HC250 - Nettoyeur de tapis professionnel Truvox - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HC250 Truvox

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

ES (Español)

Tipo de Máquina: Máquina limpiadora de alfombras comercial

Modelo: HC250...,

Esta máquina está en conformidad con las siguientes directivas de la UE:

• Directiva de maquinaria: 2006/42/EC
• Directiva EMC: 2014/30/EU

Normas armonizadas aplicadas:

EN60335-1, EN60335-2-68, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2, EN610003-3, EN62233,

Truvox International SARL, 38 rue de Berri, 75008 Paris, France

El siguiente manual de instrucciones contiene información importante de la máquina y consejos de seguridad para el operario. El uso, servicio y mantenimiento del equipo se debe realizar siguiendo las indicaciones del fabricante. En caso de duda contacte con su distribuidor local.

Leer todas las instrucciones antes de utilizar la máquina

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

La gama Hydromist de máquinas de extracción de suciedad de alfombras está diseñada para la limpieza eficaz de alfombras y tapicerías. Esta máquina es sólo para uso en interiores. La máquina está pensada para uso comercial, por ejemplo en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas, negocios de alquiler y otros fines distintos a los domésticos normales.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ModeloCódigo del producto		Hydromist CompactHC250
Tensión CA (~) / Frecuencia	V/Hz	230 / 50-60
Potencia del motor de vacío	W	1200
Potencia de la bomba	W	26
Presión de la bomba	bar/psi	1.5 / 21.76
Anchura del cepillo	cm	24.5
Velocidad del cepillo	rpm	800 - 1000
Caudal de aire	m/s	56
Caudal de solución	l/min	0.8
Vacío / elevación de agua	kPa / mmwg	22 / 2243
Nivel de presión sonora	dB(A)	73
Capacidad del depósito de solución	litres	14
Capacidad del depósito de recuperación	litres	11.5
Dimensiones (L x A x A)	cm	54 x 36 x 87
Dimensiones (L x A x A) (sin asa)	cm	54 x 36 x 66
Peso	kg	22.5
Longitud del cable	m	12
Garantía		1 año

• Las vibraciones de la empuñadura no superan los 2,5 m/s ² cuando se trabaja sobre una superficie dura y lisa.
• Niveles de ruido medidos a una distancia de 1 metro de la máquina y a 1,6 metros por encima del suelo, al lavar un suelo duro. Mediciones realizadas con un medidor manual.
• Dado que la política de la empresa es mejorar continuamente el producto, podría haber cambios sin previo aviso.

RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (WEEE)

No deseche este aparato con el resto de sus residuos domésticos, pues su eliminación inadecuada podría ser perjudicial, tanto para el medio ambiente, como para su salud. Consulte con las autoridades locales competentes en materia de proceso de tratamiento de residuos para obtener más información acerca del Sistema de recogida y reciclaje en su zona.

CONSEJO DE SEGURIDAD IMPORTANTE

La información de seguridad descrita en este manual brinda precauciones básicas y complementa los estándares en vigor en el país donde la máquina es utilizada.

Este símbolo advierte al operador de peligros y prácticas inseguras que pueden resultar en lesiones personales graves o la muerte.

PRECAUCIÓN - para reducir el riesgo de lesión, descarga eléctrica o fuego.

1. Esta máquina debe únicamente utilizarse para los fines aprobados por el fabricante, tal como se describe en este manual.
2. La máquina debe ser desembalada y montada de acuerdo con estas instrucciones antes de conectarse al suministro eléctrico.
3. Solo se deben utilizar accesorios y recambios originales suministrados con la máquina o aquellos aprobados por el fabricante. El uso de otros accesorios puede afectar la seguridad de la máquina. Todas las reparaciones se deben realizar por un agente de servicio autorizado.
4. NO modifique la máquina respecto a su diseño original.
5. Los operarios deben estar perfectamente formados en el uso de la máquina de acuerdo con estas instrucciones, ser capaces de realizar el mantenimiento periódico y la correcta selección de los accesorios.

6. Los operarios deben ser físicamente capaces de maniobrar, transportar y manejar la máquina.

7. Los operario deben ser capaces de reconocer cualquier funcionamiento inusual de la máquina e informar de cualquier problema.

8. Esta máquina no está diseñada para ser utilizada por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso de la máquina por parte de una persona responsable de su seguridad.
9. Mantenga a los niños y a las personas no autorizadas alejados de la máquina cuando esté en uso. NO la utilice como juguete.
10. NO lo utilice si se ha dañado, se ha dejado al aire libre o se ha caído al agua.
11. NO utilice en presencia de polvo peligroso.
12. NO utilice en atmósferas explosivas.
13. NO utilice su máquina cerca de fluidos inflamables o combustibles, polvos o vapores peligrosos.
14. PRECAUCIÓN - Si sospecha de la presencia de polvo peligroso o material inflamable / corrosivo, deje de limpiar el área inmediatamente y consulte a su superior.
15. NO utilizar para limpiar materiales encendidos o en llamas como cigarrillos, cerillas, cenizas u otros objetos combustibles.
16. Utilice la máquina únicamente en superficies firmes y niveladas. NO la utilice en pendientes o superior al 2%.
17. NO utilice la máquina en superficies rugosas e irregulares.
18. NO utilice al aire libre, por ejemplo, en patios, terrazas o superficies rugosas.
19. PRECAUCIÓN - Esta máquina es solo para uso en interiores secos y no debe usarse ni almacenarse al aire libre o en ambientes húmedos.
20. Extreme las precauciones al usar la máquina cerca de la parte superior de las escaleras, pues su peso podría causar desequilibrio.
21. NO cubra la máquina cuando esté en uso.
22. NO deje la máquina en marcha sin vigilancia.
23. Mantenga el pelo, la ropa suelta, las manos, los pies y todas las demás partes del cuerpo alejados de las aberturas y de las piezas móviles.
24. NO introduzca ningún objeto en las aberturas. NO lo utilice con ninguna abertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, residuos y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire.
25. NO utilice la máquina si funciona mal o está dañada de algún modo. Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado para su reparación o ajuste.
26. NO deje la máquina conectada a la red eléctrica cuando no la utilice, desenchúfela siempre de la toma de corriente.

PRECAUCIÓN - Riesgo de descarga eléctrica

1. NO utilice la máquina si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, o si la máquina funciona mal o o presenta cualquier tipo de desperfecto. Póngase en contacto con un agente de servicio autorizado para su reparación o ajuste.

2. La máquina debe mantenerse limpia y en buenas condiciones, por lo que recomendamos inspeccionar periódicamente el cable de alimentación y el enchufe para detectar posibles daños. Con el fin de evitar posibles riesgos, cualquier pieza dañada debe ser reemplazada por una pieza original u homologada por el fabricante, su agente de servicio, o un operario cualificado.

3. Sustituya el cable de alimentación del cargador únicamente por el tipo especificado en el manual de instrucciones.

4. ADVERTENCIA: Mantenga el cable de alimentación alejado de piezas móviles.

5. NO doble ni retuerza el cable de alimentación y manténgalo alejado de superficies calientes.

6. NO tire del cable de alimentación ni lo transporte. NO utilice el cable como asa, no cierre la puerta sobre el cable ni tire de él alrededor de esquinas o bordes afilados.

7. Apague la máquina antes de desenchufarla.

8. NO accione los interruptores ni toque el enchufe con las manos mojadas, ya que podría sufrir una descarga eléctrica.

9. Esta máquina debe conectarse siempre a una fuente de alimentación con toma de tierra del voltaje y frecuencia adecuados.

10. La máquina debe desconectarse de su fuente de alimentación cuando no esté en uso y antes de iniciar la limpieza de la máquina o el mantenimiento y cuando se sustituyan piezas o accesorios, retirando el enchufe de la toma de corriente.

11. Colóquese de pie con los pies ligeramente separados para mantener un buen equilibrio. Evite girar el cuerpo más de 45 grados.

12. NO utilice disolventes volátiles o combustibles (por ejemplo, gasóleo/gasolina/IPA/triclorometano) ni sustancias corrosivas, tóxicas o altamente irritantes para lavar los suelos, aunque estén diluidas. En caso de contacto accidental con alguna de estas sustancias (por ejemplo, debido a derrames), siga los procedimientos de descontaminación vigentes en el lugar del usuario. En caso de duda sobre el estado de la máquina, póngase en contacto con Truvox o con el distribuidor/agente que le suministró la máquina.

13. Utilice calzado adecuado para evitar resbalones.

14. El cable de alimentación más los cables alargadores no deben superar los 30 metros en total. La sección transversal del cableado de un alargador debe ser de al menos 2,5 mm ² .

15. Al desenchufar, tire del enchufe, no del cable de alimentación.

16. NO lave ni aspire líquidos corrosivos, inflamables y/o explosivos, aunque estén diluidos.

17. ADVERTENCIA - Si sale espuma/líquido por el tubo de escape de la máquina, apáguela inmediatamente.

18. ADVERTENCIA - NO llene la máquina con agua a más de 40°C.

19. Nunca utilice soluciones de limpieza excesivamente espumosas o altamente corrosivas.

20. Se puede utilizar agua caliente para ayudar a la limpieza, sin embargo esto puede aumentar el riesgo de que los colores se decoloren y las alfombras se encojan.

21. IMPORTANTE - No haga funcionar el motor de la bomba cuando el depósito de la solución esté vacío, ya que dañará el motor.

PRODUCTOS DE LIMPIEZA

• Al utilizar productos de limpieza y cuidado, deben respetarse las advertencias de peligro del fabricante y deben llevarse gafas y ropa de protección.
• Utilice únicamente productos de limpieza incombustibles y de baja formación de espuma que no contengan sustancias peligrosas para la salud.
• Después de cada uso, enjuague los restos de productos químicos con agua limpia.

TRANSPORTE DE LA MÁQUINA

• Extreme las precauciones al subir o bajar peldaños o escaleras con la máquina.
• Las técnicas de elevación incorrectas pueden provocar lesiones personales. Le aconsejamos que respete la normativa sobre manipulación manual.
• Envuelva cuidadosamente el cable de alimentación y guárdelo en un lugar interior seco.
  • NO exponga la máquina a la lluvia ni a la humedad.
• Al transportar la máquina, asegúrese de que todos los componentes, depósitos y piezas desmontables estén bien sujetos y de que el cable de alimentación y el enchufe no queden colgando.
  • NO intente levantar la máquina sin ayuda.
  • NO levante ni transporte la máquina mientras contenga líquido, ya que aumentará considerablemente su peso.

ALMACENAMIENTO

• Apague siempre la máquina después de utilizarla.
• Apague, vacíe, limpie y seque siempre la máquina después de utilizarla.
• Enrolle el cable de alimentación alrededor del manillar asegurándose de que el enchufe no quede en el suelo.
• Almacene la máquina únicamente en un lugar interior seco.
• Tanto el depósito de solución como el de recuperación deben vaciarse y enjuagarse con agua limpia para garantizar que las juntas y las bombas estén libres de cualquier detergente de limpieza.
• IMPORTANTE - Para eliminar la solución de limpieza no utilizada, respete las normas vigentes en el país en el que se utiliza la máquina.
• Recomendamos poner en marcha el motor de aspiración durante aproximadamente 2 minutos después de su uso para eliminar la condensación dentro del cuerpo de la máquina, garantizando así que el motor y, en particular, los cojinetes permanezcan secos.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN - Antes de realizar operaciones de mantenimiento o ajustes, debe apagar la máquina y desenchufar del suministro eléctrico.

IMPORTANTE - Todos los servicios y reparaciones debe ser realizados únicamente por centros de servicio autorizados.

IMPORTANTE - Si la máquina no funciona consulte la sección de diagnóstico de fallos en la parte posterior de este manual de instrucciones. Si el problema o la solución no aparece en la lista, póngase en contacto con el Departamento de Atención al cliente / Servicios de Truvox para una rápida atención.

La máquina requiere un mantenimiento mínimo aparte de las siguientes comprobaciones por parte del operador antes de su uso:

• Cuerpo de la máquina - Límpielo con un paño húmedo.
• Cable de alimentación - Inspeccione periódicamente el revestimiento, el enchufe y el anclaje del cable para detectar daños o conexiones sueltas. Sustituya el cable de alimentación únicamente por el tipo especificado en estas instrucciones.
• Tanque de solución - Compruebe el flujo de agua, si está restringido inspeccione las mangueras y los tubos en busca de obstrucciones o torceduras.
• Depósito de solución - Compruebe que el filtro esté limpio y sin daños. Si falta un filtro o está dañado, sustitúyalo o podría dañar el cabezal de la bomba y el chorro pulverizador.
• Filtro de aspiración - Compruebe que el filtro de aspiración está limpio y sustitúyalo si es necesario.
• Manguera, varilla y accesorios de aspiración - Compruebe y elimine cualquier residuo o pelusa acumulada en el cabezal.
• Boquilla - Compruebe si el surtidor está obstruido y si el patrón de pulverización es completo. Sople a través del chorro para limpiarlo. NO utilice un alfiler, ya que podría dañar el chorro.

SERVICIO POSTVENTA

Las máquinas Truvox son máquinas de alta calidad cuya seguridad ha sido comprobada por técnicos autorizados. Tenga en cuenta que, tras largos periodos de funcionamiento, los componentes eléctricos y mecánicos mostrarán signos de desgaste o envejecimiento. Para mantener la seguridad de funcionamiento y la fiabilidad, se ha definido el siguiente intervalo de mantenimiento: Cada año o después de 250 horas. En condiciones extremas o especiales y/o mantenimiento insuficiente, son necesarios intervalos de mantenimiento más cortos.

Utilice únicamente piezas de repuesto originales de Truvox. El uso de otras piezas de repuesto invalidará todos los derechos de garantía y responsabilidad. Si necesita servicio postventa, póngase en contacto con el proveedor al que compró la máquina, que

se encargará de organizar el servicio. Las reparaciones y el mantenimiento de los productos Truvox sólo deben ser realizados por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden suponer un peligro considerable para el usuario.

GARANTÍA

Su producto tiene una garantía de un año a partir de la fecha de compra, contra desperfectos en materiales o mano de obra durante su fabricación. Dentro del período de garantía, nos comprometemos a nuestra discreción de reparar o reemplazar, de manera gratuita, cualquier parte defectuosa sujeta a las siguientes condiciones:

CONDICIONES

1. Las reclamaciones realizadas bajo los términos de la garantía deben estar respaldadas por la factura original / factura de venta emitida en el momento de la venta, o el número de serie de la máquina.
2. Para reclamaciones en virtud de esta garantía, póngase en contacto con el proveedor al que compró el producto, quien organizará la acción apropiada. No devuelva inicialmente el producto, ya que podría sufrir daños durante el transporte.
3. Ni Truvox ni su distribuidor serán responsables de cualquier pérdida incidental o consecuente.
4. Esta garantía se rige por La legislación inglesa.
5. Esta garantía no cubre ninguno de los siguientes aspectos:
6. Mantenimiento periódico, y reparación o sustitución de piezas debido al desgaste normal.
7. Daños causados por accidentes, uso indebido o negligencia, o por la instalación de piezas que no sean originales Truvox.
8. Defectos en piezas que no sean originales de Truvox, o reparaciones, modificaciones o ajustes realizados por personal ajeno al servicio técnico de Truvox o por un agente de servicio autorizado.
9. Costes y riesgos de transporte relacionados directa o indirectamente con la garantía de este producto.
10. Artículos consumibles como cables de alimentación, cepillos, discos de arrastre, filtros, correas, faldas de aspiración y otros artículos similares.

Esta garantía no afecta a sus derechos legales, ni a sus derechos contra el proveedor derivados de su contrato de compraventa. La política de Truvox International Limited es de desarrollo continuo de productos y nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso.

RECAMBIOS Y ACCESORIOS RECOMENDADOS

Artículo	HC250
Varilla (alta resistencia)	05-3679-0500
Kit de accesorios que incluye bolsa, manguera y kit de tapicería	05-3406-0000

DIAGNÓSTICO DE FALLAS

Los siguientes pasos pueden ser fácilmente realizados por el operario. Si la máquina sigue sin funcionar, por favor contacte a un centro de servicio autorizado:

Problema	Motivo	Solución
La máquina no funciona	·Falta de tensión/alimentación eléctrica	·Compruebe el fusible *, el cable de alimentación, el enchufe y la toma de corriente
Pérdida de aspiración	·Depósito de recuperación mal colocado·La tapa del depósito de recogida está mal colocada·El depósito de recogida está lleno·Manguera de vacío obstruida·Cabezal de vacío bloqueado	·Vuelva a colocar el depósito de recogida·Vuelva a colocar la tapa del depósito de recogida·Vaciar el depósito de recogida·Comprobar si el tubo de aspiración está obstruido o dañado·Compruebe si el cabezal de aspiración presenta obstrucciones o daños
El cepillo no gira	·Cepillo atascado con residuos·Desconexión por sobrecarga del motor accionada	·Compruebe que la escobilla no esté sucia ni dañada.·Restablecer la desconexión por sobrecarga del motor
La máquina no pulveriza la solución	·¿Oyes funcionar la bomba?·Surtidor obstruido·Filtro de solución obstruido	·En caso negativo, póngase en contacto con su Agente de Servicios.·En caso afirmativo, consulte a continuación.·Compruebe si el surtidor presenta obstrucciones o daños·Compruebe si el filtro de solución está obstruido o presenta daños

* Si el fusible se daña de manera reiterada, la máquina deberá ser revisada por un centro de servicio autorizado.

POR FAVOR CONSULTE LA PARTE POSTERIOR DE ESTE MANUAL PARA UNA GUÍA ILUSTRADA