ATHS700BT - Ecouteur Audio-Technica - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ATHS700BT Audio-Technica

• La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation desdites marques par Audio-Technica Corporation est sous licence. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. 29ADVERTENCIAS Español Lea estas advertencias antes de usar los auriculares. Para garantizar su seguridad, respete todas las advertencias durante el uso de este equipo. Gracias por adquirir estos auriculares estéreo inalámbricos con micrófono. Antes de utilizar el producto, tómese un tiempo para leer este manual en detalle con el n de utilizar los auriculares con micrófono correctamente. Mantenga este manual a mano para poder consultarlos cuando sea necesario.

No utilice los auriculares en un radio de 22 cm de un marcapasos. Es posible que el marcapasos se vea afectado por las ondas de radio emitidas por los auriculares con micrófono.

No utilice los auriculares cerca de productos sanitarios. Es posible que las ondas de radio afecten al funcionamiento de marcapasos y productos sanitarios electrónicos. No utilice este producto en recintos sanitarios.

No utilice los auriculares en aviones. Es posible que las ondas de radio afecten al funcionamiento de equipos electrónicos y produzcan averías que pueden ocasionar accidentes.

No utilice los auriculares cerca de mecanismos de control automático como puertas automáticas o alarmas de incendios. Es posible que las ondas de radio afecten al funcionamiento de equipos electrónicos y produzcan averías que pueden ocasionar accidentes.

No desmonte, modique o intente reparar los auriculares.

No someta el producto a impactos fuertes.

No exponga el producto a gotas o salpicaduras y no lo manipule con las manos mojadas para evitar descargas eléctricas o averías.

Desconecte el producto del ordenador si genera ruido, humo, olores, calor o provoca daños. En ese caso, póngase en contacto con su distribuidor o centro de atención al cliente de Audio-Technica.

Este aparato debe ubicarse lo sucientemente cerca de una toma de CA como para que usted pueda alcanzar la clavija con facilidad en todo momento.

No exponga este aparato a gotas o salpicaduras.

No cubra este aparato con trapos.

Respete las leyes relativas al uso de teléfonos móviles y auriculares durante la conducción.

No use los auriculares en lugares donde la incapacidad de escuchar el sonido ambiente pueda suponer un riesgo elevado (tales como pasos a nivel, estaciones de tren, obras en construcción).

Para evitar daños en la audición, no ajuste el volumen en niveles demasiado altos. Si escucha sonidos altos durante un periodo de tiempo prolongado, podría sufrir pérdidas auditivas temporales o permanentes.

Interrumpa el uso si sufre una irritación cutánea tras haber estado en contacto directo con el producto.

Tenga cuidado de no pellizcarse entre la cubierta y el brazo del producto.ADVERTENCIAS Español Advertencias sobre la batería recargable

Si sus ojos han entrado en contacto con líquido de la batería, no se los frote. Enjuágueselos con abundante agua limpia, como agua del grifo, y consulte a un médico inmediatamente.

Si hay fugas del líquido de la batería, no toque el líquido con las manos desnudas. - Si el líquido permanece dentro del producto, puede producirse una avería. Si se producen fugas del líquido de la batería, póngase en contacto con su centro de atención al cliente. - Si le entra líquido de la batería en la boca, haga gárgaras con agua limpia, como agua del grifo, y consulte a un médico inmediatamente. - Si la piel o la ropa entran en contacto con el líquido, lávelas inmediatamente con agua. Si experimenta sensaciones extrañas en la piel, consulte a un médico.

No arroje la batería al fuego o a fuentes de calor, no la modique ni la desmonte. Si no respeta esta advertencia, se pueden producir fugas, calor o explosiones.

No intente perforar la batería con un clavo, golpearla con un martillo o ni pisarla. Si no respeta esta advertencia, se pueden producir calor, daños o incendios.

No deje caer la batería ni la someta a impactos fuertes. Si no respeta esta advertencia, se pueden producir fugas, calor o explosiones.

No utilice, deje o guarde la batería en los siguientes lugares:

Lugares expuestos a la luz solar directa o a altas temperaturas y humedad

En el interior de un coche expuesto al sol

Cerca de fuentes de calor como un radiador Si no respeta esta advertencia, se pueden producir fugas, calor, explosiones o un funcionamiento incorrecto.

No permita que la batería se humedezca. Si no respeta esta advertencia, se puede generar calor, producir una explosión o un incendio.

No cargue la batería con un cargador que no sea el cable USB incluido (especicado para la carga del producto). Si no respeta esta advertencia, se puede producir una avería o un incendio.

Después de utilizar el dispositivo, asegúrese de apagarlo. La fuga del electrolito de la batería se produce a menudo como consecuencia de no haber apagado el producto correctamente.PRECAUCIONES Español

Asegúrese de leer el manual de instrucciones del dispositivo de Bluetooth antes de utilizar el producto.

Audio-Technica no asume responsabilidad alguna por pérdidas de datos, en el caso poco probable de que se produzcan pérdidas de este tipo durante el uso de este producto.

En vehículos de transporte público u otros lugares públicos, mantenga el volumen bajo para no molestar a otras personas.

Reduzca el volumen de su dispositivo de audio antes de conectar los auriculares para no sufrir daños debido a una exposición repentina a un nivel de volumen excesivo.

Si utiliza este producto en ambientes secos, es posible que experimente una sensación de cosquilleo en las orejas. Esta sensación se debe a la electricidad estática acumulada en su cuerpo y no a una avería de los auriculares.

No guarde los auriculares bajo la luz solar directa, cerca de dispositivos de calefacción o en lugares calientes, húmedos o polvorientos. Evite que los auriculares se mojen.

Cuando este producto se utiliza durante un periodo prolongado, los auriculares pueden decolorarse debido a la luz ultravioleta (especialmente la luz solar directa) o al desgaste.

El cable puede engancharse o romperse si guarda el producto en un bolso o bolsillo sin la protección adecuada. Guarde siempre el producto en el estuche incluido.

Conecte/desconecte el cable tirando de la clavija. Si tira directamente del cable, los hilos conductores pueden romperse y generar riesgo de descarga eléctrica. Asegúrese de desconectar el cable USB de los auriculares con micrófono y de guardarlo en el estuche incluido.

La recepción en los auriculares con micrófono solo está disponible a través de la red de telefonía móvil. Tenga en cuenta que el funcionamiento del producto con otros tipos de recepción telefónica (teléfonos que obtengan comunicación por otras aplicaciones inalámbricas) no está garantizado.

Si utiliza el producto cerca de un dispositivo electrónico o un transmisor (como un teléfono móvil), es posible que se produzca ruido en los auriculares. En ese caso, manténgalos alejados del dispositivo electrónico o del transmisor.

Si utiliza el producto cerca de una antena de TV o radio, es posible que se produzca ruido en la televisión o la radio. En ese caso, manténgalos alejados de la antena de televisión o radio.

Para proteger la batería recargable incorporada, cargue la batería al menos una vez cada seis meses. Si deja pasar mucho tiempo sin recargarla, la vida de la batería recargable será inferior o puede que la batería no pueda volver a recargarse.

No utilice otros cables aparte del cable suministrado. De lo contrario se pueden producir averías. 32PRECAUCIONES Limpieza Español

Si no va a usar los auriculares durante un periodo prolongado, guárdelos en un lugar bien ventilado sin altas temperaturas ni humedad.

Las almohadillas se deterioran con el tiempo debido al uso o almacenamiento. Para obtener información sobre la sustitución de las almohadillas de la diadema u otros componentes, o información sobre otros componentes de sustitución, póngase en contacto con su distribuidor o centro de atención al cliente de Audio-Technica. Acostúmbrese a limpiar sus auriculares con regularidad para asegurarse de que permanecen en buenas condiciones durante mucho tiempo. No utilice alcohol, diluyentes de pintura u otros disolventes para limpiar los auriculares.

Limpieza de los auriculares/control remoto con micrófono. Limpie la unidad principal con un paño seco.

Acerca de los cables. Limpie los cables con un paño seco después de usarlos si tienen sudor o suciedad. Si los cables no están limpios, pueden deteriorarse y endurecerse con el paso del tiempo y, en consecuencia, se pueden producir averías en los auriculares.

Acerca de las clavijas de los cables. Limpie la clavija con un paño seco si está sucia. Si utiliza la clavija sin limpiarla, el sonido puede interrumpirse o distorsionarse.

Limpieza de las almohadillas y la diadema. Límpielas con un paño seco. Las almohadillas y la diadema puede decolorarse si deja secar agua o sudor sobre ellas. Si las almohadillas o la diadema se mojan, le recomendamos que las limpie con una paño seco y las deje secar a la sombra. Uso simultáneo con otros dispositivos Ciertos errores de funcionamiento, como la interrupción del sonido, pueden estar causados por las interferencias de ondas de radio generadas por dispositivos que usan la misma banda de frecuencia (2,4 GHz) que os auriculares, incluidos los dispositivos con Bluetooth, dispositivos con LAN inalámbrica, teléfonos inalámbricos y microondas. Asimismo, como las ondas de radio de los auriculares pueden afectar a otros dispositivos, tome las siguientes precauciones: - Aleje de los auriculares aquellos dispositivos que tengan su misma banda de frecuencia (2,4 GHz). - No use el producto en hospitales, trenes o aviones. Instrucciones de uso Cualquier dispositivo que esté conectado a los auriculares tiene que ser compatible con las normas de Bluetooth establecidas por Bluetooth SIG y tiene que estar certicado. Aunque el dispositivo sea compatible con las normas de Bluetooth, es posible que no pueda conectarse con los auriculares, o bien es posible que el método de operación y el comportamiento varíen en función de las características y especicaciones. 33Nombres y funciones de los componentes Español Puerto de entrada de la batería ●Cuando se retira la tapa (lado de la cubierta izquierda) *La tapa no puede extraerse por completo. Botón de reinicio Micrófono Almohadillas Tapa Ajuste deslizante Botón multifunción Diadema Brazo Articulación giratoria Cubierta Se utiliza para hablar durante las llamadas Cierre la tapa cuando no esté utilizando ningún puerto. Conecte el cable USB suministrado a este puerto para cargar la batería. Puerto jack Conecte el cable para smartphones incluido para usar la función de reproducción de audio por cable. Sube el volumen. Se utiliza para diversas operaciones como encender o apagar los auriculares, reproducir música y contestar llamadas. Botón de volumen (+)  Muestra el estado de funcionamiento de los auriculares con micrófono. Indicador Baja el volumen. Botón de volumen (-)  LEFT (izquierda) / RIGHT (derecha) 34Cómo conectar el producto Cómo cargar el producto Español OrdenadorPuerto USBCable USB de carga (incluido)Terminal micro USBTipo APuerto de entrada de la batería

 Conecte el cable USB incluido (por el extremo del terminal micro USB) en el puerto de entrada de la batería del producto. Parpadea en azul dos veces: la carga acaba de iniciarse Iluminado en rojo: cargando Apagado: carga completada

 Conecte el cable USB (por el extremo de tipo A) al ordenador e inicie la carga.

 Durante la carga, el indicador se iluminará/parpadeará de las siguientes formas: Cargue la batería completamente al utilizar los auriculares por primera vez.Cuando la batería recargable esté baja, oirá un pitido corto y el indicador parpadeará en rojo. Cuando oiga el pitido, cargue la batería. La batería tarda unas 3 horas en cargarse completamente. (el tiempo varía en función de las condiciones del servicio).* No es posible utilizar los auriculares mientras se están cargando, puesto que en esos momentos la conexión Bluetooth se desconecta. Para conectar los auriculares con micrófono a un dispositivo de Bluetooth, es necesario que los auriculares estén emparejados (registrados) con el dispositivo. Una vez conectados, no tendrá que volver a emparejarlos.No obstante, deberá volver a emparejarlos en los siguientes casos: Si los auriculares se borran del historial de conexión del dispositivo de Bluetooth, Si envía los auriculares a reparar, Si los auriculares están emparejados 9 o más dispositivos.(Los auriculares puede emparejarse con un máximo de 8 dispositivos. Si, alcanzados los 8 dispositivos, empareja el producto con un dispositivo nuevo, la información del emparejamiento del dispositivo con la fecha de conexión más antigua será reemplazada por la información del nuevo dispositivo). Acerca de los emparejamientos

• El cable USB incluido está especícamente diseñado para cargar el producto. La conexión no sirve para transferir datos a un ordenador ni para recibirlos desde un ordenador. 35Cómo conectar el producto Español ATH-S700BTDevice

• Lea el manual del usuario del dispositivo de Bluetooth.
• Coloque el dispositivo de Bluetooth a menos de 1 metro de distancia de los auriculares con micrófono para realizar el emparejamiento. Colóquese los auriculares con micrófono para poder escuchar el tono de conrmación del emparejamiento. Cómo realizar emparejamientos

 Con los auriculares apagados, mantenga pulsado el botón multifunción durante unos 4 segundos y suéltelo cuando el indicador parpadee en rojo y azul.

 Cuando se encuentren los auriculares, se mostrará "ATH-S700BT" en la pantalla del dispositivo de Bluetooth. Seleccione "ATH-S700BT" y registre el dispositivo que quiera conectar. Algunos dispositivos pueden solicitarle una clave de acceso*. En ese caso, introduzca "0000".

 Los auriculares emiten un pitido para indicar que el emparejamiento se ha realizado con normalidad y se ha completado con éxito.

• A la clave de acceso también se la denomina código de acceso, código PIN, número PIN o contraseña.* Para obtener más información sobre el uso del dispositivo de Bluetooth, lea el manual de instrucciones del dispositivo.

 El proceso de emparejamiento se iniciará y el dispositivo de Bluetooth buscará los auriculares con micrófono. Mantener pulsado Pitido corto

36Cómo usar el producto Información sobre las indicaciones Español El indicador de estos auriculares con micrófono indica los siguientes estados de funcionamiento al parpadear o encenderse. Esperando a ser conectadoNivel bajo debatería restanteNivel de batería restanteEstado de funcionamientoBuscando dispositivosEmparejar ConexiónCargaSe ha establecido la conexión A2DP/AVRCP o HFP/HSPCarga completaError de cargaPatrón luminoso del LEDParpadeandoIluminadoParpadeandoApagadoCargandoAzulRojo Encender: Mantenga pulsado el botón multifunción (durante unos 2 segundos) para encender los auriculares. Los auriculares con micrófono disponen de conexión Bluetooth, permiten reproducir música y responder a las llamadas entrantes. Utilice los auriculares según la aplicación que esté usando. Tenga que en cuenta que el funcionamiento de las aplicaciones del dispositivo de Bluetooth no está garantizado. Apagar: Mantenga pulsado el botón multifunción (durante unos 2 segundos) para apagar los auriculares. Suministro de energía Pulsación larga Pitido (Indicador: azul/azul/rojo)

Pitido (Indicador: rojo/rojo)

37Cómo usar el producto Español Cómo colocarse el producto

 Si va a conectar los auriculares con micrófono por primera vez, consulte “Cómo conectar el producto” y empareje el producto con un dispositivo de Bluetooth para que se queden conectados. Cuando se haya realizado el emparejamiento, encienda los auriculares y la conexión Bluetooth del dispositivo de Bluetooth.

Reproduzca y escuche música según el manual de instrucciones del dispositivo de Bluetooth conectado. Los auriculares con micrófono permiten realizar las siguientes operaciones: Escuchar música Colóquese los auriculares en la cabeza de manera que el lado izquierdo (“LEFT”) coincida con su oreja izquierda y el lado derecho (“RIGHT”) coincida con su oreja derecha, y ajústeselos para que le cubran las orejas por completo.Ajuste deslizanteReproducir/poner en pausaReproduce o pone en pausa música.Pulsación breve Pista siguiente Pasa a la pista siguiente. 2 pulsaciones breves consecutivas Pista anterior Pasa a la pista anterior. 3 pulsaciones breves consecutivas Adelanto rápido La pista que se está reproduciendo en este momento se adelanta rápidamente si el botón se mantiene pulsado.Pulsación breve, pulsación larga (la 2ª pulsación es larga) Rebobinado rápido La pista que se está reproduciendo en este momento se rebobina si el botón se mantiene pulsado.2 pulsaciones breves consecutivas, pulsación larga (la 3ª pulsación es larga) Botón multifunción Más volumen Oirá un pitido cuando el volumen alcance el nivel máximo.Botón + Menos volumen Oirá un pitido cuando el volumen alcance el nivel mínimo.*Elaudionosesilenciaaunquesebajeelvolumenalmínimo.Botón - Botón de volumen 38Cómo usar el producto Español Responder a una llamada Si el dispositivo de Bluetooth incorpora funciones de teléfono, podrá realizar llamadas a través de los auriculares con micrófono. Cuando el dispositivo de Bluetooth reciba una llamada, oirá el tono de llamada por los auriculares.Si recibe una llamada mientras escucha música, la reproducción de música se detendrá.Al nalizar la llamada, se reanudará la reproducción de música.Cuando oiga el timbre de llamada, pulse brevemente el botón multifunción para responder a la llamada. Responder a una llamada Mientras tenga una llamada activa, pulse brevemente el botón multifunción para nalizar la llamada. Finalizar una llamada Cuando esté recibiendo una llamada, mantenga pulsado el botón multifunción (durante unos 2 segundos) para rechazar la llamada. Bloquear llamadas Cada vez que mantenga pulsado el botón multifunción en una llamada (durante 2 segundos aproximadamente), se alternará el acceso a la llamada entre los auriculares con micrófono y el teléfono móvil.* Cuando escuche el sonido de un pitido corto, suelte el botón. Alternar el acceso a la llamada entre el producto y el teléfono móvil Durante una llamada, puede subir o bajar el volumen pulsando el botón de volumen (+/-). Cambiar el volumen de la llamada Botón multifunción 39Otras funciones Español PartedelanteraPartelateralParteposteriorPulse el botón de control una vez.Reproduce/pone en pausa música/vídeos/Contesta/finaliza llamadasAjústelo mediante el control del volumen.Ajuste del volumen* Algunos smartphones no son compatibles con la función de reproducir y poner en pausa archivos de música y vídeos.* El volumen del propio dispositivo conectado no se puede ajustar.* A medida que la batería del dispositivo de reproducción se acaba, es posible que se reduzca el volumen. La reproducción no se silenciará, incluso en el ajuste de volumen más bajo. Este producto incorpora la función de reproducción de audio por cable que convierte al producto en unos auriculares que pueden conectarse por cable a un dispositivo portátil y reproducir música incluso cuando la batería esté vacía. Conecte el conector jack con forma recta del cable para smartphones incluido al puerto jack de los auriculares y conecte el conector jack con forma de "L" al dispositivo portátil. ■Usar el control remoto con micrófono para smartphones Los auriculares se apagarán automáticamente pasados 10 minutos si no se han conectado a ningún dispositivo que esté encendido. Función de apagado automático Si el producto no funciona o se produce otro tipo de avería, pulse el botón de reinicio (durante unos 2 segundos) con un objeto puntiagudo. Después de haber reiniciado el producto, será necesario que lo empareje de nuevo con los dispositivos de Bluetooth. Función de reinicio Puerto jackConector jack con forma rectaBotón de reinicioBotón decontrolControl devolumenMicrófono

Función de reproducción de audio por cableSolución de problemas Español Cargue los auriculares. No hay nada de carga en la batería No puede efectuarse el emparejamiento Acerque los auriculares con micrófono al dispositivo de Bluetooth a un distancia máxima de 1 metro. Congure perles para el dispositivo de Bluetooth. Para obtener información sobre cómo congurarlos, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de Bluetooth. Encienda tanto los auriculares con micrófono como el dispositivo de Bluetooth. No se emite ningún sonido / el sonido es débil Suba el volumen de los auriculares con micrófono y el del dispositivo de Bluetooth. Para realizar una conexión HFP/HSP, cambie a la conexión A2DP. Cambie la salida de audio del dispositivo de Bluetooth a la conexión Bluetooth. El emparejamiento está disponible en la versión 2.1+EDR o posterior del sistema de comunicación del dispositivo de Bluetooth.

Baje el volumen de los auriculares con micrófono y el del dispositivo de Bluetooth. El sonido se entrecorta / se produce ruido / el sonido se interrumpe Mantenga alejados del producto microondas o dispositivos como los de LAN inalámbrica. Mantenga alejados del producto dispositivos como TV, radios y aquellos con sintonizadores integrados. Puede afectar a estos dispositivos. Desactive los ajustes del ecualizador del dispositivo de Bluetooth. Asegúrese de que no haya obstáculos entre los auriculares con micrófono y el dispositivo de Bluetooth y acérquelos.Solución de problemas Español Para obtener información sobre el funcionamiento del dispositivo de Bluetooth, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de Bluetooth, ya que el funcionamiento varía en función del dispositivo.Si el problema no se ha resuelto, reinicie el producto. Para obtener información sobre cómo reiniciar el dispositivo, consulte "Función de reinicio". Conecte con rmeza el cable USB y comience la carga. Los auriculares no pueden cargarse Encienda tanto los auriculares con micrófono como el dispositivo de Bluetooth. Suba el volumen de los auriculares con micrófono y el del dispositivo de Bluetooth. Para realizar una conexión A2DP, cambie a la conexión HFP/HSP. Cambie la salida de audio del dispositivo de Bluetooth a la conexión Bluetooth. No se oye al otro interlocutor / la voz del otro interlocutor se escucha demasiado baja 42Sistema de comunicación: Bluetooth, versión 3.0 Salida: Bluetooth, especicación de potencia de clase 2 Radio máximo de acción: línea de visión directa - 10 m aproximadamente Banda de frecuencia: de 2,402 GHz a 2,480 GHz Método de modulación: FHSS Perles Bluetooth compatibles: A2DP AVRCP HFP HSP Códec compatible: SBC Método de protección de contenido compatible: SCMS-T Auriculares Transductor: auriculares dinámicos de 40 mm de tipo cerrado Nivel de presión sonora de salida: 100 dB/mW Respuesta de frecuencia: de 20 a 24.000 Hz Banda de paso: de 20 a 20.000 Hz Impedancia: 34 Ω Jack de entrada de audio: jack estéreo mini de 3,5 mm Micrófono Elemento: condensador electret Direccionalidad: omnidireccional Sensibilidad: -44 dB (1V/Pa a 1 kHz) Gama efectiva de frecuencias: de 50 a 4.000 Hz Fuente de alimentación: batería de polímero de litio de CC de 3,7 V Tiempo de carga: 3 horas aprox.* Tiempo de funcionamiento: 6 horas aprox.* (tiempo ininterrumpido de transmisión, incluido el tiempo de reproducción), máx. 200 horas* (tiempo ininterrumpido en espera) Peso: 195 g aprox. (sin el cable) Temperatura de funcionamiento: de 5 ℃ a 40 ℃ Accesorios: cable con micrófono y control de smartphones (1,2 m), cable USB de carga (1,0 m), estuche Accesorios opcionales: Fundas de silicona opcionales

• Las cifras anteriores dependen de las condiciones de funcionamiento. (Con el n de mejorar el producto, este producto está sujeto a cambios sin previo aviso). Especicaciones Español

• El uso de la marca denominativa y logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso de estas marcas por parte de Audio-Technica Corporation se realiza bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.