140966 - Barbacoa de gas CHAR-BROIL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 140966 CHAR-BROIL

INSTALADOR/ENSAMBLADOR: Entregue este manual al consumidor. CONSUMIDOR: Conserve este manual para futura referencia. Preguntas: Si tiene preguntas durante el ensamble o uso de este aparato contacte a su distribuidor local. Si huele a gas:

1. Cierre el suministro de gas del aparato.

2. Apague todas las Ilamas abiertas.

inmediatamente Ilame a su proveedor de gas o al departamento de bomberos.

1. No almacene ni use petréleo u otros liquidos

inflamables cerca de este u otro aparato.

2. Cuando el cilindro de gas no estä en uso no debe

almacenarse cerca de este ni de otro aparato. + Lea y siga todas las declaraciones de seguridad, instrucciones de ensamble, uso y cuidado antes de intentar ensamblar o cocinar. + _Algunas partes pueden contener bordes afilados. Se recomienda usar guantes protectores. Fuego de grasa

• Noes posible apagar los incendios de grasas cerrando la tapa. Las barbacoas estän bien ventiladas por motivos de seguridad.

• No use agua en un fuego de grasa, puede ocasionar lesiones personales. Si se desarrolla un fuego de grasa persistente, apague los botones y cierre el cilindro de gas.

• Siel aparato no se ha limpiado periédicamente, puede ocurrir un fuego de grasa que puede dañar el producto. Ponga especial cuidado al precalentar o quemar residuos de comida, para asegurarse que no se desarrolle un fuego de grasa. Siga las instrucciones generales de limpieza del aparato y limpieza del conjunto de quemadores para prevenir los fuegos de grasa. La mejor forma de prevenir los fuegos de grasa es la limpieza periédica del aparato.

• No deje la barbacoa en HIGHT (alto) desatendida mientras se precalienta o quema residuos de comida. Si la barbacoa no se limpia regularmente, puede ocurrir un incendio de grasas que puede dañar el producto. Para el uso seguro de su aparato y evitar lesiones serias: + USO ÜNICAMENTE EN EXTERIORES. NUNCA LO USE EN INTERIORES. Lea las instrucciones antes de usar este aparato. Siga siempre estas instrucciones. + No mueva el aparato cuando esté en uso. + _Las partes accesibles pueden estar muy calientes. Mantenga los niños menores alejados. No permita que los niños operen o jueguen cerca del aparato. + Cierre el suministro de gas en el cilindro luego de usarlo. Este aparato debe mantenerse alejado de materiales inflamables durante su uso. No bloquee los agujeros a los lados o respaldo del aparato. Revise periôdicamente la llama de los quemadores. No bloquee las aberturas de los venturis del quemador. Use el aparato solo en un lugar bien ventilado. NUNCA lo use en un espacio cerrado, tal como una cochera, garaje, veranda, patio cubierto o debajo de una estructura cubierta de cualquier tipo. No use briquetas de carbôn o cerémica en el aparato de gas. NO cubra las parrillas con papel aluminio ni otro material. Esto bloquea la ventilaciôn de los quemadores y crea una situaciôn potencialmente peligrosa que puede ocasionar daños a la propiedad y/o lesiones personales. Use el aparato al menos a 1 metro de cualquier pared o superficie. Mantenga un espacio libre de 3 metros de los objetos que pueden encenderse, tales como luces piloto de calentadores de agua, electrodomésticos conectados, etc. NUNCA intente encender los quemadores con la tapa cerrada. La acumulaciôn de gas sin encender dentro del aparato cerrado es peligrosa. Siempre cierre el gas en el cilindro y desconecte el regulador antes de cambiar el cilindro de la posiciôn de operaciôn especificada. Nunca opere el aparato con el cilindro de gas por fuera de la posiciôn correcta especificada. No modifique el aparato. Todas las modificaciones estän estrictamente prohibidas. Las piezas selladas no deben ser manipuladas por el usuario. No desarme los inyectores.

Consejos de seguridad - Antes de abrir la vélvula del cilindro de gas, revise que el regulador esté apretado. + Cuando no use el aparato, apague todas las perillas de control y cierre el gas. + Use utensilios para barbacoa largos y guantes para horno para evitar quemaduras y salpicaduras. Use guantes protectores cuando manipule componentes calientes. + La carga mâxima para la placa caliente, si cuenta con ella, y la bandeja lateral, es 4,5 kilos. El recipiente de cocciôn debe tener un diâmetro minimo de 200 mm y mâximo de 260 mm. NOTA: ;Su barbacoa puede NO tener una placa caliente! + La taza de grasas (si cuenta con ella) debe estar colocada en el aparato y se debe desocupar después de cada uso. No retire la taza de grasas hasta que el aparato se haya enfriado completamente. + Sea muy cuidadoso al abrir la tapa, ya que el vapor caliente puede escapar. + Sea muy cuidadoso cuando haya niños, ancianos o mascotas cerca. + Si nota que escurre grasa y otro material caliente del aparato, en la välvula, manguera o regulador, cierre el suministro de gas inmediatamente. Determine la causa, corrijala, luego limpie e + inspeccione la välvula, manguera y regulador antes de continuar usändolo. Realice una prueba de fugas. + No almacene objetos o materiales dentro de la canasta del carro del aparato, que puedan bloquear el flujo del aire de combustiôn para la parte inferior, el panel de control o la Encender con el encendedor + No se incline sobre la barbacoa al encenderla.

2. Abra la tapa durante el encendido o reencendido.

3. Abra el gas en el cilindro de LP.

4. Para encender, gire y empuje la perilla del quemador a la

posiciôn 4 HIGH (Alto). Inmediatamente, presione y mantenga presionado el botén ELECTRONIC IGNITOR (encendedor electrénico) hasta que el quemador encienda.

5. Si el quemador NO enciende en 5 segundos, gire el control

del quemador a la posicién OFF © (apagado), espere 5 minutos y repita el proceso de encendido.

6. Repita los pasos 4 a 5 para encender los demäs

quemadores principales. AN aoverrencia fi Apague los controles y el cilindro de gas cuando no esté en uso. Asegürese de que cuando la manguera conectada no toque ninguna superficie caliente.

taza de la caja de fuego. + NO desconecte o cambie el recipiente de gas a menos de 3 metros de una llama abierta o fuente de igniciôn. Ubicaciôn del cilindro Los cilindros colocados en el aparato deberän tener un diâmetro mâximo de 340 mm y una altura mäxima, incluido el regulador, de 580 mm. Los cilindros mâs grandes deben colocarse debajo del estante lateral o solo deträs de la barbacoa. Los cilindros colocados en el suelo no deben colocarse debajo de la placa calefactora. Requisitos del regulador Se debe usar un regulador con este aparato. Use Ünicamente el regulador de gas suministrado con la barbacoa. Si no se suministra un regulador, entonces use Ünicamente un regulador certificado de acuerdo con EN16129 (Flujo mâx. 1,5 kg/h), aprobado para su pais y para el gas especificado en los datos técnicos. Requerimientos de manguera Unicamente use mangueras aprobadas que hayan sido certificadas al eständar EN y que no excedan una longitud de 1,5 m. Para Finlandia, la longitud total de la manguera no debe exceder 1,2 m. Antes de cada uso, compruebe que las mangueras no estén cortadas o desgastadas. Asegürese que la manguera no esté retorcida. Asegürese que cuando esta conectada, la manguera no toque superficies calientes. Reemplace las mangueras dañadas antes de usar el aparato. Reemplace la manguera de acuerdo con los requerimientos nacionales.

Si el quemador NO enciende en 5 segundos, gire el control del quemador a la posiciôn OFF (apagado), espere 5 minutos y repita el proceso de encendido. Si el quemador no enciende con la välvula abierta, el gas continuarä saliendo del quemador y puede encenderse accidentalmente con riesgo de lesiones. Encendido con cerilla + No se incline sobre la barbacoa al encenderla.

2. Abra la tapa durante el encendido o reencendido.

3. Abra el gas en el cilindro de LP

4. Ponga la cerilla en el soporte para cerillas (cuelga del panel

lateral de la barbacoa). Encienda la cerilla, luego encienda el quemador poniendo la cerilla por el agujero para cerillas a un lado de la barbacoa. Inmediatamente presione y gire la perilla del quemador a la posiciôn 4 HIGH (alto). Asegürese que el quemador enciende y se mantiene encendido.

5. Encienda los quemadores adyacentes en secuencia,

presionando las perillas y girändolas a la posicién HIGH (alto).

Encendido de quemador de quemador No se incline sobre la barbacoa mientras la enciende.

1. Apague las välvulas de control del quemador de gas.

2. Abra la tapa durante el encendido o el reencendido.

3. Encienda el gas en el cilindro de propano liquido.

4. Gire la perilla del quemador para dorar a la posiciôn

ALTA, presione y mantenga presionado el botôn ENCENDIDO ELECTRONICO.

5. Si el quemador para dorar NO se enciende en 5

segundos, gire la perilla a la posicin APAGADO, espere 5 minutos y luego repita el procedimiento de encendido. Encendido de fésforos de quemador de büsqueda No se incline sobre la barbacoa mientras la enciende.

1. Apague las välvulas de control del quemador de gas.

2. Abra la tapa durante el encendido o el reencendido.

3. Encienda el gas en el cilindro de propano liquido.

4. Coloque una cerilla encendida cerca del quemador.

Gire inmediatamente la perilla del quemador para dorar a la posiciôn ALTA. Asegürese de que el quemador se encienda y permanezca encendido. Prueba de fugas de välvulas, manguera y regulador Revise que no haya fugas antes del primer uso, una vez al año y cada vez que cambia o desconecta el cilindro de gas.

1. Ponga todas las perillas de control del aparato en la posiciôn

2. Asegürese que el regulador est firmemente conectado al

3. Cierre el gas. Si escucha un siseo, cierre el gas de

inmediato. Hay una fuga de gas grande en la conexién. Corrijala antes de continuar.

4. Aplique una solucién jabonosa (mezcla por mitad de jabôn y

agua) a las conexiones de la manguera.

5. Si aparecen burbujas que crecen, hay una fuga. Cierre

inmediatamente el gas en el cilindro y compruebe que las conexiones estén apretadas. Si no se puede detener la fuga, no intente una reparaciôn. Llame para solicitar piezas de reemplazo.

6. Siempre cierre el gas en el cilindro antes de realizar la

Si su barbacoa se hace dificil de encender o la Ilama es débil, compruebe y limpie los venturis y quemadores. Se conoce que las arañas e insectos pequeños ocasionan problemas de "fogonazos" al construir nidos y poner huevos en los venturis o quemadores, obstruyendo el paso de gas. El gas acumulado puede encenderse deträs del panel de control. El fogonazo puede dañar la barbacoa y ocasionar lesiones. Para evitar los fogonazos y asegurar un buen desempeño, el conjunto de venturi y tubo inyector debe ser retirado y limpiado cuando la barbacoa no ha sido usada por un periodo prolongado de tiempo.

SI EL APARATO NO ENCIENDE

-_.Asegürese que el gas esté abierto en el cilindro. Asegürese haya gas en el cilindro. &El encendedor hace un sonido de chispa? Si lo hace, revise la chispa en el quemador. Si no hay chispa, revise que no haya cables dañados o sueltos. Si los cables estän bien, revise que el electrodo no esté fracturado o roto y reempläcelo si es necesario. Si los cables o electrodos estän cubiertos por residuos de comida, limpie la punta del electrodo con una toallita con alcohol, si es necesario. Si es necesario, reemplace los cables. Si no hay sonido, revise la bateria. Asegürese que la bateria est instalada correctamente. Revise que no haya conexiones del cable sueltas en el môdulo y el interruptor. Si el encendedor sigue sin funcionar, use cerillas.

Limpiar el conjunto quemador Siga estas instrucciones para limpiar y/o reemplazar piezas del conjunto quemador, o si tiene problemas para encender la barbacoa.

1. Apague el gas en las perillas de control y cierre el cilindro de

2. Retire las parillas de coccién y los difusores de calor.

3. Retire los tubos de transferencia y las piezas que aseguran los

4. Quite el electrodo del quemador.

NOTA: El método para quitar/remover dependerä de la configuraciôn del quemador. Vea a continuaciôn diferentes configuraciones en las ilustraciones.

5. Levante cuidadosamente cada quemador hacia arriba y

alejando de las aberturas de las vélvulas. Sugerimos tres formas de limpiar los tubos quemadores. Use la que le parezca mâs fäcil. A. Doble un alambre rigido (un gancho para la ropa ligero funciona bien) formando un pequeño gancho. Pase el gancho varias veces por cada tubo quemador.

B. Use un cepillo de biberôn angosto con mango flexible (no use una brocha de alambre de bronce). Pase el cepillo varias veces por cada tubo quemador. C. Use protecciôn para los ojos: Use una manguera de aire para forzar aire en el tubo quemador y hacia afuera de los puertos de los quemadores. Revise todos los puertos para asegurarse que sale aire de todos.

6. Limpie con una brocha de alambre la superficie exterior del

quemador para eliminar los residuos de comida y tierra.

7. Limpie las partes bloqueadas con un alambre rigido, tal como un

clip de papel abierto. 8.Revise que el quemador no tenga daños debido al uso normal y corrosiôn, algunos agujeros se pueden agrandar. Si encuentra grietas grandes o agujeros, reemplace el quemador. MUY IMPORTANTE: Los tubos de los quemadores deben acoplarse de nuevo en las aberturas de las välvulas. Vea las ilustraciones a la derecha. Le) Géehedor à VaRvula

9. Fije el electrodo al quemador.

10. Reemplace los quemadores cuidadosamente.

11. Fije los quemadores con soportes a la caja de fuego.

12. Posicione de nuevo los tubos de transferencia y acople los

quemadores. Reemplace los difusores de calor y las parillas de cocciôn.

13. Antes de cocinar nuevamente en la barbacoa, realice una

"Prueba de fugas" y una "Comprobaciôn de llama del quemador".

Almacenar su aparato + Limpie las parillas de cocciôn. + Almacene en un lugar seco. + Cuando el cilindro de gas est conectado al aparato, almacene en exteriores en un lugar bien ventilado y lejos del alcance de los niños.

• Cubra el aparato si lo almacena en exteriores. + Almacene el aparato en interiores UNICAMENTE si el cilindro de gas esté cerrado y desconectado, retirado del aparato y almacenado en exteriores. Al sacar el aparato del almacenamiento, revise que no haya obstrucciones en los quemadores. Limpieza general de electrodomésticos Es necesaria una limpieza periédica de esta parrilla, ya que pueden ocurrir incendios en la parrilla cuando la grasa y los restos de comida se acumulan en la parte inferior de la parrilla. Después de cada uso, retire cualquier particula de comida restante de la rejilla de cocciôn y del interior de la parrilla con un cepillo Char-Broil Cool-Clean. Después Puede rociar generosamente Char-Broil Grate Cleaner sobre la rejilla, dejar actuar durante 10 minutos y limpiar con un paño hümedo o un cepillo. Realice la limpieza de la parrilla después de que se haya enfriado. + No confunda la acumulaciôn de grasa y humo marrôn o negro con pintura. Los interiores de las barbacoas de gas no se pintan en fébrica (y nunca se deben pintar). Aplique una solucién fuerte de detergente y agua o use un limpiador de electrodomésticos con cepillo para fregar en el interior de la tapa y la base del electrodoméstico. Enjuague y deje secar completamente al aire. No aplique limpiador câustico para horno / electrodomésticos sobre superficies pintadas. + Partes de plästico: lavar con agua tibia y jabôn y secar. No utilice limpiadores abrasivos, desengrasantes o un limpiador concentrado para electrodomésticos en las piezas de plästico. Pueden producirse daños y fallas en las piezas. + Superficies de porcelana: debido a su composiciôn similar al vidrio, la mayoria de los residuos se pueden limpiar con una solucién de agua / bicarbonato de sodio, limpiador de vidrios o limpiador de rejillas Char- Broil. Use un limpiador en polvo no abrasivo para las manchas rebeldes. + Superficies pintadas: Lave con un detergente o limpiador suave y agua tibia con jabén o el Limpiador para parrillas Char-Broil. Secar con un paño suave. paño no abrasivo. + Superficies de cocciôn: asegürese de que no queden cerdas sueltas en las superficies de cocciôn antes de asar. Mientras la parrilla està caliente, solo se recomienda limpiar las superficies de cocciôn con el cabezal de repuesto Char-Broil Hot-Clean (en el cepillo Premium Char-Broil Cool- Clean). Ajuste de LIMPIEZA Su parrilla estä equipada con un innovador ajuste de LIMPIEZA que permite limpieza de la parrilla sin complicaciones. El alto calor generado por los quemadores convertir todos los restos de comida restantes en cenizas. Sigue estos pasos: + Una vez que haya terminado de asar a la parrilla, ajuste todos los quemadores principales a la configuraciôn de LIMPIEZA y permanezca durante aproximadamente 12 a 15 minutos. + Después de aproximadamente 12 a 15 minutos, ajuste todos los quemadores principales a la posicién de APAGADO y deje que la parrilla se enfrie. + Una vez que la parrilla esté fria, use un cepillo Char-Broil Cool-Clean para quitar cualquier residuo restante y deseche la ceniza + Para obtener resultados mâs brillantes, use el limpiador de rejilla Char- Broil como ültimo paso. Pulverizar generosamente sobre la rejilla, dejar actuar durante 10 minutos y limpiar con un paño hümedo o un cepillo.

Categoria de gas 13+(28-30/37) 13B/P(30) 13B/P(50) Modelo No. 468504222, 468504222DK 468172222 Tipo de gas Butano Propano Butano, propano o sus Butano, propano o sus mezclas mezclas Presiôn del gas 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Tamaño de inyectores (Dim. en mm) Principal: 0,85 x 2 st | Principal: 0,85 x 2 st Principal: 0,75 x 2 st Quemador abrasador Tamaño de inyectores (Dim. en mm) Paises destino GB, FR, BE, ES, IT, PT, CZ, SK, CH, CY, GR, IE, LT, LU, LV, SI DK, NO, NL, SE, FI, IS, CZ, IT, SK, BG, CY, EE, HR, HU, AT, DE, CH, LU, SK LT, LU, LV, MT, RO, SI, TR Acero inoxidable Hay muchos tipos diferentes de materiales (aleaciones) que se consideran acero inoxidable. Una caracteristica comün de estos diferentes tipos, es que pueden corroerse (oxidarse) dependiendo de las condiciones a las que son sujetos. Esto también aplica para su nueva barbacoa. Para asegurar que la barbacoa conserve su apariencia y funcionalidad por muchos años, por favor siga estos consejos.

1) Si la barbacoa se moja o humedece, asegürese de secarla usando un trapo, para

evitar la corrosién de la superficie.

2) El acero inoxidable se puede oxidar en ciertas condiciones. Esto puede ser

ocasionado por condiciones ambientales tales como el cloro o el agua salada, o herramientas de limpieza inadecuadas, tales como alambres o esponiillas de acero. También se puede decolorar debido al calor, quimicos o acumulacién de grada.

3) Para conservar la apariencia de alta calidad de su aparato, lave con un detergente

suave y agua caliente jabonosa y seque con un trapo suave luego de cada uso. Los depésitos de grasa quemada pueden requerir el uso de una espuma limpiadora abrasiva de plästico. Use solamente en direccién del acabado bruñido para evitar daños. No use la espuma abrasiva en âreas con dibujos.

4) Engrase las partes internas de la barbacoa y las parrillas con aceite de

cocina. Por favor tenga en cuenta: Para evitar rayar la superficie y ayudar a la formacién de 6xido, nunca use esponijillas metélicas o similares al limpiar el acero inoxidable. Al limpiar, trabaje en la misma direccién del bruñido del acero inoxidable, "con el grano". Limpiar con abrasivos puede ocasionar rayones. Almacenar la barbacoa cerca de la costa, piscina o spa, ocasionarä que la barbacoa se corroa (oxide). Cubra la barbacoa para protegerla contra el 6xido.

utilizaçäo e corrosäo. Alguns furos podem ter-se alargado. Se encontrar rachas ou buracos grandes, substitua o queimador. MUITO IMPORTANTE: Os tubos do queimador devem reencaixar nas aberturas das välvulas. Veja a ilustraçäo à direita. Encaixe correto Välvula-Queimador

9. Fije el electrodo al quemador.

10. Reemplace los quemadores cuidadosamente.

11. Fije los quemadores con soportes a la caja de fuego.

12. Posicione de nuevo los tubos de transferencia y acople los

quemadores. Reemplace los difusores de calor y las parillas de cocciôn.

13. Antes de cocinar nuevamente en la barbacoa, realice una "Prueba

de fugas" y una "Comprobacién de llama del quemador". Levante o elétrodo Suporte da com uma chave de fendas Fomalna Guardar o Seu Aparelho + Limpe as grelhas de cozinhar. + Guarde-0 num sitio seco. + Quando a botija de gâs estiver ligada ao aparelho, guarde-0 no exterior, numa ârea bem ventilada e fora do alcance das crianças. + Cubra o aparelho se o guardar no exterior. + Guarde o aparelho no interior SOMENTE se a botija de gâs estiver desligada (nela prépria e do aparelho), retirada do aparelho e guardada no exterior. + Quando retirar o aparelho do sitio onde estava guardado, verifique se hà obstruçües nos queimadores Al sacar el aparato del almacenamiento, revise que no haya obstrucciones en los quemadores. Limpeza geral de eletrodomésticos A limpeza periédica desta churrasqueira é necessäria, pois podem ocorrer incêndios na churrasqueira quando a gordura e os residuos de alimentos se acumulam no fundo da churrasqueira. Apôs cada uso, remova quaisquer particulas de alimentos restantes da grelha de cozimento e de dentro da grelha usando uma escova Char-Broil Cool-Clean. Mais tarde você pode borrifar o limpador de grelha Char-Broil generosamente na grelha, deixe agir por 10 minutos e limpe com um pano ümido ou escova. execute a limpeza da churrasqueira depois que ela esfriar. + Näo confunda o acümulo marrom ou preto de graxa e fumaça com tinta. Os interiores das churrasqueiras a gäs näo säo pintados na fâbrica (e nunca devem ser pintados). Aplique uma soluçäo forte de detergente e ägua ou use um limpador de eletrodomésticos com escova na parte interna da tampa e na parte inferior do eletrodoméstico. Enxägüe e deixe secar completamente ao ar. Näo aplique aparelho câustico / limpador de forno em superficies pintadas.