CFS60AX - Capucha FAGOR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CFS60AX FAGOR

ES MANUAL DE UTILIZACION

Con la inquietud de mejor constantemente nuestros produits, nos reservamos el Derecho de aportar a sus caracteristicas sociales, functionales o estéticas todas las改动aciones relacionadas con su evolución.

Important:

Antes deponer en marcha el aparato,lea atentamente esta guia de instalacion yutilizacion para familiarizarse masrapidamente con su functionamento.

1 / A LA ATENCION DEL USUARIO

• Consignas de seguridad 18
• Respeto del medio ambiente 19
• Descripción de su aparato 20

2 / INSTALLACION DE SU APARATO

• Utilización en version evacuación 07
• Utilización en version reciclaje 07
• Conexión electrónica 08
  Montaje de la campana 09
  Montaje de la chimenea Evacuacion exterior 10
  ^ Reciclaje 11

3 / UTILIZACION DEL APARATO

• Descripción de los mandos 12
• Indicador de saturacion del bajo modular 14

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE SU APARATO

• Limpieza del filtro modular 15
• Cambio del filtrlo de carbono 15
• Limpieza de la superficie exterior 16
• Cambiar la bombilla 16
  Cuidado del aparato 17

·Intervenciones 19
- Atencion al consumidor 19

Important

Conserve este manual con el aparato. Si debe vendr o ceder el aparato a othera persona, asegurese de que el manual deutilizacion va con el. Por favor, lea these consejos antes de instalar y/utilizar el aparato. Han sido redactados pensando en su seguidad y la de los demas.

- CONSIGNAS DE SEGURIDAD

• Este aparato ha sido Diseñado para ser realizado por particulares en sus domicilioos.

• Este aparato no está previsto para ser realizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentalaes Sean reducidas, o por personas privadas de experiencia o conocimiento, salvo si han podido beneficiarse, a工程技术 de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la realizacion del aparato. Es acontejable vigilar a los niños para asegurar de que no juguen con el aparato.

• Cuando reciba el aparato, desembálelo o hágalo desembalar inmediamente. Compruebe su aspecto general. Si tiene reservas queSEOnalar, hágalo por escrito en el albarán de entrega y quédese con un ejemplar.

-Su aparato está destinado a un uso dométrico normal. No lo utilizes con fines commerciales o industriales o conthers fines que no sean aquellos para los que ha sido Diseñado.

• No modifique o intente modifier las caractéristicas del aparato. Podrá suponer un peligro para usted.

-Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por un especialista autorizzato.

— Desconecte siempre la campana extractor a nantes de limpiarla o realizar el mantenimiento.

—Ventile adecuadamente la habitacion si la campana funciona al mesmo tiempo que otros aparatos alimentados con una fuente de energia que no sea la electricidad. Illo es para que la campana no aspire los gases de combustion.

• No se debe flambear alimentos o tener encendidos los fuegos de gas sin ningún reci

piente bajo la campana (las llamas aspiradas podrián deteriorar el aparato).

—Cuando estéfriendodebajo delaparato,debera vigilarloconstantemente.Los aceites y grasas calentadas hastaunaalta temperaturacoulden coger fuego.

• Respecte la fecuencia de limpieza y cambio de los filtros. La acumulación de depositos de grasa podra provocar un incendio.

• No debe funciona encima de un fuego a base de combustible (madera, carbón).

• No utilise aparatos de vape o a alta presión para limpar el aparato (exigencias relativas a la seguridad electrica).

• Con el deseo de una mejora constante de nuestros productos, nos reservamos el derecho deañadir a sus caracteristicas sociales, faciales o estéticas las modificaciones necessarias de sus caracteristicas en relacion a los ultimos avances技术和es.

• Para que en el futuro encontrar fácilmente las referencias de la plac, le acontejos que las anote en la page "Servicio Tecnico y Relaciones con el consumidor" (Esta page también le explicía sobre encontrarlas en el aparato).

Atencion

• Cuando se trate de una cucina calenta da con un aparato connectado a una chimenea (ej.: estufa), hay que instalar la campana en modo reciclaje. No utilise la campana sin los filtros modulares.

Hay que prever una ventilacion adecuada.
cuando se utilise una campana extractor de
cocina al mesmo tiempo queothers aparatos
que funciona con gas u other combustible.

- RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE

• Los materiales del embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y ayude a proteger el medio ambiente llevándolos a los contenedores municipales previstos paraarlo.
• Su aparato contiene también numerousos materiales reciclables. Por elo ha sido marcado con este logotipo que indica que los aparatos viejos no se deben mezclar con los demas residuos.

De este modo, el reciclaje de los aparatos que organize el fabricante se efectuará en optimas conditiones, de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos electricos y electrónicos. Pregunte en su ayuntimiento o al vendedor para poder los+puntos de recogida de aparatos viejos más cercanos a su domicilio.

• Le agradecemos su的合作acion con la proteccion del medio ambiente.

Atencion

La instalacion está reservada a los instaladores y技术和ducidos.

Atencion

Antes de utiliser por primera vez el filtro modular, retire lapellicula protectora.

Atencion

Las partes accesibles de este aparato=Puede calentarse,mienes seutiliza con los aparatos de cocina.

DESCRIPCION DE SU APARATO

Aberturas

Carcasa

Chimenea

Mandos

• El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizarrialquier intervencion en el.
• Compruebe que la tension de la red corresponde a la tension indicada en la plac de caractéristicas que se enquiryra en el interior de la campana.
• Si la instalacion electrica de su campana obliga a efectuar una modificacion para poder connectar el aparato, llame a un electricistariallicado.
• Si la campana se utilizes en version evacuacion, no conecte el aparato a un conductor de evacuacion de humos de combustion (caldera, chimenea, etc.)o a una VMC (ventilacion mecaica controlada).
• El conductor de evacuation, searial sea, no debe desembocar en los bajos del tejado.
• Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la plac de cocción electrica, de gas o mixta.

- USO EN VERSION EVACUACION

Si tiene una calidad hacía el exterior.

(fig. 1)

Puede conectar su campana a ella mediante un conducto de evacuation no incluido (minimo 0 125 mm, esmaltado, de aluminio, flexible o de un material no inflamable). Si su conductoiene un diametro inferior a 125 mm, deben partir obligatoriamente al modo reciclaje.

Todoos nuestros aparatospresentan la posibili-dad de funciona en modo reciclaje.

En ese caso,añada un filtro de carbono activo (optional) que retendra los olores.

(verbapitulo 4: Cambio del filtro de carbono)

- CONEXION ELECTRICA

Al efectuar la instalacion y las operaciones de mantenimiento, el aparato deben estar desconectado de la red electrica y los fusibles estaran cortados y quitados.

La conexión electrica se deben realizar antes de colocar el aparato en el mueble.

Compruebe que:

• la potencia de la instalación es suficiente,
• las lineas de alimentacion está en buena estado
• el diametro de los cables es conforme con las normas de instalacion.

Atencion

Este aparato se suministra con un cable de alimentacion H 05 VVF de 3 conductores de 0,75 mm2 (neutro, fase y tierra). Debe ir connectado a la red 220-240 V monofasia por medio de un enchufe normalizo CEI 60083 que deben quedar accesible una vez realizada la instalacion, de acuerdo con las normas de instalacion.

Declinamos toda responsabilidad en caso de accidente si este se produce por no tener coma de tierra o porque esta se encontrar instalada Incorrectamente. El fusible de la instalacion deben ser de 10 o 16 A. Si el cable de alimentacion estuviera danado, llama al serviceo technician para evaporar qualquier peligro.

Atencion

Si la instalacion eletrica de su campana obliga a efectuar una modificacion para poder conectar el aparato, llama a un electricista@cualificado.

Atencion

Si la campana tiene cualquier anomalía, desconecte el aparato o quite el fusible correspondiente a la linea de conexión del aparato.

MONTAJE DE LA CAMPANA EXTRACTORA

Atencion

La instalación debe ser conforme a las normativas vigentes para la ventilación de los locales. En Francia, dichas normativas tienen indicadas en el DTU 61.1 del CSTB. En particular, el aire evacuado no deben ser enviado a unconductoemployado para evacuar humos de aparatos queutilicen gas uotro combustible.Los conductos en desuso solo peuvent ser realizados con el acuerdo de un especialista competente.

La distancia minima entre la zona de coccción y la parte más baja de la campana debe ser de 70 cm. Si las instrucciones de la placal instalada bajo la campana indicaran una distancia mayor que 70 cm, es esta la que se deben tener en cuenta.

• Trace unamarcahorizontalauna distancia minima de 70~cm de la zona de cocción.(A/fig.1). -Traceuna raya vertical (B/fig.1)en la pared, centrada con respecto a la placacocciudad y que bajo desde el techo hasta lamarca horizontal precedente(A).
• Coloque la plantilla de perforación (C/fig. 1) contra la pared.
• El emplazimiento (D) corresponde al tornillo "anti-levantamento" de la campana.

En el caso de una pared hueca, utilise uno tacos y uno tornillos adaptados.

• Taladre los 2 orificios. Introduzca las 2 clavijas.
• Atornille el pasador de fijación a la pared (C/fig. 2) con los 2 tornillos (D/fig.2).
• Enganche la campana extractora por sus suspENSIONES (E/fig. 2).
• Ajuste la alta y el nivel con los tornillos de ajuste (E /fig. 2) de los soportes (el tornillo de arriba para la horizontalidad y el tornillo de abajo para su distancia a la pared).
• Retire la banda adhesiva de la caja (F fig.3)
• Levante la caja uno 2cm y a continuacion libre rela, girela 1/3 y bajo desliclea y fjela con 2 tornillos por encima del motor (fig 3).

Atencion, no Dane los cables durante la rotacion y la fijacion.

ES 2/INSTALLACION DE SU APARATO

MONTAJE DE CHIMENEA

- Evacuación exterior

• Fije contra la pared, con los dos tornillos, el soporte metalico de la chimenea, apoyandolo contra la pared (fig. 1).
• Monte la valvula de retencion en la calidad del motor (fig. 2).Esta valvula de retencion permite obstruir la entrada de aire procedente del exterior.
• Si el diametro del conducto tiene 125mm , utilise el adaptor que se suministra (fig. 3).
  Si su conductor tiene menos de 125mm , es obligatorio que conecte la campana en modo reciclaje.
• Encaje el extremo del conductor en la calidad del motor (fig. 4).
• Prepare su chimenea telescopia teniendoIELDado de disimilar las aberturas (B/fig. 4).

Encaje la chimenea montada de este modo en la campana y levante la parte superior para ajustar la alta. A continuacion atornillela (G/fig. 4) al soporte metalico de la chimenea (A/fig. 4).

Para lograr un funciona bajo el aparato, le aconsejamos que lo conecte a un conductor de 150mm de diametro (no incluido). Limite al maximum el numero de codos y la longitud del conductor. Si la campana funciona en evacuation exterior, es conveniente asegurarse de que llegue aire suficiente para que no secrete depresion en la habitacion.

Consejo

Soporte de la chimenea
B Chimenea telescópica
Conducto
D Adaptador
E Valvula de retencion
F Salida motor
G Tornillo de sujecion de la chimenea

Reciclaje

• Quite la valvula de retencion (fig. 1).
• Fije contra la pared, con los dos tornillos, el soporte metalico de la chimenea, apoyandolo contra el techo (fig. 2). Tenga cuidado de que el deflector quede centrado con disrespect al trazo vertical着他 en la pared (fig. 2).
• Para los modelos > 700mm (A/fig2)
• Encaje un extremo del conductor en el deflector y el除外 extremo en la calidad motor (fig. 3).
• Prepare la chimenea teniendo cuidado de colocar las aberturas hacía abajo para que estén visibles (B/ fig. 3).
• Encaje la chimenea montada de este modo (C/fig 3) en la campana y levante la parte superior paraJKLM. A continuación atornillela al deflector de humano (A/fig. 3) con los dos tornillos (F/fig. 3).

A Defector de homo
B Aberturas
Chimenea telescópica
Conducto
E Soporte motor
F Tornillo de sujecion de la chimenea

ES 3/UTILIZACION DEL APARATO

DESCRIPCION DE LOS MANDOS

A

Illuminación

D

Pantalla

B

Marcha/Parada

Visualizacion de las velocidades (1,2,3,o4)

C

Selección de las velocidades de 1 a 4

Saturación de los filtros

Temporalizaciones

E

Temporalizacion/ Parada retardada (10 min)

- Seccion de las velocidades

• Cada presión en el botón "sección de velocidad" Céstabilece el cicloCEE: velocidad 1-2-3 o 4 y a continuación regreso a la velocidad 1.

• Cada vez que utilizes la campana, está seactivará conla ultima velocidad seleccionada.

- Señeción de la temporización

• Una presión en Eactiva una temporización; la campana se detiene al cabo de 10 horas. Enlla pantalla parpadea un para indicarle que la campana se oculta en modo temporización.

- INDICADOR DE SATURACION DEL FILTRO MODULAR

El symbolo parpadea en la pantalla al cabo de 30 horas de funcionaimiento de la campana. Este mensaje le indica que esnecessary lavar el bajo modular.

• Después de limpiar el filtro modular, pulse una vez el botón B durante aprox. 3 seguidos, de este modo se apagará el

Consejo

Este manual de instalacion y uso es valido para variedes modelos. Porarlo, es possible que constate的一些 diferencias de detailles y de equipuestos entre su aparato y la presente descripción.

Atencion

Desconecte (retirando la toma o acontecido el disyuntor) el aparato antes de realizar su mantenimiento o de limpiarlo. Unostenimiento periodico es una garantía de buen funciona, buena rendimiento y duración.

Atencion

No Respectar las instrucciones de limpieza del aparato y los filtros可以更好ocasionar incendios. Respete estrectamente las instrucciones deostenimiento.

- LIMPIEZA DEL FILTRO MODULAR

Se debe limpiar cada 30 horas de uso de aproximamente una vez al mes como minimum. La limpieza se pueda hacer en el lavavajillas, en posicion vertical.

Utilice un cepillo, agua caliente y un detergente suave. Aclarélo y sequelo con cuidado antes de volverlo a colocar.

- Desmontaje del filtro modular (A/ fig. 1)

• Accione el asa integrada del filtro modular.
  -Inclineelfiltromodularhaciaabajo.

CAMBIO DEL FILTRO DE CARBONO (según modelos)

Cambiocada 120 horas de usoacion aproximamente..

• Retire el filtro modular (fig. 1.
• Coloque el filtro de carbono en el filtros modular en elazo interior de la campana.

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpiar el exterior de la campana utilise agua con jabón, pero no use cremas para fregar, ni estropajos.

- CAMBIO DE BOMBILLA

Modelo con bombilla halógena

• Retire la tulipa (fig. 3).
  Cambie la bombilla halógena G4-20W-12V.
• Vuelva a colocar el Conjunto realizando las operaciones en sentido inverso.

Atencion

Antes de realizarrialquier intervencion,debera dejar la campana sin tension,bien desenchufandola o bien actionando el disyuntor.

• LIMPIAR EL APARATO

MANTENIMIENTO...	¿CÓMO PROCEDER?	PRODUCTOS/ACCESORIOS QUE SE DEBEN UTILizar
Cubierta y accesorios	No utilise nunca estropajos metálicos, productos abrasivos o cepillos demasiadouros.	Para limpiar el chasis y ojo de buey de iluminación, utilise exclu-samente products de limpieza del commercio diluidos en agua, aclare afterwards con agua y seque con un trapo suave.
Filtro modular	El filtro retiene los vapeores gra-sos y el polvo. Este elemento garantiza una parte importante de la eficacidia de la campana. En caso de manchas persisten-tes, utilise un detergente en crema no abrasivo y a continua-acción aclárelo con agua limpia.	Límpiela con un producto de limpieza del commercio, aclárela abund- dantamente y séquela. La limpieza se pueda efectuar en el lavava- jillas, en posición vertical (no lo ponga en contacto con la vajilla sucia o con cubiertos de plata).
Filtro carbono activo (segun modelo u opcio- nal)	Este filtro retiene los olores y se debecae alter al menos una vez al año, en función de su uso. Pida這些 filtros a su vendedor y anote la Fecha del cambio.

Para mantener en buena estado su aparato, le recomendamos que utilise los produits de limpieza Clearit.

La pericia de los profesionales

al serviceo de los particulares

Clearit le propone produits professionnelles y SOLUTIONES adecuadas para el mantenimiento cotidiano de sus aparatos electrodomesticos y su cocina.

LosURTARo en laventa en su distribuidor habitual, unto con toda una linea de produc-tos accesos y consumibles.

SINTOMAS	SOLUTIONES
La campana no funciona.	Compruebe que: • no hay un corte de corriente. • se ha selección una velocidad.
El rendimiento de la campana es insufiente...	Compruebe que: • la velocidad del motor que ha selecciónado es suficiente para la cantiago de homo y el vapor de agua producido. • la cucina está suficientamente ventilada para que puedaentrar aire. • el filtro de carbono no está gastado (campana n version reciclaje)
La campana se ha parado@msteadas estarafuncionado	Compruebe que: • no hay un corte de corriente. • no se ha Activado el dispositivo de corte omnipolar.

6/SERVICIO TECNICO

ES

- INTERVENTIONES

Las eventuales intervenciones sobre su aparato deben ser efectuadas por un profesionalrialificado depositario de lamarca. Cuando realice su llamada, Mentione la referencia completa del aparato (modelo, tipo y numero de series).Esta informacion figura en la placac de caractertisticas (Fig.1).

FR 03
ES 16
EN 30
DE 44
PT 58

No caso de una parede oca, utilizebuchas e parafusos adaptados.