ESS 2016 K - Calefacción SIEMENS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Radiador eléctrico de acumulación
Marca	Siemens
Modelo	ESS 2016 K
Alimentación	Conexión directa a la red (sin enchufe)
Funciones principales	Acumulación de calor, recarga automática durante las horas valle, termostato ambiente, ventilador de soplado, calefacción auxiliar
Seguridad	Protección antivuelco, limitador de temperatura, distancias mínimas de seguridad, prohibición de cubrir o introducir objetos
Mantenimiento	Aspiración regular de la rejilla de salida de aire y de las aberturas inferiores; revisión completa cada 10 años
Instalación	En el suelo o sobre consola; anclaje obligatorio para los modelos S20E y S30E
Materiales	Núcleo de ladrillos refractarios, aislamiento térmico, carrocería metálica
Contenido del embalaje	Carrocería, juego de elementos calefactores, paquetes de ladrillos, accesorios de montaje (tornillos, etiqueta, botón)
Reparabilidad	Reparación solo por profesional; piezas de repuesto disponibles (elementos calefactores, ladrillos, resistencias)
Temperatura de superficie	Puede alcanzar y superar 80 °C en funcionamiento
Recarga	Automática mediante mando electrónico; potenciómetro de carga ajustable
Termostato	Termostato ambiente mural o integrado; reducción de temperatura posible
Distancia de seguridad	Al menos 300 mm entre la rejilla de salida de aire y cualquier objeto

Preguntas frecuentes - ESS 2016 K SIEMENS

¿Cómo ajustar la temperatura de mi radiador Siemens ESS 2016 K?

La temperatura ambiente se ajusta mediante el termostato ambiente (mural o integrado). Gire la perilla para obtener la temperatura deseada (ej. 20 °C). Para reducir la temperatura por la noche, baje el ajuste 4 °C. Evite una reducción mayor para no enfriar demasiado las paredes.

¿Por qué mi habitación no se calienta lo suficiente?

Verifique los fusibles/interruptores en el cuadro de distribución. Asegúrese de que el potenciómetro de carga esté ajustado a un valor suficiente (girado a la derecha). Controle el ajuste del termostato ambiente. El ventilador integrado debe funcionar; verifique su fusible. Si el problema persiste, contacte a su instalador.

¿Cuáles son las distancias de seguridad que se deben respetar?

Mantenga una distancia de al menos 300 mm entre la rejilla de salida de aire y cualquier objeto (cortinas, muebles, alfombras). Las distancias mínimas indicadas en el manual no deben reducirse. Respete también los espacios respecto a las paredes y el suelo.

¿Puedo usar un limpiador a vapor para mantener mi radiador?

No, está prohibido usar un aparato de limpieza a vapor. Para el mantenimiento, pase la aspiradora por la rejilla de salida de aire y las aberturas inferiores. Una limpieza regular es suficiente.

¿Qué hacer en caso de crujidos durante el funcionamiento?

Los crujidos ocasionales son normales y se deben a las variaciones de temperatura en el núcleo de ladrillos refractarios. No es necesaria ninguna acción.

¿Cómo rearmar el limitador de temperatura después de un fallo?

El rearme debe ser realizado por un especialista. Desconecte el aparato, déjelo enfriar, retire el panel lateral derecho y accione el botón de rearme con un destornillador.

¿Puedo instalar el radiador sobre un suelo cubierto de moqueta?

Sí, pero asegúrese de que los pies no se hundan en el revestimiento, lo que podría dificultar la convección. Si es necesario, use un soporte (accesorio opcional). Retire los zócalos o la moqueta contra el panel trasero.

¿Cómo saber si la recarga nocturna funciona?

La recarga es automática y está controlada por el mando electrónico de recarga durante las horas valle. Si tiene dudas, verifique que el potenciómetro de carga esté ajustado en una posición distinta de 'sin recarga' (girado completamente a la izquierda). El indicador o el contador de carga puede indicar el funcionamiento.

¿Cuáles son los riesgos si cubro el aparato?

Cubrir el aparato provoca una acumulación de calor en la superficie, lo que aumenta la temperatura del aparato y del objeto que lo cubre. Esto puede conllevar riesgos de incendio o quemaduras. No coloque nunca objetos sobre el radiador.

¿Dónde encontrar el número de servicio (E-Nr.) de mi aparato?

El número de servicio (E-Nr. y FD) figura en la placa de características situada a la derecha debajo de las rejillas de salida de aire caliente. Anótelo antes de contactar al instalador para cualquier intervención.

MANUAL DE USUARIO ESS 2016 K SIEMENS

Instrucciones de uso de par el usuario

Indice Pagina

Instrucciones de uso para el usuario 8-9

Estado en el suministro, colocacion 11

Distancias minimas 11

Instalación del accumulator 12-21

Esquema de conexiones 18-19

Rearme del limitador de temperatura 21

Puesta en funciona 21

Datasétécnicos23

Indicaciones generales

Se deben observar las presentes instrucciones en la instalacion, el servicios y el mantenimiento del aparato. Esteultimateha de ser instalado y reparado solo por personas entendidas.Las reparaciones efectuadas inadecuadamente peuvent ser causa de peligros considerables para el usuario.

Con arreglo a las dispositionses VDE, las instrucciones de montaje y de servicios han de estar a disposicion enequalquier momento y se han deentar al montador, para su conocimiento, cuando vaya a realizar problemas en el aparato.

Porarlo,rogamos que si se cambia de domicilio se entreguen las instrucciones al nuevo inquilino o propietario.

En trabajo de renovacion en los que se levante polvo, hacer funciona el aparato solo con el ventilador desconectado.

Indicaciones de advertencia

|Importante! Las temperatas de las superficies peuvent sobrepasar los 80^ durante el serviceo.

Se han de observar las distancias minimas indicadas.
Estas distancias no deben disminuir por objetos que querguen o que se hayan caido.

A una distancia inferior a 300 mm de la rejilla de salute de aire no debe haber objetos de网通una时候. Esto rige también para alfombras con capa deleo长大o.

• Por el cubrimiento con objetos pueda producirse una congestión de calor que es causa de temperatas excessivas en la superficie del aparato y en los objetos.

• No introducir objetivos en el aparato o ponerlos en contacto con el. Estooulda sercauda de irregularidades sociales o de ignacion de los objetivos.
• Si caen objetivos detrás del accumulator,deferán retirarse de inmediato.
• Asegurar de que los niños pequeños o las personas debibles no toquen las superficies del aparato, particulamente la rejilla de salute de aire.

Piense Vd. que el aparato se pueda comparar a un hora, a pesar de no producir llama.

Se ha de observar sin falta que junto al aparato o por delante o encima de el no secoloquen materiales inflamables, como p. ej., cortinas, papel, envases aerosol etc., o que no隐身 a ellos aire caliente.

Los acumuladores electricos no deben functionar en recintos en que existan, excepto solo sea temporalmente, materias explosivas de在哪 quer generate, como gases, vapores o polvo. Esto aplica también a disolventes volátiles, como p. ej., Tri, Tetra etc. En tales casos asegurarse de que los acumuladores estan infriados a la temperatura del recinto.

No usar lanzas de vapor para limpiar el accumulator.

Funcionamento

El acumulador electrico almacena durante la noche en su nucleo la energiaTERMica que se necessitaral dia.),
siguiente. De this mode se possible aprovechar la energia electrica mas barata durante las horas en las que las redes de distribución de las companies electricas no estan tan recargadas.

En algunos regiones es possible también almacenar energia durante determinadas horas del día, si las temperatas extremiores son muy bajas.

En these acumuladores con posibiliad de carga durante el dia la carga principal se regula durante la noche.

Indicaciones

Las temperatas perceptibles en todas las superficies del acumulador no sonindicativas de lacantidad de calor almacenado en la misma, de mannerspecial por lasdifferentespotenciasdelosaparatos.

Los ruidos a modo de crujido o crepitación que se producen a vezes durante el funcionaimiento se deben a los Cambios de temperatura de los ladrillos.

Nota:

Las temperatas perceptibles en todas las superficies del acumulador no sonindicativas de lacantidad de calor almacenado en la misma, de mannerspecial por lasdifferentespotenciasdelosaparatos.

Los ruidos a modo de crujido o crepitación que se producen a vezes durante el funcionaimiento se deben a los Cambios de temperatura de los ladrillos.

Instrucciones de uso de par el usuario

Primer Calentamento

Como en todos los artefactos electricos nuevos al usarse por primera vez, ellos��en producir leves olores. Por favor asegurar de una adequada ventilacion.

Carga - Funcionamento automatico

La energia y se regula por el control de carga en función de las conditiones meteorológicas.

La calidad de calor a acumular depende de la temperatura exterior y de la calidad de calor residual que se encontrartra aun en el acumulador. En este modo de funciona el regulator de energia, que se encontrartra en el lado superior derecho de bajo de la cubierta, se pone en la posicion de plena energia (en el sentido de las agujas del reloj) situada en el tope final (ajuste de fabrica).

Carga manual (funacionamento a mano)

Si desea regular la energia del aparato manualmente se debe fjar el boton giratorio hasta el tope del eje del regulador de energia. Paraarlo se debe retiring la tapa de la cubierta superior derecha de la pared lateral. Lacantidad de calor acumulada se regula de acuerdo con la posicion del boton giratorio.

Como regla general, en días muy fríos elegir una graduación elevada III (tope a la derecha) y una graduación más baja si las temperatas extremiores son más altas. Con variociones muy pequeñas de la energia (contenido de calor) rogamos variar sólo ligeramente el ajuste del botón. Con el botón en el tope izquierdo, no seonga el accumulator.

Regulación de la temperatura interior

La entrega del calor acumulado en el aparato se regula automatistically a工程技术. La temperatura deseada (p. ej. 20^ ) se ajusta con el indice de la escala. Se distinguue entre termostatos de montaje mural y termostatos integrados en el accumulator.

Durante la noche, o cuando no se usa un determinado recinto, se recomienda bajo la temperatura inferior enunos 4^ . Un mayor descenso de la temperatura no tendría sentido, ya que de lo contrario las paredes del recinto se infriarán excessivamente. En modificaciones de ajustes de temperatura, transcurrre un determinado tiempo hasta que se alcanza la temperatura inferior deseada. Porarlo es preciso observar que la temperatura descendida en la noche sea elevada con antelación sufiente (p. ej., 1 hora) antes de usar el recinto. En manyos reguladores este se pueda efectuar automatistically por telemando mediante un cronorruptor.

En caso de ausencia prolongada, hay que ocuparse de que exista proteccion contra congelacion.

Mantenimiento

Se recomienda limpiar de vez en cuando con aspiradora la zona de la rejilla de salute del aire y de las rejillas inferiores del lateral derecho. Dentre del marco de los ciclos de mantenimiento se recomienda también verificar el correcto funcionaamente de los orgenes de control y regulacion. Dicha verifiesdebera realizarse como muy tarde cada 10 años a fin de evaporar un consumo ineqesario de energia.

Averías

En caso de averías en el aparato lea atentamente las instrucciones siguientes. Si no consigue usted eliminating la Interruption llama al instalador. Indique el número de referencia de su aparato y describa lo más exactamente possible la anomalía. El número de referencia del aparato (Número de producto y cifra FD) se incluyen en la placá de característica, en lareshedra,debajo de la rejilla de salute del aire.

Placa de caracteristicas

Eliminación de pequeñas anomalías

Con Frequencia las anomalias se deben apegueras causas.

1. La habitación no se caliente lo suficho

• Controlar los fusibles del aparato en la caja de distribución; eventualmente cambiarlos o conectarlos de nuevo. Si los fusibles se disparan repetidamente, avisar al instalador electricista.
• El ajustador de la intensidad de energia del acumulador está ajustado a una Temperatura demasiado bajo. Corregir.
  El termostato de la temperatura inferior no está bien ajustado. Reajustar.
• El ventilador del accumulator no funciona. Controlar el Fuseble en la caja de distribución y eventualmente cambiarlo o conectarlo de nuevo. Si vuela a dispararse, avisar al instalador electricista.
• Las ventanas y puertas están abiertas permanente. Las habitaciones vecinas no está calefaczonadas, a pesar de que en el dimensionamento está hecho partirdo habitaciones vecinas calefaczonadas. No existe anomalia en el aparato o en el control.
• En funciona automática: control electrónico de energia mal ajustado. Corregir con arreglo a las instrucciones "Control de energia".
• El botón de ajuste del regulator de energia no está enplenacarga.Corregir el ajuste

2. Demasiado calor en la habitacion

• Controlar el fusible del control de energia, situado en la caja de distribución, y Cambiarlo o conectarlo de nuevo. Si se dispara de nuevo, avisar al instalador electricista.
  Elajustador de la intensidad de cargo del acumulador está puesto a un valor demasiado alto.Corregirlo.
• El termostato está mal ajustado: correir el ajuste.
• En el funciona automático: control electrónico de energia mal adequado; corregirlo como las instaluciones "Control de energia"

Antes de llamar al instalador compruebe si pueda subsanar ustedismo la anomía siguiendo estas instrucciones.

Instrucciones de montaje para el instalador

Estado en el suministro

La carcasa, el grupo calefactor y losladrillos refractarios se suministran en embalajes分开ados.

El grupo calefactor está constituido por las partes siguientes:

• resistencias calefactoras
• rotulo con indicacion del tipo de resistencias calefactoras
• mando del regulator de energia
• tornillo, taco, arandela para segu-ro antivuelco
• tornillos de fijación de las regletas de empalme mural

Compruebe Vd. si el suministro se halla complete. Reclarar los daños en el transporte con arreglo a la hora informativa. LosPEGOs daños en losladrillos refractarios no afectan elfuncionamento del aparato.

Colocacion

El acumulador no debe instalar en:
habitataciones con riesgo de explosiones
- habitacionesondepredomine una atmosaferacorrosvia.

a. Colocacion sobre el suelo La capacité de cargo del sueño ha de ser la suficiente para soportar el peso del aparato (vease la tabla). La superficie de apoyo deben ser plana y lisa.

Los aparatos peuvent situarse sobre cadaquier tipo de sueño; sin embargo, tratandose de superficies de PVC, parquet, moqueta o alfombra,可以更好 presentarse en la parte de los soportes alteraciones por laaccurion de la presion y del calor (observar que exista suficiente estabilitadrente a la temperatura).

Deberán interponerse placas o consolas (accosorios especials):

• En caso de revestimiento del sueño sensible al calor, que no resista con seguridad temperatu-ras de 80^
• Si hay que conta con que los soportes de asiento se hundan en la superficie de apoyo, deforma que resulte dificultada la convec tion bajo del accumulator.

Es necessario quitar los rodapiés murales, listones de fijación de alfombras o moquetas, o similares que toquen con la pared posterior del accumulator.

b. Colocacion sobre consolas Si se desea un emplazamento libre del sueo, se usaran consolas (accessorio especial).

Distancias minimas

1. Distancias minimas en caso de colocacion jusqu a la pared
2. Distancias minimas en caso de colocacion apartada de la pared
3. Distancias minimas en caso de colocacion sobre consolas

Gerätemontage

Instalación del accumulator

;Esta operationso solo debe hacerla un especialista!

1. Sacar el aparato del embalaje. Eliminar debidamente el material de embalaje. Atornillar en la pared posterior del aparato las dos regletas de empalme. Atornillar la regleta superior en las dos regletas de empalme laterales.
2. Desenroscar los tornillos de fijación de las dos parexes laterales.
3. Empujarunos 5mm hacarriba, en dirección vertical, las paredes laterales izquierda y derecha y bajo retirarlas en dirección horizontal. Desenroscar los tornillos de fiejan de la pared delantera.
4. Orientar hacía adelante la pared delantera y(desprenderla del pliegue de la chapa. Introducir los conductorres de conexión y asegurarlos mediante dispositivo de contratracción (vease también la conexión electrica en la page 18).

Cortar los conductores de forma que no pueda tocar superficies calientes del accumulator. NoURTAR bucles de conductor tras o debajo del accumulator.

5. Seguro antivuelco

En caso de connexion fija a la red (sin base de enchufe mural), los aparatos de todos los temas se han de asegurar contra vuelco.

Los aparatos de los temas S20 E y S30 E se han de asegurar también contra vuelco aun si se empelea una base de enchufe mural.

El aparato, completeness montado, ha de resistir en el borde superior una traccion horizontal de 200N como微量元素 sin que se vuelque o resbale. Si con los accesorios que se accompanies al suministro no se alcanza la estabilitad requireida, p. ej., en caso de paredes de construc tion ligera, el instalador ha de elegir una fijacion mural adecuada.

Se recomienda asegurar contra vuelco todos los aparatos independiente de su時間 y de la hora de connexion.

1. Retirar la cubierta del espacio de alojamento del nucleo. Desenroscar paraarlo el tornillo central de fijacion. Orientar la cubierta algo hacía afuera por elazo derecho y retirarla hacer la derecha. Depositar la cubierta de manera que el aislamento temico no pueda resultar dañado.

Gerätemontage

1. Quitar el seguro para el transporte (carton plegable).
2. Colocar la fila inferior de ladrillos refractarios. Comenzar al raso con el costo derechoco.
3. Después de colocar la fila inferior deadrillos,poner la prima resistencia calefactora.
4. Colocar lasegunda y tercera fila deadrillos refractarios.Poner la segunda resistencia calefactora.
5. Después de haber colocado la cuarta fila de ladrillos,poner la tercera resistencia calefactora.Poner lateralmmente la quinta fila de ladrillos bajo de la tercera resistencia calefactora.
6. Colocar la ultima fila de ladrillos (6 filas en total).
   Limpiar el espacio de solpado aire y el espacio de las conexiones.

Instalación del accumulator

1. Colocar la cubierta del espacio de alojamento del nucleo.

Lado izquierdo:

La doblez superior de la cubierta del espacio de alojamento ha de apoyarse en la pared intermedia izquierda.

La arista lateral de la cubierta del espacio de alojamento ha de ponarse detrás de la doblez dela pared intermedia lateral.

Lado derecho:

Introducir entre el aislamento temico y la pared intermedia la doblez lateral de la cubierta del espacio de alojamento del nucleo. Tener en cuenta las ranuras de guía. Oprimir firmamente la cubierta del espacio de alojamento y atornillarla a la pared lateral derecha.

1. Conectar las resistencias calefactoras. Paraarlo, calar los conductores de conexión numerados sobre los terminales de las resistencias. En la pared intermedia existe también la numeración correspondiente. Fijar los cables sueltos en el mazo de cables.
2. Pegar la placá de datos del grupo de resistencias calefactoras en la superficie libre de la placá decharacteristicas del aparato.

Duración de carga, Potencia asignada

Peso

Sección de control

Calefactionion adicional

Ventilador

1. Conexiones para un termostato, montado en la pared

16 a

N

L

Leyenda del diagrama de la instalación electrica

A1/Z1~, A2/Z2~ - Senal de control de energia C.A.

(ED%, 230V C.A.)

K1 - Contactor de calefacción

L1, L2, L3 -Cables de alimentacion

LE - Activación del ventilador

LH - Activación de calefaction adicional

M1, M2 - Motor del ventilador

N - Neutro

PE-Tierra

R1-R3 - Resistencias calefactoras

R7 - Resistencia en series para ventilador

R8 - Resistencia de control

R9 - Calefaction adicular (accesorio)

RTR - Termostat de la habitación

STR1,2 - Regulador de seguidad de temperatura

TB - Limitador de temperatura

TR - Ajuste de coeficiente de charge

TR9 - Termostat, calefacion adicional

TRG - Termostat, rejilla de ventilacion

Gerätemontage

Instalación del accumulator

1. Enganchar la pared delantera en el bisel de la tapa; paraarlo, levantar un poco la tapa.
2. Atornillar la pared delantera (tornadoes B).
3. Las paredes laterales está dotadas de escotaduras en forma de llave. Poner las paredes laterales en los tornillos y empujarlas hacía abajo.
4. Atornillar las paredes laterales. El montaje está ahora conclusido.

Rearme del limitador de temperatura (en caso de avería):

;Esta operationso solo debe hacerla un especialista!

• Desconectar y aislar de la alimentacion el acumulador.
• Desmontar la pared lateral.
• Dejar que se enfrie suficientemente el accumulator.
• Pulsar el boton de rearme, p. ej. con la hora plana de un destornilla-dor.

Puesta en funciona

Después de terminadas instalación y conexión, se deben comprar el funciona del equipo.

Important:

El regulator de energia se destruye por cortocircuito en el relle temario. En instalaciones que se realizen bajo el centro del Campo de validez de las reglamentaciones VDE, se deben llvar a cabo las siguientes pruebas minimas:

Prueba de aislamento con una tension de 500 V como minimum. La resistencia de aislamento debe ser de cuando menos 0,5 MΩ.

La persona que efectue la instalacion debe medir la absorccion de potencia (p.ej., con contador de kWh).En su lugar de esta medicacionuede efectuarse una de resistencia en frio.

No es Neededo que el primer calentimiento del equipo lo lleve a cabo personal experto. El equipo se peutentarag al usuario para que haya uso de el, inmediamente afterwards de que se haya completado la prueba de funcionaimiento.

Erneute Montage

Los equipos que ya hayan estado funcionando y Sean transferidos a other emplazamente y vueltos a montar, se deben someter, posteriormente a la reinstalacion, a las pruebas descriñas en "Puesta en funcionamento". Al repetir el montaje hay que cerciorarse de que el aislamento temico no está danado. Las partes danadas del aislamento se han dechangiar.

La primer carga después del remontaje, partirando del estado frio del equipo (temperatura en el recinto), hasta la connexion del regulator de carga, ha de ser vigilada por una persona entendida. Se debe determinar la energia electrica absorbida.Esta no debe ser de mas del 125% de la carga nominal indicada en la placac de caracteristicas.

Instruetiones de reparación

Las reparaciones de acumuladores electricos solo las debe efectuar personal entendido. Reparaciones inapropiadas peuvent ser causa de riesgos considerables para el usuario.

El equipo cuenta con aislamentoTERMICO de gran resistencia. Retire Vd. la cubierta del espacio de alojamento del nucleo con aislamento integrado solamente cuandoonga que recambiar resistencias calefactoras. Los demas componentes elctricos son accesibles despues de quitar la pared lateral.

• Los materiales realizados en este equipo son reciclables.