KE55XH9096 - KE65XH9096 - KE75XH9096 - KE85XH9096 - TELEVISOR SONY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO KE55XH9096 - KE65XH9096 - KE75XH9096 - KE85XH9096 SONY

NL Referenzanleitung

DE Acerca de los manuales

Este televisor se entrega con los siguientes manuales. Conserve los manuales para poderlos consultar en el futuro.

Guía de configuración

• Instalación y configuración del televisor.

Guía de referencia (este manual) / Documentación de seguridad

• Información de seguridad, mando a distancia, solución de problemas, instalación en la pared, especificaciones, etc.

Guía de ayuda (manual en pantalla)

• Ajustes, funciones de Android TV, conexión a Internet, solución de problemas, etc. • Para abrir, pulse el botón HELP en el mando a distancia y seleccione la Guía de ayuda.

IMPORTANTE – Lea el Acuerdo de licencia de software para el usuario final antes de utilizar su producto Sony. El uso del producto indica su aceptación de este Acuerdo de licencia de software para el usuario final. El acuerdo de licencia de software entre usted y Sony se encuentra disponible en línea en el sitio web de Sony (http://www.sony.net/tv-software-licenses/) o en la pantalla de su producto. Vaya a [Ajustes] t [Preferencias del dispositivo] t [Información] t [Información legal] t [Avisos y licencias].

• Antes de utilizar el televisor, lea el apartado “Información de seguridad”. • Lea la documentación del seguridad suministrada para obtener información adicional sobre seguridad. • Las imágenes y las ilustraciones utilizadas en la Guía de configuración y este manual son solo ejemplos y pueden no coincidir con el producto real. • La “xx” que aparece en el nombre del modelo corresponde a un dígito numérico relacionado con el diseño, el color o el sistema de televisión.

Ubicación de la etiqueta identificativa

• Puede consultar la Guía de ayuda desde su smartphone.

AVISO IMPORTANTE Nota sobre equipos inalámbricos

Por la presente, Sony Corporation declara que los tipos de equipo radioeléctrico KD-85XH9096, KE-85XH9096, KD-75XH9299, KD-75XH9296, KD-75XH9288, KD-75XH9096, KD-75XH9005, KE-75XH9299, KE-75XH9296, KE-75XH9288, KE-75XH9096, KE-75XH9005, KD-65XH9299, KD-65XH9296, KD-65XH9288, KD-65XH9096, KD-65XH9077, KD-65XH9005, KE-65XH9299, KE-65XH9296, KE-65XH9288, KE-65XH9096, KE-65XH9077, KE-65XH9005, KD-55XH9299, KD-55XH9296, KD-55XH9288, KD-55XH9096, KD-55XH9077, KD-55XH9005, KE-55XH9299, KE-55XH9296, KE-55XH9288, KE-55XH9096, KE-55XH9077, KE-55XH9005 son conformes con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://compliance.sony.eu Para este equipo de radio, aplican las siguientes restricciones de puesta en servicio o requisitos de autorización de uso en AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, UK (NI), IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosovo : La banda de 5 150 - 5 350 MHz solo está permitida para operaciones en interiores.

Las etiquetas correspondientes al Número de modelo, a la Fecha de producción (año/mes) y al voltaje de la Fuente de alimentación se encuentran situadas en la parte posterior del televisor o el embalaje.

2ES Información de seguridad

Instalación/configuración

Prevención de volcado

Instale y utilice el televisor siguiendo las instrucciones que se indican a continuación para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o lesiones.

• Debe instalar el televisor cerca de una toma de corriente de fácil acceso. • Coloque el televisor sobre una superficie nivelada y estable para evitar que pueda caerse y provocar daños personales o materiales. • Instale el televisor en lugares donde no pueda caerse ni sufrir golpes. • Instale el televisor de modo que el soporte de sobremesa del televisor no sobresalga del soporte para TV (no suministrado). Si el soporte de sobremesa sobresale del soporte para TV, el televisor podría desequilibrarse, caerse y provocar daños personales o estropearse.

Cable (no suministrado)

• Desconecte todos los cables antes de transportar el televisor. • Se necesitan dos o más personas (tres o más personas para el KD-85XH90xx, KE-85XH90xx) para transportar un televisor grande. • Al transportar el televisor manualmente, sujételo de la forma descrita a continuación. No ejerza presión sobre la pantalla LCD ni el marco que la rodea. KD-85XH90xx, KE-85XH90xx

• Durante el transporte, no someta el televisor a sacudidas o vibraciones excesivas.

• Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo cambie de sitio, embálelo con la caja y el material de embalaje originales.

3ES Mando a distancia y televisor

La forma del mando a distancia, la posición, la disponibilidad y la función de los botones del mando a distancia pueden variar en función del país, la región o el modelo de televisor.

: Visualiza la guía de programas digitales del TV o receptor de cable/ satélite*1*3.

REC LIST: Visualice la lista de grabación del

(Selección de la entrada): Permite ver y seleccionar la fuente de entrada u otras.

(Configuración rápida): Visualice la

configuración rápida.

 (Silenciamiento)*4 CH +/–//: Selecciona el canal, o la página siguiente () / anterior ().  AUDIO: Seleccione el sonido de la fuente multilingüe o el sonido dual (según la fuente del programa).

(Ajuste de subtítulos)

HELP: Permite acceder al menú de ayuda. ///  REC: Grabe el programa que está mirando en el USB HDD/DVR*3.

(Micrófono): Utilice el Asistente de

Google*1*2 o la Búsqueda por voz*2. Para consejos sobre cómo controlar su televisor, pulse el botón (Micrófono) y pronuncie la frase “pistas de voz”.*1

: Navegación y selección de menús en pantalla.

TV: Visualiza una lista de canales de TV o

 Sensor del mando a distancia / Sensor

/ (Información/datos de texto): Permite acceder a información.

 (Texto): Permite acceder a información de texto.

 Google Play / NETFLIX*1 / Botones de

*1 Sólo en ciertas regiones/países/modelo de TV/ idiomas. *2 El Asistente de Google o la búsqueda por voz requiere una conexión a Internet. *3 El ajuste de [Configuración del Receptor de cable/ satélite] es necesario. *4 El atajo de accesibilidad estará disponible pulsando y manteniendo pulsado  (Silenciamiento).

Para obtener más información, consulte la Guía de ayuda.

4ES Instalación del televisor en una pared

Utilización del Soporte de pared opcional (SU-WL850 o SU-WL450)* (no suministrado) Para los clientes: Por motivos de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda dejar la instalación del televisor en manos de distribuidores Sony o proveedores autorizados. Nunca intente realizar la instalación sin ayuda.

• Por razones de seguridad, se recomienda utilizar accesorios Sony como:

Soporte de pared SU-WL850 Soporte de pared SU-WL450 • Asegúrese de utilizar los tornillos suministrados con el Soporte de pared al fijar el Soporte de pared al televisor. Los tornillos suministrados han sido diseñados tal y como indica la ilustración si se miden desde la superficie de colocación del Soporte de pared. El diámetro y longitud de los tornillos varía en función del modelo de Soporte de pared. Si utiliza tornillos distintos de los suministrados, puede provocar un daño interno en el televisor o éste puede caerse, etc.

Para distribuidores y contratistas de Sony:

Preste especial atención a la seguridad durante la instalación, el mantenimiento periódico y las revisiones de este producto. Información para la instalación del soporte de pared El manual de instrucciones de este televisor solo proporciona los pasos para preparar el televisor para su instalación en la pared antes de su montaje en la pared. Para obtener instrucciones acerca de la instalación del Soporte de pared, consulte la información de instalación (Soporte de pared) en la página del producto de su modelo de televisor. https://www.sony.eu/support Preparación de la instalación en pared Asegúrese de montar el soporte de sobremesa antes de instalar el televisor en la pared según las instrucciones de la Guía de referencia. • Prepare el televisor para el Soporte de pared antes de conectar los cables. • Siga la guía de instrucciones suministrada con el Soporte de pared correspondiente a su modelo. Para instalar este televisor, es necesario disponer de conocimientos suficientes, especialmente para determinar si la pared es lo bastante resistente para aguantar el peso del televisor. • Deje siempre la instalación de este producto en la pared en manos de distribuidores Sony o proveedores autorizados y preste especial atención a la seguridad durante la instalación. Sony no se hace responsable de daños o lesiones provocados por una manipulación o una instalación incorrectas. • Los tornillos para el soporte de pared no están incluidos. • La instalación en pared solo puede ser realizada por personal cualificado.

• Guarde los tornillos que no utilice y el soporte de sobremesa en un lugar seguro hasta que esté a punto para montar el soporte de sobremesa. Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños. * Solo en algunos países/regiones/modelos de televisor.

Retire los tornillos de la parte trasera del televisor.

5ES Una la unión de pared (suministrada con el televisor) a la parte trasera del televisor (para que esté en paralelo a la pared).

Desmonte el soporte de sobremesa del televisor

Retire de a una las esquinas del soporte de sobremesa. Sujete con firmeza el soporte de sobremesa con ambas manos de forma segura mientras otras personas levantan el televisor.

Repita el paso anterior y retire la otra esquina del soporte de sobremesa.

• Si utiliza un destornillador eléctrico, ponga la torsión a aproximadamente 1,5 N·m {15 kgf·cm}. • Asegúrese de apretar la unión a la pared al unirlas al televisor. Utilice solo un destornillador de cabeza plana para instalar el soporte de pared. Utilizar otra herramienta podría dar como resultado un exceso de torsión del soporte de pared y dañar el televisor.

• Se necesitan tres o más personas para desmontar el soporte de sobremesa. • Tenga cuidado de no aplicar fuerza excesiva mientras desmonta el soporte de sobremesa del televisor, ya que podría caerse y provocar daños personales o materiales. • Manipule el soporte de sobremesa con cuidado para no dañar el televisor. • Tenga cuidado al levantar el televisor ya que si se desprende el soporte de sobremesa, este podría desequilibrarse y provocar lesiones personales. • Tenga cuidado al retirar el soporte de sobremesa del televisor para evitar que se caiga y dañe la superficie sobre la que está el televisor.

6ES Solución de problemas

Para la solución de problemas generales en situaciones como, por ejemplo, pantalla negra, no hay sonido, imagen congelada, el televisor no responde o la conexión de red se ha perdido, realice los pasos siguientes.

Reinicie el televisor pulsando el botón de encendido en el mando a distancia durante aproximadamente cinco segundos. El televisor se reiniciará. Si el televisor no se recupera, intente desenchufar el cable de corriente. A continuación, pulse el botón de encendido en el televisor y suéltelo. Espere durante dos minutos y conecte el cable de alimentación.

Para consultar el menú Ayuda, pulse HELP en el mando a distancia.

Conecte el televisor a Internet y realice una actualización de software. Sony recomienda actualizar siempre el software del televisor.

Las actualizaciones de software mejoran el rendimiento del televisor y añaden nuevas funciones.

Visite el sitio web de soporte de Sony

(encontrará la información al final de este manual).

Al conectar el televisor, es posible que no se encienda aunque pulse el botón de encendido del mando a distancia o del televisor.

El sistema tarda un tiempo en inicializarse. Espere aproximadamente un minuto y vuelva a intentarlo. El mando a distancia no funciona. • Cambie las pilas. Se ha olvidado la contraseña del bloqueo paterno. • Introduzca 9999 para el PIN e introduzca el nuevo PIN.

Para obtener más información sobre la solución de problemas, consulte la Guía de ayuda.

Sistema Sistema de panel: Panel LCD (pantalla de cristal líquido), Retroiluminación LED Sistema de televisión: Según el país/selección de área/modelo de televisor Analógico: B/G, D/K, I Digital: DVB-T/DVB-C/DVB-T2*1 Satélite*1: DVB-S/DVB-S2 Sistema de color: PAL/SECAM/NTSC3.58 (Sólo vídeo)/NTSC4.43 (Sólo vídeo) Cobertura de canales: Según el país/selección de área/modelo de televisor Analógico: UHF/VHF/Cable Digital: UHF/VHF/Cable Satélite*1: Frecuencia IF 950-2 150 MHz Salida de sonido: 10 W + 10 W Tecnología inalámbrica Protocolo IEEE 802.11a/b/g/n/ac Bluetooth® versión 4.2 Bandas de frecuencia Intervalo de frecuencias

ES Potencia de salida

Bluetooth® (Mando a distancia)

Conectores de entrada/salida

Antena/Cable Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF Antena de satélite*1 Conector tipo F hembra, 75 ohmios. DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V y tono de 22 kHz, Distribución de cable único EN50494. / AV IN Entrada de vídeo/audio (miniconector)

7ES HDMI IN 1/2/3/4 (compatibles con resolución

4K, Compatible con HDCP 2.3) Vídeo: 4096 × 2160p (50, 60 Hz)*2*3, 4096 × 2160p (24 Hz)*2, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*3, 3840 × 2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50, 60, 100, 120 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 480p, Formatos de PC*4 Audio: PCM lineal de 5,1 canales: 32/44,1/48/88,2/ 96/176,4/192 kHz 16/20/24 bits, Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS ARC (Audio Return Channel) (sólo HDMI IN 3)*5 PCM lineal de dos canales: 48 kHz 16 bits, Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Toma digital óptica (PCM lineal de dos canales: 48 kHz 16 bits, Dolby Audio, DTS)  (minitoma estéreo) Auricular 1, 2 (HDD REC)*6 Puerto para dispositivo USB (dispositivo HDD 2 USB para función REC) El puerto USB 1 es compatible con USB de alta velocidad (USB 2.0) El puerto USB 2 es compatible con Super Speed USB (USB 3.1 Gen 1) Ranura CAM (módulo de acceso condicional) LAN Conector 10BASE-T/100BASE-TX (La velocidad de conexión puede variar según el entorno operativo de la red. No se garantizan la frecuencia y la calidad de comunicación).

En el modo [Estándar] KD-85XH90xx: 223 W KD-75XH92xx / 75XH90xx: 182 W KD-65XH92xx / 65XH90xx: 143 W KD-55XH92xx / 55XH90xx: 116 W En el modo [Viva] KD-85XH9096: 340 W KD-75XH9299 / 75XH9296 / 75XH9288 / 75XH9096 / 75XH9005: 299 W KD-65XH9299 / 65XH9296 / 65XH9288 / 65XH9096 / 65XH9077 / 65XH9005: 236 W KD-55XH9299 / 55XH9296 / 55XH9288 / 55XH9096 / 55XH9077 / 55XH9005: 195 W Consumo de energía anual*7 KD-85XH90xx: 309 kWh por año KD-75XH92xx / 75XH90xx: 252 kWh por año KD-65XH92xx / 65XH90xx: 198 kWh por año KD-55XH92xx / 55XH90xx: 161 kWh por año Consumo de energía en modo de espera*8*9 0,50 W (25 W en el modo de actualización del software/EPG) Resolución de la pantalla 3 840 puntos (horizontal) × 2 160 líneas (vertical) Potencia de salida USB 1 5 V , 500 mA MÁX. USB 2 5 V , 900 mA MÁX.

Alimentación, ficha de producto y otros

Requisitos de alimentación 220 V – 240 V CA, 50 Hz Categoría de eficiencia energética KD-85XH90xx: A KD-75XH92xx / 75XH90xx: A KD-65XH92xx / 65XH90xx: A KD-55XH92xx / 55XH90xx: A Tamaño de la pantalla (medida diagonalmente) (Aprox.) KD-85XH90xx: 214,8 cm / 85 pulgadas KD-75XH92xx / 75XH90xx: 189,3 cm / 75 pulgadas KD-65XH92xx / 65XH90xx: 163,9 cm / 65 pulgadas KD-55XH92xx / 55XH90xx: 138,8 cm / 55 pulgadas

Accesorios opcionales Soporte de pared: SU-WL850 (sólo KD-75XH92xx / 75XH90xx / 65XH92xx / 65XH90xx / 55XH92xx / 55XH90xx, KE-75XH92xx / 75XH90xx / 65XH92xx / 65XH90xx / 55XH92xx / 55XH90xx) Soporte de pared: SU-WL450 Temperatura de funcionamiento: De 0 ºC a 40 ºC Humedad de funcionamiento: 10 % - 80 % RH (sin condensación) *1 No todos los televisores cuentan con la tecnología DVB-T2 o DVB-S/S2 o un terminal de antena de satélite. *2 Si se introduce 4096 × 2160p y [Modo horizontal] se cambia a [Normal], la resolución mostrada será 3840 × 2160p. Para ver 4096 × 2160p, cambie el ajuste de [Modo horizontal] a [Completo 1] o [Completo 2]. *3 Para admitir los 18 Gbps, cambie [Formato de señal HDMI] a [Formato mejorado]. *4 Consulte la Guía de ayuda en línea para obtener más detalles. *5 Conecte su sistema de audio a HDMI IN 3 para enviar el audio del televisor a su sistema de audio. *6 Solo en algunos países/regiones/modelos de televisor. *7 Consumo de energía en kWh al año, con el televisor funcionando 4 horas al día durante 365 días. El consumo de energía real depende de la frecuencia de uso del televisor. *8 El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza cuando el televisor termina los procesos internos necesarios. *9 El consumo de energía en modo de espera aumenta si el televisor está conectado a la red.

• La disponibilidad de los accesorios opcionales depende del país, la región, el modelo de televisor y las existencias. • El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. • Es posible que se requieran suscripciones para servicios y aplicaciones y que se apliquen términos, condiciones y/o cargos adicionales cuando se utiliza el Asistente de Google. • La ficha de producto en este manual es para el REGLAMENTO DELEGADO (UE) DE LA COMISIÓN 1062/ 2010. Consulte su sitio web para obtener información sobre (UE) 2019/2013.

Notas sobre la función de Televisión digital

• Es posible que los servicios interactivos y las funciones de la red de televisión digital (DVB terrestre, por satélite o por cable) no estén disponibles en todos los países o regiones. Es posible que algunas funciones estén inhabilitadas o que no funcionen correctamente con algunos proveedores y entornos de red. Algunos proveedores de servicio de televisión pueden cobrar una tarifa por sus servicios. • Este televisor es compatible con emisiones digitales con codificación MPEG-2, H.264/ MPEG-4 AVC y H.265/HEVC, aunque no es posible garantizar la compatibilidad con todos los operadores y señales de servicio, dado que con el tiempo pueden variar. • Este televisor soporta la recepción de televisión digital terrestre, DVB-T2, la alta definición y la ultraalta definición.

Información sobre las marcas comerciales

• Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el Logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. • Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Documentos confidenciales sin publicar. Copyright © 2012-2018 Dolby Laboratories. Todos los derechos reservados. • Gracenote, el símbolo y el logotipo de Gracenote y el logotipo “Powered by Gracenote” son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Gracenote, Inc. en Estados Unidos y/u otros países. • Google, Google Play, Chromecast, YouTube, Android TV y otras marcas y logotipos relacionados son marcas comerciales de Google LLC. • Para obtener información sobre las patentes DTS, consulte http://patents.dts.com. Fabricado con licencia de DTS, Inc. DTS, su símbolo y DTS y el símbolo y Digital Surround son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de DTS, Inc. en los Estados Unidos y/u otros países. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. • Netflix es una marca comercial registrada de Netflix, Inc.

• DiSEqC™ es una marca comercial de

EUTELSAT. Este televisor es compatible con DiSEqC 1.0. Este televisor no está diseñado para controlar antenas motorizadas. • TUXERA es una marca comercial registrada de Tuxera Inc. en los EEUU y otros países. • Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Número de registro de producto

(REGLAMENTO DELEGADO (UE) DE LA COMISIÓN 2019/2013)