivo en una pared o techo, instale el dispositivo en un lugar conveniente, pero no donde pueda ser sacudido o golpeado, podría ocasionar lesiones.

• En los dispositivos con terminales a tierra, conéctelos a tierra, de lo contrario, podría producirse un incendio o una avería.

• En los aparatos con vidrio de plástico o verdadero, no ejerza presión sobre el vidrio, si se fractura puede resultar en una lesión.

• En los dispositivos con LCD, si la pantalla LCD está perforada, no permita que entre en contacto con el cristal líquido del interior, podría ocasionar lesiones. Si es necesario, hágase gárgaras en la boca y límpiese los ojos o la piel con agua clara durante al me nos 15 minutos y consulte a su médico.

• No coloque nada en el dispositivo ni lo cubra con un paño, silicona, pegamento, recubrimiento, cubiertas separadas, etc., podría ocasionar un incendio o problemas con el dispositivo.

• No instale el dispositivo en ninguna de las siguientes ubicaciones, podría ocasionar un incendio, una descarga eléctrica o problemas con el dispositivo. Lugares bajo luz solar directa o lugares cercanos a equipos de calefacción que varían en temperatura. Lugares sujetos a polvo, aceite, productos químicos, sulfuro de hidrógeno (muelles calientes). Lugares sujetos a condiciones extremas de humedad, como baños, bodegas, invernaderos, etc. Lugares donde la temperatura es muy baja, como el interior de un área refrigerada o frente a un aire acondicionado. Lugares sujetos a vapor o humo (p. ej., cerca de superficies de calefacción o cocción). Cuando los dispositivos generadores de ruido, como los interruptores de regulación de intensidad o los aparatos eléctricos inversores, estén cerca. Lugares sujetos a vibraciones o impactos frecuentes.

• En los dispositivos con intercomunicador, asegúrese de realizar una prueba de llamadas con bajo volumen de audio en ambos dispositivos de intercomunicación. Una llamada repentina, etc. puede llegar causando, por ejemplo, daños en su oído.

• Si el dispositivo no funciona correctamente, desenchufe la fuente de alimentación.

• Todos los dispositivos que no están marcados como a prueba de mal tiempo están diseñados para uso en interiores solamente. No lo use al aire libre.

• En aparatos marcados a prueba de intemperie: No rociar con agua a alta presión. Pueden surgir problemas con el dispositivo.

• No asumimos ninguna responsabilidad por daños materiales o personales Instrucciones de seguridad

• El dispositivo debe utilizarse de acuerdo con las leyes y normativas locales.

• Guarde el aparato en un lugar seco y ventilado.

• Evite exponer el dispositivo a golpes o presiones elevadas.

• No instale el dispositivo en soportes, superficies o paredes inestables. Asegúrese de que el material sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso del dispositivo.

• Utilice únicamente las herramientas correspondientes cuando instale el dispositivo. El uso de una fuerza excesiva con las herramientas podría dañar el dispositivo.

• No utilice productos químicos, agentes cáusticos o limpiadores en aerosol.

• Utilice un paño limpio y seco para la limpieza.

• Utilice únicamente accesorios que cumplan las especificaciones técnicas del aparato. Estos pueden ser proporcionados por Bird Home Automation GmbH.

• Utilice sólo piezas de repuesto suministradas o recomendadas por Bird Home Automation GmbH.

• No intente reparar el aparato por su cuenta, contacte a Bird Home Automation GmbH para asuntos de servicio técnico.

• Mantenga el dispositivo a más de 1 m (3.3‘) de distancia del microondas, radio, TV, enrutador inalámbrico y cualquier otro dispositivo inalámbrico.

• En los dispositivos con intercomunicador, altavoz incorporado o micrófono incorporado o funciones de transmisión de señales, mantenga los cables a más de 30 cm (12‘‘) alejados del cableado de AC 100-240 V, podría producirse ruido inducido por la AC y/o mal funcionamiento del dispositivo.

• Instale el dispositivo en un área accesible para futuras inspecciones, reparaciones y mantenimiento.

• Si el dispositivo se usa cerca de un teléfono celular, es posible que funcione mal. NOTICEESPAÑOL

• El dispositivo puede dañarse si se cae, manipular con cuidado.

• El dispositivo se vuelve inoperante durante un corte de corriente eléctrica.

• En los dispositivos con intercomunicador, altavoz incorporado o micrófono incorporado, en áreas donde las antenas de estaciones de radiodifusión celular o de radio/televisión están cerca, el dispositivo puede verse afectado por interferencias de radiofrecuencia.

• En los aparatos con pantalla LCD, hay que tener en cuenta de antemano que el panel LCD, aunque fabricado con técnicas de muy alta precisión, tendrá inevitablemente una pequeña parte de sus elementos de imagen siempre iluminados o no iluminados. Esto no se considera un mal funcionamiento del dispositivo.

• En los dispositivos con intercomunicador, debido al sonido ambiental alrededor del dispositivo, puede dificultar levemente la comunicación, pero esto no es un mal funcionamiento.

• En los dispositivos con nombre de usuario/ contraseña, el usuario/contraseña para acceder al dispositivo es responsabilidad del cliente. Asegúrese de usar una contraseña que no pueda ser fácilmente decifrada por un tercero. Le recomendamos que cambie la contraseña regularmente.

• En ningún caso seremos responsables de los daños que se produzcan debido a fallos en el suministro eléctrico, equipos de red o dispositivos terminales; fallos debidos a proveedores de Internet y proveedores de redes celulares; fallos tales como líneas desconectadas y otras pérdidas en la comunicación, lo que imposibilita la prestación de este servicio, así como en modo alguno retrasar este servicio debido a cualquier otra causa ajena a nuestra responsabilidad; o si se produce un error o falta de datos durante la transmisión. Transporte Cuando transporte el aparato, utilice el embalaje original o un embalaje equivalente para evitar daños en el dispositivo. NOTICE Información de garantía Para obtener información sobre la garantía del dispositivo, consulte www.doorbird.com/warranty Informaciones sobre la eliminación de desechos para los usuarios de aparatos eléctricos y electrónicos (aparatos domésticos) Este símbolo, colocado sobre los productos y/o sobre los documentos que acompañan los productos, significa que los productos eléctricos o electrónicos usados no deben ser botados conjuntamente con la basura doméstica normal. Para que estos productos sean tratados, recuperados y reciclados debidamente, por favor llévelos a los lugares de recolección designados donde podrá entregartos gratuitamente. De forma alternativa, en algunos países es posible devolver los productos a los distribuidores locales al comprar un producto nuevo equivalente. Con la eliminación correcta del producto, usted esta contribuyendo a conservar recursos valiosos y a prevenir cualquier posible efecto negativo para la salud humana y el medio ambiente que podría surgir en el caso contrario. Por favor póngase en contacto con su autoridad local para saber donde se encuentra el punto de recolección más cercano. En caso de una eliminación incorrecta de estos desechos se podrán aplicar sanciones, de acuerdo con la legislación nacional. Informaciones sobre la eliminación de desechos en los países que no forman parte de la Unión Europea Este símbolo solamente es válido dentro de la Unión Europea. Para eliminar este producto, póngase por favor en contacto con su autoridad local o con su distribuidor para informarse sobre el método correcto de eliminación.50 Frontal

4) Cable verde para el

puerto del módulo 2 (no utilizado)

5) Terminal de conexión

7) Cordón de nylon para

asegurar el panel frontal durante el montaje.

5) Cable verde para el

puerto del módulo 2 (no utilizado)

6) Terminal de conexión

8) Cordón de nylon para

asegurar el panel frontal durante el montaje.

9) Cinta de velcro 2

Para fijar el módulo multi familiar permanentemente en la caja posterior

2) Cable amarillo para

botón de llamada conectado a la tecla de llamada iluminada con placa de identificación

3) Cable rojo para el

puerto del módulo 1 (no utilizado)

para el modo de visión nocturna

3) Tornillos de seguridad

4) Sensor de movimiento

5) Botones de llamada

iluminados con placa de identificación. La iluminación también actúa como LEDs de diagnóstico.

2) Cinta de velcro 1

para fijar el módulo multi familiar temporal en la Unidad Eléctrica Principal durante el montaje

3) Cable amarillo para

botón de llamada conectado a la tecla de llamada iluminada con placa de identificación

4) Cable rojo para el

puerto del módulo 1 (no utilizado) Por dentro

8) Sensor de movimiento

9) Módulo de Display

10) Módulo de Teclado

La iluminación también actúa como LEDs de diagnóstico.

8) Sensor de movimiento

10) Módulo de Teclado

La iluminación también actúa como LEDs de diagnóstico.

11) Botones de llamada

iluminados con placa de identificación. La iluminación también actúa como LEDs de diagnóstico.

4) Cable verde para el

puerto del módulo 2 (no utilizado)

5) Terminal de conexión

7) Cordón de nylon para

asegurar el panel frontal durante el montaje.

4) Cable verde para el

puerto del módulo 2 (no utilizado)

5) Terminal de conexión

7) Cordón de nylon para

asegurar el panel frontal durante el montaje.

para el modo de visión nocturna

5) Tornillos de seguridad

para el modo de visión nocturna

5) Tornillos de seguridad

2) Cable amarillo para

botón de llamada conectado a la tecla de llamada iluminada con placa de identificación

3) Cable rojo para el

puerto del módulo 1 (no utilizado) Por dentro

2) Cable amarillo para

botón de llamada conectado a la tecla de llamada iluminada con placa de identificación

3) Cable rojo para el

puerto del módulo 1 (no utilizado) EJEMPLO DE DISPOSITIVO CON MÓDULO DE INFORMACIÓN Y MÓDULO DE TECLADO Frontal Por dentro

VIDEOS ¿Necesita ayuda con la instalación? Vea nuestros videos de instalación que se puede encontrar en http://www.doorbird.com/support Cada paso de la instalación está claramente documentado en los videos. INSTALACIÓN Todos los pasos que se indican a continuación deben ser llevados a cabo cuidadosamente por un adulto competente, teniendo en cuenta las normas de seguridad aplicables. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto directamente con nosotros o con un especialista competente. Asegúrese de que todos los cables utilizados para la instalación estén intactos a lo largo de toda su longitud y aprobados para este tipo de uso. Velocidad de red y componentes de red Asegúrese de que la velocidad de subida de su conexión a Internet sea de al menos 0,5 Mbps. También puede realizar una prueba de velocidad en cualquier momento a través de la aplicación DoorBird. La experiencia de usuario sólo es tan buena como la velocidad de red, la estabilidad de red y la calidad de los componentes de red, como el enrutador de Internet y los puntos de acceso WiFi o los repetidores WiFi. Asegúrese también de que sus componentes de red no tengan más de dos años de antigüedad, hayan sido fabricados por un fabricante conocido y tengan instalado el firmware más reciente. Si no se cumplen estos requisitos, puede ocurrir, por ejemplo, que el rendimiento de audio y vídeo sea deficiente o que las notificaciones push se retrasen o no lleguen a su smartphone o tablet. Requisitos: Internet de alta velocidad (a través de línea fija): DSL, cable o fibra óptica Red: Ethernet, con DHCP

Desconecte la alimentación de todos los cables que conducen al lugar de montaje, es decir, el timbre de la puerta, el abrepuertas eléctrico, la fuente de alimentación para el videoportero, etc.

EXISTENTE En caso de que ya haya un timbre en la pared exterior de la casa, por favor desmontarlo.

MONTAJE La estación de videoportero utiliza una lente hemisférica ultra gran angular, de modo que, incluso cuando la persona está a una distancia mínima de 50 cm (19,68 pulgadas) de la estación de videoportero, es suficiente una baja altura de instalación y la visión será óptima. Es importante comprender que la lente no es ajustable mecánicamente, por lo tanto se recomienda instalar la lente de la cámara a una altitud de por lo menos 145 cm (57 pulgadas). Puede comprobarlo antes del montaje final. Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las condiciones de iluminación. Evite la luz solar directa, la retroiluminación directa y las superficies reflectantes. NOTICE No exponga el aparato a la luz solar directa. La temperatura de la carcasa puede sobrepasar el límite máximo de temperatura permitido. Esto puede ocasionar daños en los componentes eléctricos y mecánicos del dispositivo y lesiones, especialmente al tocar las partes exteriores del dispositivo. Las placas frontales blancas y brillantes de color plateado absorben menos luz solar que las oscuras. NOTICE Un sensor de imagen no debe exponerse a la luz solar directa durante un período de tiempo prolongado. La luz solar directa „ciega“ la cámara y puede blanquear permanentemente los filtros. Cualquier defecto causado por la luz solar directa no está cubierto por la garantía. El cable de red entre el dispositivo y el router PoE- Switch/PoE-Injector/Inter net Router puede tener una longitud máxima de 80 metros/262 pies (IEEE 802.3). Si sólo tiene dos cables disponibles en el lugar de montaje, puede utilizar el „DoorBird 2-Wire Ethernet PoE Converter A1071“, que se vende por separado. Permite transferir datos de red (Ethernet) y potencia (PoE) con un simple cable de dos hilos a grandes distancias. Por ejemplo, los edificios existentes con un simple cable de campana de dos hilos pueden equiparse con tecnología de red sin tener que actualizar los cables de red.ESPAÑOL

MONTAJE Monte la carcasa de montaje (backbox) en la pared. Encontrará los planos detallados y las medidas del aparato en la hoja de datos correspondiente al dispositivo. Tiene que taladrar agujeros en una pared, inserte tornillos en la pared o levante una pared, asegúrese de que no se encuentren cables o tuberías eléctricas (gas, agua, etc.) en la pared.

OPCIONES DE ALIMENTACIÓN

El aparato puede alimentarse con el adaptador de corriente marca DoorBird (opción 1) o a través de PoE (Power over Ethernet) con un cable de red (opción 2). Alternativamente, el aparato también puede ser alimentado con una fuente de alimentación de carril DIN que se puede obtener directamente de nosotros. El dispositivo no utiliza baterías. OPCIÓN Suministro eléctrico por fuente de ali- mentación La fuente de alimentación (adaptador de corriente) con tiene un cable de 250 cm de longitud con dos hilos aislados. NOTICE No enchufe todavía la fuente de alimentación en el tomacorriente de pared. Utilice únicamente la fuente de alimentación original junto con el dispositivo, o bien una fuente de alimentación de carril DIN que pueda obtener por separado, ya que ésta ha sido estabilizada eléctricamente y está equipada con un dispositivo de reducción de interferencias de audio integrado. Otras fuentes de alimentación pueden destruir el dispositivo o causar una transmisión de mala calidad. La garantía expira automáticamente si utiliza una fuente de alimentación diferente. OPCIÓN Alimentación a través de PoE Para alimentar el videoportero a través de un conmutador PoE (p. ej., D-Link DGS-1008P) o un inyector PoE (p. ej. DoorBird Gigabit Injector-A1091) conforme a la norma PoE IEEE 802.3af Modo A, se deben utilizar los cuatro cables con los números 1, 2, 3 y 6 de un cable Cat. 5 o superior. Debe utilizarse un cable Cat. 5 o superior, ya que las señales de red sólo pueden transmitirse a través de cables completamente aislados, apantallados y trenzados. Si utiliza PoE como fuente de alimentación, la interfaz WiFi del videoportero se desactiva automáticamente y los cuatro cables para PoE forman el enlace de datos simultáneamente. El videoportero no arranca si el interruptor PoE o el inyector PoE no son compatibles con el modo estándar de PoE IEEE 802.3af Mode A (consulte Diagnostic-LED y Sonidos de diagnóstico).

1. Desconecte el interruptor PoE o el inyector

PoE de la red eléctrica.

2. Coloque el cable de red en el lugar de

instalación del videoportero. Montaje de la carcasa de montaje en superficie Coloque la goma de sellado para el paso de cables en la abertura de montaje deseada. Inserte un destornillador a través del centro de la goma de sellado. Pase todos los cables y alambres que desee conectar al dispositivo a través de la goma de sellado. Goma de sellado para el paso de cables Tapa para aperturas no utilizadas

FRONTAL Retire la placa frontal con cuidado utilizando el destornillador suministrado con el dispositivo desde la carcasa de montaje (caja trasera). 2.) Baje el panel frontal. 3.) Tire del panel frontal hacia usted. 1cm 1.) Sacar los tornillos de seguridad aprox. 1 cm.54 DOORBIRD D21x Sólo relacionado para dispositivos con botón(es) de llamada 4 Pin El botón de llamada está equipado con una conexión.

CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO

Es posible conectar los cables y alambres al dispositivo de forma cómoda y segura a través de los puertos de conexión etiquetados. Ahora puede conectar todos los cables y alambres necesarios al dispositivo. Retire todos los cables y alambres de los puertos de conexión del dispositivo que no necesite. Retire aproximadamente 5 mm de material aislante en el extremo de los cables que desea conectar al terminal de conexión de tornillo verde del dispositivo. NOTICE Por favor tenga cuidado al conectar los cables y los alambres. La conexión incorrecta de los cables puede dañar el dispositivo. Los cables sin material aislante no deben sobresalir del borne de conexión roscada verde, ya que pueden provocar cortocircuito eléctrico y dañar el aparato. NOTICE Los cables amarillos, verdes y rojos que salen del lateral de la unidad electrica principal sólo deben utilizarse para conectar componentes certificados por Bird Home Automation. Manipule la placa frontal con cuidado. La superficie de la placa frontal puede rayarse o dañarse si se manipula sin cuidado. Puede utilizar el cable de nylon para fijar temporalmente la placa frontal a la carcasa de montaje (backbox) mientras conecta los cables y alambres al dispositivo.ESPAÑOL

LAN/POE Conector RJ45 para conectar un cable de red estándar Cat. 5 o superior, procedente del router de Internet/PoE-Switch/ PoE-Injector. NOTICE No alimentar el dispositivo al mismo tiempo a través de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) y alimentación a través de PoE. REL1, REL1 REL1 REL1 Relé de enclavamiento biestable #1, max. 24 V DC / AC, 1 Amperio. Función de seguridad: El relé mantiene su estado incluso en caso de pérdida de potencia. Puede configurar el estado predeterminado del relé (abrir/cerrar) a través de la aplicación DoorBird App. Estos puertos se pueden utilizar para conectar, por ejemplo, un abrepuertas eléctrico. El dispositivo no suministra alimentación eléctrica al dispositivo conectado. La fuente de alimentación del abrepuertas eléctrico debe instalarse por separado. Cuando conecte un abrepuertas eléctrico directamente a una estación de puerta, existe el riesgo de que terceras personas no autorizadas puedan manipular el abrepuertas eléctrico (por ejemplo, rompiendo la estación de puerta y cortocircuitando el cableado del abrepuertas). Por lo tanto, generalmente recomendamos el uso de un relé de seguridad remoto instalado en interiores (por ejemplo, el controlador de puerta DoorBird I/O DoorBird A1081) para el cableado de un abrepuertas eléctrico para una instalación más segura en su hogar. REL2, REL2 REL2 REL2 Relé de enclavamiento biestable #2, máx. 24 V DC / AC, 1 Amperio. Función de seguridad: El relé mantiene su estado incluso en caso de pérdida de potencia. Puede configurar el estado predeterminado del relé (abrir/cerrar) a través de la aplicación DoorBird App. Estos puertos se pueden utilizar para conectar, por ejemplo, un abrepuertas eléctrico. El dispositivo no suministra alimentación eléctrica al dispositivo conectado. La fuente de alimentación del abrepuertas eléctrico debe instalarse por separado. Cuando conecte un abrepuertas eléctrico directamente a una estación de puerta, existe el riesgo de que terceras personas no autorizadas puedan manipular el abrepuertas eléctrico (por ejemplo, rompiendo la estación de puerta y cortocircuitando el cableado del abrepuertas). Por lo tanto, generalmente recomendamos el uso de un relé de seguridad remoto instalado en interiores (por ejemplo, el controlador de puerta DoorBird I/O DoorBird A1081) para el cableado de un abrepuertas eléctrico para una instalación más segura en su hogar. EXT, EXT EXT EXT Botón de apertura de puerta, máx. 0 V DC / AC, 0 Amperios. Estos puertos se pueden utilizar para conectar, por ejemplo, un botón del abrepuertas dentro de la vivienda. Accionará el primer relé de enclavamiento biestable del dispositivo (REL1, REL1). NOTICE Por favor tenga en cuenta de no dar voltaje en este puerto. Extra voltaje puede destruir este aparato inmediatamente. 15 VDC - 15 V DC Entrada de alimentación, polo negativo (-). Conecte el cable negro de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) con el aparato aquí, si no alimenta el aparato con PoE. NOTICE No alimentar el aparato simultáneamente a través de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) y alimentación a través de PoE. 15 VDC + 15 V DC Entrada de alimentación, polo positivo (+). Conecte el cable rojo de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) con el aparato aquí, si no alimenta el aparato con PoE. NOTICE No alimentar el aparato simultáneamente a través de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) y alimentación a través de PoE. Sólo relacionado para dispositivos con botón(es) de llamada: 4 PIN (SWITCH) Conecte el pulsador al videoportero IP con el cable amarillo.56 NOTICE Tenga cuidado al conectar los cables y alambres. La conexión incorrecta de los cables y alambres puede dañar el dispositivo. Los cables sin material de irradiación no deben sobresalir del borne de conexión verde, ya que pueden provocar cortocircuitos eléctricos y dañar el equipo. NOTICE Los cables amarillos, verdes y rojos que salen del lateral de la unidad eléctrica principal sólo deben utilizarse para conectar componentes. certificado por Bird Home Automation.

Monte la placa frontal del aparato en la carcasa de montaje empotrado (caja trasera) del dispositivo.

ACTIVACIÓN DEL DISPOSITIVO

Vuelva a conectar la alimentación que lleva al lugar de montaje. Si utiliza PoE, asegúrese de encender la alimentación del PoE-Switch o PoE-Injector al que ha conectado el dispositivo. NOTICE No alimentar el aparato simultáneamente a través de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) y alimentación a través de PoE. Puede ver si el dispositivo se enciende comprobando el LED de diagnóstico, que se ilumina después de unos 30 a 60 segundos después de conectar la alimentación. El dispositivo está listo para funcionar (proceso de arranque, actualizaciones de software, etc.) una vez que haya emitido un breve sonido de diagnóstico desde el altavoz integrado. Esto puede durar hasta 5 minutos. Si el LED de diagnóstico no se ilumina, compruebe la fuente de alimentación. Compruebe también si ha utilizado una fuente de alimentación de pared y no PoE y si ha conectado correctamente el polo positivo y el polo negativo al dispositivo. 1.) Introducir el panel frontal en la carcasa de montaje (caja trasera) 2.) Empuje el panel frontal hacia arriba .3.) Inserte los tornillos de seguridad.

DESCARGA E INSTALACIÓN DE LA

APLICACIÓN Descargue la aplicación „DoorBird“ de Bird Home Automation en tu dispositivo móvil desde el Apple App Store o Google Play Store. Siempre puede encontrar la versión más actualizada del manual de la aplicación en www.doorbird.com/support, vaya a DoorBird App „Configuración > Añadir dispositivo“ y haga clic en el icono de código QR en el campo „Usuario“. Escanee el código QR de usuario que se encuentra en el „Pasaporte digital“ suministrado con el dispositivo. Si tiene problemas para agregar el dispositivo a la aplicación, compruebe si el dispositivo está conectado (www.doorbird.com/checkonline). Si el dispositivo no está conectado, compruebe la conexión de red y el suministro de corriente del dispositivo. DIAGNÓSTICO-LED Puede ver si el dispositivo se enciende comprobando el LED de diagnóstico, que se ilumina después de unos 30 a 60 segundos después de conectar la alimentación.

SONIDOS DE DIAGNÓSTICO

Después de entre uno y cinco minutos, el aparato emite breves sonidos de diagnóstico después de haber sido conectado a la red eléctrica.

SENSOR DE MOVIMIENTO

El dispositivo tiene incorporado un sensor de movimiento con tecnología 4D. Se puede utilizar para numerosas aplicaciones, p. ej. para enviar una alarma a un dispositivo móvil o para encender un relé para encender una luz de exterior. LECTOR RFID El lector RFID integrado se puede utilizar para muchas aplicaciones, por ejemplo para abrir/cerrar puertas o armar/desarmar su sistema de alarma. Por razones de seguridad, el lector RFID tiene un rango muy corto (0 - 3 cm, 0 - 1.18 in), por lo que debe colocar la etiqueta RFID compatible (tarjeta, llavero) muy cerca del lector RFID. Puede configurar el lector RFID utilizando la aplicación DoorBird App. El lector RFID funciona sólo a corta distancia, por razones de seguridad.ESPAÑOL

API El dispositivo cuenta con una API bien documentada para la integración con terceros. Para más información, términos y condiciones, véase www.doorbird.com/api

DOORBIRD INTEGRACIÓN

El dispositivo cuenta con muchas opciones para integrarlo en aplicaciones de terceros. Para más información, términos y condiciones, véase www.doorbird.com/connect CAMBIO DE LA ETIQUETA DE UN BOTÓN DE LLAMADA Sólo se aplica a dispositivos con 1 y más botones de llamada iluminados con nombre de identificación. Servicio de Grabado Servicio de grabado para un acabado moderno y limpio: www.doorbird.com/engraving Por favor, siga el PASO 1 para desconectar la alimentación. Recomendamos utilizar un destornillador de ranura fina para quitar la tapa de la placa de identificación. Recomendamos usar papel blanco para la etiqueta que no absorbe la humedad. CAMBIO DE LA ETIQUETA EN EL MÓDULO

Sólo se aplica a los dispositivos con el módulo de información. Siga el PASO 1 para desconectar la alimentación y el PASO 2 para abrir el dispositivo. A continuación, puede cambiar la etiqueta del módulo de información en el interior. Recomendamos utilizar papel blanco para la etiqueta que no absorba humedad. = 1. conector del botón de llamada = 18. conector del botón de llamada

CONEXIÓN DE LOS BOTONES DE LLAMADA

AL MÓDULO MULTI FAMILIAR

Aplicable sólo a dispositivos con 2 y más botones de llamada iluminados con placa de identificación. Conecte sólo los botones de llamada al Módulo Multi Familiar (por ejemplo, el Módulo Multi Familiar MTM18A) certificado por Bird Home Automation.58

MANTENIMIENTO DE LOS PRODUCTOS

DOORBIRD Instrucciones de limpieza y mantenimiento Todos los videoporteros DoorBird están fabricados con materiales de alta calidad y están diseñados para una duradera vida útil. Debido a que los videporteros se instalan generalmente en áreas al aire libre, están expuestos a condiciones climáticas adversas y a sustancias agresivas, especialmente cerca de carreteras de uso frecuente, en áreas costeras e industriales. Por lo tanto, tenga en cuenta las siguientes instrucciones de cuidado. Desafortunadamente, no podemos aceptar ninguna responsabilidad por daños si no se respetan estas instrucciones. Mucha suciedad, como los excrementos de pájaros, debe eliminarse lo antes posible. Nunca use detergentes abrasivos como fibra de acero o leche limpiadora. Por lo general, basta con agua tibia, si es necesario con un poco de detergente, un paño suave o un cepillo. Las piezas de plástico (cámara o identificadores) no deben tratarse con productos para el cuidado de metales. Elimine todos los residuos de productos de limpieza o lubricantes para evitar manchas o decoloraciones después del mantenimiento. Acero Inoxidable Para todos los videoporteros DoorBird sólo se utiliza acero inoxidable alemán de alta calidad. Sin embargo, el acero inoxidable de alta calidad también puede oxidarse, ya que aproximadamente el 70 % del acero inoxidable es de hierro. La resistencia al óxido sólo se consigue mediante una capa protectora (también llamada capa pasiva), que cubre el hierro como una piel. Esta capa protectora consiste esencialmente en cromo y otros metales preciosos. Las partículas de hierro, el polvo de esmerilado y las virutas depositadas en el acero inoxidable pueden provocar corrosión (película de óxido). Estas partículas de hierro se pueden encontrar en todas partes, pero especialmente en zonas costeras e industriales y cerca de carreteras de uso frecuente. Por favor, elimine inmediatamente los depósitos ferrosos, ya que atacarán a la estación de la puerta y provocarán un verdadero óxido si no se eliminan. Para eliminar el óxido, simplemente limpie el polvo; además, se recomienda un producto para el cuidado, p. ej. WD 40, disponible en Amazon por menos de 5,00 €. Simplemente aplique en una capa fina y frote la placa frontal. Lo mismo se aplica si aparece óxido en los grabados de la superficie de acero inoxidable. Las salpicaduras de cemento o cal deben eliminarse con cuidado lo antes posible con una espátula de madera antes de endurecerse. No se deben utilizar los siguientes detergentes de limpieza, ya que reducen la resistencia a la corrosión:

• Productos que contengan cloruro y ácido clorhídrico

• Lejía (en caso de uso accidental, enjuagar con agua)

• Pulidor para plata Después de la limpieza con agua limpia, limpie con un paño húmedo y frote en seco para evitar manchas o decoloración. Los residuos de cal pueden evitarse utilizando agua desmineralizada. Acero inoxidable recubierto de PVD Se recomienda limpiar las superficies recubiertas de PVD, cromadas o doradas con un detergente que disuelva la grasa y agua limpia o con un paño de microfibra limpio y sin polvo. Para superficies de alto brillo, utilice un paño anti-rayas (p. ej. un paño de limpieza para gafas, paño para pulir muebles, etc.). Superficies lacadas Limpie las superficies pintadas y las letras con un paño suave y anti-rayas humedecido con un jabón suave (p. ej. un paño de limpieza para gafas, un paño para pulir muebles, etc.). Para evitar manchas o decoloraciones, los detergentes deben limpiar sin dejar residuos. Tenga especial cuidado con las letras de rotulación para no dañar la película o la impresión.ESPAÑOL

Alimentación eléctrica 15 V DC (max. 15 W) o Power over Ethernet (PoE 802.3af modo-A) Módulo de información* 3.5″, iluminado Módulo de visualización* LCD de 3,5“ (sin función táctil), iluminado Módulo del teclado* 16 teclas, iluminadas, configurables vía app, p. ej.

• Códigos PIN individuales

• Eventos individuales (por ejemplo cambiar un relé, notificación HTTP (s), llamada SIP [audio/video], notificación push)

• Horarios individuales Conexiones

• Relé de enclavamiento biestable n.º 1, máx. 24 V DC / AC, 1 A, p. ej. para abrepuertas eléctricos

• Relé de enclavamiento biestable n.º 2, máx. 24 V DC / AC, 1 A, p. ej. para abrepuertas eléctricos

• Entrada externa para abrepuertas externos (libre de tensión)

• 15 V DC Entrada (+, -), max. 15 W

• Los relés se pueden ampliar / asegurar con el DoorBird IP Controlador I/O A1081 Protección climática Sí, IP65 Homologaciones IP65, CE, FCC, IC, RoHS, IK08,

Condiciones de servicio -25 à +55°C / -13 à 131°F Humedad relativa del aire de 10 % a 85 % (no se condensa) Contenido 1x Unidad principal eléctrica 1x Placa frontal* 1 x Llavero Transponder 1 x Atornillador 1 x Piezas pequeñas 1 x Guía rápida con pasaporte digital 1 x Manual de instalación Garantía Ver www.doorbird.com/warranty

REQUISITOS DEL SISTEMA

Requisitos del sistema Dispositivo móvil: versión iOS más reciente en iPhone/iPad, versión Android más reciente en smartphone/tablet Internet: conexión a internet por red telefónica fija de banda ancha de alta velocidad, DSL, cable o fibra óptica, sin Socks ni servidores Proxy Red: Red Ethernet, con protocolo de configuración dinámica de host (DHCP) Altura de montaje recomendada El objetivo de la cámara deberá encontrarse a una altura mínima de 145 cm (57 pulgadas). Por favor, compruebe la altura óptima de montaje para su sitio antes de iniciar la instalación. VIDEO Cámara HDTV 720p, dinámica (VGA – HDTV) Objetivo Lente gran angular hemisférica 180° (D), 140° (H), 100° (V), rectificada, modo de visión por infrarrojos Visión nocturna Si, sensor de luz, filtro de infrarrojos automático, 12 LED infrarrojos AUDIO Componentes de audio Altavoz y micrófono, disminución de ruido y eco (AEC, ANR) Transmisión de audio Bidireccional, dúplex completo RED Ethernet Conector RJ45, PoE 802.3af Modo-A, 10/100 Base-T Protocolos compatibles HTTP, HTTPS, SSL/TLS, Bonjour, DNS, RTSP, RTP, TCP, UDP, RTCP,

ICMP, DHCP, ARP, SIP, DTMF (RTP

[RFC-2833], SIP INFO [RFC-2976]), STM *: Sólo disponible en ciertos modelos o configuraciones.

1 - 10 m (3,3 - 32,9 ft), según

entorno, configurable en tramos de 1 m (3,3 pies). Si se conecta un „Módulo de display“ a la unidad eléctrica principal, el alcance está limitado a 1 m (3,3 pies).60 RFID Tipo Sistema „Lector activo de etiquetas pasivas ( ARPT: Active Reader Passive Tag (en íngles) Estándar ISO/IEC 18000-2:2009 Part 2, EM4100, EM4102 Frequencia 125 KHz Alcance 0 - 3 cm, según entorno Antena Interna Llaveros RFID compatibles Llaveros RFID vendidos por separado en www.doorbird.com/buy Hasta 100 llaveros RFID gestionables Configuración A través de app, p. ej.

MÓDULOS DE RADIO INTEGRADOS

RFID 125 KHz Sensor 24 GHz, se puede desactivar

INTEGRACIÓN DE TERCEROS (DOORBIRD

INTEGRACIÓN) Integraciones de nuestros socios ver www.doorbird.com/connect API ver www.doorbird.com/api Transmisión simultánea de videos Uno, para los streams de grabación basados en eventos ACCESORIOS ADICIONALES Disponible por separado Ver www.doorbird.com/buy Tecnología 4D. Basado en varios sensores y algoritmos integrados, p. ej. la energía de radiofrecuencia (ERF) Configuración A través de app, p. ej.

• Campo de aplicación (1 - 10 m / 3,3 - 32,9 ft)

• Dirección (acercándose, alejándose, en ambas direcciones al mismo tiempo)

• Eventos individuales (p. ej. conectar un relé, notificación automática, , llamada SIP [audio/video], notificación HTTP (s))

• Horarios individualesESPAÑOL

NOTAS LEGALES Observaciones generales

1. DoorBird es una marca registrada de Bird Home Automation

4. La marca denominativa y los logotipos Bluetooth® son

marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc.

5. Todos los demás nombres de empresas y productos pueden

ser marcas comerciales de las respectivas empresas con que están asociados.

6. Nos reservamos el derecho de hacer cambios en nuestros

productos en interés del avance técnico. Los productos mostrados también pueden tener un aspecto diferente a los productos suministrados en base a mejoras continuas.

7. La reproducción o el uso de textos, ilustraciones y fotos de

este manual de instrucciones en cualquier medio - aunque sólo sea en forma de extractos - sólo se permite con nuestro consentimiento expreso y por escrito.

8. El diseño de este manual está sujeto a la protección del

copyright. No asumimos ninguna responsabilidad por errores o contenidos erróneos o errores de impresión (incluso en el caso de especificaciones técnicas o en gráficos y bocetos técnicos).

9. Nuestros productos cumplen con todas las directrices

técnicas, normativas eléctricas y de telecomunicaciones aplicables en Alemania, la UE y los Estados Unidos..

10. Nuestros productos y también los componentes que

contienen (circuitos integrados, software, etc.) sólo pueden utilizarse para fines civiles y no militares. Privacidad y seguridad de los datos

1. Para máxima seguridad, el dispositivo utiliza las mismas

tecnologías de cifrado que se utilizan en línea. banca. Para su seguridad, tampoco se utiliza ningún reenvío de puertos o DynDNS.

2. La ubicación del centro de datos para el acceso remoto a

través de Internet por medio de una aplicación es obligatoria en la UE si la dirección IP de Internet determinada del dispositivo se encuentra en la UE. El centro de datos funciona de acuerdo con las normas de seguridad más estrictas.

3. El vídeo, el audio y cualquier otro método de vigilancia

pueden ser regulados por leyes que varían de un país a otro. Compruebe las leyes de su región local antes de instalar y utilizar este dispositivo con fines de vigilancia.before installing and using this device for surveillance purposes. Si el dispositivo es una puerta, estación interior o cámara fotográfica:

• En muchos países la señal de vídeo sólo puede ser transmitida una vez que el visitante he tocado la campana (privacidad de los datos, configurable en la aplicación)·

• Realice el montaje de tal manera que el alcance de detección de la cámara limite el alcance de la cámara. Exclusivamente a la zona de entrada inmediata.

• El dispositivo puede venir con un historial de visitas y sensor de movimiento. Puede activar/desactivar esta función si es necesario. En caso necesario, indíquese la presencia del dispositivo en un lugar adecuado y de forma adecuada. Observe las disposiciones legales específicas de cada país sobre el uso de componentes de vigilancia y cámaras de vigilancia aplicables en el lugar de instalación. Por favor verifique que el propietario y la comunida de viviendas estén de acuerdo de instalar y usar este producto. Bird Home Automation GmbH no se hace responsable por cualquier uso inapropiado a este producto, incluyendo la apertura no autorizada de una puerta. Las actualizaciones del software o del sistema operativo (las llamadas „actualizaciones de firmware“) normalmente se instalan automáticamente en los productos de Bird Home Automation GmbH a través de Internet, si es técnicamente posible. Las actualizaciones automáticas de firmware mantienen actualizado el software de los productos para que siempre funcionen de forma fiable, segura y eficiente. Mediante un desarrollo continuo, las funciones pueden añadirse, ampliarse o modificarse ligeramente. Normalmente, sólo se producirán cambios o limitaciones importantes en las funciones existentes si Bird Home Automation GmbH lo considera necesario (por ejemplo, por razones de protección de datos, seguridad, estabilidad de datos o para mantenerlos actualizados). Cuando se dispone de una actualización del firmware, los servidores de Bird Home Automation GmbH normalmente lo distribuyen automáticamente a todos los productos compatibles conectados a Internet o a los servidores de Bird Home Automation GmbH. Este proceso es gradual y puede durar varias semanas. Tan pronto como un producto recibe una actualización de firmware, se instala y se reinicia el sistema. Las actualizaciones del firmware instalado no se pueden desinstalar. Dado que los productos y el software de Bird Home Automation GmbH no son explícitamente productos específicos del cliente, un cliente no puede negar una actualización automática si el producto está conectado a Internet o al servidor de Bird Home Automation GmbH. Editoriales Bird Home Automation GmbH Uhlandstraße 165 10719 Berlin Alemania Web: www.doorbird.com Email: hello@doorbird.com Es posible que estas instrucciones contengan errores tipográficos o problemas de impresión. No obstante, el contenido de estas instrucciones se comprueba de manera periódica y las correcciones se implementan en la siguiente edición. No asumimos ninguna responsabilidad por fallos de carácter técnico o tipográfico y sus consecuencias.Space for notes / Platz für NotizenEU DECLARATION OF CONFORMITY (DoC)

MANUAL DE INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de comen- zar a utilizar cualquier producto. Guarde el manual para que pueda consultarlo más adelante si es necesario. Si entrega el producto a otras personas para su uso, por favor, entregue también el manual de instalación para su correcta operación. Encontrará siempre la versión más actualizada del manual de instalación en www.doorbird.com/support Para hacer las cosas más fáciles usamos el término „dispositivo“ para el producto „Videoportero IP“ y „dispositivo móvil „para un smartphone o tablet. Responsabilidad En la preparación de este documento se ha puesto el máximo cuidado. Por favor informe a Bird Home Automation GmbH de cualquier inexactitud u omisión. Bird Home Automation GmbH no se hace responsable de cualquier problema técnico o errores tipográficos y se reserva el derecho de hacer cambios en el producto y manuales sin previo aviso. Bird Home Automation GmbH no da ninguna garantía de cualquier tipo con respecto al contenido de este documento, incluyendo pero no limitado a, las garantías implícitas de comerciabilidad y adecuación para un propósito en particular. Bird Home Automation GmbH tampoco será responsable, ni se responsabiliza de los daños incidentales o consecuentes en relación con el mobiliario, funcionamiento o uso de este material. Este producto es sólo para ser utilizado para el propósito previsto. Modificaciones de equipos Este eqipo debe instalarse y utilizarse de acuerdo con las instruccione que figuran en la documentación del usuario. Este equipo no contiene componentes que requieren servicio por parte del usuario. Los cambios o modificaciones no autorizados en el equipo invalidarán todas las certificaciones y aprobaciones reglamentarias aplicables. Símbolos utilizados Precaución: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones leves o moderadas. Peligro: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. Advertencia: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

• Por razones de seguridad, aprobación y licencia (CE/FCC/IC, etc.), no se permite el cambio y/o modificación no autorizada del dispositivo.

• El dispositivo no es un juguete; no permita que los niños jueguen con él. No deje el material de embalaje tirado por ahí. Las películas /bolsas plásticas, piezas de poliestireno, etc. pueden ser peligrosas en las manos de un niño.

• Coloque siempre los cables de tal manera que no se conviertan en un riesgo para las personas y los animales domésticos.

• El voltaje se aplica a las piezas dentro del equipo. No toque ninguna pieza que no esté asociada con la instalación, cableado o conexión, ya que podría resultar en una descarga eléctrica.

• En aparatos que no estén marcados como resistentes a la intemperie: mantenga el aparato lejos del agua o de cualquier otro líquido.

• No instale ni realice ninguna terminación de cable mientras la fuente de alimentación esté enchufada. Puede causar un choque eléctrico o dañar el dispositivo.

• Antes de conectar la alimentación, asegúrese de que los cables no estén cruzados o en cortocircuito, de lo contrario, podría producirse fuego o choque eléctrico.

• El alto voltaje puede estar presente internamente. No abra el dispositivo, podría resultar en una descarga eléctrica.

• El dispositivo no es a prueba de explosión. No lo instale ni utilice cerca de gases o materiales inflamables, podría producirse un incendio o una explosión.

• No instale dos fuentes de alimentación en paralelo a una sola entrada, podría producirse un incendio o daños en el dispositivo. Asegúrese de conectar una sola fuente de alimentación al dispositivo.

• No conecte ningún terminal del dispositivo a una línea de alimentación de AC, ya que podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• Evite que el cable de AC se estropee o aplaste. Si el cable de AC está fracturado, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No conecte o desenchufe el dispositivo con las manos mojadas, ya que podría resultar una descarga eléctrica.

• No introduzca metal o material inflamable Aviso: Indica una situación que, si no se evita, podría resultar en daños a la propiedad. Nota: Indica información útil que ayuda a sacar el máximo provecho del producto. NOTICE Importante: Indica información import- ante y esencial para que el producto funcione correctamente. ADVERTENCIA Hazard Information48 en el dispositivo, podría ocasionar un incendio, una descarga eléctrica o problemas con el dispositivo.

• El cableado existente, como el cableado de timbre, etc., puede contener electricidad AC de alto voltaje, esto podría ocasionar daños en el dispositivo o descargas eléctricas. El cableado y la instalación deben ser realizados por un electricista calificado.

• Cuando monte el dispositivo en una pared o techo, instale el dispositivo en un lugar conveniente, pero no donde pueda ser sacudido o golpeado, podría ocasionar lesiones.

• En los dispositivos con terminales a tierra, conéctelos a tierra, de lo contrario, podría producirse un incendio o una avería.

• En los aparatos con vidrio de plástico o verdadero, no ejerza presión sobre el vidrio, si se fractura puede resultar en una lesión.

• En los dispositivos con LCD, si la pantalla LCD está perforada, no permita que entre en contacto con el cristal líquido del interior, podría ocasionar lesiones. Si es necesario, hágase gárgaras en la boca y límpiese los ojos o la piel con agua clara durante al me nos 15 minutos y consulte a su médico.

• No coloque nada en el dispositivo ni lo cubra con un paño, silicona, pegamento, recubrimiento, cubiertas separadas, etc., podría ocasionar un incendio o problemas con el dispositivo.

• No instale el dispositivo en ninguna de las siguientes ubicaciones, podría ocasionar un incendio, una descarga eléctrica o problemas con el dispositivo. Lugares bajo luz solar directa o lugares cercanos a equipos de calefacción que varían en temperatura. Lugares sujetos a polvo, aceite, productos químicos, sulfuro de hidrógeno (muelles calientes). Lugares sujetos a condiciones extremas de humedad, como baños, bodegas, invernaderos, etc. Lugares donde la temperatura es muy baja, como el interior de un área refrigerada o frente a un aire acondicionado. Lugares sujetos a vapor o humo (p. ej., cerca de superficies de calefacción o cocción). Cuando los dispositivos generadores de ruido, como los interruptores de regulación de intensidad o los aparatos eléctricos inversores, estén cerca. Lugares sujetos a vibraciones o impactos frecuentes.

• En los dispositivos con intercomunicador, asegúrese de realizar una prueba de llamadas con bajo volumen de audio en ambos dispositivos de intercomunicación. Una llamada repentina, etc. puede llegar causando, por ejemplo, daños en su oído.

• Si el dispositivo no funciona correctamente, desenchufe la fuente de alimentación.

• Todos los dispositivos que no están marcados como a prueba de mal tiempo están diseñados para uso en interiores solamente. No lo use al aire libre.

• En aparatos marcados a prueba de intemperie: No rociar con agua a alta presión. Pueden surgir problemas con el dispositivo.

• No asumimos ninguna responsabilidad por daños materiales o personales Instrucciones de seguridad

• El dispositivo debe utilizarse de acuerdo con las leyes y normativas locales.

• Guarde el aparato en un lugar seco y ventilado.

• Evite exponer el dispositivo a golpes o presiones elevadas.

• No instale el dispositivo en soportes, superficies o paredes inestables. Asegúrese de que el material sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso del dispositivo.

• Utilice únicamente las herramientas correspondientes cuando instale el dispositivo. El uso de una fuerza excesiva con las herramientas podría dañar el dispositivo.

• No utilice productos químicos, agentes cáusticos o limpiadores en aerosol.

• Utilice un paño limpio y seco para la limpieza.

• Utilice únicamente accesorios que cumplan las especificaciones técnicas del aparato. Estos pueden ser proporcionados por Bird Home Automation GmbH.

• Utilice sólo piezas de repuesto suministradas o recomendadas por Bird Home Automation GmbH.

• No intente reparar el aparato por su cuenta, contacte a Bird Home Automation GmbH para asuntos de servicio técnico.

• Mantenga el dispositivo a más de 1 m (3.3‘) de distancia del microondas, radio, TV, enrutador inalámbrico y cualquier otro dispositivo inalámbrico.

• En los dispositivos con intercomunicador, altavoz incorporado o micrófono incorporado o funciones de transmisión de señales, mantenga los cables a más de 30 cm (12‘‘) alejados del cableado de AC 100-240 V, podría producirse ruido inducido por la AC y/o mal funcionamiento del dispositivo.

• Instale el dispositivo en un área accesible para futuras inspecciones, reparaciones y mantenimiento.

• Si el dispositivo se usa cerca de un teléfono celular, es posible que funcione mal. NOTICEESPAÑOL

• El dispositivo puede dañarse si se cae, manipular con cuidado.

• El dispositivo se vuelve inoperante durante un corte de corriente eléctrica.

• En los dispositivos con intercomunicador, altavoz incorporado o micrófono incorporado, en áreas donde las antenas de estaciones de radiodifusión celular o de radio/televisión están cerca, el dispositivo puede verse afectado por interferencias de radiofrecuencia.

• En los aparatos con pantalla LCD, hay que tener en cuenta de antemano que el panel LCD, aunque fabricado con técnicas de muy alta precisión, tendrá inevitablemente una pequeña parte de sus elementos de imagen siempre iluminados o no iluminados. Esto no se considera un mal funcionamiento del dispositivo.

• En los dispositivos con intercomunicador, debido al sonido ambiental alrededor del dispositivo, puede dificultar levemente la comunicación, pero esto no es un mal funcionamiento.

• En los dispositivos con nombre de usuario/ contraseña, el usuario/contraseña para acceder al dispositivo es responsabilidad del cliente. Asegúrese de usar una contraseña que no pueda ser fácilmente decifrada por un tercero. Le recomendamos que cambie la contraseña regularmente.

• En ningún caso seremos responsables de los daños que se produzcan debido a fallos en el suministro eléctrico, equipos de red o dispositivos terminales; fallos debidos a proveedores de Internet y proveedores de redes celulares; fallos tales como líneas desconectadas y otras pérdidas en la comunicación, lo que imposibilita la prestación de este servicio, así como en modo alguno retrasar este servicio debido a cualquier otra causa ajena a nuestra responsabilidad; o si se produce un error o falta de datos durante la transmisión. Transporte Cuando transporte el aparato, utilice el embalaje original o un embalaje equivalente para evitar daños en el dispositivo. NOTICE Información de garantía Para obtener información sobre la garantía del dispositivo, consulte www.doorbird.com/warranty Informaciones sobre la eliminación de desechos para los usuarios de aparatos eléctricos y electrónicos (aparatos domésticos) Este símbolo, colocado sobre los productos y/o sobre los documentos que acompañan los productos, significa que los productos eléctricos o electrónicos usados no deben ser botados conjuntamente con la basura doméstica normal. Para que estos productos sean tratados, recuperados y reciclados debidamente, por favor llévelos a los lugares de recolección designados donde podrá entregartos gratuitamente. De forma alternativa, en algunos países es posible devolver los productos a los distribuidores locales al comprar un producto nuevo equivalente. Con la eliminación correcta del producto, usted esta contribuyendo a conservar recursos valiosos y a prevenir cualquier posible efecto negativo para la salud humana y el medio ambiente que podría surgir en el caso contrario. Por favor póngase en contacto con su autoridad local para saber donde se encuentra el punto de recolección más cercano. En caso de una eliminación incorrecta de estos desechos se podrán aplicar sanciones, de acuerdo con la legislación nacional. Informaciones sobre la eliminación de desechos en los países que no forman parte de la Unión Europea Este símbolo solamente es válido dentro de la Unión Europea. Para eliminar este producto, póngase por favor en contacto con su autoridad local o con su distribuidor para informarse sobre el método correcto de eliminación.50 Frontal

4) Cable verde para el

puerto del módulo 2 (no utilizado)

5) Terminal de conexión

7) Cordón de nylon para

asegurar el panel frontal durante el montaje.

5) Cable verde para el

puerto del módulo 2 (no utilizado)

6) Terminal de conexión

8) Cordón de nylon para

asegurar el panel frontal durante el montaje.

9) Cinta de velcro 2

Para fijar el módulo multi familiar permanentemente en la caja posterior

2) Cable amarillo para

botón de llamada conectado a la tecla de llamada iluminada con placa de identificación

3) Cable rojo para el

puerto del módulo 1 (no utilizado)

para el modo de visión nocturna

3) Tornillos de seguridad

4) Sensor de movimiento

5) Botones de llamada

iluminados con placa de identificación. La iluminación también actúa como LEDs de diagnóstico.

2) Cinta de velcro 1

para fijar el módulo multi familiar temporal en la Unidad Eléctrica Principal durante el montaje

3) Cable amarillo para

botón de llamada conectado a la tecla de llamada iluminada con placa de identificación

4) Cable rojo para el

puerto del módulo 1 (no utilizado) Por dentro

8) Sensor de movimiento

9) Módulo de Display

10) Módulo de Teclado

La iluminación también actúa como LEDs de diagnóstico.

8) Sensor de movimiento

10) Módulo de Teclado

La iluminación también actúa como LEDs de diagnóstico.

11) Botones de llamada

iluminados con placa de identificación. La iluminación también actúa como LEDs de diagnóstico.

4) Cable verde para el

puerto del módulo 2 (no utilizado)

5) Terminal de conexión

7) Cordón de nylon para

asegurar el panel frontal durante el montaje.

4) Cable verde para el

puerto del módulo 2 (no utilizado)

5) Terminal de conexión

7) Cordón de nylon para

asegurar el panel frontal durante el montaje.

para el modo de visión nocturna

5) Tornillos de seguridad

para el modo de visión nocturna

5) Tornillos de seguridad

2) Cable amarillo para

botón de llamada conectado a la tecla de llamada iluminada con placa de identificación

3) Cable rojo para el

puerto del módulo 1 (no utilizado) Por dentro

2) Cable amarillo para

botón de llamada conectado a la tecla de llamada iluminada con placa de identificación

3) Cable rojo para el

puerto del módulo 1 (no utilizado) EJEMPLO DE DISPOSITIVO CON MÓDULO DE INFORMACIÓN Y MÓDULO DE TECLADO Frontal Por dentro

VIDEOS ¿Necesita ayuda con la instalación? Vea nuestros videos de instalación que se puede encontrar en http://www.doorbird.com/support Cada paso de la instalación está claramente documentado en los videos. INSTALACIÓN Todos los pasos que se indican a continuación deben ser llevados a cabo cuidadosamente por un adulto competente, teniendo en cuenta las normas de seguridad aplicables. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto directamente con nosotros o con un especialista competente. Asegúrese de que todos los cables utilizados para la instalación estén intactos a lo largo de toda su longitud y aprobados para este tipo de uso. Velocidad de red y componentes de red Asegúrese de que la velocidad de subida de su conexión a Internet sea de al menos 0,5 Mbps. También puede realizar una prueba de velocidad en cualquier momento a través de la aplicación DoorBird. La experiencia de usuario sólo es tan buena como la velocidad de red, la estabilidad de red y la calidad de los componentes de red, como el enrutador de Internet y los puntos de acceso WiFi o los repetidores WiFi. Asegúrese también de que sus componentes de red no tengan más de dos años de antigüedad, hayan sido fabricados por un fabricante conocido y tengan instalado el firmware más reciente. Si no se cumplen estos requisitos, puede ocurrir, por ejemplo, que el rendimiento de audio y vídeo sea deficiente o que las notificaciones push se retrasen o no lleguen a su smartphone o tablet. Requisitos: Internet de alta velocidad (a través de línea fija): DSL, cable o fibra óptica Red: Ethernet, con DHCP

Desconecte la alimentación de todos los cables que conducen al lugar de montaje, es decir, el timbre de la puerta, el abrepuertas eléctrico, la fuente de alimentación para el videoportero, etc.

EXISTENTE En caso de que ya haya un timbre en la pared exterior de la casa, por favor desmontarlo.

MONTAJE La estación de videoportero utiliza una lente hemisférica ultra gran angular, de modo que, incluso cuando la persona está a una distancia mínima de 50 cm (19,68 pulgadas) de la estación de videoportero, es suficiente una baja altura de instalación y la visión será óptima. Es importante comprender que la lente no es ajustable mecánicamente, por lo tanto se recomienda instalar la lente de la cámara a una altitud de por lo menos 145 cm (57 pulgadas). Puede comprobarlo antes del montaje final. Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las condiciones de iluminación. Evite la luz solar directa, la retroiluminación directa y las superficies reflectantes. NOTICE No exponga el aparato a la luz solar directa. La temperatura de la carcasa puede sobrepasar el límite máximo de temperatura permitido. Esto puede ocasionar daños en los componentes eléctricos y mecánicos del dispositivo y lesiones, especialmente al tocar las partes exteriores del dispositivo. Las placas frontales blancas y brillantes de color plateado absorben menos luz solar que las oscuras. NOTICE Un sensor de imagen no debe exponerse a la luz solar directa durante un período de tiempo prolongado. La luz solar directa „ciega“ la cámara y puede blanquear permanentemente los filtros. Cualquier defecto causado por la luz solar directa no está cubierto por la garantía. El cable de red entre el dispositivo y el router PoE- Switch/PoE-Injector/Inter net Router puede tener una longitud máxima de 80 metros/262 pies (IEEE 802.3). Si sólo tiene dos cables disponibles en el lugar de montaje, puede utilizar el „DoorBird 2-Wire Ethernet PoE Converter A1071“, que se vende por separado. Permite transferir datos de red (Ethernet) y potencia (PoE) con un simple cable de dos hilos a grandes distancias. Por ejemplo, los edificios existentes con un simple cable de campana de dos hilos pueden equiparse con tecnología de red sin tener que actualizar los cables de red.ESPAÑOL

MONTAJE Monte la carcasa de montaje (backbox) en la pared. Encontrará los planos detallados y las medidas del aparato en la hoja de datos correspondiente al dispositivo. Tiene que taladrar agujeros en una pared, inserte tornillos en la pared o levante una pared, asegúrese de que no se encuentren cables o tuberías eléctricas (gas, agua, etc.) en la pared.

OPCIONES DE ALIMENTACIÓN

El aparato puede alimentarse con el adaptador de corriente marca DoorBird (opción 1) o a través de PoE (Power over Ethernet) con un cable de red (opción 2). Alternativamente, el aparato también puede ser alimentado con una fuente de alimentación de carril DIN que se puede obtener directamente de nosotros. El dispositivo no utiliza baterías. OPCIÓN Suministro eléctrico por fuente de ali- mentación La fuente de alimentación (adaptador de corriente) con tiene un cable de 250 cm de longitud con dos hilos aislados. NOTICE No enchufe todavía la fuente de alimentación en el tomacorriente de pared. Utilice únicamente la fuente de alimentación original junto con el dispositivo, o bien una fuente de alimentación de carril DIN que pueda obtener por separado, ya que ésta ha sido estabilizada eléctricamente y está equipada con un dispositivo de reducción de interferencias de audio integrado. Otras fuentes de alimentación pueden destruir el dispositivo o causar una transmisión de mala calidad. La garantía expira automáticamente si utiliza una fuente de alimentación diferente. OPCIÓN Alimentación a través de PoE Para alimentar el videoportero a través de un conmutador PoE (p. ej., D-Link DGS-1008P) o un inyector PoE (p. ej. DoorBird Gigabit Injector-A1091) conforme a la norma PoE IEEE 802.3af Modo A, se deben utilizar los cuatro cables con los números 1, 2, 3 y 6 de un cable Cat. 5 o superior. Debe utilizarse un cable Cat. 5 o superior, ya que las señales de red sólo pueden transmitirse a través de cables completamente aislados, apantallados y trenzados. Si utiliza PoE como fuente de alimentación, la interfaz WiFi del videoportero se desactiva automáticamente y los cuatro cables para PoE forman el enlace de datos simultáneamente. El videoportero no arranca si el interruptor PoE o el inyector PoE no son compatibles con el modo estándar de PoE IEEE 802.3af Mode A (consulte Diagnostic-LED y Sonidos de diagnóstico).

1. Desconecte el interruptor PoE o el inyector

PoE de la red eléctrica.

2. Coloque el cable de red en el lugar de

instalación del videoportero. Montaje de la carcasa de montaje en superficie Coloque la goma de sellado para el paso de cables en la abertura de montaje deseada. Inserte un destornillador a través del centro de la goma de sellado. Pase todos los cables y alambres que desee conectar al dispositivo a través de la goma de sellado. Goma de sellado para el paso de cables Tapa para aperturas no utilizadas

FRONTAL Retire la placa frontal con cuidado utilizando el destornillador suministrado con el dispositivo desde la carcasa de montaje (caja trasera). 2.) Baje el panel frontal. 3.) Tire del panel frontal hacia usted. 1cm 1.) Sacar los tornillos de seguridad aprox. 1 cm.54 DOORBIRD D21x Sólo relacionado para dispositivos con botón(es) de llamada 4 Pin El botón de llamada está equipado con una conexión.

CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO

Es posible conectar los cables y alambres al dispositivo de forma cómoda y segura a través de los puertos de conexión etiquetados. Ahora puede conectar todos los cables y alambres necesarios al dispositivo. Retire todos los cables y alambres de los puertos de conexión del dispositivo que no necesite. Retire aproximadamente 5 mm de material aislante en el extremo de los cables que desea conectar al terminal de conexión de tornillo verde del dispositivo. NOTICE Por favor tenga cuidado al conectar los cables y los alambres. La conexión incorrecta de los cables puede dañar el dispositivo. Los cables sin material aislante no deben sobresalir del borne de conexión roscada verde, ya que pueden provocar cortocircuito eléctrico y dañar el aparato. NOTICE Los cables amarillos, verdes y rojos que salen del lateral de la unidad electrica principal sólo deben utilizarse para conectar componentes certificados por Bird Home Automation. Manipule la placa frontal con cuidado. La superficie de la placa frontal puede rayarse o dañarse si se manipula sin cuidado. Puede utilizar el cable de nylon para fijar temporalmente la placa frontal a la carcasa de montaje (backbox) mientras conecta los cables y alambres al dispositivo.ESPAÑOL

LAN/POE Conector RJ45 para conectar un cable de red estándar Cat. 5 o superior, procedente del router de Internet/PoE-Switch/ PoE-Injector. NOTICE No alimentar el dispositivo al mismo tiempo a través de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) y alimentación a través de PoE. REL1, REL1 REL1 REL1 Relé de enclavamiento biestable #1, max. 24 V DC / AC, 1 Amperio. Función de seguridad: El relé mantiene su estado incluso en caso de pérdida de potencia. Puede configurar el estado predeterminado del relé (abrir/cerrar) a través de la aplicación DoorBird App. Estos puertos se pueden utilizar para conectar, por ejemplo, un abrepuertas eléctrico. El dispositivo no suministra alimentación eléctrica al dispositivo conectado. La fuente de alimentación del abrepuertas eléctrico debe instalarse por separado. Cuando conecte un abrepuertas eléctrico directamente a una estación de puerta, existe el riesgo de que terceras personas no autorizadas puedan manipular el abrepuertas eléctrico (por ejemplo, rompiendo la estación de puerta y cortocircuitando el cableado del abrepuertas). Por lo tanto, generalmente recomendamos el uso de un relé de seguridad remoto instalado en interiores (por ejemplo, el controlador de puerta DoorBird I/O DoorBird A1081) para el cableado de un abrepuertas eléctrico para una instalación más segura en su hogar. REL2, REL2 REL2 REL2 Relé de enclavamiento biestable #2, máx. 24 V DC / AC, 1 Amperio. Función de seguridad: El relé mantiene su estado incluso en caso de pérdida de potencia. Puede configurar el estado predeterminado del relé (abrir/cerrar) a través de la aplicación DoorBird App. Estos puertos se pueden utilizar para conectar, por ejemplo, un abrepuertas eléctrico. El dispositivo no suministra alimentación eléctrica al dispositivo conectado. La fuente de alimentación del abrepuertas eléctrico debe instalarse por separado. Cuando conecte un abrepuertas eléctrico directamente a una estación de puerta, existe el riesgo de que terceras personas no autorizadas puedan manipular el abrepuertas eléctrico (por ejemplo, rompiendo la estación de puerta y cortocircuitando el cableado del abrepuertas). Por lo tanto, generalmente recomendamos el uso de un relé de seguridad remoto instalado en interiores (por ejemplo, el controlador de puerta DoorBird I/O DoorBird A1081) para el cableado de un abrepuertas eléctrico para una instalación más segura en su hogar. EXT, EXT EXT EXT Botón de apertura de puerta, máx. 0 V DC / AC, 0 Amperios. Estos puertos se pueden utilizar para conectar, por ejemplo, un botón del abrepuertas dentro de la vivienda. Accionará el primer relé de enclavamiento biestable del dispositivo (REL1, REL1). NOTICE Por favor tenga en cuenta de no dar voltaje en este puerto. Extra voltaje puede destruir este aparato inmediatamente. 15 VDC - 15 V DC Entrada de alimentación, polo negativo (-). Conecte el cable negro de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) con el aparato aquí, si no alimenta el aparato con PoE. NOTICE No alimentar el aparato simultáneamente a través de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) y alimentación a través de PoE. 15 VDC + 15 V DC Entrada de alimentación, polo positivo (+). Conecte el cable rojo de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) con el aparato aquí, si no alimenta el aparato con PoE. NOTICE No alimentar el aparato simultáneamente a través de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) y alimentación a través de PoE. Sólo relacionado para dispositivos con botón(es) de llamada: 4 PIN (SWITCH) Conecte el pulsador al videoportero IP con el cable amarillo.56 NOTICE Tenga cuidado al conectar los cables y alambres. La conexión incorrecta de los cables y alambres puede dañar el dispositivo. Los cables sin material de irradiación no deben sobresalir del borne de conexión verde, ya que pueden provocar cortocircuitos eléctricos y dañar el equipo. NOTICE Los cables amarillos, verdes y rojos que salen del lateral de la unidad eléctrica principal sólo deben utilizarse para conectar componentes. certificado por Bird Home Automation.

Monte la placa frontal del aparato en la carcasa de montaje empotrado (caja trasera) del dispositivo.

ACTIVACIÓN DEL DISPOSITIVO

Vuelva a conectar la alimentación que lleva al lugar de montaje. Si utiliza PoE, asegúrese de encender la alimentación del PoE-Switch o PoE-Injector al que ha conectado el dispositivo. NOTICE No alimentar el aparato simultáneamente a través de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) y alimentación a través de PoE. Puede ver si el dispositivo se enciende comprobando el LED de diagnóstico, que se ilumina después de unos 30 a 60 segundos después de conectar la alimentación. El dispositivo está listo para funcionar (proceso de arranque, actualizaciones de software, etc.) una vez que haya emitido un breve sonido de diagnóstico desde el altavoz integrado. Esto puede durar hasta 5 minutos. Si el LED de diagnóstico no se ilumina, compruebe la fuente de alimentación. Compruebe también si ha utilizado una fuente de alimentación de pared y no PoE y si ha conectado correctamente el polo positivo y el polo negativo al dispositivo. 1.) Introducir el panel frontal en la carcasa de montaje (caja trasera) 2.) Empuje el panel frontal hacia arriba .3.) Inserte los tornillos de seguridad.

DESCARGA E INSTALACIÓN DE LA

APLICACIÓN Descargue la aplicación „DoorBird“ de Bird Home Automation en tu dispositivo móvil desde el Apple App Store o Google Play Store. Siempre puede encontrar la versión más actualizada del manual de la aplicación en www.doorbird.com/support, vaya a DoorBird App „Configuración > Añadir dispositivo“ y haga clic en el icono de código QR en el campo „Usuario“. Escanee el código QR de usuario que se encuentra en el „Pasaporte digital“ suministrado con el dispositivo. Si tiene problemas para agregar el dispositivo a la aplicación, compruebe si el dispositivo está conectado (www.doorbird.com/checkonline). Si el dispositivo no está conectado, compruebe la conexión de red y el suministro de corriente del dispositivo. DIAGNÓSTICO-LED Puede ver si el dispositivo se enciende comprobando el LED de diagnóstico, que se ilumina después de unos 30 a 60 segundos después de conectar la alimentación.

SONIDOS DE DIAGNÓSTICO

Después de entre uno y cinco minutos, el aparato emite breves sonidos de diagnóstico después de haber sido conectado a la red eléctrica.

SENSOR DE MOVIMIENTO

El dispositivo tiene incorporado un sensor de movimiento con tecnología 4D. Se puede utilizar para numerosas aplicaciones, p. ej. para enviar una alarma a un dispositivo móvil o para encender un relé para encender una luz de exterior. LECTOR RFID El lector RFID integrado se puede utilizar para muchas aplicaciones, por ejemplo para abrir/cerrar puertas o armar/desarmar su sistema de alarma. Por razones de seguridad, el lector RFID tiene un rango muy corto (0 - 3 cm, 0 - 1.18 in), por lo que debe colocar la etiqueta RFID compatible (tarjeta, llavero) muy cerca del lector RFID. Puede configurar el lector RFID utilizando la aplicación DoorBird App. El lector RFID funciona sólo a corta distancia, por razones de seguridad.ESPAÑOL

API El dispositivo cuenta con una API bien documentada para la integración con terceros. Para más información, términos y condiciones, véase www.doorbird.com/api

DOORBIRD INTEGRACIÓN

El dispositivo cuenta con muchas opciones para integrarlo en aplicaciones de terceros. Para más información, términos y condiciones, véase www.doorbird.com/connect CAMBIO DE LA ETIQUETA DE UN BOTÓN DE LLAMADA Sólo se aplica a dispositivos con 1 y más botones de llamada iluminados con nombre de identificación. Servicio de Grabado Servicio de grabado para un acabado moderno y limpio: www.doorbird.com/engraving Por favor, siga el PASO 1 para desconectar la alimentación. Recomendamos utilizar un destornillador de ranura fina para quitar la tapa de la placa de identificación. Recomendamos usar papel blanco para la etiqueta que no absorbe la humedad. CAMBIO DE LA ETIQUETA EN EL MÓDULO

Sólo se aplica a los dispositivos con el módulo de información. Siga el PASO 1 para desconectar la alimentación y el PASO 2 para abrir el dispositivo. A continuación, puede cambiar la etiqueta del módulo de información en el interior. Recomendamos utilizar papel blanco para la etiqueta que no absorba humedad. = 1. conector del botón de llamada = 18. conector del botón de llamada

CONEXIÓN DE LOS BOTONES DE LLAMADA

AL MÓDULO MULTI FAMILIAR

Aplicable sólo a dispositivos con 2 y más botones de llamada iluminados con placa de identificación. Conecte sólo los botones de llamada al Módulo Multi Familiar (por ejemplo, el Módulo Multi Familiar MTM18A) certificado por Bird Home Automation.58

MANTENIMIENTO DE LOS PRODUCTOS

DOORBIRD Instrucciones de limpieza y mantenimiento Todos los videoporteros DoorBird están fabricados con materiales de alta calidad y están diseñados para una duradera vida útil. Debido a que los videporteros se instalan generalmente en áreas al aire libre, están expuestos a condiciones climáticas adversas y a sustancias agresivas, especialmente cerca de carreteras de uso frecuente, en áreas costeras e industriales. Por lo tanto, tenga en cuenta las siguientes instrucciones de cuidado. Desafortunadamente, no podemos aceptar ninguna responsabilidad por daños si no se respetan estas instrucciones. Mucha suciedad, como los excrementos de pájaros, debe eliminarse lo antes posible. Nunca use detergentes abrasivos como fibra de acero o leche limpiadora. Por lo general, basta con agua tibia, si es necesario con un poco de detergente, un paño suave o un cepillo. Las piezas de plástico (cámara o identificadores) no deben tratarse con productos para el cuidado de metales. Elimine todos los residuos de productos de limpieza o lubricantes para evitar manchas o decoloraciones después del mantenimiento. Acero Inoxidable Para todos los videoporteros DoorBird sólo se utiliza acero inoxidable alemán de alta calidad. Sin embargo, el acero inoxidable de alta calidad también puede oxidarse, ya que aproximadamente el 70 % del acero inoxidable es de hierro. La resistencia al óxido sólo se consigue mediante una capa protectora (también llamada capa pasiva), que cubre el hierro como una piel. Esta capa protectora consiste esencialmente en cromo y otros metales preciosos. Las partículas de hierro, el polvo de esmerilado y las virutas depositadas en el acero inoxidable pueden provocar corrosión (película de óxido). Estas partículas de hierro se pueden encontrar en todas partes, pero especialmente en zonas costeras e industriales y cerca de carreteras de uso frecuente. Por favor, elimine inmediatamente los depósitos ferrosos, ya que atacarán a la estación de la puerta y provocarán un verdadero óxido si no se eliminan. Para eliminar el óxido, simplemente limpie el polvo; además, se recomienda un producto para el cuidado, p. ej. WD 40, disponible en Amazon por menos de 5,00 €. Simplemente aplique en una capa fina y frote la placa frontal. Lo mismo se aplica si aparece óxido en los grabados de la superficie de acero inoxidable. Las salpicaduras de cemento o cal deben eliminarse con cuidado lo antes posible con una espátula de madera antes de endurecerse. No se deben utilizar los siguientes detergentes de limpieza, ya que reducen la resistencia a la corrosión:

• Productos que contengan cloruro y ácido clorhídrico

• Lejía (en caso de uso accidental, enjuagar con agua)

• Pulidor para plata Después de la limpieza con agua limpia, limpie con un paño húmedo y frote en seco para evitar manchas o decoloración. Los residuos de cal pueden evitarse utilizando agua desmineralizada. Acero inoxidable recubierto de PVD Se recomienda limpiar las superficies recubiertas de PVD, cromadas o doradas con un detergente que disuelva la grasa y agua limpia o con un paño de microfibra limpio y sin polvo. Para superficies de alto brillo, utilice un paño anti-rayas (p. ej. un paño de limpieza para gafas, paño para pulir muebles, etc.). Superficies lacadas Limpie las superficies pintadas y las letras con un paño suave y anti-rayas humedecido con un jabón suave (p. ej. un paño de limpieza para gafas, un paño para pulir muebles, etc.). Para evitar manchas o decoloraciones, los detergentes deben limpiar sin dejar residuos. Tenga especial cuidado con las letras de rotulación para no dañar la película o la impresión.ESPAÑOL

Alimentación eléctrica 15 V DC (max. 15 W) o Power over Ethernet (PoE 802.3af modo-A) Módulo de información* 3.5″, iluminado Módulo de visualización* LCD de 3,5“ (sin función táctil), iluminado Módulo del teclado* 16 teclas, iluminadas, configurables vía app, p. ej.

• Códigos PIN individuales

• Eventos individuales (por ejemplo cambiar un relé, notificación HTTP (s), llamada SIP [audio/video], notificación push)

• Horarios individuales Conexiones

• Relé de enclavamiento biestable n.º 1, máx. 24 V DC / AC, 1 A, p. ej. para abrepuertas eléctricos

• Relé de enclavamiento biestable n.º 2, máx. 24 V DC / AC, 1 A, p. ej. para abrepuertas eléctricos

• Entrada externa para abrepuertas externos (libre de tensión)

• 15 V DC Entrada (+, -), max. 15 W

• Los relés se pueden ampliar / asegurar con el DoorBird IP Controlador I/O A1081 Protección climática Sí, IP65 Homologaciones IP65, CE, FCC, IC, RoHS, IK08,

Condiciones de servicio -25 à +55°C / -13 à 131°F Humedad relativa del aire de 10 % a 85 % (no se condensa) Contenido 1x Unidad principal eléctrica 1x Placa frontal* 1 x Llavero Transponder 1 x Atornillador 1 x Piezas pequeñas 1 x Guía rápida con pasaporte digital 1 x Manual de instalación Garantía Ver www.doorbird.com/warranty

REQUISITOS DEL SISTEMA

Requisitos del sistema Dispositivo móvil: versión iOS más reciente en iPhone/iPad, versión Android más reciente en smartphone/tablet Internet: conexión a internet por red telefónica fija de banda ancha de alta velocidad, DSL, cable o fibra óptica, sin Socks ni servidores Proxy Red: Red Ethernet, con protocolo de configuración dinámica de host (DHCP) Altura de montaje recomendada El objetivo de la cámara deberá encontrarse a una altura mínima de 145 cm (57 pulgadas). Por favor, compruebe la altura óptima de montaje para su sitio antes de iniciar la instalación. VIDEO Cámara HDTV 720p, dinámica (VGA – HDTV) Objetivo Lente gran angular hemisférica 180° (D), 140° (H), 100° (V), rectificada, modo de visión por infrarrojos Visión nocturna Si, sensor de luz, filtro de infrarrojos automático, 12 LED infrarrojos AUDIO Componentes de audio Altavoz y micrófono, disminución de ruido y eco (AEC, ANR) Transmisión de audio Bidireccional, dúplex completo RED Ethernet Conector RJ45, PoE 802.3af Modo-A, 10/100 Base-T Protocolos compatibles HTTP, HTTPS, SSL/TLS, Bonjour, DNS, RTSP, RTP, TCP, UDP, RTCP,

ICMP, DHCP, ARP, SIP, DTMF (RTP

[RFC-2833], SIP INFO [RFC-2976]), STM *: Sólo disponible en ciertos modelos o configuraciones.

1 - 10 m (3,3 - 32,9 ft), según

entorno, configurable en tramos de 1 m (3,3 pies). Si se conecta un „Módulo de display“ a la unidad eléctrica principal, el alcance está limitado a 1 m (3,3 pies).60 RFID Tipo Sistema „Lector activo de etiquetas pasivas ( ARPT: Active Reader Passive Tag (en íngles) Estándar ISO/IEC 18000-2:2009 Part 2, EM4100, EM4102 Frequencia 125 KHz Alcance 0 - 3 cm, según entorno Antena Interna Llaveros RFID compatibles Llaveros RFID vendidos por separado en www.doorbird.com/buy Hasta 100 llaveros RFID gestionables Configuración A través de app, p. ej.

MÓDULOS DE RADIO INTEGRADOS

RFID 125 KHz Sensor 24 GHz, se puede desactivar

INTEGRACIÓN DE TERCEROS (DOORBIRD

INTEGRACIÓN) Integraciones de nuestros socios ver www.doorbird.com/connect API ver www.doorbird.com/api Transmisión simultánea de videos Uno, para los streams de grabación basados en eventos ACCESORIOS ADICIONALES Disponible por separado Ver www.doorbird.com/buy Tecnología 4D. Basado en varios sensores y algoritmos integrados, p. ej. la energía de radiofrecuencia (ERF) Configuración A través de app, p. ej.

• Campo de aplicación (1 - 10 m / 3,3 - 32,9 ft)

• Dirección (acercándose, alejándose, en ambas direcciones al mismo tiempo)

• Eventos individuales (p. ej. conectar un relé, notificación automática, , llamada SIP [audio/video], notificación HTTP (s))

• Horarios individualesESPAÑOL

NOTAS LEGALES Observaciones generales

1. DoorBird es una marca registrada de Bird Home Automation

4. La marca denominativa y los logotipos Bluetooth® son

marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc.

5. Todos los demás nombres de empresas y productos pueden

ser marcas comerciales de las respectivas empresas con que están asociados.

6. Nos reservamos el derecho de hacer cambios en nuestros

productos en interés del avance técnico. Los productos mostrados también pueden tener un aspecto diferente a los productos suministrados en base a mejoras continuas.

7. La reproducción o el uso de textos, ilustraciones y fotos de

este manual de instrucciones en cualquier medio - aunque sólo sea en forma de extractos - sólo se permite con nuestro consentimiento expreso y por escrito.

8. El diseño de este manual está sujeto a la protección del

copyright. No asumimos ninguna responsabilidad por errores o contenidos erróneos o errores de impresión (incluso en el caso de especificaciones técnicas o en gráficos y bocetos técnicos).

9. Nuestros productos cumplen con todas las directrices

técnicas, normativas eléctricas y de telecomunicaciones aplicables en Alemania, la UE y los Estados Unidos..

10. Nuestros productos y también los componentes que

contienen (circuitos integrados, software, etc.) sólo pueden utilizarse para fines civiles y no militares. Privacidad y seguridad de los datos

1. Para máxima seguridad, el dispositivo utiliza las mismas

tecnologías de cifrado que se utilizan en línea. banca. Para su seguridad, tampoco se utiliza ningún reenvío de puertos o DynDNS.

2. La ubicación del centro de datos para el acceso remoto a

través de Internet por medio de una aplicación es obligatoria en la UE si la dirección IP de Internet determinada del dispositivo se encuentra en la UE. El centro de datos funciona de acuerdo con las normas de seguridad más estrictas.

3. El vídeo, el audio y cualquier otro método de vigilancia

pueden ser regulados por leyes que varían de un país a otro. Compruebe las leyes de su región local antes de instalar y utilizar este dispositivo con fines de vigilancia.before installing and using this device for surveillance purposes. Si el dispositivo es una puerta, estación interior o cámara fotográfica:

• En muchos países la señal de vídeo sólo puede ser transmitida una vez que el visitante he tocado la campana (privacidad de los datos, configurable en la aplicación)·

• Realice el montaje de tal manera que el alcance de detección de la cámara limite el alcance de la cámara. Exclusivamente a la zona de entrada inmediata.

• El dispositivo puede venir con un historial de visitas y sensor de movimiento. Puede activar/desactivar esta función si es necesario. En caso necesario, indíquese la presencia del dispositivo en un lugar adecuado y de forma adecuada. Observe las disposiciones legales específicas de cada país sobre el uso de componentes de vigilancia y cámaras de vigilancia aplicables en el lugar de instalación. Por favor verifique que el propietario y la comunida de viviendas estén de acuerdo de instalar y usar este producto. Bird Home Automation GmbH no se hace responsable por cualquier uso inapropiado a este producto, incluyendo la apertura no autorizada de una puerta. Las actualizaciones del software o del sistema operativo (las llamadas „actualizaciones de firmware“) normalmente se instalan automáticamente en los productos de Bird Home Automation GmbH a través de Internet, si es técnicamente posible. Las actualizaciones automáticas de firmware mantienen actualizado el software de los productos para que siempre funcionen de forma fiable, segura y eficiente. Mediante un desarrollo continuo, las funciones pueden añadirse, ampliarse o modificarse ligeramente. Normalmente, sólo se producirán cambios o limitaciones importantes en las funciones existentes si Bird Home Automation GmbH lo considera necesario (por ejemplo, por razones de protección de datos, seguridad, estabilidad de datos o para mantenerlos actualizados). Cuando se dispone de una actualización del firmware, los servidores de Bird Home Automation GmbH normalmente lo distribuyen automáticamente a todos los productos compatibles conectados a Internet o a los servidores de Bird Home Automation GmbH. Este proceso es gradual y puede durar varias semanas. Tan pronto como un producto recibe una actualización de firmware, se instala y se reinicia el sistema. Las actualizaciones del firmware instalado no se pueden desinstalar. Dado que los productos y el software de Bird Home Automation GmbH no son explícitamente productos específicos del cliente, un cliente no puede negar una actualización automática si el producto está conectado a Internet o al servidor de Bird Home Automation GmbH. Editoriales Bird Home Automation GmbH Uhlandstraße 165 10719 Berlin Alemania Web: www.doorbird.com Email: hello@doorbird.com Es posible que estas instrucciones contengan errores tipográficos o problemas de impresión. No obstante, el contenido de estas instrucciones se comprueba de manera periódica y las correcciones se implementan en la siguiente edición. No asumimos ninguna responsabilidad por fallos de carácter técnico o tipográfico y sus consecuencias.www.doorbird.com