ELEMENT C1105 - Máquina de coser PFAFF - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de coser y bordar electrónica
Marca	PFAFF
Modelo	ELEMENT C1105 (creative™ 1.5)
Dimensiones (Largo × Ancho × Alto)	480 × 193 × 300 mm
Peso neto	13 kg
Alimentación	100-240 V ~ 50/60 Hz
Consumo nominal	55 W
Iluminación	LED
Velocidad máxima de costura	800 puntadas/minuto
Pedal	Modelo C-9000 (CC 15 V, máx. 3 mA)
Doble aislamiento	Sí
Sistema de arrastre	IDT™ (doble arrastre integrado)
Bordado	Unidad de bordado extraíble, aro MASTER HOOP 240×150 mm, 86 diseños en memoria USB
Puntadas	Más de 150 puntadas utilitarias, decorativas, alfabeto (Block y Cirílico)
Ojales	8 tipos (un paso y manual)
Pantalla	Pantalla gráfica con ajuste de contraste
Memoria	Grabación de puntadas y secuencias personalizadas (hasta 60 puntadas/letras)
Puerto USB	Para memoria Embroidery Stick (actualización y diseños)
Accesorios incluidos	8 prensatelas, bobinas, destornillador, cepillo, descosedor, herramienta multiuso, memoria USB, cubierta rígida
Mantenimiento	Limpieza regular de la zona de la bobina y uñas; no necesita lubricación
Seguridad	Parada automática si falta hilo, protección infantil (Europa), doble aislamiento
Reparabilidad	Usar solo piezas originales; contactar a un distribuidor autorizado PFAFF

Preguntas frecuentes - ELEMENT C1105 PFAFF

¿Cómo enhebrar la aguja de la máquina PFAFF ELEMENT C1105?

Utilice el enhebrador de aguja integrado: baje la palanca, coloque el hilo debajo del gancho y suelte. Asegúrese de que la aguja esté en posición alta y que el prensatelas esté levantado. Para agujas dobles, enhebre manualmente de adelante hacia atrás.

¿Cómo bobinar una canilla en este modelo?

Coloque el hilo en la clavija portacarretes, siga el camino de enhebrado hacia el bobinador, inserte la canilla en el eje, empuje la palanca hacia la derecha y presione el pedal. La máquina se detiene automáticamente cuando la canilla está llena.

¿Qué tipo de aguja usar para diferentes telas?

Use agujas sistema 130/705H: universal para telas comunes, stretch para elásticas, bordado para hilos especiales, jeans para telas gruesas, de lanza para dobladillos decorativos. Cambie la aguja con frecuencia y evite agujas torcidas.

¿Cómo ajustar la tensión del hilo?

Acceda al menú Ajustes, seleccione 'Tensión del hilo' y ajuste con las flechas. Una tensión demasiado alta hace que el hilo de la canilla aparezca en la parte superior; demasiado baja, el hilo de la aguja aparece debajo. La tensión predeterminada es 4.4.

¿Qué hacer si la máquina salta puntadas?

Verifique la aguja: ¿está bien insertada, recta y adecuada para la tela? Controle el enhebrado, el prensatelas y la placa de aguja. Limpie la zona de la canilla y use agujas de calidad.

¿Cómo usar el sistema IDT™ (doble arrastre)?

Para activarlo, baje la palanca IDT™ en la parte posterior del brazo libre hasta que haga clic. Use siempre un prensatelas con espacio trasero. Para desactivar, tire de la palanca hacia abajo y luego aléjela. Ideal para telas resbaladizas y patchwork.

¿Cómo limpiar la máquina PFAFF ELEMENT C1105?

Apague la máquina. Retire la placa de aguja y limpie las uñas de arrastre con el cepillo incluido. Limpie el compartimento de la canilla sin soplar. Limpie el exterior con un paño suave. No necesita lubricación.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad importantes?

Nunca deje la máquina enchufada sin supervisión. Use solo el pedal C-9000. Desenchufe antes de limpiar o mantener. No use en exteriores ni cerca de aerosoles. Use gafas de seguridad. Mantenga los dedos alejados de la aguja.

¿Cómo realizar un ojal con este modelo?

Use el prensatelas para ojales 5 (un paso) o 5M (manual). Marque la posición, inserte el botón en el prensatelas para el tamaño, baje la palanca del ojal y cosa. Para ojales ribeteados, agregue un cordón. La máquina corta automáticamente los hilos.

¿Dónde encontrar diseños de bordado adicionales?

Se incluyen diseños en la memoria USB Embroidery Stick. También puede descargar diseños del sitio web de PFAFF (www.pfaff.com) o usar el software Embroidery Intro para crear sus propios diseños. La máquina acepta archivos .pes.

MANUAL DE USUARIO ELEMENT C1105 PFAFF

Esta máquina de coser para uso doméstico está diseñada para cumplir con los estándares IEC/EN 60335-2-28 y UL1594.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Al usar un aparato eléctrico, siempre deben observarse las precauciones de seguridad esenciales, incluidas las siguientes:

Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de usar esta máquina de coser para uso doméstico. Conserve las instrucciones en un lugar apropiado cerca de la máquina. Asegúrese de transmitirlas con la máquina si se la regala a otra persona.

PELIGRO - PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA:

• Nunca debe dejar una máquina de coser desatendida cuando esté enchufada. Siempre desenchufe esta máquina de coser del tomacorriente inmediatamente después de usarla y antes de limpiarla, quitar las cubiertas, lubricarla o cuando realice cualquier otro ajuste mencionado en el manual de instrucciones.

ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES CORPORALES:

• No permita que nadie juegue con la máquina. Se recomienda encarecidamente extremar la precaución cuando esta máquina de coser la utilicen niños o se encuentren cerca de ellos.
• Utilice esta máquina de coser solo para su propósito previsto, como se describe en este manual. Use solo los accesorios recomendados por el fabricante, de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en este manual.
• Nunca haga funcionar esta máquina de coser si el enchufe o el cable están dañados, si no funciona correctamente, si se ha caído al piso o ha sido dañada o sumergida en agua. Devuelva la máquina al distribuidor o al centro de servicio técnico más cercano para cualquier revisión, reparación o ajuste mecánico o eléctrico.
• Nunca haga funcionar la máquina de coser si una o más aberturas de ventilación están bloqueadas. Evite la presencia de pelusa, polvo, recortes de tela en la ventilación o en el pedal de control.
• No acerque los dedos a las partes móviles, especialmente en el área alrededor de la aguja de la máquina.
• Siempre use la placa de aguja apropiada. El uso de una placa inadecuada podría romper las agujas.
• Nunca use agujas torcidas.
• No tire ni empuje la tela durante la costura. De esta manera evitará que la aguja se desvíe y se rompa.
• Use gafas de seguridad.
• Apague la máquina (interruptor en "0") cuando realice ajustes en la aguja, por ejemplo: enhebrado de la aguja, cambio de aguja, bobinado de la canilla, cambio de pie prensatelas, etc.
• Nunca deje caer ni deslice un objeto en las aberturas.
• No use la máquina al aire libre.

• No use su máquina cerca de botes de aerosol o vaporizadores, o cuando se administra oxígeno.

• Para desenchufar, siempre comience apagando su máquina (interruptor en "0"), luego retire el enchufe del tomacorriente.

• No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, agarre el enchufe y no el cable.
• El pedal se utiliza para hacer funcionar la máquina. Evite colocar otros objetos sobre el pedal.
• No use la máquina si está mojada.
• Si el indicador LED está dañado o roto, debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio, o cualquier otra persona calificada, para evitar riesgos.
• If the cord connected with the foot control is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person, in order to avoid a hazard.
• Esta máquina está equipada con doble aislamiento. Use solo piezas de repuesto originales. Consulte las instrucciones relativas al mantenimiento de aparatos con doble aislamiento.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

SOLO PARA EUROPA:

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos, si están supervisados o han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos potenciales. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

El nivel sonoro en condiciones normales es inferior a 70 dB.

La máquina solo debe usarse con un pedal del tipo C-9000 fabricado por CHIEN HUNG TAIWAN Ltd.

PARA PAÍSES FUERA DE EUROPA:

Esta máquina de coser no está diseñada para ser utilizada por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos, a menos que una persona responsable de su seguridad los supervise o les ayude a usar la máquina de coser. No permita que los niños jueguen con la máquina de coser.

El nivel sonoro en condiciones normales es inferior a 70 dB.

La máquina solo debe usarse con un pedal del tipo C-9000 fabricado por CHIEN HUNG TAIWAN Ltd.

MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS EQUIPADOS CON DOBLE AISLAMIENTO

Una máquina con doble aislamiento está equipada con dos sistemas de aislamiento en lugar de una conexión a tierra. Ninguna conexión a tierra se proporciona con un producto de doble aislamiento y no debe añadirse. El mantenimiento de un producto con doble aislamiento requiere una atención especial y un buen conocimiento técnico y debe ser realizado obligatoriamente por personal calificado. Las piezas de repuesto de un aparato con doble aislamiento deben ser piezas originales. La mención "DOBLE AISLAMIENTO" debe figurar en todo aparato equipado con doble aislamiento.

TABLA DE CONTENIDOS

1 Introducción 6

Presentación de la máquina 6

Frente 6

Elementos superiores 7

Parte posterior 7

Caja de accesorios 7

Elementos de la unidad de bordado 8

Accesorios 8

Accesorios incluidos 8

Aro incluido 9

Accesorios no ilustrados 9

Pies prensatelas 9

Descripción general de puntos 11

Puntos de utilidad 11

Puntos de aguja decorativa 13

Puntos fantasía 13

Puntos decorativos 13

Puntos de pies opcionales 14

Alfabetos 14

Bloque 14

Cirílico 14

2 Preparación 15

Desembalaje 15

Conectar el cable de alimentación y el pedal 15

Almacenamiento después de usar 16

Indicadores LED 16

Brazo libre 16

Instalar la máquina en un mueble de costura 16

Cortador de hilo 16

Portabobinas 17

Posición horizontal 17

Enhebrado de la aguja doble 19

Bobinado de la canilla 20

Bobinado en posición horizontal 20

Bobinado por la aguja 21

Colocación de la canilla 21

Sistema IDT™ (arrastre integrado doble) 22

Activar el sistema IDT™ 22

Desactivar el sistema IDT™ 22

Agujas 23

Aguja universal 23

Aguja para telas elásticas 23

Aguja de bordado 23

Aguja para denim 23

Aguja lanceolada 23

Cambio de aguja 24

Descenso de los dientes de arrastre 24

Presión del pie prensatelas 24

Levantador de pie prensatelas 24

Cambio de pie prensatelas 25

Retire el pie prensatelas 25

Instale el pie prensatelas 25

Puerto USB 26

Memoria USB de bordado 26

Conexión y desconexión del puerto USB 26

Software Embroidery Intro (PC) gratuito 26

Cómo actualizar su máquina 27

Instrucciones de actualización 27

Botones e indicadores 28

Botón de detención de aguja arriba/abajo con indicador 28

Botón de fijación de puntada 28

Botones de corte de hilo con indicador 28

Botón de encendido/apagado 29

Marcha atrás con indicador 29

Botón de modo de costura/modo de costura de bordado 29

Botón de modo de creación de secuencia/edición de bordado 29

Botón de modo alfabeto, creación de secuencia 29

Botón de menú de ajustes 29

Pantalla gráfica 29

Botones de ancho de puntada/posicionamiento de puntada 29

Botones de cursor 29

Botón de largo de puntada/densidad de puntada 29

Botones de selección directa 29

Botón de carga 29

Botón de grabación de puntada o serie personal 29

Botón de borrado 29

Botón de inversión vertical 29

Botón de inversión horizontal 30

Botón Alt 30

Botón de información 30

Botones de rueda 30

Botón OK 30

Palanca de control de velocidad 30

Menú de ajustes 31

Tensión del hilo 31

Aguja doble 31

Seguridad de ancho de puntada 31

Parada automática para corte 32

Idioma 32

Señal de audio 32

Contraste 32

Versión del software 32

Posiciones de aro 32

3 Modo de costura 34

Seleccionar una puntada 34

Recomendaciones de costura 34

Ajustes de puntada 35

Ancho de puntada/posicionamiento de puntada 35

Largo de puntada/densidad de puntada 35

Elongación 36

Tensión del hilo 36

Inversión 36

Puntada personal 36

Grabar una puntada personal 36

Reemplazar una puntada personal 37

Cargar una puntada personal 37

Técnicas de costura 38

Puntada zigzag de tres puntos 38

Ojales 38

Costura de botones 41

Zurcido 41

Costura de dobladillos en tela gruesa 42

Patchwork de aspecto hecho a mano 42

Costura libre 43

Puntada de dobladillo invisible 44

Costura de cierres 44

Ventanas contextuales comunes de costura 45

Verificar el hilo de la aguja 45

La máquina debe descansar 45

4 Creación de secuencia 46

Crear una serie 46

Usar el alfabeto 46

Crear una serie de texto 46

Seleccionar un conjunto de caracteres y una fuente 47

Ajustar texto y puntadas 47

Eliminar una puntada o un elemento en una serie 47

Administrar sus secuencias 48

Guardar la serie 48

Coser una serie 48

5 Preparación para el bordado 49

Descripción general de la unidad de bordado 49

Presentación del aro de bordado 49

Motivos 49

Colección de bordados 50

Descargar motivos guardados 50

Conexión de la unidad de bordado 50

Retire la unidad de bordado 51

Coloque el pie de bordado/pie de costura libre 51

Para enmarcar la tela 52

Colocar/Retirar el aro 52

6 Bordar 53

Información del motivo 54

Costura de bordado 54

Cargar un motivo 54

Cargar una fuente de bordado 55

Editor de texto de bordado 55

Tamaños de aro 56

Posiciones de aro 56

Puntadas restantes en el bloque de color 57

Color actual 57

Use la función de órbita para verificar la posición 57

Punto de amarre 58

Monocromo 58

Control de velocidad 58

Tensión del hilo 58

Comenzar el bordado 59

Edición de bordado 60

Rotación 60

Alto del motivo 60

Ancho del motivo 60

Desplazamiento 60

Inversión 61

Ventanas contextuales comunes de bordado 61

7 Mantenimiento 63

Limpieza de la máquina 63

Limpieza del área de la canilla 63

Limpiar debajo del compartimento de la canilla 64

Reemplazo de la placa de aguja 64

Solución de problemas 65

Presentación de la máquina

Frente

1. Tapa con vista de puntadas
2. Botón de presión del pie prensatelas
3. Ranuras de enhebrado
4. Cortador de hilo
5. Indicadores LED
6. Barra de aguja
7. Palanca de ojal
8. Enhebrador automático integrado
9. Guía de hilo de aguja
10. Placa de aguja

11. Tapa de la canilla

12. Brazo libre

13. Pie prensatelas
14. Barra de pie prensatelas y soporte de pie prensatelas
15. Tornillo de aguja
16. Levantador de pie prensatelas
17. Botones y pantalla gráfica
18. Volante
19. Puerto USB
20. Interruptor principal, conexiones del cable de alimentación y pedal de control

Elementos superiores

1. Guía de hilos
2. Guía de hilo de bobinado de canilla y disco de tensión
3. Cortador de hilo de canilla
4. Palanca del bobinador de canilla y eje del bobinador
5. Agujero para portabobinas plegable
6. Ronda de fieltro
7. Portabobinas
8. Broche portabobinas
9. Discos de tensión de hilo
10. Levantador de hilo

Parte posterior

1. Asa
2. Levantador de pie prensatelas
3. Sistema IDT™
4. Corredera para bajar los dientes de arrastre
5. Conexión de la unidad de bordado

Caja de accesorios

Almacene los accesorios en la caja de manera que sean fácilmente accesibles.

1. Compartimento para accesorios
2. Gancho

Elementos de la unidad de bordado

(tipo EU-3P)

1. Botón de desbloqueo de la unidad de bordado
2. Pies de ajuste de nivel
3. Conexión de la unidad de bordado
4. Conjunto de fijación del aro de bordado
5. Brazo de bordado

Accesorios

Accesorios incluidos

1. Malla cubrecanilla
2. Guía de borde
3. Ronda de fieltro (2)
4. Destornillador
5. Portabobinas plegable
6. Décovit
7. Cepillo. Use el borde estrecho del cepillo para limpiar el área alrededor de los dientes de arrastre.
8. Canillas (5, incluida una en la máquina)
9. Destornillador para placa de aguja
10. Portabobinas, pequeño
11. Portabobinas, grande
12. Memoria USB (USB embroidery stick) con motivos de bordado y folleto de colección de bordados PFAFF® creative™ 1.5
13. Herramienta multiusos
14. Tornillo de sujeción de aguja largo para costura zigzag de costura libre

Aro incluido

1. creative™ MASTER HOOP (240x150 mm)

Accesorios no ilustrados

Pedal
Cable de alimentación
Agujas
- Funda rígida

Pies prensatelas

OA - Pie prensatelas estándar para sistema IDT™

(instalado en la máquina al entrega)

Este pie se utiliza principalmente para coser puntadas rectas y puntadas zigzag, con una longitud de puntada superior a 1,0 mm.

1A - Pie de puntada fantasía para sistema IDT™

Este pie se utiliza para puntadas decorativas. La ranura bajo el pie está diseñada para pasar sin tirones sobre las puntadas.

2A - Pie de puntada fantasía

Para coser puntadas decorativas, puntadas zigzag cortas y otras puntadas de utilidad de menos de 1,0 mm de longitud, use este pie. La ranura bajo el pie está diseñada para pasar sin tirones sobre las puntadas.

3 - Pie de dobladillo invisible para sistema IDT™

Este pie se utiliza para puntadas de dobladillo invisible. La espiga en el pie guía la tela. La guía roja en el pie está diseñada para seguir el borde del pliegue del dobladillo.

4 - Pie para cierre para sistema IDT™

Este pie se puede colocar a la derecha o a la izquierda de la aguja para coser fácilmente cerca del borde de los dientes del cierre, en ambos lados. Mueva la posición de la aguja a la derecha o a la izquierda para coser más cerca de los dientes del cierre.

5 - Pie de ojal de un paso

Este pie tiene un espacio en la parte posterior donde colocar un botón para definir el tamaño del ojal. La máquina coserá un ojal que coincida con este tamaño de botón. Se utiliza para coser ojales de hasta 25 mm.

5M - Pie de ojal manual

Este pie se utiliza para coser ojales manuales de más de 25 mm. Use las marcas en el pie para posicionar el borde de la prenda. El dedo en la parte posterior del pie sostiene los cordones para ojales con ribete.

6-Pie de bordar/para acolchado libre

Este pie se utiliza para bordar y coser en acolchado libre. También se puede utilizar para reparación.

Nota: Para coser un punto zigzag en acolchado libre, reemplace el tornillo de apriete de aguja corto por el largo, que se encuentra entre los accesorios incluidos.

Puntos utilitarios

Punto	N°	Nombre	Descripción
	1	Punto recto	Para unir y pespuntar. Seleccione desde una de las 29 posiciones de aguja.
	2	Punto recto extensible triple	Costura reforzada. Pespuntado.
	3	Punto parado recto	Coser en marcha atrás continua.
	4	Punto zigzag	Costuras reforzadas, acabado limpio, costura extensible, inserción de encaje.
	5	Punto zigzag, posición de aguja derecha o izquierda	Costuras reforzadas, acabado limpio, costura extensible.
	6	Punto zigzag múltiple	Apliques, cosidos, ojetes.
	7	Punto zigzag extensible triple	Punto elástico para dobladillos decorativos o pespuntado.
	8	Punto zigzag tres puntos	Costura de elásticos, remiendo, costura de piezas.
	9	Punto elástico	Costura de elásticos, remiendo, costura de piezas.
	10	Punto extensible triple	Costura de elástico, remiendo, costura de piezas y costura decorativa.
	11	Punto panal	Punto decorativo para telas extensibles y dobladillos. Se utiliza también con hilo elástico en la bobina.
	12	Punto cocotte	Unión de telas y entretelas de patchwork, punto decorativo para patchwork, costura de días.
	13	Punto de base elástico	Punto de unión para ropa interior, tejido de rizo, cuero, telas voluminosas con superposición de costuras.
	14	Punto de zapatilla	Dobladillo elástico decorativo para telas extensibles.
	15	Punto de dobladillo invisible	Costura de dobladillos invisibles en telas tejidas.
	16	Punto de dobladillo invisible elástico	Costura de dobladillos invisibles en telas extensibles.
	17	Punto de punto extensible	Costura en telas extensibles.
	18	Overlock cerrado	Costura y ribeteado de telas extensibles en un solo paso.
	19	Overlock cerrado	Costura y ribeteado en un paso con borde reforzado.
	20	Ribeteado elástico	Costura y ribeteado de telas extensibles en un solo paso.
	21	Overlock	Costura y ribeteado en un paso, piezas, dobladillos.
	22	Overlock cerrado	Costura y ribeteado en un paso, piezas, dobladillos.
	23	Overlock punto extensible	Costura y ribeteado de telas extensibles en un solo paso.
	24	Dobladillo invisible con overlock cerrado	Creación de un dobladillo invisible con un punto overlock decorativo para telas extensibles.
	25	Ojal fino	Ojal para camisas, blusas y ropa interior.
	26	Ojal estándar	Ojal básico para camisas, blusas y chaquetas. También para fundas de almohada.
	27	Ojal redondeado con refuerzo de longitud	Ojal para prendas.
	28	Ojal con ojete y parada puntuda	Ojal de sastre u ojal decorativo.
	29	Ojal con ojete y refuerzo de longitud	Ojal de sastre para chaquetas y pantalones.
	30	Ojal redondeado	Ojal para prendas ligeras o chaquetas.
	31	Ojal extensible	Ojal para telas extensibles.
	32	Costura de botones	Costura de botones o refuerzo.
	33	Ojete	Costura tradicional con descubrimientos decorativos.
	34	Punto de remiendo programable	Reparación de escotilla o tela dañada.
	35	Punto de remiendo reforzado programable	Reparación reforzada de escotilla o tela dañada.
	36	Refuerzo	Refuerza automáticamente las costuras y bolsillos.
	37	Refuerzo de vaquero	Refuerza automáticamente las costuras y bolsillos de forma decorativa.

Puntos de patchwork

38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52
53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66	67

Puntos de aguja de arte

68	69	70	71	72	73	74	75	76	77	78	79	80	81	82
83	84	85

Puntos de fantasía

3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3
86	87	88	89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99	100
3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3
101	102	103	104	105

Puntos decorativos

106	107	108	109	110	111	112	113	114	115	116	117	118	119	120
121	122	123	124	125	126	127	128	129	130	131	132	133	134	135
136	137	138	139	140	141	142	143	144	145

Puntos de pies opcionales

H	146	Punto de colocación de perlas, 4-6 mm	Se requiere el pie opcional para colocación de perlas (número de parte 820605-096) para coser perlas, etc.
*	147	Punto perlado	Cree la apariencia de puntos de nudos bordados a mano. Se requiere el pie opcional para punto perlado para sistema IDT™ (número de parte 820613-096).
*	148	Punto perlado	Cree la apariencia de puntos de nudos bordados a mano. Se requiere el pie opcional para punto perlado para sistema IDT™ (número de parte 820613-096).
→L	149	Punto para unir y dobladillar	Para unir dos piezas de tela. Se requiere el pie opcional para unir y dobladillar bordes para sistema IDT™ (número de parte 820931-096).
<	150	Punto para unir y dobladillar	Para unir dos piezas de tela. Se requiere el pie opcional para unir y dobladillar bordes para sistema IDT™ (número de parte 820931-096).

Alfabetos

Bloque

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghljklmnopqrstuvwxyz
AA'UAEØNB&?!
aaaeeeeieioooeouoocn'@
1234567890,-

Cirílico

ABBΓΕX3NkHMONPCTYΦX4U 12345678908&?!@,-

2 Preparaciones

Desembalaje

1. Coloque la caja en una superficie plana y rígida. Saque la máquina de la caja, retire el embalaje externo y saque el maletín rígido de la máquina.
2. Retire todos los materiales de embalaje externos y la bolsa de plástico.

Nota: Nuestra máquina PFAFF® creative™ 1.5 está regulada para ofrecerle el mejor resultado de puntada a una temperatura ambiente normal. Las temperaturas extremadamente altas o bajas pueden afectar los resultados de la costura.

Nota: Algunos tejidos pueden destiñarse en otros tejidos, así como en su máquina de coser. Esta decoloración puede ser muy difícil, incluso imposible de eliminar. Los tejidos polar y denim, especialmente el rojo y el azul, pueden contener un exceso de tinte. Si cree que su tejido/prenda de confección contiene un exceso de tinte, lávelo antes de coser para evitar que se destiña en su máquina.

Conectar el cable de alimentación y el pedal

Entre los accesorios encontrará el cable de alimentación y el pedal de control.

Nota: Consulte a un electricista calificado si tiene dudas sobre cómo conectar la máquina a la fuente de alimentación. Desenchufe el cable de alimentación cuando la máquina no esté en uso.

Para esta máquina de coser, se debe utilizar el modelo de pedal de control C-9000 fabricado por CHIEN HUNG TAIWAN Ltd.

1. Enchufe el cable del pedal de control en la toma en la parte inferior derecha de la máquina (A).
2. Enchufe el cable de alimentación en la toma trasera en la parte inferior derecha de la máquina (B). Enchufe el cable en la toma de pared.
3. Coloque el interruptor ON/OFF en ON para encender la alimentación e iluminación (C).

Para los Estados Unidos y Canadá

Esta máquina de coser está equipada con un enchufe polarizado unidireccional (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de electrochoque, esta clavija está destinada a enchufarse en un enchufe polarizado unidireccional. Si las clavijas no entran completamente en el enchufe, inviértalas. Si el enchufe aún no entra, comuníquese con un electricista calificado para que instale un enchufe adecuado. Cualquier modificación del enchufe está prohibida.

Almacenamiento después del uso

1. Apague el interruptor principal.
2. Desenchufe el cable de la toma de pared y luego de la máquina.
3. Desenchufe el cable del pedal de la máquina. Enrolle el cable alrededor del pedal para facilitar su almacenamiento.
4. Coloque todos los accesorios en la caja de accesorios. Vuelva a introducir la caja en la máquina alrededor del brazo libre.
5. Coloque el pedal en el espacio ubicado encima del brazo libre.
6. Ponga la tapa rígida.

Indicadores LED

Su máquina está equipada con indicadores LED que distribuyen la luz de manera uniforme sobre el área de costura y eliminan las sombras.

Brazo libre

Para utilizar el brazo libre, debe retirar la caja de accesorios. Cuando está en su lugar, un gancho mantiene la caja de accesorios firmemente sujeta a la máquina. Retire la caja deslizándola hacia la izquierda.

Montar la máquina en un mueble de costura

Hay dos escotillas debajo de la máquina que están destinadas a la instalación de la máquina en un mueble de costura. Fije la máquina con los tornillos M6.

Cortahilos

Para utilizar el cortahilos, tire del hilo de atrás hacia adelante, como se indica (A).

Varillas portacarrete

Su máquina está equipada con dos varillas portacarrete, una varilla principal y una varilla plegable. Las varillas portacarrete están diseñadas para todo tipo de hilos. La varilla portacarrete principal es ajustable y se puede usar en posición horizontal (el hilo se desenrolla del carrete) y en posición vertical (el carrete de hilo gira). Utilice la posición horizontal para hilos normales y la posición vertical para carretes grandes o hilos especiales.

Posición horizontal

Coloque un disco de fieltro y el carrete de hilo en la varilla portacarrete. Asegúrese de que el hilo se desenrolle desde la parte delantera del carrete (A) y se deslice sobre un portacarrete.

Nota: No todos los carretes de hilo se fabrican de la misma manera. Si tiene problemas con el hilo, gire el carrete para que el hilo se desenrolle en la dirección opuesta o coloque el hilo en la posición vertical.

Dependiendo del tamaño del carrete de hilo, invierta la dirección del portacarrete (B).

Utilice el pequeño portacarrete cuando use hilo cruzado (C).

Coloque la red cubrecarrete en el carrete si el hilo se desenrolla fácilmente (D).

Posición vertical

Levante la varilla portacarrete a posición vertical. Coloque un disco de fieltro debajo del portacarrete. Esto sirve para evitar que el hilo se desenrolle demasiado rápido. No coloque un portacarrete encima de la varilla portacarrete ya que esto impediría que el carrete girara.

La varilla portacarrete plegable se utiliza para bobinar hilo de bobina desde un segundo carrete de hilo o para un segundo carrete cuando cose con aguja doble. Inserte la varilla portacarrete auxiliar en el agujero en la parte superior de la máquina (A). Coloque un disco de fieltro debajo del portacarrete.

Varilla portacarrete principal en posición vertical.

Varilla portacarrete plegable y varilla portacarrete principal en posición vertical.

Enhebrado de la máquina

Asegúrese de que el prensatelas esté levantado y que la aguja esté en su posición más alta.

1. Coloque un disco de fieltro y el portacarrete de hilo en la varilla portacarrete y ponga un portacarrete de tamaño apropiado y en la dirección correcta.

Nota: Sostenga el hilo con ambas manos para evitar que se relaje durante el enhebrado. Esto garantizará que el hilo esté bien posicionado en la ruta de enhebrado.

1. Tire del hilo bajo la guía del hilo (A) de derecha a izquierda.
2. Tire del hilo de derecha a izquierda a lo largo de la ranura.
3. Tire del hilo entre los discos de tensión (B).
4. Haga bajar el hilo en la ranura de enhebrado derecha, luego hágalo subir en la ranura de enhebrado izquierda.
5. Lleve el hilo de derecha a izquierda en el levantador de hilo (C) y hacia abajo en la ranura de enhebrado izquierda hacia la guía de aguja (D).
6. Enhebra la aguja.

Enhebrador automático

El enhebrador automático le permite enhebrar la aguja automáticamente. La aguja debe estar en su posición más alta para poder usar el enhebrador automático integrado. Presione el botón de aguja arriba/abajo para asegurar que la aguja esté completamente levantada.

También le recomendamos que baje el prensatelas.

1. Use la manija (A) para tirar del enhebrador automático hacia abajo. Las bridas metálicas envuelven la aguja y un pequeño gancho pasará a través del ojo de la aguja.
2. Coloque el hilo de atrás en la guía del hilo (B) y debajo del pequeño gancho (C).
3. Deje que el enhebrador automático oscile suavemente hacia atrás. El gancho tira el hilo a través del ojo de la aguja y forma un bucle detrás de la aguja. Tire el bucle del hilo hacia afuera detrás de la aguja.
4. Levante el prensatelas y coloque el hilo debajo.

Nota: El enhebrador automático está diseñado para usarse con agujas de tamaño 70-120. No puede usar el enhebrador automático para agujas de tamaño 60 o menores, ni con agujas de lanza o dobles.

Ciertos accesorios opcionales requieren enhebrado manual de la aguja.

Cuando enhebra la aguja manualmente, asegúrese de que la aguja esté enhebrada de adelante hacia atrás.

Enhebrado de la aguja doble

Reemplace la aguja normal por una aguja doble. Asegúrese de que el prensatelas esté levantado y que la aguja esté en su posición más alta.

1. Enhiebre el primer hilo, tal como se describe en la página anterior.
2. Enhiebre el ojo de la aguja manualmente de adelante hacia atrás.
3. Inserte el portabobinas desmontable y deslice un círculo de fieltro en él. Coloque el segundo hilo en el portabobinas.
4. Lleve el hilo hacia la izquierda y tire del hilo a través de la guía de hilo (A) de atrás hacia adelante.
5. Enhiebre el segundo hilo de la misma manera que el primero.
6. Asegúrese de que un hilo esté dentro de la guía de hilo de la aguja y el otro afuera.
7. Enhiebre el ojo de la aguja manualmente de adelante hacia atrás.

Nota: El grosor e irregularidad de los hilos especiales como los hilos metálicos pueden aumentar la tensión del hilo. Reducir la tensión evitará la rotura de la aguja.

Nota: Active la aguja doble y seleccione el ancho de aguja doble en el menú de configuración. Esto limitará el ancho de todos los puntos para este tamaño de aguja para evitar dañar el prensatelas y la aguja.

Nota: No utilice agujas dobles asimétricas, ya que podrían dañar su máquina de coser.

Bobinado de canilla

Bobinado en posición horizontal

1. Coloque el círculo de fieltro y la bobina de hilo en el portabobinas en posición horizontal. Deslice un portabobinas del tipo correcto y en la dirección correcta.
2. Coloque el hilo bajo la guía de hilo (A) de derecha a izquierda. Tire del hilo hacia atrás y alrededor de la guía de hilo (B) de izquierda a derecha.
3. Tire del hilo hacia la derecha, luego a través de la guía de hilo (C) de atrás hacia adelante. Pase el hilo bajo el disco de tensión (D) en sentido contrario a las agujas del reloj.

Nota: Asegúrese de que el hilo esté firmemente tenso dentro del disco de tensión para obtener una tensión de hilo ajustada.

1. Insértelo en el agujero en la canilla vacía (E) de adentro hacia afuera.
2. Coloque la canilla en el eje del bobinador.
3. Empuje la palanca del bobinador hacia la derecha para bobinar. Aparece una ventana emergente en la pantalla para informarle que el bobinado de canilla está activo. Presione el pedal de control o el botón de encendido/apagado para iniciar el bobinado de la canilla. Sujete firmemente el extremo del hilo cuando comience a bobinar.

Cuando la canilla está llena, suelte el pedal o presione el botón de encendido/apagado nuevamente para detener. Empuje la palanca del bobinador hacia la izquierda. La ventana emergente se cierra. Retire la canilla y corte el hilo con el cortador de canilla (F).

Bobinado de canilla en curso.

Bobinado por la aguja

Asegúrese de que el prensatelas esté levantado y que la aguja esté en su posición más alta. Lleve el hilo hacia arriba desde la aguja, bajo el prensatelas, hacia la ranura de enhebrado izquierda y a través de las guías de hilo de canilla (A). Luego, siga los pasos 3 a 6.

Nota: Utilice exclusivamente un prensatelas de metal cuando bobine la canilla desde la aguja.

Colocación de la canilla

Asegúrese de que la aguja esté completamente levantada y la máquina esté apagada antes de insertar o quitar la canilla.

1. Abra la cubierta de la canilla empujando el botón de desbloqueo hacia la derecha (A). Retire la cubierta (B).
2. Inserte la canilla en el compartimiento de canilla de manera que el hilo se desenrolle en sentido contrario a las agujas del reloj.
3. Colocando el dedo suavemente en la parte superior de la canilla, tire del hilo en la muesca (C). Luego, tire del hilo a lo largo de las marcas de flecha en la guía de hilo de la placa de aguja de (C) a (D). Tire del hilo a lo largo de las flechas en la guía de hilo de la placa de aguja de (D) a (E). Para cortar el hilo sobrante, tire del hilo hacia la derecha sobre la cuchilla (E).
4. Vuelva a colocar la cubierta de la canilla.

Sistema IDT™ (doble arrastre integrado)

Para coser todos los tejidos con precisión, la máquina de coser PFAFF® creative™ 1.5 le proporciona la solución ideal: el doble arrastre integrado, sistema IDT™. Al igual que en las máquinas de coser industriales, el sistema IDT™ arrastra simultáneamente el tejido desde arriba y desde abajo. El tejido se arrastra con precisión, lo que evita la formación de arrugas en los tejidos finos como la seda y el rayón. La acción de doble arrastre del sistema IDT™ evita que los espesores se desplacen durante la costura. Así, los espesores de patchwork permanecen alineados y el empalme se realiza perfectamente al coser cuadros o tejidos a rayas.

Engrane el sistema IDT™

Importante: para todos los trabajos con el sistema IDT™, ELIJA un prensatelas con espacio trasero (A).

Levante el prensatelas. Empuje el sistema IDT™ hacia abajo hasta que encaje.

Desengrane el sistema IDT™

Levante el prensatelas. Sujete el sistema IDT^TM entre dos dedos por el codo acanalado. Tire del sistema IDT^TM hacia abajo, luego aléjelo de usted para liberar lentamente el sistema^TM hacia arriba.

Agujas

La aguja de la máquina de coser juega un papel importante en una costura exitosa. Utilice solo agujas de calidad. Recomendamos las agujas del sistema 130/705H. El conjunto de agujas incluido con su máquina contiene agujas de los tamaños más utilizados frecuentemente.

Aguja universal

Las agujas universales tienen una punta ligeramente redondeada y existen en muchos tamaños. Para la costura general en la mayoría de tipos y espesores de tejidos.

Aguja para tejido elástico

Las agujas para tejido elástico tienen una caña especial para evitar saltar puntadas cuando el tejido se estira. Para punto, trajes de baño, polar, gamuza y cueros sintéticos.

Aguja para bordar

Las agujas para bordar tienen una caña especial, una punta ligeramente redondeada y un ojo un poco más grande para evitar dañar el hilo y el tejido. A utilizar con hilos metálicos y otros hilos especiales para bordado y costura decorativa.

Aguja para denim

Las agujas para denim tienen una punta afilada para penetrar bien en los tejidos tejidos apretados sin torcer la aguja. Para lona gruesa, denim, microfibras.

Aguja lanceolada

La aguja lanceolada tiene grandes alas en los lados para perforar agujeros en el tejido al coser entredós u otros puntos de deshilachado en tejidos de fibra natural.

Nota: La aguja lanceolada se incluye con la máquina.

Nota: Cambie la aguja frecuentemente. Utilice siempre una aguja recta con una punta en buenas condiciones (A).

Una aguja dañada (B) puede causar saltos de puntada, romperse o romper el hilo. También puede dañar la placa de aguja.

No utilice agujas dobles asimétricas (C), ya que pueden dañar su máquina de coser.

Aguja universal.

Aguja para tejido elástico - marcada de amarillo.

Aguja para bordar - marcada de rojo.

Aguja para denim - marcada de azul.

Aguja lanceolada.

Cambio de aguja

1. Utilice el agujero de la herramienta multiusos para sostener la aguja.
2. Afloje el tornillo de la aguja. Utilice el destornillador si es necesario.
3. Retire la aguja.
4. Inserte la nueva aguja, con la ayuda de la herramienta multiusos. Empuje la nueva aguja hacia arriba, con el lado plano hacia atrás, hasta que no pueda subir más.
5. Apriete el tornillo de la aguja lo máximo posible.

Bajada de los dientes de arrastre

Puede bajar los dientes de arrastre moviendo el interruptor en la parte posterior del brazo libre hacia la izquierda. Coloque el interruptor hacia la derecha si puede levantar los dientes de arrastre.

Presión del prensatelas

La presión del prensatelas ha sido preestablecida al valor estándar "N". En la mayoría de los casos, no es necesario ajustar la presión del prensatelas. Para técnicas especiales o al coser tejidos muy finos o muy gruesos, un reajuste de la presión puede mejorar el resultado. Para tejidos muy finos, gire el botón hacia un número más pequeño. Para tejidos gruesos, gire el botón hacia un número más pequeño.

Levantador de prensatelas

El prensatelas se baja o levanta con el levantador de prensatelas (A). Si cose sobre tejido grueso o múltiples capas de tejido, el prensatelas se puede levantar más (B) para facilitar la colocación del tejido bajo el prensatelas.

Nota: La máquina no se iniciará cuando el prensatelas esté levantado (excepto para el bobinado de canilla).

Cambio de prensatelas

Retire el prensatelas

Presione el prensatelas hacia abajo hasta que se suelte del soporte del prensatelas.

Instale el prensatelas

Coloque el prensatelas bajo el soporte del prensatelas (A), alineando la muesca (B) y los pernos (C). Baje el levantador de prensatelas y el prensatelas se enclaveará en el soporte del prensatelas.

Nota: Verifique que el prensatelas esté bien asegurado levantando el levantador de prensatelas.

Puerto USB

Su máquina tiene un puerto USB donde puede conectar su memoria USB Embroidery Stick.

Memoria USB Embroidery Stick

Su máquina viene con una memoria USB Embroidery Stick, que contiene patrones de bordado y un libro de colecciones de bordado PFAFF® creative™ 1.5. Úsela para almacenar patrones y fuentes de bordado o para transferir archivos entre su computadora y la máquina de coser.

Conexión y desconexión del puerto USB

Inserte la memoria USB Embroidery Stick en el puerto con el logotipo hacia usted. La memoria USB Embroidery Stick solo se puede insertar en una dirección; ¡no fuerce! Para desconectarla, tire suavemente y directamente de la memoria USB.

No retire la memoria USB Embroidery Stick cuando la máquina esté funcionando o cuando esté cosiendo un bordado, ya que esto podría dañar los archivos en su memoria USB Embroidery Stick y perderá toda la información sobre los patrones de bordado que se muestran en la pantalla.

Software Embroidery Intro (PC) gratuito

Un software Embroidery Intro para PC está disponible para su máquina de coser y bordar PFAFF® creative™ 1.5.

Añade las siguientes funciones:

• El calculador le ayuda a modificar sus bordados en toda la computadora antes de coserlos.
• Personalice sus bordados trabajando realmente en 3D, en un círculo de bordado real:
• puede rotar sus bordados según el ángulo de su elección, invertirlos horizontalmente o verticalmente, reducirlos a escala o redimensionarlos.
• Ajuste un número ilimitado de patrones de bordado y letras.
• Ajuste los colores a los tonos de hilo de su fabricante preferido. Combine con letras o formas. Utilice la función ColorSort para reorganizar inteligentemente el orden de los colores y reducir el número de cambios de hilo. Seleccione múltiples patrones y muévalos en grupo.
• Agregue múltiples líneas de texto eligiendo entre 4 tipos de líneas y para mayor flexibilidad, puede redimensionar y espaciar las letras individualmente. Utilice el asistente QuickFont para crear nuevas fuentes para el software

Embroidery Intro desde la mayoría de las fuentes TrueType® u OpenType® en su computadora. Agregue SuperDesigns a su trabajo. Rodee textos o patrones con un marco.

Visite el sitio de Internet PFAFF® en www.pff.com para consultar la ayuda y descargar el software.

Hay más información e instrucciones de instalación detalladas disponibles en un archivo PDF separado en la memoria USB Embroidery Stick. Una hoja de código de producto impresa con su código de activación único se incluye con su máquina. Por favor, guarde la hoja de código de producto impresa en un lugar seguro. Junto con el recibo de compra de su máquina de bordar, constituye su comprobante de compra del software. El código de activación única del producto es necesario para activar y usar su software Embroidery Intro.

Cómo actualizar su máquina

No olvide consultar el sitio de Internet www.paff.com y/o su distribuidor PFAFF® autorizado local para obtener actualizaciones de su máquina y manual de instrucciones.

Instrucciones de actualización

• Para obtener más información sobre las actualizaciones disponibles, visite el sitio de Internet PFAFF® en www.paff.com.
• Siga las instrucciones del asistente de actualización para preparar su memoria USB Embroidery Stick para la actualización.
• Inserte la memoria USB Embroidery Stick en la máquina antes de encenderla.
• Para iniciar su máquina en modo de actualización, presione y mantenga presionados el botón de inicio/parada y el botón de parada de aguja arriba/abajo mientras enciende la máquina. Continúe presionando el botón de inicio/parada y el botón de parada de aguja arriba/abajo hasta que aparezca el modo de actualización en la pantalla gráfica. Siga las instrucciones para la actualización.

1. Botón de parada de aguja arriba/abajo con indicador
2. Botón de parada de puntada
3. Botones de corte de hilo con indicador
4. Indicador de inicio/parada (7)
5. Indicador de corte (2)
6. Botón de encendido/apagado
7. Botón de inicio/parada con indicador (4)

8. Botón de modo de costura/ modo de piquete de bordado

9. Botón de modo de creación de secuencia/ modificación de bordado

10. Botón de modo alfabeto, creación de secuencia
11. Botón de menú de configuración
12. Botón de pantalla gráfica
13. Botones de ancho de puntada/ posicionamiento de puntada
14. Botones de cursor
15. Botón de largo de puntada/ densidad de puntada

16. Botones de selección directa

17. Botón de carga

18. Botón de grabación de puntada o serie personal
19. Botón de eliminación
20. Botón de inversión lateral
21. Botón de inversión vertical
22. Botón Alt
23. Botón de información
24. Botones de rueda
25. Botón OK
26. Palanca de control de velocidad

Botón de parada de la aguja arriba/abajo con indicador

Presione este botón para subir o bajar la aguja. La configuración de la posición de parada de la aguja se modifica al mismo tiempo. Cuando la posición de aguja abajo se activa, el indicador se enciende y la aguja se detiene en posición baja. También puede presionar el pedal de control para bajar o subir la aguja.

Botón de punto de parada

Presione el botón de parada durante la costura y su máquina hará algunos puntos de parada y se detiene automáticamente. Si presiona

cuando no está cosiendo, la máquina hará un punto de parada y se detiene automáticamente al comienzo de la siguiente costura.

Botones de corte de hilo con indicador

Presione el botón cuando no esté cosiendo y su máquina de coser cortará los hilos superiores y de bobina y levantará la aguja. El indicador de corte de hilo se activará. Para cortar antes de que la aguja se coloque en posición de inicio para el siguiente punto, presione el botón de corte de hilo durante la costura. Los indicadores (3 y 5) se encenderán y la máquina cortará los hilos después del final del punto o una serie.

Botón marcha/parada

Presione este botón para iniciar y detener la máquina sin usar el pedal. Presione el botón una vez para iniciarla y presione nuevamente para detenerla.

Marcha atrás con indicador

Para una marcha atrás permanente, presione el botón antes de comenzar a coser. El indicador de marcha atrás se enciende y la máquina cose en marcha atrás hasta que presione nuevamente el botón para cancelar. Si presiona este botón mientras está cosiendo, la máquina puntea en marcha atrás mientras este botón está presionado. El indicador de marcha atrás se enciende cuando presiona el botón de marcha atrás. La marcha atrás también se utiliza para el punteo de puntos de zurcido.

Botón de modo de costura/modo de puntada de bordado

Presione este botón para acceder al modo de costura o al modo de puntada de bordado.

Botón de modo de creación de secuencias/modificación de bordado

Presione este botón para acceder a la creación de series. En modo de bordado, presione este botón para abrir el modo de modificación de bordado.

Botón de modo alfabeto, creación de secuencias

En Creación de secuencias, puede crear secuencias de texto con varios caracteres en dos fuentes diferentes.

Botón de menú de configuración

Presione este botón para abrir el menú de configuración de la máquina.

Pantalla Gráfica

La pantalla le permite ver todas sus selecciones y opciones. Los puntos se muestran en tamaño real (excepto para los ojales).

Botones de ancho de puntada/posicionamiento de puntada

Aumente o disminuya el ancho de puntada usando los botones « + » y « - ». Para puntos rectos, use los botones « + » y « - » para cambiar la posición del punto.

En modo de bordado, use los botones « + » y « - » para avanzar o retroceder en los puntos. También se utilizan para el hilvanado y ajustar la altura.

Botones de cursor

Al presionar los botones « + » y « - », el cursor se mueve hacia la derecha e izquierda.

En modo de bordado, los botones « + » y « - » se utilizan para seleccionar el tamaño del círculo, verificar la posición y la rotación.

Botón de largo de puntada/densidad de puntada

Aumente o disminuya la longitud de puntada usando los botones « + » y « - ». Para puntos de relleno, use los botones « + » y « - » para cambiar la densidad del punto seleccionado.

En modo de bordado, use los botones « + » y « - » para avanzar/retroceder entre diferentes bloques de color, para activar bordado monocromático o para ajustar el ancho de un patrón.

Botones de selección directa

Al presionar uno de los iconos, o una combinación del 0 al 9, selecciona el punto representado por este número inmediatamente.

En modo de bordado: seleccione un patrón integrado (1-15) o una fuente integrada (curlz: 200, 201, 202 o grafito: 300, 301, 302).

Botón de carga

Presione este botón para cargar una puntada o serie personal registrada previamente.

En modo de bordado, presione este botón para cargar un patrón de bordado o una fuente desde una unidad USB.

Botón de grabación de una puntada o serie personal

Presione este botón para guardar una puntada o serie en la memoria de la máquina.

Botón de eliminación

Para eliminar puntos y letras en una serie. Presione durante un tiempo para eliminar toda la serie.

Botón de inversión vertical

Para puntos e inversión vertical de secuencias.

Botón de inversión lateral

Para invertir lateralmente puntos y secuencias.

Botón Alt

Cuando selecciona un punto decorativo, la configuración de densidad se muestra en la pantalla gráfica. Al presionar el botón Alt, la elongación se muestra en lugar de la densidad del punto.

En modo de bordado, este botón se utiliza para cambiar entre dos vistas de puntada de bordado.

Botón de información

Presione este botón para activar/desactivar la vista de recomendaciones.

Presione este botón en modo de bordado para mostrar información sobre el patrón cargado.

Botones de rueda

Use estos botones para navegar por la pantalla. La rueda tiene flechas hacia arriba y hacia abajo, la

izquierda y derecha y en el centro de la rueda, OK, para confirmar las selecciones. La rueda tiene varias funciones, por ejemplo seleccionar letras y navegar entre las opciones en el menú de configuración.

En modo de bordado, use la rueda para mover el patrón dentro del círculo.

Botón OK

El botón en el centro de la rueda, OK, se utiliza para confirmar sus selecciones o borrar los mensajes en su pantalla.

Palanca de control de velocidad

La palanca de control de velocidad ajusta la velocidad máxima de costura/bordado. Para aumentar la velocidad de costura/bordado, mueva la palanca hacia arriba; para reducir la velocidad de costura/bordado, mueva la palanca hacia abajo.

Menú de configuración

En el menú Configuración, puede ajustar la configuración de la máquina, audio y pantalla. Abra presionando el botón de menú de configuración y seleccione la configuración que desea presionando los botones de flecha arriba/abajo en la rueda. Use las flechas izquierda y derecha para ajustar los valores. Active la configuración o abra una lista de opciones presionando OK. Una casilla llena significa que una función está activada, una casilla vacía significa que no está activada.

Nota: Si una configuración no se puede combinar con una configuración seleccionada anteriormente, los contornos de esa casilla se mostrarán punteados. Diferentes configuraciones están disponibles según el modo de costura o bordado.

Presione una segunda vez el botón del menú de configuración para salir del menú de configuración.

Tensión del hilo

Su máquina de coser preestablecerá electrónicamente una tensión de hilo para el punto seleccionado. Dependiendo del tejido, el relleno, el hilo, etc., es posible que la tensión deba ajustarse. Use los botones de flecha izquierda/derecha si necesita ajustar la tensión del hilo. Los cambios solo afectan el punto seleccionado. Esta configuración se restablece a la configuración predeterminada cuando selecciona otro punto.

En modo de costura, presione el botón de información para ver la tensión actual del hilo seleccionado.

Aguja doble

Active el programa de aguja doble y use las flechas izquierda y derecha en la rueda para establecer el ancho de la aguja doble. Cuando se selecciona un tamaño de aguja doble, el ancho de todos los puntos se limita al tamaño dado de la aguja para evitar una ruptura de la aguja.

En modo de costura, presione el botón de información. El icono de control de aguja doble se mostrará en el modo de costura. La configuración se conserva hasta que la desactive.

Nota: la aguja doble y la seguridad de ancho de puntada no se pueden usar al mismo tiempo.

Nota: Un cuadro de diálogo de advertencia se muestra cuando selecciona un punto que es demasiado ancho para el tamaño de aguja doble establecido.

Seguridad de ancho de puntada

Seleccione esta función cuando use un prensatelas para patchwork, disponible como accesorio opcional, para bloquear la posición

Configuración
Tensión del hilo	4.4
Aguja doble	1.6□
Seg. ancho puntada	□
Idioma:	Español

de aguja central para todos los puntos y para no dañar la aguja o el prensatelas.

En modo de costura, presione el botón de información. El icono de seguridad de ancho de puntada se mostrará. La configuración se conserva hasta que la desactive.

Cuando enciende la máquina con esta configuración y cada vez que selecciona un punto que no sea un punto recto, un cuadro de diálogo le informa que la máquina está configurada para punto recto.

Nota: La aguja doble y la seguridad de ancho de puntada no se pueden usar al mismo tiempo.

Parada automática para corte

(Solo en modo de bordado)

Cuando comienza a bordar, la máquina se detiene después de algunos puntos y le pide que corte el hilo. Use el botón OK para activar o desactivar esta función en el menú de configuración.

Nota: La parada automática para corte se desactiva si usa el pedal mientras borda.

Idioma

Use los botones de flecha izquierda y derecha para cambiar el idioma de los textos de su máquina.

Señal de sonido

Active o desactive todas las alarmas de sonido de la máquina. De forma predeterminada, la configuración está activada.

Contraste

Ajuste el contraste de la pantalla gráfica usando los botones de flecha izquierda y derecha. El valor se puede ajustar entre -3 y 4 en incrementos de 1.

Versión del software

Verifique la versión del software para su máquina de coser.

Posiciones de círculo

(Solo en modo de bordado)

Use las funciones de posición de círculo para mover el círculo a diferentes posiciones.

Posición actual

Cuando desea volver al punto actual y reanudar el bordado donde fue

interrumpido, use la rueda para seleccionar la posición actual y presione OK. También puede presionar el botón de marcha/parada para volver al punto actual y comenzar a bordar.

Posición de estacionamiento

Cuando haya terminado de bordar, retire el círculo y abra el menú de configuración. Use la rueda para seleccionar la opción de posición de estacionamiento y presione OK.

Es muy importante retirar el círculo para seleccionar la posición de estacionamiento, para evitar que se dañe.

Posición de corte

La posición de corte moverá el círculo hacia usted para ayudarle a cortar los puntos saltados y el tejido cuando esté bordando un aplique.

Posición central

Use la posición central si desea mover la aguja a la posición central del círculo.

3 Modo de costura

El modo de costura es el primero que se muestra en la pantalla después de encender la máquina. El punto seleccionado se muestra en tamaño real en el campo de punto. Allí encontrará toda la información básica que necesita para comenzar a coser. También es el menú en el que ajusta los parámetros de su punto. El punto recto se selecciona de forma predeterminada.

Nota: No es posible coser con la unidad de bordado conectada.

Modo de costura - Vista general

1. Campo de punto
2. Número de punto seleccionado
3. Ancho de puntada/posicionamiento de puntada
4. Largo/Densidad de puntada

Nota: Las pestañas en la parte inferior de la pantalla indican el modo seleccionado. El modo seleccionado se indica con la pestaña negra desapareciendo en la pantalla.

Seleccionar una puntada

Al presionar uno de los botones de selección directa, selecciona un número de punto inmediatamente. Presione dos o tres dígitos en rápida sucesión para seleccionar un punto de 10 o más. Si el número de punto no existe, escuchará un bip y el último dígito ingresado se seleccionará como punto. Use las flechas hacia arriba y hacia abajo en la rueda para navegar entre puntos.

Recomendaciones de costura

Presione el botón de información para mostrar las recomendaciones de costura para el punto seleccionado. Presione el botón nuevamente para ocultar la información.

1. Recomendación de aguja/ configuración

1. Recomendación de prensatelas
2. Entretela recomendada
3. Recomendación de garras de transporte/ sistema IDT™
4. Valor de tensión del hilo

Nota: No todos los símbolos y opciones se mostrarán al mismo tiempo.

Configuración de puntada

Su máquina selecciona automáticamente los mejores ajustes para cada punto. Puede ajustar cada punto como desee. Los ajustes ajustados solo afectan el punto seleccionado y los ajustes predeterminados se restauran cuando se selecciona otro punto. Los ajustes ajustados no se guardan automáticamente cuando apaga la máquina.

Los valores de largo y ancho de puntada se muestran a la derecha de la pantalla. Use el botón junto a los números para realizar los ajustes. Cuando se modifica una configuración, los números se resaltarán. Si intenta exceder la configuración mínima o máxima de ancho y largo, suena una alarma de sonido.

Ancho de puntada/posicionamiento de puntada

Aumente o disminuya el ancho de puntada usando los botones « + » y « - ». Para puntos rectos, use « + » y « - » para mover la posición del punto hacia la izquierda o derecha. Cuando se selecciona un punto recto, el icono cambia para indicar que el posicionamiento de puntada está activo, en lugar de ancho de puntada.

1. Ancho de puntada/ Posicionamiento de puntada

1. Largo de puntada/densidad de puntada/elongación
2. Tensión del hilo

Largo de puntada/densidad de puntada

Aumente o disminuya la longitud de puntada usando los botones « + » y « - »

Para puntos de relleno, use los botones « + » y « - » para aumentar o disminuir la densidad de puntada. Esto es a menudo necesario cuando usa hilos especiales o cuando desea obtener un punto de relleno menos denso. La densidad de puntada no afecta la longitud total del punto. Cuando se selecciona un punto decorativo, el icono cambia para indicar que la densidad de puntada está activa, en lugar de la longitud de puntada.

Elongación

La elongación se utiliza para alargar los puntos decorativos. Todo el punto será más largo, pero la densidad seguirá siendo la misma. Presione el botón alt para mostrar la configuración de elongación en lugar de la densidad para puntos de relleno. El icono (3) cambia y muestra un símbolo de elongación. Aumente o disminuya la elongación del punto de relleno usando los botones « + » y « - ». Si la elongación no está disponible para el punto seleccionado, se escuchará una advertencia sonora cuando presione el botón alt y el icono no cambiará.

Tensión del hilo

Para obtener un punto sólido bonito, la tensión del hilo de la bobina debe ajustarse correctamente, es decir, para la costura general, los hilos deben cruzarse uniformemente entre las dos capas de tela. Nuestra máquina de coser ajusta electrónicamente una tensión de hilo para el punto seleccionado (4). Dependiendo del tejido, el relleno, el hilo, etc., es posible que la tensión deba ajustarse. Ver página 31 para obtener instrucciones sobre cómo cambiar el ajuste manualmente.

Si el hilo de la bobina es visible en la parte superior del tejido, la tensión del hilo de la aguja es demasiado alta. Reduzca la tensión del hilo de la aguja.

Si el hilo superior es visible debajo del tejido, la tensión del hilo de la aguja es demasiado baja. Aumente la tensión del hilo de la aguja.

Para puntos decorativos y ojales, el hilo superior debe ser visible en el reverso del tejido.

Inversión

Para invertir lateralmente puntos o secuencias, presione el botón de inversión lateral. Para invertir verticalmente, presione el botón de inversión vertical.

Puntada personal

Registrar un punto personal

Registre un punto ajustado en su máquina presionando el botón de grabación. Se guardarán los ajustes de longitud, ancho, densidad, alongamiento, inversión del punto y tensión del hilo.

Nota: Algunos puntos especiales, como los ojales, no se pueden registrar. Una ventana emergente le informará de esto cuando intente registrar este tipo de punto.

Tensión ajustada

Tensión demasiado alta

Tensión demasiado baja

Izquierda: Botón de inversión lateral. Derecha: Botón de inversión vertical.

Reemplazar un punto personal

Si la memoria seleccionada está ocupada, aparecerá un mensaje emergente preguntándole si desea sobrescribir el punto o la serie ya guardada y reemplazarla con el nuevo punto/secuencia. Seleccione Sí o No usando los botones de flecha y presione OK.

Cargar un punto personal

Cargue su punto personal presionando el botón cargar.

¿Sobrescribir?

No

Técnicas de costura

Punto zigzag de tres puntos

El punto zigzag de tres puntos se utiliza para ribetear los bordes sin acabar. Asegúrese de que la aguja perfore el tejido en el lado izquierdo y ribetee el borde en el lado derecho. Este punto también se puede utilizar como punto elástico para permitir que las costuras se estiren al coser tejidos de punto.

Punto n^8

Ojales

Los ojales de su máquina están diseñados especialmente para diferentes tipos de tejidos y prendas. Consulte la tabla de puntos en este libro para obtener descripciones de cada ojal.

El tejido debe estar entretejido donde cosa un ojal.

Prensatelas para ojal de un paso 5

1. Marque la posición del ojal en su trabajo.
2. Coloque el prensatelas para ojal 5 y saque la placa portabotones (C). Inserte el botón. El botón determina la longitud del ojal.
3. Asegúrese de que el hilo esté tirado dentro del prensatelas, luego colóquelo bajo el pie.
4. Seleccione el ojal que desea coser y ajuste el ancho y la densidad como desee (B).

Nota: Se recomienda coser siempre un ojal de prueba en un retazo de tela.

1. Coloque su trabajo bajo el prensatelas de modo que la marca en el tejido esté alineada con el centro del prensatelas para ojal.
2. Baje la palanca para ojal (A) completamente.

Nota: La máquina no se iniciará si la palanca para ojal no está correctamente bajada o si el marco del prensatelas para ojal no está posicionado completamente hacia adelante.

1. Sostenga el extremo del hilo superior y comience a coser. Los ojales se cosen desde el frente del prensatelas hacia atrás.
2. Una vez que la máquina ha cosido el ojal, levante el prensatelas.

Ojal manual

Para coser un ojal de más de 25mm de largo, utilice el prensatelas 5M.

1. Baje la palanca para ojal y el prensatelas. Presione el botón de inicio/parada o el pedal para comenzar a coser mientras aleja la palanca para ojal de usted, hasta que la máquina comience a coser un punto hacia atrás. Cosa hasta que haya alcanzado la longitud deseada para el ojal.
2. Tire de la palanca para ojal hacia usted hasta que la máquina comience a coser la primera columna hacia adelante.
3. Cuando la costura de la columna ha alcanzado la longitud deseada, aleje la palanca para ojal de usted hasta que la máquina comience a coser un punto recto hacia atrás.
4. Tire de la palanca para ojal hacia usted hasta que la máquina comience a coser el refuerzo y la segunda columna hacia adelante.
5. Cuando las columnas estén alineadas, aleje la palanca para ojal de usted hasta que la máquina comience a coser el refuerzo. La máquina coserá algunos puntos de parada y se detendrá automáticamente. La máquina corta el hilo superior y de bobina y levanta la aguja.

Dependiendo del estilo de ojal seleccionado, la serie de costura será diferente, ver ilustración.

Secuencias de costura para puntos de ojal 25-31.

Ojal ribeteado

Los ojales ribeteados cosidos con hilo de cadeneta son más estables, duraderos y tienen un aspecto profesional. Utilice algodón perlado o hilo de cadeneta normal.

1. Haga un bucle con hilo grueso o algodón perlado sobre la barra de metal que se extiende desde el centro trasero del prensatelas para ojal manual 5M o desde la barra de plástico del prensatelas para ojal de un paso 5. Tire de los extremos de los hilos bajo el pie, hacia adelante, luego átelos alrededor de un dedo al frente del pie.
2. Cosa un ojal. Las columnas decorativas del ojal se cosen sobre el cordoncillo.
3. Una vez que el ojal está terminado, retire el cordoncillo del dedo y estírelo tirando.
4. Cruce el cordoncillo frente a la aguja e inserte los extremos del cordoncillo en una aguja grande, tire hacia atrás y anude los extremos antes de cortar el exceso.
5. Utilice Seam Ripper para abrir el ojal con cuidado.

Costura de botón

1. Para coser un botón, retire el prensatelas y seleccione el punto de costura de botón.
2. Baje los transportadores.
3. Coloque el botón bajo el soporte del prensatelas. Utilice la función de inversión lateral para asegurarse de que los agujeros del botón estén alineados con el balanceo de la aguja y que el ancho sea apropiado para el botón utilizado. Si es necesario, modifique el ancho entre los agujeros con los botones "+" y "-" junto al ancho del punto.
4. Puede aumentar o disminuir el número de puntos que asegurarán el botón al tejido en pasos de dos, utilizando los botones "+" y "-" de la tercera fila.
5. Comience a coser. La máquina cose el programa, luego pica un punto de parada y se detiene.

Nota: Utilice la herramienta multiusos para crear un vástago de hilo para su botón. También puede utilizar un prensatelas para costura de botón, disponible como accesorio opcional en su distribuidor local PFAFF®/autorizado.

Zurcido

Zurcir un pequeño agujero o rasgadura antes de que se agrande puede salvar una prenda. Elija un hilo fino de un color lo más parecido posible al de su prenda.

1. Coloque tela o entretela debajo del agujero o rasgadura de su prenda.
2. Seleccione un punto de zurcido.
3. Comience a coser alrededor del agujero y sobre él.
4. Una vez que haya cosido a través del agujero, presione el botón de marcha atrás para definir la longitud del punto. Su máquina de coser terminará el punto automáticamente.
5. Por defecto, la máquina está configurada para repetir un cuadrado de zurcido del mismo tamaño, simplemente continúe cosiendo.

Seleccione nuevamente el punto de zurcido para desactivar la repetición.

Nota: El icono del botón de inversión (1) desaparece para indicar que la repetición está activada.

Costura de dobladillos en tela gruesa

Cuando cose sobre costuras de tela muy gruesa o sobre un dobladillo de pantalón vaquero, el pie puede inclinarse mientras la máquina sube la costura. Utilice la herramienta multiusos para equilibrar la altura del prensatelas mientras cose. Un lado de la herramienta multiusos es más grueso que el otro. Utilice el lado más adecuado para el grosor de la costura.

Encienda el sistema IDT™, ver página 22. Cuando llegue a la parte más gruesa del tejido, reduzca la velocidad de costura.

Nota: Al aumentar la longitud del punto, puede mejorar el resultado de la costura de dobladillos en telas gruesas.

Patchwork de aspecto hecho a mano

Un patchwork generalmente comprende tres capas, dos capas de tela con una capa de guata dispuesta entre ellas.

1. Hilvanee la parte superior del patchwork ensamblado con la guata y el reverso.
2. Enhebra la aguja con hilo invisible (monofilamento). Utilice una aguja de tamaño 90 e hilo de algodón suave y fino (60 o inferior) en la bobina.
3. Seleccione un punto de patchwork y coloque el prensatelas recomendado que se muestra en las recomendaciones de costura.
4. Encienda el sistema IDT™.
5. Cuando pique el punto, solo debe ver su hilo de bobina. Es posible que deba ajustar la tensión del hilo según el tipo de tela, hilo y guata que utilice. Haga algunas pruebas en retazos de tela que vaya a utilizar y verifique la tensión.

Puntos recomendados para patchwork de aspecto hecho a mano

Utilice la guía de borde para coser filas sucesivas. Afloje el tornillo superior del soporte del prensatelas e inserte la guía de borde en el agujero. Ajuste el espacio como desee y apriete el tornillo.

38	39	40	41

Pespunte libre

Para la costura con pespunte libre, baje los transportadores en la parte trasera del brazo libre. Coloque el prensatelas opcional para pespunte libre abierto. Mueva el tejido manualmente. Mantenga una velocidad constante y mueva el tejido en un movimiento regular. Crea la longitud del punto moviendo el tejido.

Nota: Para coser un punto zigzag con pespunte libre, reemplace el tornillo de sujeción de aguja corto por el largo, que se encuentra entre los accesorios incluidos.

Nota: Cuando los transportadores se bajan, el tejido ya no es transportado por la máquina. Debe mover el tejido usted mismo.

Pespunte libre punteado

El pespunte libre punteado agrega textura y atractivo a su patchwork, mientras mantiene los espesores unidos. El pespunte libre punteado se realiza con los transportadores bajados. Mueve manualmente el tejido para determinar la longitud del punto.

1. Configure su máquina de coser para pespunte libre con un punto recto.
2. Coloque el prensatelas opcional de pespunte libre abierto con púa. Desactive el sistema IDT™ y baje los transportadores.
3. Comience hilvanando su patchwork con alfileres de seguridad a través de todas las capas, comenzando desde el centro de su patchwork y avanzando hacia afuera. Coloque un alfiler cada 15 a 20 cm (6-8 pulgadas).

Nota: Practique haciendo pespunte punteado en retazos de tela y guata que utilizará para su patchwork. Es importante mover sus manos a la misma velocidad que la aguja para evitar que los puntos sean demasiado largos o demasiado cortos. Mantener una velocidad constante mientras cose con pespunte libre también ayuda a obtener puntos regulares.

1. Comience cerca del centro de su patchwork. Pique un punto y tire del hilo de bobina hacia la parte superior del patchwork. Haga algunos puntos uno cerca del otro para asegurar los hilos.
2. Establezca un plan de costura a seguir, luego comience a picar el patrón punteado que desea moviendo el patchwork mientras cose. Los puntos no deben superponerse y deben picarse en un movimiento ondulante.

Punto de dobladillo invisible

El punto de dobladillo invisible se utiliza para hacer dobladillos invisibles en faldas, pantalones y trabajos de decoración del hogar. Utilice el prensatelas número 3 con el Sistema IDT™.

1. Termine el borde del dobladillo.
2. Doble y planche el exceso del dobladillo en el reverso.
3. Doble el dobladillo sobre sí mismo, de modo que aproximadamente 1 cm (3/8^) del borde terminado sobresalga del pliegue. El reverso de su trabajo ahora debe estar orientado hacia arriba.
4. Coloque el tejido bajo el prensatelas, de modo que el pliegue pase a lo largo de la guía de borde (A).
5. Cuando la aguja pica en el pliegue, debe hundirse en una pequeña cantidad de tejido. Si los puntos son visibles en el anverso, ajuste la guía de borde A girando el tornillo de ajuste B hasta que el punto que pica el dobladillo sea prácticamente invisible.

Punto de dobladillo invisible elástico

El punto invisible elástico es particularmente adecuado para tejidos extensibles, ya que el zigzag en el punto le permite estirarse. El dobladillo está terminado y cosido al mismo tiempo. No es necesario terminar primero el borde sin procesar en la mayoría de los tejidos de punto.

Izquierda: punto de dobladillo invisible número 15.
Derecha: punto de dobladillo invisible número 16.

Costura de cierres

Hay diferentes formas de coser cierres. Siga las instrucciones incluidas con su modelo para obtener los mejores resultados. Para todos los tipos de cierres, es importante coser cerca de los dientes del cierre. El prensatelas de cierre 4 se puede colocar en la barra del prensatelas, a la izquierda o a la derecha, dependiendo de cómo desee insertar el cierre. Luego, ajuste la posición del punto de modo que comience cerca del borde de los dientes del cierre utilizando una de las 29 posiciones de aguja disponibles para el punto de cruz. Si el prensatelas se coloca del lado derecho, la aguja solo debe moverse hacia la derecha. Si el prensatelas se coloca a la izquierda, la aguja solo debe moverse hacia la izquierda.

Cuadros de diálogo comunes de costura

Verificar el hilo de la aguja

La máquina se detiene automáticamente si el hilo de la aguja se acaba o se rompe. Vuelva a enhebrar la máquina, presione OK y continúe cosiendo.

La máquina debe descansar

Si la máquina se detiene y aparece este mensaje en la pantalla, debe dejar que la máquina descanse. Cuando se cierra el cuadro de diálogo, puede continuar cosiendo. Los resultados de la costura no se verán afectados.

4 Creación de secuencia

La función de creación de secuencia de su máquina le permite combinar puntos y letras en secuencias. Puede agregar hasta 60 puntos y/o letras en una secuencia. Guarde su secuencia en su máquina, recargue y cosa cada vez que lo desee. Todos los puntos de su máquina de coser se pueden utilizar para la creación de secuencia excepto los ojales, los puntos de zurcido, la costura de botones y los puntos de refuerzo.

Creación de secuencia - representación

1. Campo de punto
   2.Número de punto actual
2. Ancho de punto/posicionamiento del punto
3. Longitud de punto/densidad de punto/alongamiento

Crear una serie

1. Presione el botón de creación de secuencia para acceder a la creación de secuencia.
2. Seleccione el punto que desea utilizar (ver página 34 cómo seleccionar un punto). El punto se mostrará en el campo de punto.
3. Seleccione una letra del alfabeto (2) usando la flecha en la rueda y presione OK para insertarla. La letra se colocará en la posición del cursor en el campo de punto.

Nota: La posición actual en el campo de punto está indicada por un cursor. Los puntos insertados se colocan donde se encuentra el cursor. Mueva el cursor en la serie usando las flechas « - » y « +», a la derecha del campo de punto.

Usar el alfabeto

Modo alfabeto, creación de serie - Presentación

1. Campo de punto
2. Alfabeto
3. Juego de caracteres (mayúscula/minúscula, símbolos normales/especiales)
4. Selección de fuente

Crear una serie de texto

1. Presione el modo alfabeto, botón de creación de serie.
2. Mueva el cursor en el campo de punto (1) con los botones « - » y « +», a la derecha del campo de punto donde puede agregar una letra.

1. Seleccione una letra del alfabeto (2) usando las flechas en la rueda y presione OK para insertarla. La letra se colocará en la posición del cursor en el campo de punto.

Nota: La letra seleccionada en el alfabeto será resaltada.

Seleccionar un juego de caracteres y una fuente

Presione los botones « - » y « + » a la derecha del indicador de juego de caracteres (3) para cambiar entre caracteres mayúsculos o minúsculos, letras y símbolos normales o especiales.

Presione los botones « - » y « +», a la derecha del indicador de fuente (4) para cambiar la fuente.

Ajustar texto y puntos

Presione el botón de secuencia para acceder a la vista de secuencia. Puede invertir, ajustar la longitud y ancho o cambiar la densidad, elongación y posición del punto seleccionado. Los ajustes funcionan de la misma manera que en el modo costura. Ver página 35. Cuando ha cambiado un valor, los números se resaltarán en la pantalla gráfica para indicar que el valor no es el predeterminado.

Nota: Los ajustes afectarán solo el punto en la posición del cursor. Si vuelve al modo costura, todos los ajustes realizados afectarán toda la secuencia y no se guardarán cuando vuelva al modo de creación de secuencia.

Eliminar un punto o una letra en una serie

Si desea eliminar un punto, mueva el cursor al punto que desea eliminar y presione el botón de eliminar. Para eliminar toda la serie del campo de punto, presione prolongadamente el botón de eliminar.

Administrar sus secuencias

Puede guardar y recargar su secuencia. La memoria de secuencia puede contener 60 puntos y letras.

Guardar la serie

La serie se guarda como en el modo costura. Ver página 36.

Nota: Si ya hay otra secuencia guardada, una ventana emergente le preguntará si desea reemplazarla. Seleccione Sí o No usando los botones de flecha y presione OK.

¿Sobrescribir?

No

Cargar la serie

La serie se carga como en el modo costura, ver página 37. Para cargar su serie, presione el botón cargar.

Nota: Cuando carga una serie en modo costura, el valor mostrado para la serie será la letra M.

Coser una serie

Para coser la secuencia, vuelva al modo costura presionando el botón de modo costura, el botón de encendido/apagado o presionando el pedal. Su secuencia está lista para ser cosida. La secuencia se coserá de manera continua. Si simplemente se detiene al final de la secuencia, presione el botón de corte de hilo durante la costura. La máquina hará un punto de remate y cortará los hilos al final de la secuencia.

Nota: Los ajustes realizados en modo costura afectarán toda la secuencia. Sin embargo, estos cambios no se guardan si vuelve a la creación de secuencia.

5 Preparaciones para el bordado

Descripción general de la unidad de bordado

(tipo EU-3P)

A. Botón de desbloqueo de la unidad de bordado
B. Pies de ajuste de nivel
C. Conexión de la unidad de bordado
D. Conjunto de fijación del aro de bordado
E. Brazo de bordado

Presentación del aro de bordado

A. Conector del aro de bordado
B. Aro externo
C. Aro interno
D. Sistema de sujeción
E. Tornillo de retención
F. Pernos de fijación de clips opcionales
G. Marcas centrales

Motivos

86 motivos se encuentran en la unidad USB de bordado proporcionada con su máquina. Le recomendamos copiar los motivos en su computadora para tener una copia de seguridad de fácil acceso en caso de que pierda la unidad USB o desee eliminar temporalmente los motivos de la clave.

Colección de bordados

Consulte el folleto de colección de bordado PFAFF® creative™ 1.5, disponible como archivo PDF en la unidad USB Embroidery Stick, para una presentación de los motivos y fuentes de bordado disponibles. El número del motivo, el número de puntos (número de puntos en el motivo) y el tamaño del motivo se muestran junto a cada motivo. Se muestran los colores de hilo sugeridos para cada bloque de color.

Descargar motivos de respaldo

Todos los motivos de creativecommons 1.5 y otros archivos en la unidad USB también están disponibles en nuestro sitio web para usarlos como respaldo. Vaya al sitio web de PFAFF® en www.pff.com, haga clic en Soporte y seleccione creativecommons 1.5. Se le pedirá un código para descargar los archivos. Ingrese el número:

8200creative

Conexión de la unidad de bordado

Un protector de conexión se encuentra detrás del brazo libre, consulte la ilustración. La tapa se abre automáticamente cuando conecta la unidad de bordado.

1. Verifique que su máquina esté apagada.
2. Retire la caja de accesorios.
3. Deslice la unidad de bordado sobre el brazo libre de la máquina hasta que se ajuste firmemente en la conexión. Si es necesario, use el pie de ajuste de nivel para que la máquina y la unidad de bordado estén al mismo nivel.
4. Encienda la máquina. Se reiniciará y pasará al modo de bordado automáticamente.
5. Despeje el área de bordado. Una ventana emergente le pide que retire el aro para el posicionamiento. Presione OK. La máquina se calibra y el brazo de bordado se coloca en posición de inicio.

Asegúrese de no calibrar la máquina con el aro de bordado unido, ya que esto podría dañar la aguja, el prensatelas, el aro y/o la unidad de bordado. Retire todo lo que se encuentre alrededor de la máquina antes de calibrar para que el brazo de bordado no golpee nada durante la calibración.

Retirar la unidad de bordado

1. Para guardar la unidad de bordado, coloque el brazo de bordado en posición de estacionamiento seleccionando esta opción en el menú de opciones de aro o el menú de configuración.
2. Verifique que su máquina esté apagada.
3. Presione y tire del botón a la izquierda debajo de la unidad de bordado (A) y deslice la unidad hacia la izquierda para retirarla.
4. El protector de conexión se cierra automáticamente.
5. Guarde la unidad de bordado en su embalaje original.

Instale el prensatelas de bordado/pespunte libre 6

1. Apague el interruptor de alimentación para evitar accidentes.
2. Gire la rueda hacia usted hasta que la aguja esté en su posición más alta.
3. Desacople el sistema IDT™ y levante el prensatelas.
4. Retire el prensatelas y el soporte quitando el tornillo del prensatelas (A).
5. Coloque el prensatelas de bordado/pespunte libre 6 en la barra de prensatelas (B) para que el brazo (C) del prensatelas siga el vástago (D) del tornillo de la aguja. Para bordar, instale una aguja de bordado (E).
6. Coloque el tornillo del prensatelas (A) y apriételo. Para un mejor acceso, baje un poco la aguja.

Para enmarcar la tela

Para obtener los mejores resultados de bordado, coloque una hoja de entretela debajo de la tela. Cuando asegura la entretela y la tela, asegúrese de que estén tensas y bien aseguradas.

1. Abra el sistema de sujeción (A) en el aro externo y afloje el tornillo (B). Retire el aro interno. Coloque el aro externo sobre una superficie plana sólida con el tornillo en el lado inferior derecho (B). El centro del borde inferior del aro contiene una pequeña flecha que se alineará con otra pequeña flecha ubicada en el aro interno.
2. Coloque la entretela y la tela, lado derecho hacia arriba, en el aro externo. Coloque el aro interno en la tela, con la pequeña flecha en la parte inferior. Si puede ver el tamaño del aro en el borde inferior del aro interno, eso significa que lo ha colocado correctamente.
3. Inserte el aro interno firmemente en el aro externo.
4. Cierre el botón del sistema de sujeción (A). Ajuste la presión del aro externo girando el tornillo de retención (B). Para obtener los mejores resultados, la tela debe estar tensa en el aro.

Nota: Cuando borda motivos adicionales en la misma tela, abra el sistema de sujeción, coloque el aro en la nueva posición en la tela y cierre el sistema de sujeción. Cuando cambia el tipo de tela, es posible que deba ajustar la presión usando el tornillo de retención. No fuerce el sistema de sujeción.

Instalar/Retirar el aro

Deslice el aro sobre el brazo de bordado hacia adelante y hacia atrás hasta que se ajuste con un clic.

Para retirar el aro del brazo de bordado, presione el botón gris del conjunto de fijación del aro y deslice el aro hacia usted.

6 Bordar

En modo de bordado, puede ajustar y pespuntear los motivos. Debe conectar la unidad de bordado a su máquina para acceder al modo de bordado. Después de cargar un motivo, hay dos vistas disponibles en modo de bordado: pespunte y modificar.

Vista 1 de bordado de pespunte

1. Campo de bordado
2. Motivo cargado
3. Tamaño del aro
4. Puntos restantes en el bloque de color (número total de puntos restantes en el motivo)
5. Color actual (número total de colores)

Vista 2 de bordado de pespunte

Presione el botón alt para cambiar a la vista 2.

1. Use la función de órbita para verificar la posición
2. Bastidor
3. Bordado monocromático

Pantalla de modificación de bordado

Para ajustar un motivo, presione el botón de modificación de bordado.

1. Rotación del motivo
2. Altura del motivo
3. Ancho del motivo

Nota: Los valores que no son los predeterminados se resaltarán. La vista de pespunte se mostrará automáticamente cuando comience a pespuntear su motivo

Para volver a la vista de pespunte, presione el botón de pespunte.

Información del motivo

Presione el botón de información para mostrar la información sobre el motivo cargado.

Nota: La máquina se detiene si presiona el botón de información mientras la máquina está funcionando.

Nombre/Número del motivo

Muestra el nombre y el número del motivo actual.

Posición del motivo

Muestra cuántos milímetros el motivo se ha desplazado con respecto a la posición central en el aro.

Lista de colores

Todos los colores del motivo cargado se muestran en el orden en que se bordarán. Cada color enumerado muestra el orden, el nombre y el tipo de hilo. Use las flechas hacia arriba y hacia abajo para ver todos los colores en la lista.

Bordado de pespunte

Cargar un motivo

Esta máquina tiene 15 motivos de bordado integrados y 86 motivos proporcionados en la unidad USB Embroidery Stick. Puede ver todos los motivos en el libro de colección de bordado creative™ 1.5 disponible como archivo PDF en la unidad USB Embroidery Stick.

Cargar los motivos integrados

Con la unidad de bordado conectada, ingrese el número de motivo deseado usando los botones de selección directa. El motivo se cargará en el campo de bordado en la vista de bordado de pespunte.

1. Nombre/Número del motivo
2. Posición del motivo
3. Lista de colores

Cargue los motivos desde la unidad USB Embroidery Stick

1. Para cargar un motivo desde la unidad USB Embroidery Stick, inserte la unidad en el puerto USB a la derecha de la máquina con la unidad de bordado adjunta y presione el botón de carga. Nuestra máquina puede cargar archivos de bordado .vp3.
2. Use los botones de flecha para seleccionar una carpeta y presione OK para abrirla. Para volver a la carpeta anterior, seleccione la línea superior y presione OK.
3. Seleccione el motivo que desea cargar y presione OK para confirmar. Se cargará en el campo de bordado en la vista de bordado de pespunte.

Nota: Si ya ha cargado un motivo, el próximo motivo que cargue reemplazará automáticamente el primero.

Cuando guarde motivos en la unidad USB desde su PC, asegúrese de no crear demasiados niveles de subcarpetas para que la ruta del archivo no sea demasiado larga. También use un nombre de archivo corto.

Cargar una fuente de bordado

Esta máquina tiene 2 fuentes integradas, curlz y graphite, en tres tamaños diferentes. Seleccione una fuente del libro de colección de bordado creative™ 1.5 e ingrese el número de fuente (curlz: 200, 201, 202 o graphite: 300, 301, 302) con el teclado. La fuente se cargará en el modificador de texto de bordado.

Cargue las fuentes desde la unidad USB Embroidery Stick Puede crear otros archivos de fuente de bordado usando el software Embroidery Intro. Ver página 26.

1. Presione el botón de carga con la unidad USB Embroidery Stick conectada. Nuestra máquina puede cargar archivos de fuente .vf3.
2. Seleccione el motivo de fuente que desea cargar y presione OK para confirmar. La fuente se cargará en el modificador de texto de bordado.

Nota: Los archivos de fuente se indican con este símbolo.

Editor de texto de bordado

Un alfabeto se mostrará automáticamente cuando haya cargado una fuente. El editor de texto de bordado funciona como la creación de secuencia, ver página 46.

1. Cree su texto de bordado seleccionando letras usando las flechas.
2. Confirme su selección presionando OK.
3. Presione el botón « + » o « - » de la segunda fila para cambiar el conjunto de caracteres.

Memoria USB de bordado

■01-10

■11-20

■21-30

■31-40

1. Cuando desee coser el texto, presione el botón pespunte para llevar el texto a pespunte de bordado. El cuadro tendrá ahora la apariencia del texto cargado.
2. Presione el botón de modificación de bordado para girar o ajustar la longitud y la altura del texto presionando los botones « + » y « - » correspondientes.

Nota: Presione el modo alfabeto y el botón de creación de secuencia para acceder nuevamente al editor de texto de bordado. Todos los ajustes realizados en modo de modificación y pespunte se cancelarán si vuelve al editor de texto de bordado. Aparecerá una ventana emergente preguntándole si desea volver al pespunte de bordado. Seleccione Sí para volver al modo de pespunte. Todos sus ajustes se conservarán. Seleccione No para abrir el editor de texto de bordado. Todos los ajustes realizados en modo de pespunte se cancelarán. Seleccione Sí o No usando los botones de flecha y presione OK.

Pantalla del editor de texto de bordado

1. Campo de texto
2. Alfabeto
3. Conjunto de caracteres (mayúsculas/minúsculas, símbolos normales/especiales)
4. Información sobre la longitud de texto
5. Información sobre la longitud de altura

Tamaños del aro

Use los botones « + » y « - » a la derecha del símbolo del tamaño de aro para navegar por una lista de tamaños de aro disponibles, incluyendo los aros que están disponibles para comprar en su distribuidor PFAFF® autorizado. Dependiendo del tamaño del diseño, algunos aros pueden no poder seleccionarse y la máquina emitirá un pitido.

Nota: Si intenta comenzar a bordar y el aro que seleccionó es diferente del que está instalado en la unidad de bordado, aparecerá una ventana emergente para informarle. Instale el aro correcto o seleccione otro de la lista.

Posiciones de aro

Abra el menú de configuración para elegir entre diferentes posiciones de aro.

Posición actual

Cuando desee volver al punto actual y reanudar el bordado donde se interrumpió, seleccione el icono de posición actual. También puede presionar el botón

Pantalla de pespunte 1

encendido/apagado para volver al punto actual y comenzar a bordar.

Posición de estacionamiento

Cuando termine de bordar, retire el aro y seleccione la opción de posición de estacionamiento.

Es muy importante retirar el aro para evitar que se dañe.

Posición de corte

La posición de corte moverá el aro hacia usted para ayudarle a cortar la tela cuando borde un apliqué.

Posición central

Use la posición central si desea mover la aguja a la posición central del aro.

Puntos restantes en el bloque de color

Los dos valores mostrados en la posición central en el lado derecho de la pantalla muestran el número de puntos restantes en el bloque de color actual y el número de puntos restantes en el diseño (indicado entre paréntesis). Presione los botones « + » y « - » para avanzar o retroceder punto por punto en el diseño. Retroceda algunos puntos si el hilo de la aguja se rompe o se agota.

Color actual

Los valores mostrados en la esquina inferior derecha indican el bloque de color actual y el número total de bloques de color en el diseño (indicado entre paréntesis). Use los botones « + » y « - » para avanzar o retroceder entre bloques de color.

Use la función órbita para verificar la posición

La función Órbita se puede usar para rastrear el área del diseño. Presione el botón « + » de la primera fila para mover el aro para que la aguja se coloque en la esquina superior derecha de donde se bordará el diseño. Cada vez que presione el botón « + », el aro se moverá para mostrar todas las esquinas del diseño. En el quinto pulso, el aro se moverá para que la aguja esté sobre la posición central del diseño. En el sexto pulso, volverá a su posición original. Si presiona el botón « - », el aro se moverá en la serie inversa. El aro se moverá primero a la posición central del diseño, luego hacia cada esquina.

Pantalla de pespunte 1

Pantalla de pespunte 1

Pantalla de pespunte 2

Hilvanado

Presione el botón « + » o « - » de la segunda fila y la máquina creará un punto de hilvanado alrededor del área del diseño.

El hilvanado le permite asegurar su tela a un tejido no tejido colocado debajo, especialmente si la tela a bordar no se puede enmarcar. El hilvanado también ayuda a asegurar telas elásticas. También indica dónde se colocará el diseño en la tela.

Nota: Durante la realización del hilvanado, el cuadro del diseño se indicará con una línea de puntos.

Monocromático

Presione los botones « + » y « - » de la tercera fila para activar el bordado monocromático. La máquina no se detiene para cambios de bloque de color. Presione el botón nuevamente para desactivar el bordado monocromático.

Nota: Cuando el monocromático está activado, el cuadro del diseño se indicará con un marco negro.

Control de velocidad

Ajuste la velocidad máxima de bordado deslizando la palanca de control de velocidad hacia arriba o hacia abajo. Esto funciona como en el modo de costura, ver página 30.

Tensión del hilo

Cuando borda con hilo o tela especial, puede ser necesario ajustar la tensión del hilo para obtener un mejor resultado. La tensión del hilo se puede ajustar en el menú de configuración, ver página 31.

Pantalla de pespunte 2

Pantalla de pespunte 2

Comenzar el bordado

1. Despeje suficiente espacio para los movimientos del brazo de bordado y el aro.
2. Asegúrese de que la máquina esté apagada y deslice la unidad de bordado en el brazo libre de la máquina hasta que se asiente firmemente en la toma. Encienda la máquina. Se reiniciará y pasará al modo de bordado automáticamente. Una ventana emergente le pide que retire el aro para el posicionamiento. Presione OK. La máquina está calibrada y el brazo de bordado se coloca en la posición de inicio.
3. Asegúrese de que el sistema IDT™ esté desenganchado e instale el pie de bordado. Inserte una canilla con hilo de canilla fino.
4. Seleccione un número de diseño de la máquina usando el teclado o seleccione uno en la memoria USB de bordado (la memoria USB debe estar conectada) y presione OK para cargar un diseño de bordado.
5. El diseño se coloca en el centro del aro.
6. Enmarque un trozo de tela con tela no tejida e inserte el aro en el brazo de bordado.
7. Enhíle la máquina con el primer color de la lista de colores.
8. Baje el prensatelas. Mantenga el hilo de la aguja y presione el botón encendido/apagado o el pedal. La máquina comienza a bordar y se detiene automáticamente después de algunos puntos. Una ventana emergente aparece pidiéndole que corte el hilo. Corte el hilo y presione OK. Continúe bordando presionando el botón encendido/apagado o el pedal.

Nota: La parada automática para corte está activada de forma predeterminada. Abra el menú de configuración para desactivar esta configuración. La parada automática para corte se desactiva si usa el pedal cuando borda.

1. Cuando termina el primer color, su máquina se detiene. Una ventana emergente aparece pidiéndole que cambie de color. Enhíle con el siguiente color y presione OK. Continúe bordando presionando el botón encendido/apagado o el pedal. Cada segmento de color termina con un punto de parada y el hilo de la canilla se corta.
2. Cuando se completa el bordado, su máquina corta ambos hilos y luego se detiene. Una ventana emergente le informa que su bordado está terminado. Presione OK. Levante el prensatelas para quitar fácilmente el aro.

Modificación de bordado

Para ajustar su diseño, presione el botón de modificación de bordado. Cuando presione el botón de pespunte, la máquina pasará a la pantalla de pespunte de bordado.

Nota: Cuando presione el botón encendido/apagado o el pedal, la máquina pasará automáticamente a la pantalla de pespunte de bordado y comenzará a bordar.

Rotación

Puede girar el diseño alrededor de su punto central. Use los botones « + » y « - » a la derecha del icono de rotación para girar. Cada vez que presiona el botón « + », el diseño gira 90 grados en el sentido de las agujas del reloj. Presione el botón « - » para girar el diseño en el sentido contrario a las agujas del reloj. A la izquierda del icono de rotación en la pantalla, puede ver cuántos grados ha girado el diseño desde su posición original.

Nota: Algunos diseños son demasiado grandes para girar en incrementos de 90 grados. Cada pulsación del botón correspondiente resultará en una rotación de 180 grados. El icono P girará de acuerdo con esta configuración, indicando la orientación actual del diseño en el área de bordado.

Altura del diseño

Puede aumentar o disminuir la altura del diseño hasta un 20%. Use los botones « + » y « - » a la derecha del icono de altura. La altura del diseño cambia un 5% cada vez que presiona un botón.

Ancho del diseño

Puede aumentar o disminuir el ancho del diseño hasta un 20%. Use los botones « + » y « - ». El ancho del diseño cambia un 5% cada vez que presiona un botón.

Mover

Use la rueda para mover el diseño a cualquier lugar en el campo de bordado. En la pantalla de información del diseño, verá cuánto se ha movido el diseño desde su posición original. Presione el botón OK para centrar el diseño en el aro.

1. Rotación

2. Altura del diseño

3. Ancho del diseño

Inversión

Use los botones de inversión para invertir el diseño vertical u horizontalmente. Los iconos aparecerán cuando presione estos botones.

Nota: El icono P reflejará esta configuración.

Ventanas emergentes comunes de bordado

Calibración de la unidad de bordado

Cuando la unidad de bordado está en su lugar, una ventana emergente le pide que retire el aro y despeje el área alrededor de la máquina para calibrar el brazo de bordado. Presione OK. La máquina está calibrada y el brazo de bordado se coloca en la posición de inicio.

Nota: Es muy importante retirar el aro, de lo contrario, el aro o la unidad de bordado podrían dañarse durante la calibración.

Conecte una memoria USB de bordado

En modo de bordado, si presiona el botón cargar sin tener una memoria USB conectada, aparecerá esta ventana emergente. Conecte una memoria USB de bordado y presione OK para cargar un diseño.

Los datos en la memoria USB de bordado son ilegibles

Este mensaje emergente aparece cuando su máquina de coser no puede acceder a la información contenida en la memoria USB. Esto puede ocurrir cuando se guardan formatos de archivo incorrectos en la memoria USB de bordado. Otras razones podrían ser que la memoria USB de bordado está dañada o no es compatible con la máquina de coser.

El diseño contiene elementos que no se pueden abrir

Algunos diseños pueden estar formados por múltiples diseños o contener otros elementos que no se pueden abrir. Use su software gratuito Embroidery Intro para volver a guardar el diseño como un diseño combinado.

Retire el aro. Desacople IDT. Instale el pie de bordado.

Conecte una memoria USB de bordado

Los datos en la memoria USB no son legibles.

El diseño contiene elementos imposibles de abrir.

Retire el aro

Esta ventana aparece cuando una función requiere que la unidad de bordado vaya fuera de los límites del aro instalado. Para que el brazo de bordado se mueva libremente, retire el aro y luego presione OK.

Comando de parada en el diseño

Esta ventana emergente aparecerá cuando haya una parada programada en el diseño. La máquina se detiene. Presione OK para confirmar y continuar bordando.

Retire el aro, luego presione OK

Comando de parada en el diseño.

7 Mantenimiento

Limpieza de la máquina

Para que su máquina de coser funcione correctamente, límpiela frecuentemente. No es necesario lubricarla. Limpie las superficies exteriores de su máquina de coser con un paño suave para eliminar el polvo o la pelusa acumulada. Limpie la pantalla gráfica con un paño limpio, suave y húmedo.

Limpieza del área de la canilla

Baje los dientes de arrastre y apague la máquina.

Retire el prensatelas. Empuje el botón de desbloqueo de la tapa de la canilla (A) hacia la derecha y retire la tapa de la canilla (B) y la canilla. Use el destornillador para la placa de aguja para aflojar los dos tornillos (C) de la placa de aguja. Levante la placa de aguja. Limpie los dientes de arrastre y el área de la canilla con el cepillo incluido en los accesorios.

Limpiar bajo el compartimento de bobina

Limpie debajo del compartimento de bobina después de coser varios proyectos o cuando observe una acumulación de pelusa en el área del compartimento de bobina. Retire la caja de bobina levantándola. Limpie el compartimento con el cepillo o un paño seco.

! Tenga cuidado al limpiar alrededor de los cuchillos cortadores de hilo (B).

Vuelva a colocar la caja de bobina en su lugar para que la punta (A) encaje en el tope (C).

Nota: No sople en el área del compartimento de bobina. El polvo y la pelusa serían expulsados hacia su máquina.

Nota: Cuando utilice las agujas de corte de tela opcionales para bordado PFAFF®, es necesario limpiar el área de bobina después de cada motivo/proyecto bordado.

A. Punta del soporte de bobina
B. Cuchillo

C. Tope

Reinstalación de la placa de agujas

Con los pies de transporte bajados, vuelva a colocar la placa de agujas, luego inserte y apriete los dos tornillos de la placa de agujas.

Vuelva a colocar la tapa de la bobina en su lugar.

Solución de problemas

En esta guía de detención de averías, encontrará soluciones a los problemas que pueden ocurrir en su máquina. Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor local autorizado PFAFF® que estará encantado de ayudarle.

Problemas generales

¿La alarma de bobina no funciona?	Limpie la pelusa del área de bobina y utilice solo bobinas aprobadas para este modelo.
¿La función de corte de hilo no corta el hilo?	Retire la placa de agujas y limpie la pelusa acumulada en el área de bobina.
¿El tejido no se mueve?	Asegúrese de que los pies de transporte no estén bajados.
¿Punto deficiente, puntos irregulares o estrechos?	Desactive la aguja doble o la seguridad del ancho de punto en el menú de configuración.
¿Se rompe la aguja?	Inserte la aguja correctamente como se describe, ver página 24. Coloque una aguja apropiada para el tejido.
¿La máquina no cose?	Verifique que todos los enchufes estén conectados correctamente en la máquina y en la toma de corriente. Verifique que el cable del pedal de control esté bien conectado al conector en la parte inferior derecha de la máquina. Asegure la palanca de bobinador en posición de costura.
¿Los botones de funciones de la máquina de coser y bordar no responden?	Los enchufes y los botones de funciones en la máquina pueden ser sensibles a la electricidad estática. Si los botones no responden al tacto, apague y vuelva a encender la máquina. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor autorizado PFAFF® más cercano.

La máquina se salta puntos

¿Insertó correctamente la aguja?	Inserte la aguja correctamente como se describe, ver página 24.
¿Insertó la aguja correcta?	Utilice una aguja del sistema 130/705 H.
¿Está la aguja doblada o roma?	Inserte una aguja nueva.
¿Enhebró correctamente la máquina?	Verifique el enhebrado de la máquina.
¿Está utilizando el prensatelas correcto?	Adjunte el prensatelas ajustable.
¿La aguja no es demasiado pequeña para el hilo?	Asegúrese de que la aguja sea apropiada para el hilo y el tejido.

El hilo de la aguja se rompe

¿Insertó correctamente la aguja?	Inserte la aguja correctamente como se describe, ver página 24.
¿Insertó la aguja correcta?	Utilice una aguja del sistema 130/705 H.
¿Está la aguja doblada o roma?	Inserte una aguja nueva.
¿Enhebró correctamente la máquina?	Verifique el enhebrado de la máquina.
¿La aguja no es demasiado pequeña para el hilo?	Cambie la aguja por un tamaño de aguja apropiado para el hilo.
¿No está utilizando hilo de mala calidad con nudos o hilo que se ha secado?	Utilice hilo de mejor calidad comprado a un distribuidor autorizado PFAFF®.
¿Está utilizando un portabobina ajustable?	Coloque un portabobina del tamaño correcto para la bobina de hilo.
¿Está utilizando la posición correcta del husillo portabobina?	Intente una posición diferente del husillo portabobina (vertical u horizontal).
¿Está dañado el orificio de la placa de agujas?	Cambie la placa de agujas.

El hilo de bobina se rompe

¿Insertó correctamente la bobina?	Verifique el hilo de la bobina.
¿Está dañado el orificio de la placa de agujas?	Cambie la placa de agujas.
¿Está limpio el compartimento de bobina?	Limpie la pelusa del área de bobina y utilice solo bobinas aprobadas para este modelo.
¿Está correctamente bobinada la bobina?	Bobine una bobina nueva.

La costura tiene puntos irregulares

¿Está correctamente regulada la tensión del hilo?	Verifique la tensión del hilo de la aguja y el enhebrado.
¿No está usando hilo demasiado grueso o con nudos?	Cambie de hilo.
¿Está correctamente bobinada la bobina?	Verifique el bobinado de la bobina.
¿Está usando una aguja apropiada?	Inserte una aguja apropiada correctamente, como se describe en ver página 23.

La máquina no transporta el tejido o el transporte es irregular

¿Enhebró correctamente la máquina?	Verifique el enhebrado de la máquina.
¿Hay acumulación de pelusa entre los pies de transporte?	Retire la placa de agujas y limpie los pies con un cepillo.
¿Están levantados los pies de transporte?	Levante los pies de transporte.

Imposible coser un ojal

¿La máquina emite un pitido cuando uso el prensatelas para ojal de un paso 5?

Asegúrese de que la caja de accesorios esté sujeta a la máquina y que la palanca del ojal esté bajada hasta el fondo. Baje el prensatelas suavemente.

El motivo de bordado está deformado

¿Está correctamente encerclado el tejido?	El tejido debe estar correctamente encerclado.
¿Está correctamente insertado el aro interior de bordado en el aro exterior?	Encercle el tejido de manera que el aro interior encaje perfectamente en el aro exterior.

El motivo de bordado se ha fruncido

¿Aplicó correctamente la tela de soporte?

Asegúrese de utilizar la tela de soporte correcta para la técnica o el tipo de tejido utilizado.

La máquina no borda

¿Está insertada la unidad de bordado?	Asegúrese de que la unidad de bordado esté correctamente conectada al enchufe.
¿Colocó el aro correcto?	Inserte el aro correspondiente.

¡Haga revisar regularmente su máquina de coser por su distribuidor local autorizado PFAFF®!

Si a pesar de aplicar esta información de solución de problemas, todavía tiene problemas, haga revisar su máquina por su distribuidor. Si presenta un problema específico, realice pruebas de costura con su hilo en un trozo de su tejido y llévelos a su distribuidor. Una muestra de costura a menudo proporciona más información que palabras.

Piezas y accesorios no originales

La garantía no cubre defectos o daños causados por el uso de accesorios o piezas que no sean originales.

Voltaje nominal	100-240V ~ 50-60Hz
Consumo nominal	55 W
Iluminación	LED
Velocidad de costura	Máximo 800 puntos/minuto
Dimensiones de la máquina:
Largo (mm)	480
Ancho (mm)	193
Alto (mm)	300
Peso neto (kg)	13

Pedal

Modelo	C-9000
Voltaje nominal	CC 15 V, máx. 3 mA

• Las especificaciones técnicas y este manual del usuario pueden ser modificados sin previo aviso.

A

Bajada de pies de transporte. 24

Accesorios 8

Pantalla del editor de texto de bordado 56

Pantalla de modificación de bordado 53

Aguja doble 31

Agujas. 23

Ajustar texto y puntos 47

Alfabetos 14

B

Hilvanado 29

Hilvanado 58

Hilvana 43

Bloque. 14

Bobinado de bobina 20

Bobinado en posición horizontal 20

Bobinado por aguja 21

Botón Alt. 30

Botón de grabación de punto o secuencia personal 29

Botón de información 30

Botón de inversión lateral 30

Botón de inversión vertical 29

Botón de parada de aguja arriba/abajo con indicador 28

Botón de carga 29

Botón de largo de punto/densidad de punto 29

Botón de menú de configuración 29

Botón de modo alfabeto, creación de secuencia. 29

Botón de modo de costura/modo de puntada de bordado 29

Botón de modo de creación de secuencia/modificación de bordado 29

Botón de punto de parada. 28

Botón de eliminación 29

Botón de encendido/apagado 29

Botón OK 30

Ojal con ribete 40

Ojal manual 40

Ojales 38

Botones de corte de hilo con indicador. 28

Botones del cursor 29

Botones de ancho de punto/posicionamiento de punto 29

Botones de rueda 30

Botones de selección directa 29

Botones e indicadores 28

Conexión de la unidad de bordado 50

Conexión al puerto USB y desconexión 26

Conecte el cable de alimentación y el pedal 15

Conecte una llave USB Embroidery Stick 61

Brazo libre 16

Calibración de la unidad de bordado 61

Cambio de aguja 24

Cambio de prensatelas 25

Cargar motivos integrados 54

Cargar un motivo 54

Cargar un punto personal 37

Cargar una fuente de bordado 55

Cargue los motivos desde la llave USB Embroidery Stick 55

Cargue las fuentes desde la llave USB Embroidery Stick 55

Llave USB. 49

Llave USB Embroidery Stick 26

Caja de accesorios 7

Colección de bordados 50

Comando Stop en el motivo 62

Comenzar el bordado 59

Cómo actualizar su máquina. 27

Contraste. 32

Control de velocidad 58

Coser una serie 48

Color actual 57

Cortador de hilo 16

Costura de dobladillo en tejido grueso 42

Costura de botón 41

Costura de cremalleras 44

Crear una serie de texto 46

Cirílico 14

D

Desempaquetado 15

Solución de problemas 65

Mover 60

Desactivar el sistema IDT™ 22

E

Editor de texto de bordado 55

Elementos de la unidad de bordado 8

Elementos superiores. 7

Alargamiento 36

Activar el sistema IDT™ 22

Enhebrado de aguja doble. 19

Enhebrado de la máquina 18

Enhebrador de aguja 18

Registrar la serie 48

Mantenimiento 63

Y el botón de creación de secuencia. 56

F

Parte trasera. 7

Ventanas contextuales actuales de bordado 61

Ventanas contextuales actuales de costura. 45

G

Gestionar sus secuencias 48

Pantalla gráfica 29

H

Altura del motivo 60

/

IDT™ 22,34,42,59

Imposible coser un ojal 66

Información del motivo 54

Instale el prensatelas 25

Instrucciones de actualización 27

Inversión 36, 61

L

La parada automática para corte. 32, 59

La costura tiene puntos irregulares 66

La máquina debe estar en reposo 45

La máquina no transporta el tejido o el transporte es irregular 66

La máquina no borda 67

La máquina se salta puntos 65

Idioma 32

Ancho del motivo 60

Ancho de punto/posicionamiento de punto 35

El hilo de la aguja se rompe. 65

El hilo de bobina se rompe 66

El motivo contiene elementos que no pueden abrirse. 61

El motivo de bordado está deformado. 66

El motivo de bordado se ha fruncido. 66

Los datos en la llave USB Embroidery Stick son ilegibles 61

Palanca de control de velocidad 30

Lista de colores. 54

Software Embroidery Intro (PC) gratuito 26

Largo de punto/densidad de punto 35

M

Marcha atrás con indicador 29

Menú de configuración 31

Colocación de la bobina. 21

Modificación de bordado 60

Monocromo 58

Montar la máquina en un mueble de costura 16

Motivos 49

N

Limpieza de la máquina 63

Limpieza del área de bobina 63

Limpiar bajo el compartimento de bobina 64

Nombre/Número de motivo. 54

P

Patchwork aspecto hecho a mano 42
Prensatelas para ojal de un paso 5. 39
Prensatelas 9
Puntada de bordado 54
Puntada de bordado Vista 1. 53
Puntada de bordado Vista 2. 53
Punto de dobladillo invisible 44
Punto de dobladillo invisible elástico 44
Punto personal. 36
Punto zigzag de tres puntos 38
Puntos de aguja de arte 13
Puntos de patchwork 13
Puntos de prensatelas opcionales 14
Puntos decorativos 13
Puntos fantasía 13
Puntos recomendados para patchwork aspecto hecho a mano 42
Puntos restantes en el bloque de color. 57
Puntos utilitarios. 11
Puerto USB 26
Colocar/Retirar el aro 52
Coloque el prensatelas de bordado/libre piquete 6 51
Posición actual 32,56
Posición central 33,57
Posición de corte 33,57
Posición de estacionamiento 33, 57
Posición del motivo 54
Posición horizontal 17
Posición vertical 17
Posiciones del aro 32, 56
Para encerclar el tejido. 52
Preparaciones para el bordado 49
Presentación de la máquina 6
Presentación del aro de bordado 49
Presión del prensatelas 24
Problemas generales 65

R

Almacenamiento después de usar. 16

Recomendaciones de costura 34

Frente. 6
Configuración de punto. 35
Elevador de prensatelas 24
Reinstalación de la placa de agujas 64
Reemplazar un punto personal 37
Zurcido 41
Retirar la unidad de bordado 51
Retire el aro 62
Retire el prensatelas 25
Rotación 60

S

Seguridad de ancho de punto 31
Seleccionar un conjunto de caracteres y una fuente 47
Seleccionar un punto 34
Señal de sonido 32
Eliminar un punto o un elemento en una serie .. 47

T

Tamaños del aro 56
Técnicas de costura 38
Tensión del hilo 31, 36, 58

U

Usar el alfabeto. 46
Utilice la función órbita para verificar la posición...... 57

V

Verificar el hilo de la aguja 45
Versión del cálculo 32
Luces LED 16
Vista general de puntos 11
Vista general de la unidad de bordado. 49

Ha adquirido una máquina de coser y bordar moderna y actualizable. Como regularmente sacamos actualizaciones de software, es posible que encuentre algunas diferencias entre el software de la máquina y el descrito en la Guía del usuario. Consulte a su distribuidor local autorizado PFAFF® y no deje de visitar nuestro sitio web www.pfaff.com para obtener las últimas actualizaciones de software así como el manual del usuario.

Nos reservamos el derecho de modificar el equipo de la máquina y el conjunto de accesorios sin previo aviso, así como el rendimiento o diseño. Estos posibles cambios siempre se realizarán para beneficio del usuario y del producto.

PROPIEDAD INTELECTUAL

CREATIVE, IDT, PFAFF, CREATIVE, IDT, PFAFF y LA PERFECCIÓN COMIENZA AQUÍ son marcas registradas de Ksin Luxembourg II, S.ar.l.

Tenga en cuenta que en caso de eliminación, este producto debe reciclarse de forma segura de conformidad con la legislación nacional aplicable a los productos eléctricos/electrónicos. No deseche los aparatos eléctricos con la basura municipal general, utilice instalaciones de recolección diferenciadas. Comuníquese con su gobierno local para obtener información sobre los sistemas de recolección disponibles. Al reemplazar un aparato antiguo por uno nuevo, el distribuidor puede estar obligado por ley a aceptar su aparato antiguo para eliminarlo sin cargo.

La disposición de aparatos eléctricos en un vertedero municipal representa el riesgo de que sustancias peligrosas se filtren en las aguas subterráneas, que luego pueden introducirse en la cadena alimentaria, convirtiéndose así en un riesgo para su salud y bienestar.