DH20D - Deshumidificador FAGOR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DH20D FAGOR

El laborante se reserva los derechos de modificar los medios describlos en este Manual de instrucciones.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D'UTILISATION

EL - ENTYPO OAHGION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

AB - دليل الاستعمال

Tensión / Frecuencia: 220V-240V - 50Hz Potencia: 240 W (DH-10D) 600W (DH-20D) Temperatura de trabajo: 5°C - 30°C Capacidad del depósito de agua: 1,5 litros (DH-10D) 3 litros (DH-20D)

1. IDENTIFICACIÓN DEL APARATO (FIG. 1)

1. Panel de control

2. Beila de entrada de aire

3. Desposito de a:

4. Filtro de aire lecrés de la reille de

entrada de aire

1. Asn

2. Rojila de salida de aire

3. Banda del cable de alimentación

1. Sólida del

2. Saldo del tido de diente

3. Celda de alimentación

4. Cable de alemiscón

5. Clavía

6. C###

Supresión de interferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas sobre supresión de interferencias. Compatibilidad electromagnética: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas CEM (compatibilidad electromagnética).

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Antes de utilizar este aparato por primera vez, la deterioramente esta manual de instrucciones y guárdeo para posteriores consultas.
• Antes de utilizar el aparato verificar que la tensión de la red doméstica corresponda con la indicada en la placa situada en el aparato.
• El aparata debe instalarse de acuerdo a la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
• Después de quitar el embalaje, verificar que el aparato esté en paráctas

condiciones, en caso de duda, dirigirse al Servicio de Asistencia Técnico autorizado más carcana.
- Los elementos del embalaje (poisas de plástico, espuma de palestirens, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños por que son potenciales fuentes de pelcro.
- La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que este conectado a una instalación con tierra de tierra.
- Desaconsejamos el uso de adaptadores, clavías y/o cables de extensión. Si dichos elementos fueran indispensables, use sólo los que respielen las normes de seguridad vigentes, ciudaden en no sobrepassar el límite de potencia indicado en el adaptador y/o en el cable da extensión.
- Este aparato debe utilizarse solo para uso domestico. Cualquier otro uso se considere inadecuado y antigamo.
- En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apogario y no tratar de arregiarto. En caso de necesitar reparación, dirigirse uncamente a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado por el fabricante y solicitar al uso de recambros originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondrá en pelgro la seguridad del aparato.
- El usuario no debe proceder a la sustilución del cable. En caso de que esté esirapeado a haya que sustituirla, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado por el fabricants. No utilice el aparato con el cable o la clavija dañados.
- El fabricante no será responsable de daños que pueden derivar del uso inapropiado equivotado o poco adecuado o bien de reparaciones
Erectadas por personal no cuzmecos. IMPORTANTE: No cubrir en ningún caso el aparato durante el funcionamiento porque se podría producir un sobrecalentamiento peligroso.

EN ESPECIAL:

• Atención: este aparato, no se debe poner en funcionamiento en las proximidades de bañeras, duchas, fregaderos o similares.
• No instale el aparato en las proximidades de fuentes de calor, o en espacios en los que el aire pueda contener gases, aceite o azufre, ni en áreas expuestas a radiaciones.
• No rociar el aparato con agua ni con líquidos inflamables.
• No manipulen el aparato con las manos mojadas.
• No encienda / apague el aparato enchufándolo / desenchufándolo.
• La alteración o la modificación de las características funcionales del aparato, pueden implicar un posible peligro.
• Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a utilizar, antes de desplazarlo y antes de cualquier operación de mantenimiento o limpieza del mismo.
• Al desconectar la clavija nunca tire del cable.
• No coloque sobre el aparato objetos pesados o calientes.
• No permita que los niños manipulen o jueguen con el aparato
• No introduzca objetos por las rejillas de entrada / salida de aire debido al peligro que puede suponer con el ventilador funcionando a alta velocidad.
• No cubra las rejillas de entrada y de salida de aire.
• No utilizar el aparato en habitaciones estrechas y herméticas.
• Este aparato no está diseñado para el uso de personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, salvo que la persona responsable de su seguridad les supervise o instruya respecto al uso de aparatos.
• Se deberá vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

ADVERTENCIAS PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO

- IMPORTANTE: Coloque el aparato en una superficie plana y estable.

• Cerrar las puertas y ventanas de la habitación donde va a trabajar el aparato.
• Los límites de temperatura de la estancia para el funcionamiento del aparato son entre 5° C y 35° C. Si la temperatura está fuera de estos límites, el compresor dejará de funcionar.
• Si la temperatura ambiente es inferior a 5° C, la humedad absoluta será muy baja, por lo que no será necesario utilizar el deshumidificador.
• Cuando pare el aparato, espere unos 5 minutos para volverlo a poner en marcha.
• No introduzca ningún objeto en el depósito de agua ni vierta en él ningún líquido.

4. PANEL DE MANDOS

Indicadores luminosos

A. Indicador luminoso de encendido (verde) B. Indicador luminoso de depósito lleno (rojo) Se ilumina cuando el depósito de agua está listo para ser vaciado, o cuando el depósito de agua se ha extraído o no se ha colocado en la posición correcta.

NOTA: El interruptor de control del nivel de agua desconecta el deshumidificador cuando el depósito de agua está lleno o cuando se ha extraído el depósito o no está colocado en posición correcta. Cuando alcanza el ajuste de humedad, la unidad se desconecta automáticamente.

Espere tres minutos antes de reanudar el funcionamiento

Para proteger la unidad después de que se haya parado, no se puede reanudar el funcionamiento durante 3 minutos. El funcionamiento comenzará automáticamente transcurridos 3 minutos.

Cuando se acumule escarcha en las bobinas del evaporador, el compresor parará el ciclo y el ventilador seguirá funcionando hasta que la escarcha desaparezca.

C. Indicador luminoso de funcionamiento continuo (verde)

D. Pantalla Al ajustar, indica el % del nivel de

humedad ajustado, luego muestra el % del nivel de humedad real en el ambiente (±5 % precisión).

Códigos de error:

E1. Error del sensor de humedad—Desenchufe la unidad y enchufe de nuevo. Si el error persiste, llame al Servicio Técnico.
E2. Error del sensor de temperatura—Desenchufe la unidad y enchufe de nuevo. Si el error persiste, llame al Servicio Técnico.

Códigos de protección:

P1. La unidad está descongelando—Deje que la unidad se descongele automáticamente. El protector se eliminará después de que la unidad se autodescongele.
P2. El depósito de agua está lleno o no está colocado en la posición correcta—Vacíe los depósitos de agua y coloque de nuevo en la posición correcta.

5. FUNCIONAMIENTO

E Tecla de encendido

Presione para encender o apagar el deshumidificador.

F Teclas de control de ajuste de humedad

El nivel de humedad se puede ajustar en un rango de 35 % HR (Humedad relativa) a 80 % RH (Humedad relativa) en incrementos del 5 %.

Para secar el aire, pulse la tecla – y ajuste a un valor de porcentaje inferior (%).

Para un aire más húmedo, pulse la tecla + y ajuste a un valor de porcentaje superior (%).

G Tecla de continuo

Seleccione para que funcione de manera continua el deshumidificador al máximo de deshumidificación, hasta que el depósito de agua esté lleno. Las teclas de control de ajuste de humedad

no se pueden utilizar cuando la tecla de operación continua está activada. Pulse esta tecla de nuevo para cancelar el funcionamiento continuo.

NOTA: Después de pulsar la tecla de funcionamiento continuo +/-/, no se puede reanudar el funcionamiento hasta transcurridos 6 minutos.

6. EVACUACIÓN DEL AGUA DE CONDENSACIÓN

DEPÓSITO DE AGUA

- Limpie el depósito de agua cada pocas semanas para evitar que salgan hongos, moho y bacterias. Llene parcialmente el depósito de agua con agua limpia y añada un poco de detergente suave. Agite el depósito de agua, vacíe y aclare.

NOTA: No utilice lavavajillas para limpiar el depósito de agua. Después de limpiar, el depósito de agua debe estar en su sitio y firmemente colocado para que funcione el deshumidificador.

- Cuando el depósito esté lleno, la unidad dejará de funcionar automáticamente, y el indicador luminoso de Lleno parpadeará. Extraiga con cuidado el depósito de agua. Sujete el asa de la izquierda y derecha con seguridad y tire recto con cuidado para que el agua no se derrame. No coloque el depósito de agua en el suelo porque la parte inferior del depósito de agua no es uniforme.

• De otro modo, el agua del depósito se caerá y provocará que se derrame el agua.
• Tire el agua y sustituya el depósito de agua. El depósito de agua debe estar bien colocado y bien seguro para que funcione el deshumidificador.

NOTA: La máquina se reiniciará cuando el depósito de agua se haya colocado en la posición correcta.

CONEXIÓN PARA EL DRENAJE CONTINUO

- El agua se puede vaciar de manera automática acoplando un tubo flexible para el agua en la unidad (∅ 12 mm) (no incluido).

• Retire el tapón de caucho de la parte trasera de la unidad y guárdelo en un lugar seguro.
• Inserte el tubo de agua en la unidad por la salida de drenaje en la parte trasera de la unidad como se muestra en la figura 3. Acople el tubo flexible para el agua en la toma de salida de drenaje de la unidad. Asegúrese de que la conexión del tubo está bien sujeta a la salida de drenaje y no se filtra agua.
• Luego dirija el tubo de agua al drenaje del suelo o a una instalación de drenaje adecuada. La instalación para drenaje deberá ser inferior a la salida de drenaje de la unidad.
• Asegúrese de que el tubo está colocado de manera descendente y el agua fluye lentamente.

NOTA: Cuando no se utilice la característica de drenaje continuo, retire el tubo de drenaje de la salida y acople de nuevo el tapón de caucho en la toma de drenaje.

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento y limpieza, desenchufar el aparato.

Limpiar el exterior del aparato con un paño suave ligeramente humedecido.

No rociar el aparato con agua ni disolventes o similares. No utilizar agentes abrasivos para la limpieza.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

El filtro de aire detrás de la rejilla delantera se debería comprobar y limpiar al menos cada 30 días o más a menudo si es necesario.

NOTA: NO ACLARE NI LAVE EL FILTRO EN UN LAVAVAJILLAS

- Para extraer:

• Extraiga el depósito de agua como se indica en la figura 2.
• Sujete por las pestañas del filtro y presione ligeramente para extraerlo del soporte, luego extraiga el filtro hacia abajo (véase Fig.4-5).

- Limpie el filtro con agua caliente y jabón. Aclare y deje que se seque el filtro antes de sustituirlo. No limpie el filtro en un lavavajillas.

- Para acoplarlo:

- Inserte el filtro en la unidad, luego presione las pestañas en el filtro ligeramente y empuje el filtro hacia arriba (véase la Fig. 5).

PRECAUCIÓN:

NO ponga en funcionamiento el deshumidificador sin el filtro porque la suciedad y la pelusa lo bloquearán y reducirán el rendimiento.

8. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

A continuación le sugerimos posibles causas, que deberá verificar antes del llamar al Servicio de Asistencia Técnico.

Si después de comprobar las indicaciones que damos no se consigue poner el aparato en marcha, le rogamos se ponga en contacto con un Servicio de Asistencia Técnico autorizado.

No realice ningún otro tipo de manipulación en el aparato, no trate de cambiar o reparar los componentes eléctricos. En caso contrario tendrá que hacerse cargo de los gastos que se produzcan, incluso durante el periodo de vigencia de la garantía.

El aparato no funciona

• ¿Está correctamente enchufado?
• ¿Se ha fundido algún fusible?
• ¿Ha habido un apagón?
• ¿Está bien colocado el depósito de agua?
• ¿Está lleno el depósito?
• ¿Está el filtro de aire limpio?
• ¿Están las rejillas de entrada y salida de aire obstruidas?

La capacidad de deshumidificación es baja

• ¿Está sucio el filtro de aire?

• ¿Es la temperatura de la habitación demasiado baja?

• ¿Está bloqueada la entrada ó salida de aire?

• ¿Se ha seleccionado un grado de humedad superior al grado de humedad del ambiente?

No alcanza el grado de humedad prefijado después de un largo período de funcionamiento

• ¿Se abre la puerta o la ventana con demasiada frecuencia?
• ¿Hay algún aparato que genere humedad?
• ¿Es la habitación demasiado grande?

Hace demasiado ruido durante el funcionamiento

• ¿Es el suelo irregular o demasiado blando?
• ¿Está el aparato debidamente colocado?

El aparato gotea

- ¿Está bloqueada la salida de la bandeja de agua condensada, encima del depósito de agua?

8. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales.

Puede entregarse, sin coste alguno, en centros

específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización

de contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto.

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Indicadores luminosos

A. Indicador luminoso de acendimento (verde)
B. Indicador luminoso de depósito cheio (vermelho)

LIMPEZA DO FILTRO DE AR