CFS60AX - Dunstabzugshaube FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CFS60AX FAGOR

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT MANUAL DE UTILIZACAO

Hotte décorative

Dekor-Dunstabzugshaube

Exaustor decorativo

FR	03
ES	16
EN	30
DE	44
PT	58

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, Funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig:

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerats these Einbau- und

Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.

1 / FÜR DEN BENUTZER

• Sicherheitshinweise 46
• Umweltschutz 47
• Gerätebeschreibung 48

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Benutzung mit Abluftbetrieb 49
• Benutzung mit Umluftbetrieb 49
  Stromanschluss 50
  Montage der Dunstabzugshaube 51
  Montage des Kamins Abluft ins Freie 52 Umluft. 53

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Beschreibung der Bedienelemente 54

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Reinigung der Filterkassette 55
  Austausch des Kohlefilters 55
• Reinigung der Außenfläche 55

Austausch der Lampe 55
Pflege des Geräts 56
5/FUNKTIONSSTÖRUNGEN 57
6/KUNDENDDIENST 57

Wichtig These Ben

These Betriebsanleitung mit dem Gerät aufbewahren. Sollte das Gerät an eine andere Person verkauft oder weitergegeben werden, sicherstellen, dass das Gerät mit der Betriebsanleitung übergeben wird. Vor der Installation und Benutzung des Geräts sollen folgende Hinweise zur Kenntnis genommen werden, die der Sicherheit des Bedieners und anderer Personen des Haushalts dienen.

SICHERHEITSHINWEISE

— Dieses Gerat ist für die Benutzung durch Privatpersonen in Ihr Hem Haushalt konzipiert.
Personen (einschließlich Kindern), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, diesen Gerät sicher zu bedieren, dürfen diese Gerät nur unter Aufsicht oder mit Anweisung einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person benutzen. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.
— Das Gerät beim Empfang+Auspakken oder auspacken halten. Sein allgemeines Aussehen prufen. Eventuelle Vorbehaltes schriftlich auf dem Lieferschein vermerken und ein Exemplar davon behalten.
— Das Gerät ist für den normalen Haushaltsgebrauch bestimmt. Es nicht für kaufmannische oder industrielle oder andere Zwecke als diejenigen benutzen, für die es konziert worden ist.
Die Merkmale theses Gerats nicht verändern oder versuchen, sie zu verändern. Dies wurde eine ernste Gefahr für alle darstellen.
— Reparaturen dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann durchgeführt werden.
Die Dunstabzugshaube vor dem Reinigen oder der Pflege immer vom Stromnetz trennen.
— Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und anderer nicht mit Strom betriebener Geräte den Raum angemessen belüften. Dies, damit die Dunstabzugshaube keine Verbrennungsgase ansaugt.

— Es ist verboten, unter der Dunstabzugshaube Gerichte zu flambieren oder Gaskochstellen einzuschalten, ohne dass ein Kochgeschirr darauf auf stehen (die angesaugten Flammenkonnen das Gerät beschädigen).
Frittiervorgänge unter der Dunstabzugshaube,müssen ständig überwacht werden. Die auf sehr hohe Temperatoren aufgeheizten Ole und Fette konnen Feuer fangen.
Die Häufigkeit der Reinigung und des Ersatzes der Filter einhalten. Die Ansammlung von Fettablagerungen kann einen Brand auslösen.
— Der Betrieb über einer Brennstoff-Feuerstelle (Holz, Kohle, usw.) ist nicht zulässig.
— Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur Reinigung des Geräts benutzten (Forderungen bezüglich der elektrischen Sicherheit).
- Bei der Sorge um die ständige Verbesserung unserer Produkte gehalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, Funktionellen oder ästhetischen Merkmale im Zusammenhang mit der technischen Fortentwicklung zuändern.
—Für das späterile leichte Auffinden der Produktreferenzen des Gerats raten wir Ihnen, sie auf der Seite „Kundendienst und Kundenbeziehungen" zu notieren.

Achtung

In einer Kuche, die mit einem an einen Kamin angeschlossenen Gerät (z.B. Ofen) beheizt wird, muss die Dunstabzugshaube als Umlufthaube installiert werden. Die Dunstabzugshaubearficht nicht ohne die Filterkassettenbenutzterwen.

Wenn die Dunstabzugshaube in der Kuche gleichzeitig mit Geräten benutzt wird, die mit Gas oder einem anderen Brennstoff betrieben werden, muss eine angemessene Belüfung des Raums vorgesehen werden.

- UMWELTSCHUTZ

• Die Verpackungsmaterialien these Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und tragen Sie auf diese Weise zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei.
• Ihr Gerät enthalt bereits zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit thisem

Zeichen versehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte nach ihrem Gebrauch nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden)dürfen. Das von ihrer Hersteller in die Wege geleitetete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optimalen Bedingungen erfolgen. ihre Gemeindebehörden oder Ihr Handler informieren Sie bisher über die zu Ihr Wohnort am nachsten liegenden Sammelstellen.

• Wir danken Ihnen für ihren Beitrag zum Umweltschutz.

den.

Achtung

Der Einbau muss von qualifizierten Installaturen und Technikern vorgenommen wer

Achtung

Vor der ersten Benutzung der Filterkassette die Schutzfolie abziehen.

Achtung

Die zugänglichen Teile desses Geräts konnen heißt werden, wenn es mit Kochgeräten verwendet wird.

- GERATEBESCHREIBUNG

A Ansaugolfungen

Gehäuse

B Kamin

Bedienelement

• Das Gerät muss während der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz getrennt sein.
• Prüfen, dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube angegebenen Spannungswert entspricht.
• Wenn die Stromanlage der Wohnung fur den Anschluss des Gerats eine Änderung erfordert, einen qualifizierten Elektriker heranziehen.
• Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb betrieben wird, das Gerät nicht an ein Abzugsrohr für Verbrennungsrach (Heizkessel, Kamin, usw.) oder an eine kontrollierte mechanische Belüfung anschließen.
• Das Abzugsrohrarfwie auch immer nicht in den Dachboden fuhren.
• Die Dunstabzugshaube zur Sicherheit in mindestens 70 cm Entfernung von einer elektrischen, Gas- oder gemischten Kochstelle installieren.

BENUTZUNG MIT ABLUFT-BETRIEB

Bei vorhandenem Abzug ins Freie

(Abb. 1)

Die Dunstabzugshaube kann daran angeschlossen werden vermittels eines nicht mitgelieferten Abzugsrohrs (Mindest-0 125 mm, emailliert, aus Aluminium, flexibel oder aus unbrennbarem Material). Wenn das Rohr weniger als 125 mm Querschnitt hat, unbedingt in den Umluftbetrieb übergeben.

BENUTZUNG MIT UMLUFT-BETRIEB

Wenn kein Abzug ins Freie vorhanden ist (Abb. 2)

Alle unsere Geräte können auch im Umluftbetrieb betrieben werden.

In thisem Fall muss ein (optionales) Aktivkohlefilter eingesetzt werden, das die Gerüche zurückhalt.

(siehe Kapitel 4: Austausch des Kohlefilters)

STROMANSCHLUSS

Bei der Installation und den Pflegevorgängen muss das Gerät vom Stromnetz abgetrennt werden, die Schmelzsicherungen müssen abgeschaltet oder herausgenommen werden.

Der Stromanschluss wird hergestellt, bevordas Gerät in das Möbel eingeschoben wird.

Prufen, ob:

• die Leistung der Installation ausreicht,
• die Versorgungsleitungen in gutem Zustand sind,
• der Drahtequerschnitt mit den Installationsregeln übereinstimmt.

Achtung

Dieses Gerät wird mit einem

Versorgungskabel H 05 VVF mit 3 Leitern mit 0,75 mm2 (Nullleiter, Phase und Erdung) gefelert. Es muss vermittels einer Normsteckdose IEC 60083 an ein Stromnetz mit 220 - 240 V einphasig angeschlossen werden, die auch nach der Installation gemäß Einbauregeln zugänglich bleiben muss.

Wir können im Fall eines Unfalls nach einer nicht vorhandenen oder nicht ordnungsgemäßen Erdung nicht haftbar gemacht werden. Die Sicherung der Anlagen muss 10 oder 16 A betragen. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, den Kundendienst rufen, um jegliche Gefahr auszuschreiben.

Achtung

Wenn die Stromanlage der Wohnung

für den Anschluss des Geräts eine Änderung erfordert, einen qualifizierten Elektriker heranziehen.

Achtung

3.4.2.1.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2. 356

MONTAGE DER DUNSTABZUGSHAUBE

Achtung

Die Installation muss die geltenden Bestimmungen für die Belüfung von Räumen einhalten. In Frankreich werden diese Regeln in der DTU 61.1 des CSTB angegeben. Insbesondere damit die Abzugsluft nicht in eine Leitung geschickt werden, die für den Rauchabzug von Geräten benutzt wird, die mit Gas oder einem anderen Brennstoff betrieben werden. Die Verwendung eines stillgelegten Abzugsrohrs kann nur mit der Erlaubnis eines kompetenten Fachmanns erfolgen.

Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und dem niedrigsten Teil der Dunstabzugshaube muss 70 cm betragen. Wenn in der Betriebsanleitung des unter der Dunstabzugshaube installierten Kochfels ein großerer Abstand als 70 cm vorgegeben ist, muss dieser berücksichtigt werden.

-In mindestens 70~cm Abstand uber dem Kochfeld einen waagrechten Strichziehen (A/Abb.1).

Einen vertikalen Strich (B/Abb. 1) an der Wand mittig im Verhältnis zum Kochfeld und von der Decke bis zur Grenze des vorstehenden waagrechten Strichs (A)ziehen.

Die Bohrschablone gegen die Wand plazieren (C/Abb. 1).

Bei Hohlwänden passende Dübel und Schrauben verwenden.

Die 2 LÖcher bohren. Die 2 Dübel einsetzen.
Die Befestigungsschiene (C/Abb. 2) mit den 2 Schrauben (D/Abb. 2) an der Wand befestigen.
Die Dunstabzugshaube mit ihren Aufhängungen einhängen (E/Abb. 2).
- Hohe und Waagrechte mit den Stellschrauben (E/Abb. 2) der Aufhängungen justieren (die obere Schraube für die Waagrechte, die untere Schraube für die Auflage an der Wand).
- Sicherungsschraube gegen Anheiten (D/Abb.1) einszen.
- Klebeband des Komponentenkastens entfernen (F/Abb. 3).
- Kasten etwa 2cm anheben, dann aus der Arretierungziehen, um 90 Grad drehen, schieben und mit den 2 Schrauben auf der Ober-seite des Motors befestigen (Abb.3).

Darauf achten, beim Drehen und Befestigen

MONTAGE DES KAMINS

Abluft ins Freie

Die Metallhalterung des Kamins mit den beiden Schrauben an die Wand mit Stoß an der Decke befestigen (Abb. 1).
Die Rücklaufklappe auf den Motorausgang montieren (Abb. 2). Mit dieser Rücklaufklappe kann der Eintritt der von außenkommen Luft versperrt werden.
- Im Fall eines Rohrs mit 125 mm Querschnitt gefelferten Adapter benutzen (Abb. 3).

Wenn das Außenrohr einen Durchmesser von unter 125mm aufweist, muss die Dunstabzugshaube unbedingt im Umluftbetrieb angeschlossen werden.

• Das Rohrende auf den Motorausgang schiben (Abb. 4).
• Den TeleskopkaminVBorbereiten undthere Ansaugolfungen sorgfaltig verstecken B/Abb.4.Den so zusammengesetzten Kamin auf die Abzugshaube schieben und den oberen Teil anheiten, um die Hohe zu justieren F/Abb.4), dann auf der Metallhalterung des Kamins (A/Abb.4) festschrauben. 4).

Wir empfehlen für die optimale Nutzung des Geräts den Anschluss an ein Rohr mit 150 mm Querschnitt (nicht mitgeliefert). Möglichst weniger Winkelstücke und ein möglichst kurzes Rohr verwenden. Beim Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube muss für ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden, damit vermieden wird, den Raum unter Unterdruck zu setzen.

Ratschlag

Kaminhalterung

Teleskopkamin

Rohr

Adapter

Rücklaufklappe

Motorausgang

Halteschraube des Kamins

Umluft

Die Rücklaufklappe entfern (Abb. 1).
- Mit den beiden Schrauben den Kunststofffrauchablenker an der Wand mit Stoß an der Decke befestigen (Abb. 2). Darauf achten, den Ablenker im Verhältnis zum vertikalen Strich an der Wand zu zentrieren (Abb. 2).

Für Modelle >700mm zusätzlich die beiden in der Hülle mitgelieferten Abstandsstücke montieren (A/Abb. 2).

• Ein Ende des Rohres auf den Ablenker und das andere Ende auf den Motorausgang schiben (Abb. 3).
• Den KaminVBorbereiten und darauf achten, dass die Ansaugolfungen nach oben weisen, damit sie sightbar sind. (B/Abb. 3).
• Den so zusammengesetzten Kamin (C/Abb. 3) auf die Abzugshaube schiben und den oberen Teil anheiten, um die Höhe zu justieren, dann他们在 den beiden Schrauben (F/Abb. 3) auf dem Rauchablenker (A/Abb. 3) befestigen.

A Rauchablenker
B Ansaugöffnungen
Teleskopkamin
D Rohr
Motorräger
Halteschraube des Kamins

DE 3/BENUTZUNG DES GERÄTS

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

A Kochstellenbeleuchtung
An/Aus
Auswahl der Drehzahl von 1 bis 4

Anzeige

3 Drehzahlanzeige (1, 2, 3 oder 4)
F Filtersattigung
Nachlaufkunft
E Nachlauffunktion / Ausschalten mit Verzögerung (10 min)

- Auswahl der Drehzahl

• Jeder Druck auf die Taste "Drehzahlwahl" Cdefiniert folgenden Zyklus: Drehzahl 1-2-3 oder 4, dann darüber zur Drehzahl 1.
• Nach dem Einsatzen lauft ihre Dunstabzugshaube jeweils mit der zuletzt ausgewählten Drehzahl an.

- Nachlauffunktion

• Durch Druck auf E wird die Nachlaufkunft aktiviert und die Abzugshaube nach 10 Minuten von selbst ausgeschaltet. Während der Nachlaufzeit blinking ein Licht auf der Anzeige der Dunstabzugshaube.

SATTIGUNGSANZEIGE DER FILTERKASSETTE

Das Symbol Binkt auf der Anzeige nach 30 Betriebsstunden der Dunstabzugshaube. Diese Meldung zeigt Ohnen an, dass es notwendig ist, ihre Filterkassette zu reinigen.

• Nach Reinigung der Filterkassette die Taste B3 Sekunden lang gedrück gehen, um das Blinklicht wieder auszuschalten F

Ratschlag

These Installations- und Bedienungsanleitung gilt für mehrere Modelle. Zwischen thisem Gerät und den gegebenen Beschreibungen können keine Unterschiede im Detail und bei der Ausrüstung zum Vorschein kommt.

Achtung

Das Gerät vor der Pflege und Reinigung vom Stromnetz trennen (entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder Betätigten des Überlastschalters). Die regelmäßige Pflege des Geräts ist eine Garantie für richtig Betrieb, gute Leistung und Dauerhaftigkeit.

Achtung

Wenn die Anweisungen zur Reinigung des Geräts und der Filter nicht eingehalten werden, kann dies zu Bränden führen.itte die Pflegeanweisungen streng befolgen.

REINIGUNG DER FILTERKASSETTE

Sie muss ca. alle 30 Betriebsstunden oder mindestens einmal im Monat gereinigt werden. Diese Reinigung kann im Geschirrspüler in vertikaler Position erfolgen.

Eine Bürste, heißes Wasser und ein sanfes Reinigungsmittel verwenden. Absprülen und sorgfällig abtrocknen, bevor sie wieder eingesetzt wird.

Ausbau der Filterkassette (Abb.1)

• Am integrierten Griff der Filterkassetteziehen.
  Die Filterkassette nach unten kippen.

- AUSTAUSCH DES KOHLEFILTERS (je nach Modell)

Ihn ca. alle 120 Betriebsstunden ersetzen.

• Filterkassette durch Losen der Klammern herausnahmen (Abb. 1).

- REINIGUNG DER AUSSENFLACHE

Für die Reinigung der Außenfläche der Dunstabzugshaube Seifenwasser benutzen, aber keine Scheuercremes oder Scheuerschwämme.

AUSTAUSCH DER LAMPE

Modell mit Halogenlampe

Die Leuchtblende entfernen (Abb. 2).
Die Halogenlampe G4-20W-12V austauschen.
— Das Ensemble wieder einsetzen und damit die Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

Achtung

Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden, entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigten des Überlastschalters.

PFLEGE DES GERATS

PFLEGE	WIE VORGEHEN	ZU VERWENDENDE PRODUKTE/ZUBEHÖR
Gehäuse und Zubehör	Niemals Metallkratzer, Scheuermittel oder zu harte Bürsten be-nutzen.	Für die Reinigung von Gehäuse und Leuchtblende ausschließlich handelsübliche in Wasser gelöste Reinigungsmittel verwenden, dann mit klarem Wasser abspüssen und mit einem weichen Lappen trocknen..
Filterkassette	Dieses Filter bindet Fettdämpfe und Staubpartikel. Es ist ein wichtiges Element zur Sicherstellung der Wirksamkeit der Dunstabzugshaube. Bei hartnackigen Flecken eine nicht scheuernde Creme anwenden und dann mit klarem Wasser abspüssen.	Mit einem handelsüblichen Haus-haltsprodukt reinigen, dann reich-lich abspüssen und trocknen. Reinigung kann im Geschirrrspüler in vertikaler Position erfolgen (nicht mit schmutzigem Geschirr oder mit Silberbesteck in Berührung bringen).
Aktivkohlefilter (je nach Modell oder optional)	Dieses Filter bindet die Gerüche und muss je nach Nutzungsgrad mindestensomal jährlich ge-wechselt werden.Filter beim Fachhändler bestel-len und das Datum des Aus-tauschs notieren.

Zur Erhaltung des Geräts empfehlen wir die Pflegeprodukte Clearit.

Die Erfahrung der Profis

Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pflege von Haushaltsgeräten und Kunden an.

Sie sind ebenso wie weitere weitere Produkte, Zubehörteile und Betriebsmittel beim gewohnten Handler zu finden.

5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN

DE

SYMPTOME	Lösungen
Die Dunstabzugshaube Funktioniert nicht.	Prüfen, ob: · kein Stromausfall vorliegt. · wirklich eine Drehzahl gewählt wurde.
Die Dunstabzugshaube zeigt ungenügende Leistung.	Prüfen, ob: · die gewährte Motordrehzahl für die abgegebene Rauch- und Dampfmenge ausreicht · die Küche ausreichend beluftet ist, damit eine Luftzufuhr möglich ist. · das Kohlefilter nicht verbraucht ist (Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb).
Dunstabzugshaube hat während des Betriebs abgeschaltet.	Prüfen, ob: · kein Stromausfall vorliegt. · die omnipolare Abschaltvorrichtung nicht ausgeschaltet hat.

6 / KUNDENDIENST

DE

Eingriffe an Ihrm Gerät dürfen nur von einem Fachmann der Marke durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Geräts an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf dem Geräteschild (Abb.1).

FR 03
ES 16
EN 30
DE 44
PT 58