48463 - Batidora HAMILTON BEACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cafetera programable
Marca	Hamilton Beach
Modelo	48463
Capacidad	12 tazas (60 oz)
Funciones principales	Infusión programable, pausa y sirve, apagado automático, modo fuerte (Bold), modo 1-4 tazas, café helado
Rango de apagado automático	0 a 4 horas
Tipo de café	Café molido (tamaño para cafetera automática)
Filtro de agua	Opcional, reemplazar cada 60 ciclos
Indicador de limpieza	Sí (indicador CLEAN)
Mantenimiento y limpieza	Limpieza con vinagre recomendada cada mes; cesto filtro lavable en lavavajillas (cesto superior); exterior limpiado con un paño suave
Seguridad	Enchufe polarizado; no sumergir; no abrir la tapa durante la infusión; usar sobre superficie plana
Garantía	1 año limitada (Estados Unidos y Canadá)
Servicio al cliente	1-800-851-8900 (EE.UU.); 1-800-267-2826 (Canadá); 01-800-71-16-100 (México)

Preguntas frecuentes - 48463 HAMILTON BEACH

¿Cuál es la capacidad máxima de la cafetera Hamilton Beach 48463?

La cafetera puede preparar hasta 12 tazas de café.

¿Cómo programar el apagado automático?

Presione el botón Keep Warm para seleccionar 1, 2, 3 o 4 horas. El ajuste 0 se usa para el café helado.

¿Puedo usar la cafetera para hacer café helado?

Sí, llene el depósito de agua hasta la línea de las 6 tazas, agregue hielo en el depósito de café hasta la línea MAX FILL ICE, use una dosis doble de café molido, y ajuste el apagado automático en 0.

¿Qué significan los modos 'Bold' y '1-4 tazas'?

El modo Bold produce un café más fuerte. El modo 1-4 tazas optimiza la infusión para pequeñas cantidades. Ambos alargan el ciclo de infusión y deben seleccionarse antes de presionar ON.

¿Qué hacer si el indicador CLEAN se enciende?

Es un recordatorio para limpiar la cafetera. Siga el procedimiento de limpieza con vinagre descrito en el manual.

¿Cómo limpiar la cafetera?

Vierta 500 ml de vinagre en el depósito, inicie un ciclo, espere 30 minutos, luego enjuague con 2-3 ciclos de agua limpia. Limpie el cesto filtro a mano o en el lavavajillas.

¿Cómo reemplazar el filtro de agua?

El filtro de agua es un accesorio opcional. Debe reemplazarse cada 60 ciclos para un sabor óptimo.

¿Qué hacer si el café fluye lentamente o se desborda?

Verifique que la molienda no sea demasiado fina, que solo haya un filtro y que el cesto no esté demasiado lleno. Limpie la cafetera si se han acumulado depósitos minerales.

La cafetera no enciende, ¿qué hacer?

Asegúrese de que esté enchufada, que el depósito de agua esté lleno y que no haya habido un corte de energía. En caso de sobretensión, desconecte y vuelva a conectar.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto y servicio?

Llame al servicio al cliente al 1-800-851-8900 (EE.UU.) o 1-800-267-2826 (Canadá) o visite hamiltonbeach.com. La garantía es de un año.

MANUAL DE USUARIO 48463 HAMILTON BEACH

iVisite hamiltonbeach.com.mx para recetas delicosas, consejos, y para registrar su producto en lineal!

Questions?

Por favor llámenos -{nuestros amablesrepresentantes estálistos para ayudar.

MEX:018007116100

Le invitamos a leer cuidadosamente
este instructivo antes de usar su
aparato.

Hamilton Beach.

BrewStation®

English 2

Francais 12

Espanol 23

IMPORTANT SAFEGUARDS

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Cuando use aparatos eletrico, siempre deben de seguirse precauaciones bfaces de seguridad para reduir riesgos de fuego, descargas eletricas, y/o lesiones a personas, incluyendo lo suiviente:

1. Lea todas las instrucciones.
2. Verifique que el voltaje de su instalacion corresponda con el del producto.
3. No toque superficies calientes. Use las manijas o perillas. Se debe de tener cuidado, ya que你可以earoomarquemaduras al tocar partes calientes o por liquido caliente derramado.
4. Para protegerse contra una descarga electrica, no coloque el cable, enchufe o la BrewStation en agua uanother liquido.
5. Se requiere de una estrecha supervisión cuandorialquier aparato está siendo uso por ocee de niños.
6. Desconnecte de la toma cuando la BrewStation® o el reloj no está en uso y antes de limpiar. Deje enfiar antes de poner o quitar partes y antes de limpiar el aparato.
7. Se puede escaldar si la tapa es levantanada durante el ciclo de preparación. No abra la tapa hasta que la cafetera se haya enfiado Completely.
8. La BrewStation® debe operar sobre una superficie plana lejos del borde de una cubierta para prevenir que se caiga accidentalmente.

9. No opere nunca aparato con un cable o enchufe danado, o après y de que el aparato funciona mal o se caiga o dañe de cadaquiermania. Llamé a este número Lada sin costo de servicios a cliente para información sobre examínacion, reparación o ajuste.

10. El uso de aditentes de accesorio no recommendados por el fabricante del aparato pueda causar lesiones.

11. No use en exteriros.
12. Nocede que el cable cuelgue del borde de la mesa o cubierta o toque superficies calientes, incluyendo el hora.
13. El tanque de café está disnado para usarse con esta BrewStation®. NoDebe usarse sobre una estufa o en un horno de microondas.
14. No coloque la BrewStation® sobre o cerca de un quemador de gas o electrico caliente o sobre unorno caliente.
15. Para desconectar la BrewStation®, gire los controles a APAGADO, luego remueva el enchufe de la toma de la pared.
16. iADVERTENCIA! Para reducir el riego de fuego o descarga electrica, no remueva la cubierta inferior. No hay partes que requieran sergio en el interior. La reparacion debe hacer por personal de serviceo autorizzato unicolemente.
17. No use el aparato paraarlo uso que no sea para el que fue hecho.

IGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

IMPORTANT

Nunca use el tanque de café para vaciar o llvar café caliente.

Maneje el tanque de café solo cuandoonga agua fria.

Información Adicional

• Si ocurre un desbordamento: Deje que la unidad, café y el molido se enfrien Completely antes de intentarrialquier
  limpieza.
• Use solo filtros de marca de alta calidad.
• Use solo 1 cucharada de café molido por cada taza de agua.
• Use limpiador de cafeteras para prevenir depositos de agua dura que afecte el desempo de la cafeteria. Limpie mensualmente.
• No lave el tanque de café en el lavaplatos.
• Lea las instrucciones antes de usar.

MÁS INFORMACION DE SEGURIDAD PARA EL CONSUMIDOR

iADVERTENCIA! Peligro de Descarga: Este aparato tiene un enchufe polarizzato (una clavija ancha) que reduce el riesgo de descarga electrica. El enchufe se ajusta solo de un besoin en una toma polarizada. No elimine el proposto de seguridad del enchufe modificando el enchufe de ningunaforma ou usingo un adaptorador. Si el enchufe no entra, inverta el enchufe. Si aun no entra, haga que un electrico reemplaza la toma.

La longitud del cable uso para este aparato fue seleccionado para reducir los risagos de enredarse o tropezarse con un cable más largo. Si se necesita un cable más largo, se pueda usar un cable extensionaprobado. La clasificacioneléctrica de la cable extensiondebe ser igual o mayor a la clasificacionde la BrewStation. Se debe de tener cuidado deacomodar el cable extensionno cubra una cubierta o mesa y que pueda ser jalado por un nino o poder provocar un tropiezo accidental.

Para evaporar una sobrecarga del circuito eletrico, no use除外.
Porarato de alto potencia en el mismo circuito con su BrewStation®.

Partes γ Characteristicas

Accesorios OPCIONALES

Cuchara para Café

Para Ordinar Llame al:

1.800.851.8900 (EE.UU.)

1.800.267.2826 (Canadá)

01.800.71.16.100 (México)

o visite hamiltonbeach.com

840177100 SPnv03.qxd:Layout 1 10/28/08 2:58 PM Page 26

Como hacer café

Antes de usar para primera vez: Lave el tanque de café, canasta del过滤, y charola de gotoe en agua caliente jabonosa. NUNCApong a el deposito de agua en el lavavajillas.

La BrewStation^® pourrait ser programada para apagarse automatically en 0 (para Café Helado), 1, 2, 3, o 4 horas según lo desrado. El abagado automatique está predeterminadamente en 4 horas.

Evite que entre café molido en哪一个quier
otraarea de laBrewStation

Ajuste HORAS PARA MANTENER CALIENTE en 1,2,3 o 4. El ajuste 0 es para café helado.

Como Hacer Café (cont.)

ADVERTENCIA Peligro de Quemarse.

• Nunca use el tanque de café para vaciar olear var café caliente.
• Maneje el tanque de café sólo cuandoonga agua fria para llenar el deposto de agua y para limiar el tanque despues de que la BrewStation se haya apagado y el cafe esté fresco.
• Si la BrewStation se beschorda, desconecte la unidad. Deje que la unidad, cafe y el molido se enfién Completely antes de limpar la unidad, cafe o molido.

La cafeteria emitirá un bip cuando la preparación haya terminado.

NOTA: Los modelos CARGADO y 1-4 TAZAS requérirán tiempo adácional para completar un ciclo de preparación. Una Opción de PreparaciónDebe ser selecciónada antes de presionar el botón de ENCENDIDO. El ajuste no pueda ser换成 duringe/en modo de preparación. Si una Occión de Preparación no se selección, la cafetera preparará automatistically en el ajuste regular/ predeterminado.

Oportunidades de Preparación
CARGADO Para café con sabor completo/ fuerte mejorado	Presione el botón de Modo de Preparación hasta que se mueste CARGADO (BOLD)
1-4 TAZAS Cuando prepare 1-4 tazas de café	Presione el botón de Modo Preparar hasta que se mueste 1-4 TAZAS (1-4 CUPS)

Para Hacer Café Helado *El cucarón de café es una car optional en modelos selecciones

ADVERTENCIA Peligro de Quemarse.

• Nunca use el tanque de café para vaciar oellar café caliente.
• Manejo el tanque de café solo cuandoonga agua fría paraunar le deposto de agua y para limpar el tanque despues de que la BrewStation seURTapeyagado y el cafe estrefo.
• Si la BrewStation® se desborda, desconecte la unidad. Deje que la unidad, café y el moldo se enfiñant completeness ante de limpar la unidad, café o moldo.

Llene el tanque de cafe con agua. No llene más alla de la linea de 6-tazas cuando haga cafe helado.

Llene el tanque de café con hielo hasta la linea LLENO MAX HIELO.

Prepare el café doble aroma para cafe helado. Agregue 2 cucharones* o 2 cucharadas al ras de café molido por taza (hasta 12 cucharones).

28

Ajuste HORAS PARA MANTENER CALIENTE en 0. Presione ENCENDIDO.

Programación

Paja Ajustar el Reloj: Presione H y bajo M. NOTEA: La hora del reloj se debe ajustar para poder usar la funciona de programacion.

Para programar la auto preparación: Presione y sostenga HORA DE INICIO hasta que el reloj parpadee. La HORA DE INICIO aparecerce en la pantalla.

Continu presionando HORA DE INICIO, bajo presione H y M hasta que la hora de inicio se alcance.

Presione y libre HORA DE INICIO para activar la preparación automática. Una luz verde indica que launidad está en modo de programacion.

Filtro de Agua (accessorio optional)

Para un café con mejor sabor,use un filtro de agua. Se recomienda un reemplazo de filtro cada 60 ciclos.

Filtro de Agua

(Accesorio Optional)

Si usa un filtro de agua, deben ser reemplazado cada 60 ciclos para un major sabor del cafe.

Para Ordinar un Filtro de Agua Llame a:

1.800.851.8900 (EE.UU.)

1.800.267.2826 (Canada)

01.800.71.16.100 (México)

o visitehamiltonbeach.com.mx

Limpiando con Vinagre

Limpie la BrewStation al menos una vez al mes (una vez a la hora en和地区 de agua dura).

Remueva el filtro de agua optional.

Vacía medio litro (2 tazas/500 ml) de vinagre en el depóstito de agua.

Presione ENCENDIDO. APAGUE cuando de 20 segundos y espere 30 Minutes. Presione ENCENDIDO. APAGUE cuando terminé. Cuando está fresco, dispense varías tazas antes devaciar y=enjuagar el deposto. NOTE: La cafeteria le recordará que es tiempo para limpieza en dos formas:

• Contador de ciclo integralo—Cada 30 ciclos, se encenderá LIMPIEZA en la pantalla y permanecerá illuminado por 2 ciclos.
• Sensor de residuos integrado—Aparecerá LIMPIEA en la pantalla cuando al unidad siente que hay accumulatoración de residuos y permanecerá iluminado hasta que la unidad sea limpiada.

Haga 2-3 ciclos de preparación más con AGUA LIMPIA solamente. Deje enfría entre ciclos.

SEGURA PARA EL LAVAPLATOS

Instrucciones Generales de Limpieza

Interior de la cafeteria: Siga los pasos 1-5 de "Limpiando con Vinagre".

Canastilla de filtro: Remueva la canastilla de filtró y lave a mano con agua caliente jabonosa o en el estante superior del lavaplatos. Limpie la canastilla de filtró seguido.

Exterior de la cafeteria: Limpie el exterior con un trapo suave y agua jabonosa caliente. No use limpiadores abrasivos, ya que tallarán el acabado del producto.

Resolviendo Problemas

PROBLEM

El café gotea del despachador.

Aparece LIMPIEZA en la pantalla.

El café sabe mal.

No se hace el café odea de prepararse/lainstitutiono enciende.

El café se prepara lenta-mente.

PROBABLE CAUSA

• Hay café molido atrapado en el mecanismo dispenser del tanque del café bajo del anillo en el tanque de café. Vea "Limpiar con Vinagre".
• Este es un recordatorio para limpiar la cafeteria. Vea "Limpiar con Vinagre".
• La cafeteria necesita limpieza.
• El café molido demasiado grueso o demasiado fino. Ajuste el molino de café a molido por goteo automatico.
• Relación de café a agua desbalceada. Ajuste para preferencias personales.
• Pobre calidad del agua. Use un filtro de agua o agua embotellada para hacer café.
• Se han acumulado depósitos minerales. Limpie la cafeteria según "Limpiando con Vinagre".
• El depuesto de agua está vacio.
• Launidad está desconectada.
• Baja energia o sobrecarga de energia. Si hay sobrecarga, desconecte, luego conecte de nuevo.
• La cafeteria necesita limpieza. Limpie por lo menos cada 30 días para mantener un desempeño adecuado.
• La cafeteria está en losodos 1-4 TAZAS o CARGADO. Presione el botón de Modo de Preparación hasta que no aparezca ninguna luz.

Resolviendo Problemas (cont.)

PROBLEM

El café se desborda de la canastilla.

Lainstitutionhacibipcontinuamente/nohacafey/oVACIEAGUAPaparece en la pantalla.

El café está frío cuando se dispensa.

PROBABLE CAUSA

• Cantidad excessiva de café molido. Vea la Tabla en la頁a 26.
• Café molido demasiado fino. Ajuste el molino de café a molido por goteo automatico.
• Hay más de un filtro de papel en la canastilla de filtro. Pobre calidad del filtro de papel o filtro de papel de時間 equivocado.

• No hay agua en el deposito. Transfiera agua del tanque de café al deposito.

• Las Horas para Mantener Caliente seleccionadas han pasado y la cafeteria se ha apagado automatistically. Prepare un nuevo ciclo. Vea "Có como Preparar Café".

840177100 SPnv03.qxd:Layout 1 10/28/08 2:58 PM Page 33

Hamilton Beach.

Grupo HB PS, S.A. de C.V.

Monte Elbruz No. 124 Int. 601

PRODUCTO:		MARCA:	Hamilton Beach: ☐ Proctor-Sillex: ☐	MODELO:
Hamilton Beach/Proctor-Sillex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y direccion de los establishimientos en la Republika Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, Obtener partes, componentes, consumables y accesorios; asi como también obtener servicios para productos fuera de garantía. Para mayor información llama sin costo: Centro de Atencion al consumeró: 01 800 71 16 100
Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la Fecha de compra: GARANTÍA DE 1 ANO.
COBERTURA •Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano deabra. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obloqa a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proportionscar la mano deabra nécessaria para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para elconsumer. •Esta garantía incluye los gastos de transporte del producto que derives de su accomplishment bajo el red de service.
LIMITACIONES •Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtrlos, etc. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecución de una instalación electrónica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe en mal estado, etc.
EXCEPTIONES Esta garantía no está efectiva en los sueños Caseos: a) Cuando el producto se hubiese utilisé en conditiones distinctas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o commercial.) b) Cuando el producto no hubiese sido operado con el instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o commercializador responsable respectivo. El consumidor pueda solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa commercialdonde adquirido su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. nocee con talleres de service.

840177100 SPnv03.qxd:Layout 1 10/28/08 2:58 PM Page 34

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFFECTIVA LA GARANTIA

Para hacer efectiva la garantia no deben exigirse mayores requisitos que la presentacion del producto y la policia correspondiente,ibbeanmente sellado por el establencimiento que lo vendido. Para hacer efectiva la garantia, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizzato más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
- Si no existe Centro de Servicio Autorizzato en su localidad siga las siguientes instrucciones:
1. Empaque su producto adecuadamente para que no se dae durante el translado.
2. Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que está enviando el producto.
3. No incluya partes sueltas ni accesos para evacrar su perdida.
- El tiempo de reparación, en ningún caso sera mayor de 30 días naturales contados a partir de la Fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.
En cas de que el producto haya sido reparado o sometado a mantenimiento y el本身就是o presente deficiencias imputables al autor de la reparacion o delostenimiento dentro de los treinta dias naturales posteriores a laenta del producto al consumidor, este技术支持e que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo algo. Si el plazo de la garantia es superior to los treinta dias naturales, se estara aicho plazo.
El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable Dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se起初a la garantia respecto de las piezas repetistas ycontinuaracanelargo. En el caso de reposacion del biendeferberenovarse el plazo de la garantia.

DIA__MES__ANO__

Si desea hacer commentarios o sugelerencias con Respecto a在我的opsicó o tienealguna queja derivada de la atencion recibida en algoo de mynostros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: GERENCIATNTERNACIONAL DE SERVICIO (DIMALSEA) Prol. Av. La Joya s/n. Esq. Av. San Antonio Col. El Infiernillo C.P. 54878 Cuautitlán, Edo de México Tel. [phone] • Fax. [phone] Centro de Atencion al consumidor: 01 800 71 16 100

RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS

Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499

Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.

Tel: [phone] • Fax: [phone]

CASA GARCIA

Av. Patriotismo No. 875-B

FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES

Ruperto Martinez No. 238 Ote.

Centro MONTERRE, 64000 N.L

Tel: [phone] • Fax: [phone]

34

Jalisco

REF. ECONOMICAS DE OCCIDENTE,

S.A. DE C.V.

Garibaldi No. 1450

Ladrón de Guevara

GUADALAJARA 44660 Jal.

Tel: [phone] • Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX

Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A.

Int. Hipermart

Alamos de San Lorenzo

CD. JUAREZ 32340 Chih.

Tel: [phone] • Fax: [phone]

840177100 SPnv03.qxd:Layout 1 10/28/08 2:58 PM Page 35

840177100 SPnv03.qxd:Layout 1 10/28/08 2:58 PM Page 36

Modelos: Tipo: Caracteristicas Eléctricas:

48463 A56 120V~ 60Hz 950W

48464 A56 120V~ 60Hz 950W

48465 A56 120V~ 60Hz 950W

Los nombres de modelos también peuvent estar seguidos del sufijo "MX".

840177100

10/08