MANUAL DE USUARIO FUTURA FALMEC
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INHCTPYKUJIPO 3KCIJYATAUIN
INSTRUKCJE OBSŁUGI
Ha comprado una campana extractor de prestigio y calidad segura. Para que pueda tener las mejorestestaciones,le sugerimos seguir con atencion las instrucciones contentsas en este manual para el uso y elmantimiento.Para pedir los filtros de recambio de carbón activo,utilice el cupón adjunto a la cubierta.
BbI npno6pnn nprctnXHO n BbICOKOKauchtBHNO BbITJXHO yCTpoiCTBO.ДЯ TORO,чTO6bl OHO daBaIOn HaJIyUH p3yJIbTaTbI, pKOMHdym BHIMaTlbHO CINOBaTB INHCTpyKcIyM NO 3KcIIpyaTaUH N YXOy, KOTOpBI Bbl HAIdT B 3TOM I3daHm; KpOM TORO,ДЯ 3aKa3a 3aNaChbIX φINbTpOB Ha aKTNBupOBaHHOM yIINCNoJIb3yI T CnuaJIbHbI TaIOH, KOTOpBI Bbl MOxT NaHTN pNkPnHHbIM K O6IoJck.
Szanowski Państwo
Gratulujemy!
Es muy importante conservar este libro de instructaciones+junto al aparato para cadaquier consulta futura.
Si el aparato tuviera que ser vendido o traspaso a otra persona, asegúrese que el libro vaya incluido, de modo que el nuevo usuario能把 ponerse al corriente del funcionaimiento de la campana y de las advertencias correspondientes.
Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la de los demás, les rogamos, por tanto, de leerlas atentamente antes de la instalación y la realización del aparato.
Este aparato no debe ser uso por niños o personas enfermas a menos que no esteem controladas por una persona responsable que se asegure que el aparato sea utilisé con seguridad.
Los niños deben controlados por una persona responsable que se asegure que no jugan con el aparato.
El montaje debe ser realizado por personalrial significado siguiendo la normativa vigente.
Si el cable de alimentacion está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por el Servicio Asistencia Técnica o por un personalrial significado con el fin de evaporar posibles riesgos.
Cualquier modificacion que se debiera realizar en el montaje electrico para instalar la campana debe ser supervisada por personal competente.
Es peligioso modifier o intentar modifier las caracteristicas de esta instalacion. En caso de reparacion o mal functionamento del aparato, no intentar resolver el problema directamente.
Las reparaciones efectudas por personas no cualesicas你能 provocar daños.
Para Manipulaciones eventuales dirijase a un Centro de Asistencia Técnica autorizzato.
Controlar siempre que todas las piezas élécticas (luces, aspirador) queden apagadas cuando no se use el aparato. Leer todo el libro de instructuciones antes de efectuar ninguna operación en la campana.
El uso de la campana no pueda ser(other que el aspirar humos de cocccion en cocinas domesticas.
Cualquier uso diverso exime al fabricante derialquier responsabilidad.
El peso máximo permittedo de objetos eventually colocados o colgados (en su caso) sobre la campana noDebe superar 1,5 kilos.
Una vez instaladas, las campanas en acero inoxidable deben limpiarse para eliminar los residuos de plásticos protecto y eventuales manchas de-grasa y aceite. Para esta operación aconsejamos la utilizacion de nuestro producto spécifique disponible a la vente.
La realizacion de other tipologia de detergentes exime al fabricante de la responsabilidad de los daños que se pueda derivar.
Los datos技术和 del electrodomestico estan contentsos en las placas, situadas en la parte interior de la campana extractora.
INSTALLACION
(Parte reservada exclusivamente a personas cualesidas).
Distancia minima: distancia entre la superficie del soporte de los recipientes de coccción y la parte más inferior de la campana. Si la campana se coloca encima de una aparato de gas, esta distancia debe ser como minimo 65 cm (ver fig. C1). Si las instrucciones de la placacocccion a gas especifica una distancia mayor, necessities tenerlo en cuestion.
En la version aspirante, el tubo de salute de los humos deben tener un diámetro no inferior al del empalme de la campana extractor (ver fig.). En los tramosizontales, el tubo debe presenter una leve inclinacion (del 10% aproximamente) hacía arriba para transportar fácilmente el aire hacía el exterior del ambiente.
Reducir las curvas al minimo, verificar que los tubos tengan una longitudina indispensable.
Respetar la normativa vigente sobre salute de humos al exterior.
En caso de usar a la vez otros utensilios (calefacción, estufas, chimeneas, etc) alimentadas a gas o conOthers combustibles,provear al local de una ventilacion adeuada de aspiracion de humos,segun la normativa vigente.
Instrucciones de montaje de la campanas: punto "O".
CONEXION ELECTRICA
(Parte reservada exclusivamente a personas cualesidas).
ATENCIón!
Antes de efectuarrialquier operation en el interior de la campanaextractora, desenchufe el aparato de la red electrica.
Asegúrese de no desconectar oURTAR los hilos electricos en el interior de la campana extractor; si se producen estas circunstancias pongáse en contacto con el centro de asistencia más cercano. Para la connexion electrica Solicite la intervención de personalriallicado.
Debe efectuar la connexion en conformidad con las disponeciones de ley en vigor. Controle que la valvula de sobrepresión y la instalacion electrica pueda soportar la energia del aparato (vease la placa de las caracteristicas Tecnicas en el punto B). Algunos temas de aparatos peuvent equiparse con un cable sin clavija, en este caso, use un tipo de clavija «normalizzato» tenerando en consideracion que:
- debe utiliser el hilo amarillo - verde para la puesta a tierra.
- debe utiliser el hilo azul para el neutro.
- debe utilizar el hilo marrón para la fase, el cable no debe entrada en contacto con partes calientes con temperatas superiores a los 70^ .
- monte en el cable de alimentacion un enchufe apto para la energia que debe
conectar a una clavija de seguidad adecuada.
El cable de tierra amarillo / verde noDebe ser interrupido por el interruptor.
Antes de proceder a la connexion, contrôle que:
- la tensión de alimentación corresponda a la indicada en la placá de las charactréticas tícnicas.
- la toma de tierra sea correcta y funciona.
- el equipo de suministro está equipado con una connexion de tierra eficaz según las normas en vigor.
- la toma o el interruptor omnipolar usados Sean fácilmente accesibles con la instrumentacion instalada.
El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de no respetar las normas para la prevencion de accidentes.
En esta version los humos y los vapeores de la cucina son transportados hacía el exterior mediante un tubo de salute.
El tubo de salute que sobresale por la parte superior de la campana extractora debe estar acoplado a un tubo que conducce los humos y los vapeores hacer una salute exterior. En esta version, quite los filtros de carbón activo, si presentes, para la extracción consulte las instrucciones facilitadas en el punto F. Cuando la campana extractora de cocina se utilizes contemporáneamente conotiros aparatos que employan gas u或者其他 combustibles, el local debe disponible de una ventilación suficiente.
Indicación para Alemania:
Si la campana y los aparatos alimentarios con energia不一样 a la electrica está en funciona bajo el control de la local no debe superar los 4 Pa (4x10-5 bar).
En esta version el airealla travis de los filtros de carbón activo para ser purificado y ser reciclado en el ambiente de la cucina.
Controle que los filtros de carbón activo estén montados en el motor, en caso contrario deben montarlos siguiendo las instrucciones del punto H.
Si la capa está preparada para version filtrante quitar la valvula antiretorno montada en la calidad del motor.
Para Obtener el mejor rendimiento le acontejamos utilizar la tercera velocidad en presencia de fuertes olores y vapores, lasegunda velocidad para conditiones normales y laprimera velocidad para mantener el aire limpio con bajo consumos de energia electrica. Le acontejamos encender la campana extractor cuando empiece a cocer y no apagarla hasta la desapuracion de los olores.
1. MANDO DE 2 TECLAS
LUZ-Interruptor A
Posión 0: la luz permanecera siempre apagada.
Posión 1: la luz permanecera siempre encendida.
VELOCIDAD - Interruptor B
Permite encender y regular las velocidades de ejercicio del motor, en func tion de las versiones de 1 a 3 o mediante un variador continuo de velocidad.
PILOTOC
Gema piloto de funciona de los motores.
2. BOTONERA DE 5 TECLAS
LUZ-Pulsador
Pulsado: la luz permanecerá sempre encendida.
Sin pulsar: la luz permanecera siempre apagada.
MOTOR - Pulsador 1, 2, 3 OFF
1: pone en marcha el motor a la velocidad minima.
2: pone en marcha el motor a la velocidad intermedia.
3: pone en marcha el motor a la velocidad maxima.
OFF: apaga el motor.
3. BOTONERA ELECTRONICA
Pulsador de la luz
Pulsando la tecla se reduce la velocidad del motor
La velocidad 1, 2 y 3 se visualiza en el n° de led encendido, excluyendo el led de la luz y del timer.
Pulsador +
Pulsando la tecla se aumento la velocidad del motor
La velocidad 1, 2 y 3 se visualiza en el n^ de led encendido, excluyendo el led de la luz y del timer (en la version a 4^a velocidad, el pulsador + presente una luz intermitente. La 4^a velocidad o intensiva se temporiza y después de 15关键时刻 aproximadamente, el motor para automatically a 3^a velocidad.
Pulsador de modalidad
Función: encendido y apagamente del motor de la campana.
La funciona velocidad deseada permite arrancar el motor con la ultima velo.cidad seleccionada antes del apagamento anterior.
Optional: version con telemando (sólo disponible enamongas versiones).
ADVERTENCIAS:
Posicionar el aparato lejos de fuentes electromagnéticas que podría interferir con la electrónica de la campana.
Distancia Tmaxima de funciona en 5 metros.Esta distancia peut variar en defecto en func tion de las interferencias electromagnéticas de otros aparatos.
Luz pulsador del temando: ON/OFF
Pulsador - y + disminución/incremento velocidad (para arrancar el motor pulsar indiferente pulsador + á -
Pulsador timer: ver instrucciones a continuación.
Pulsador del temporizador y de saturacion de los filtros
-Estafuncionpermiteelapagamento automatico de la campanadesques de15minutosdefunctionamentoalavelocidadplanteadaanteriormente (pulsador conluzparpadeante).
- Después de 30 horas de configuraciónapproximadamente el pulsador propone el lavado de los filtros metálicos (pulsador iluminado de rojo). Pa- rara desactivar la alarma pulsar el pulsador por algunossegundos hasta que la luz roja se apaga. A continuaciónpare la campana y vuelva a ponerla en marcha para comrpobar que la alarma ha quedado anulada.
1. Filtros METÁLICOS
Para extraer el filtro metalico antigrasa solo debe actuar en la manilla A hasta hacerlo salir por la guía delantera; enterces, incline ligeramente el filtro hacía abajo y, hagaloewear por la guía trasera. Para su colocacion invierta la operation.
Campana con succion de perimetro:
- Abrir el panel (ver. Fig.1). Para sustituir el filtro metalico antigrasa apretar en la manilla A.
2. FILTROS DE CARBON ACTIVO
Para sustituir el filtro de carbono proceder de la formaCEE: saque el filtró metalico como se indica arriba. De este modo se accede fácilmente a los 2 filtros que están susjetos a los lados, derecho o izquierdo del motor. Para el montaje ver figura. En el caso de campanas con cajón motor el filtró está posicionado en la parte inferior del本身就是cajón. Para la sutitución ver figura. Para solicitar los nuevos filtrros de carbón, dirijase al distribuidor/revendedor.
SÓLO PARA ITALIA: Descargue el correspondiente formulario de pedido del filtro del situ: www.falmec.com (acceda desde el menu al desplegable asistencia).
3. PANEL DESPRENDIBLE
Para qitar el panel seguir las instrucciones fig. H3.
ILUMINACION MONTAJE Y SUSTITUCION
1. LÁMPARA
Para sustituir la bombilla:
a) Asegurar que el aparato está desconectado de corriente electrica.
b)Quitar el tornillo de sujecion A y quitar el cubrelamparas.
c) Sustituir la bombilla con una del mesmo Modelo que la original (max 25 W, ver indicacion en la bombilla).
ATENCION! Lámparas de forma y potencia发展目标 a las de la original podrian estropear seriamente el vano iluminacion.
2. FARO
Para sustituir la lámpara ("Round halogen light"):
a) Asegürese de que el aparato no está enchufado a la red electrica.
b) Quite, hacer palianca con un destornillador, el anillo de sujecion del cristal A.
c) Quite el cristal B, para acceder al vano lampara.
d) Sustituya la lámpara por una análoga (halógena max 20 W, 12 Volt enganche G4).
e) Monte de nuevo el cristal de proteccion B fijandolo con el anillo especialico A.
Round halogen light
Para sustituir la lampara dicroica:
a) Asegurase que el aparato está desconectado de la red electrica
b) Quitar la lámpara utilizing un destornillador (ver figura)
c) Sustituir la lampara por una similar (dicroica max 20 W, 12 Volt)
Para sustituir la lampara halógena cuadrada:
a) Asegurar que el aparato está desconectado de la red electrica
b) Abrir Completely la ventanilla hasta un ángulo de 90^ (ver figura) awhile in the center of the room.
c) Sustituir la lampara por una similar (dicroica max 20 W, 12 Volt conexion G4)
d) Cerrar la ventanilla. Si la ventanilla no se cierra correctamente repetir la operación del punto B)
3. FLUORESCENTE (Parte reservada por personalrialficado).
Substitución del tubo fluorescente:
a) Asegurarse que el aparatoestá desconectado de corriente electrica;
b) Quitar el panel de acero desatornillando los tornillos de lijacion; Sustituir el fluorescente por uno del mesmo modelo que el original (8W-13W-21W-28W segun el Modelo);
c) Volver a conectar el aparato ala red electrica.
Un mantenimiento constante garantiza un buena funciona y un buena rendimiento a lo largo del tiempo. Preste una atencion especial a los filtros metálicos antigrasa y a los filtros de carbón activo, en efecto la limpieza freciente de los filtros y de sus soportes garantiza que no se acumulen grasas, que son peligrosas por la calidad de incendio, en la campana extractora.
1. FILTROS ANTIGRASA METÁLICOS
Su funciona es retener las partículas grasas en suspENSION, por lo tanto le aconsejamos lavarlos mensualmente en agua caliente y detergente sin plegarlos. Espere hasta que esténperfectamente secs para remontarlos. Para las operaciones de desmontaje - montaje le rogamos consultar las instrucciones facilitadas en el punto H1. Le recomendamos efectuar esta operacion con una Frequencia constante.
2. FILTROS DE CARBON ACTIVO
Su funciona es retener los olores presentes en el flujo del aire que pasa por ellos. El aire depurado, mediante sucesivos pasajes a工程技术 de los filtros, returna al ambiente cocina. Los filtros de carbón activo no peuvent lavarse y deben sustituirse en media cada 3 - 4 meSES (depende también del uso). Para la sustitución de los filtros de carbón activo, siga las instrucciones facilitadas en el punto F.
3. LIMPIEZA EXTERIOR
Se recomienda limpar las superficies externas de las campanas al menos cada 15 días, paraatar que las sustancias aceitosas o grasosas能把n corroer las superficies de acero.
La limpieza de la campana debe hacerse con un paño humedo con jabón liquido neutro o con alcohol desnaturalizzato.
En el caso de material con tratimiento antihuellas (FASTEEL) la limpieza se debe efectuar solo con agua y jabón neutro utilizing un paño sueve, siendo importante enjuagar y secar bien. No se deben utilizar productos que contengan substancias abrasivas, paños con superficies asperas o paños que se adquieren en el commercio para la limpieza del acero. La realización de substancias abrasivas o paños asperos dañarán irreparablemente el tratimiento superficial del acero.
La consecuencia directa de no respetar estas indicaciones sera el deterioro irreversible de la superficie del acero.
Estasindicacionesdebenconservarsejuntoalibrodeinstruetionesdela campana.Elfabricantedeclinaqualquierresponsabilitad enel caso de no respetarseestasinstruetiones.
4. LIMPIEZA INTERIOR
Se prohíbe limpiar las partes electricas o las partes relativas al motor del interior de la campana extractor, con liquidos o solventes.
No use productos que contengan substancias abrasivas. Realice todas estas operaciones desenchufando previamente el aparato de la red electrica.
SEGURIDAD ADVERTENCIAS
La instalación electrica está equipada de toma de tierra de acuerdo a las normas internzonales de seguidad y conforme a la normativa Europea de
compatibilidades electromagnéticas.
No conectar el aparato a conductos de salute de humos derivados de combustión (calefacción, chimeneas, etc). Verificar que la tensión de la red electrónica corresponde a la que indica la etiqueta localizada en el interior de la campana. La distancia minima de seguridad desde la encimera a la campanaDebe ser de al menos 65 cm.
No cocinar a fuego "abierto" bajo la campana. Controlar las freidoras durante su uso, el aceite recalentado pueda incendiarse.
Asegurar que haya una ventilación adecuada en la estancia si la campana se utilizes jusqu'ào con otros aparatos que usesan combustión a gas u除外.
No encender fuego abierto bajo la campana.
No conectar el aparato a conductos de salute de humos derivados de la combustión (calefactions, chimeneas, etc).
Asegúrese que se cumple la normativa vigente sobre salute de humos al exterior del local antes del uso de la campana.
Antes de proceder arialquier operacion de limpieza o manutencion,apagar el aparato desenchufandolo o actionando el interruptor general. El fabricante declina qualquier responsabilitad por eventuales daños que pudieran, directa o indirectamente,ser causados a personas, acosas o animales domesticos derivados de la omision de las prescripiones indicadas en el libro de instru ciones adjunto y concernrientes especially, a lasindicaciones en tema del instalacion,uso yostenimiento del aparato.
GARANTÍA
La nuevo instrumentación está cubierta por una garantía.
Recurrir al distribuitor.
El fabricante no responde por las posibles inexactitudes, imputables a erros de imprinta o de trascripción, contentidas en este manual. Se reserva el decrecho de poder aportar a los propios productos aquellas modificaciones que considere necessarias u'tiles, sin perjudicar las caracteristicas esencias de functionalities y de seguidad.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL CAMPANAS CON BOX
Fase 1
- Apoye la barra de apoyo (A - Fig. 1) en las paredes a una alta de la encimera obtenida por lasuma de las cotas X + Y + 320 mm .
- Controle con un nivel de burbuja la alineacion horizontal y marque los 2 pun-tos a taladrar en las extremidades de la barra.
- Taladre, Coloque los 2 tacos de expansión Ø 8mm y fije la barra con los tornillos relativos.
Fase 2
- Enganche la campana extractora en la barra de apoyo (Fig. 2).
- Regule la alineación de la campana extractora mediante los torni-llos con placata (Fig. 2). El tornillo superior (B) regula la distancia hasta la pared y el inferior (C) el deslizamente vertical.
Fase 3
- Para evaporar que se desenganche la campana bajo a una presión subyacen
te, fjela a la pared con un taco expansible y los correspondientes tornillos utilizingados agujeros adecuados ubicados en la parte posterior de la campana o las abrazaderas de la taps.
En el caso de la version aspirante, conecte el empalme de salute del ventilador a la descarga externa a工程技术 de una tuberia adecuada.
- Realice la connexion électrique solo antes de haber desconnectado la alimentacion electrica de la campana.
Fase 4
- Introduzca el alargador (H) en la chimenea (G) y fije elconjunto al cuerpo de la campana con los 8 tornillos (V1).
- Extienda el alargador (H) hasta alcanczar la alta deseada.
- Una vez que se hayaentrado la posicón optima, apoye la abrazadora (L) sobre la pared, controle con un nivel de burbuja el alineamento horizontal e indique en los extremos 2+puntos de perforación.
- Perfore, introduzca 2 tacos expansibles 4 mmy fije la abrazadora (L) con los correspondientes tornillos.
- Atornille el alargador (H) a la abrazadora (L) con los tornillos (M).
- Dé alimentación electrica a la campana respetando las normas vigentes (secc. D).
MEPbI INPEДОCTOPOXKHOCTN
OueHb BaxHo, YTO6bl DaHHoe PyKOBODCTBO NO 3KcNJIyaTaun XpaHnIOcb BmecTe c annapaTpyo JnB O3MOxHOn Heo6XoIMocTn KOHCyJbTaunn B 6yduem.
Pnp npodaxe npnbopa nnn nepedaue ero dpyromy nucy K npnbopy 6b3atelbno doJXnO npnilaraTbcry PKOBODCTBO, YTO6bl HOBbI NOlb3OBaTeIb 6bl B Kypce TOrO, KaN NOlb3OBaTbcra BbITJxKoN KaKne COOTBeTCTByIOUe Mebp IpeOCTOpOXHOCTn Heo6xoDmO Co6JIoDaTb.
ДанhoePykoBoDCTBO6bIIOcoCTaBNeHOДЯ6e3OnacHocTnKaBaWe,Tak n OkpykaIoUxN,No3ToMу npocmBac BnHMaTeIbHo C Hm O3HaKOMtbcr neped yctaHOBkOи 3KnJIyatauNei np6opa.
IeTAM I6OJIbHbIM JIOJAM pa3peWaeTcnoJIb3OBaTbcra npnbopom JINuB NOd aJeKBaTHbIM KOHTPOEm OTBeTCTBeHHbIX NlU, KOTOpbIe MOryT OBeCneuBaTb 6e3oNaChoe nCNoJIb3ObaHne npnbopa.
OTBETCTBEHHOMy IInCy Heo6xOIMo CJeINb, YTO6bl DeTn He irpaJIi c npIbOpom.
Pa60tI no yCTaHOBKe DoJXhbl IpOBoDnTbCRA KOMPeTeHTHBIMn KBaJIncPfUPOBaHHbIMn CneuJaNCTAmN COrIaCHO DeIcTByUOUM HOpMaM.
JIIO6oe Heo6xOJIMOE JnY yCTaHOBKn BbITJXKN N3MeHHe B 3JIeKTPuYeCKOM 6JIOKe DoJIKHO OCyUeCTBJIaTbC TOnJBKO KOMIeTeHTbIM JINlOm.
I3MeHeHne IJIN NONbITKa I3MeHeHnXapaKTepncTik npnbopa onacHo! B clyuae HeKOppeKTHoI pa60TbI BbITaJIteKn He nbITaJIteCb yCTpaHHTb HencnpabHocTb CAMOCTOReJIbHO.
Pemont, npoBeHbI HeKOMPeTeHTbIM IuOm, MoKeT Bbl3BaTb NOBpeJdeHn.
