HAMBURG SQM 23 DAB MULTI 2024.06.03 - Lavadora BLAUPUNKT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HAMBURG SQM 23 DAB MULTI 2024.06.03 BLAUPUNKT

ES - Instrucciones de uso

1. Elementos de mando en la autorradio
   

① Pantalla LC: Visualización de información como fuente de audio, emisora, pista musical, hora, opciones de configuración, etc.
② Botón/pomo con control de balance:
Rotación: Volumen: subir/bajar, en el menú: de selección ajustes
Pulsación corta: Enciende la autorradio, durante el funcionamiento:
silencia y pausa la reproducción en función de la fuente de audio, en el menú: Confirma los ajustes
Mantener pulsado: Apaga la autorradio
Giro del regulador trasero: Ajusta el balance

③ Botón MENU:

Pulsación corta: Abre/cierra el menú (véase el capítulo AJUSTES | MENÚ)

Mantener pulsado: Cambia la información visualizada en función de la fuente de audio

④ Auricular del teléfono:

Botón «Aceptar»:

Pulsación corta: Contesta la llamada/vuelve a reproducir el último número

Mantener pulsado: Segunda función (véase el capítulo AJUSTES | MENÚ)

Botón de «Desconectar»:

Pulsación corta: Finaliza/rechaza la llamada

⑤ Botón SRC:

Pulsación corta: Selecciona la fuente de audio, las fuentes de audio disponibles se conmutan una por una.

Algunas fuentes de sonido/niveles de memoria pueden desactivarse (véase el capítulo AJUSTES | MENÚ).

Mantener pulsado: Función de reproducción de emisoras/función de reproducción de pistas (SCAN) de la fuente de audio actual

⑥ Botones de selección directa DAB, FM

Pulsación corta: Seleccione una fuente de audio DAB o VHF, pulsado repetidamente cambia el nivel de memoria (se muestra en la pantalla).

Algunas fuentes de sonido/niveles de memoria pueden desactivarse (véase el capítulo AJUSTES | MENÚ).

Mantener pulsado (FM/DAB): Función FM Travelstore/búsqueda de servicios DAB

⑦ Botón TA:

Pulsación corta: Activa/desactiva la prioridad de mensajes de tráfico

La función del botón TA puede adaptarse para seleccionar directamente una fuente de audio, como USB, IPOD o BT-STREAM. Véase el capítulo AJUSTES | MENÚ

Mantener pulsado: Alterna entre el ajuste de brillo DAY (DÍA)/NIGHT (NOCHE), cuando la opción MAN (MODO MANUAL) está activa. Véase el capítulo AJUSTES | MENÚ

⑧ Botones de memoria 1-5:

Pulsación corta: Reproduce una emisora memorizada, o llama a un número de teléfono memorizado o, según la fuente de audio seleccionada, pasa a funciones como búsqueda de canciones (navegación), función de repetición, reproducción aleatoria, cambio de directorio

Mantener pulsado: Guarda la emisora de radio/número de teléfono actual

⑨ Interruptor multifunción:

Pulsación corta: Según la fuente de audio, búsqueda FM/AM, cambio de servicio DAB, cambio de pista USB/Bluetooth®, etc.

Mantener pulsado:: Según la fuente de audio, búsqueda manual FM/AM, búsqueda de banda DAB, avance rápido o retroceso USB

⑩ Entrada USB oculta: Abra la tapa presionando ligeramente desde abajo en la hendidura del borde inferior. Conector para memorias USB para reproducir música

⑪ Micrófono: Micrófono de manos libres interno

⑫ Protecciones de orificios para herramientas de desbloqueo, véase el apartado MONTAJE I DESMONTAJE I CONEXIONES

⑬ Sensor de infrarrojos: Sensor para mando a distancia opcional

- Basado en el modelo original Blaupunkt HAMBURG SQM 23, pulsadores ③ y ④ no disponen de función de retroiluminación/noche.

Para activar el modo nocturno, véase el capítulo AJUSTES | MENÚ.

2. Elementos de control: Mando a distancia (accesorio opcional)

La autorradio puede manejarse a distancia mediante el sensor de mando a distancia integrado en la parte frontal. Esto es posible con el mando a distancia disponible como accesorio para el autorradio (número de pedido 1 101 402 001 001) o con los mandos a distancia Blaupunkt más antiguos (RC-08, RC-09, RC-10, RC-10H, RC-12H).

Debe haber contacto visual entre el sensor de la radio y el ojo transmisor del mando a distancia. Tenga en cuenta que el mando a distancia instalado en el volante puede no funcionar correctamente en función de su posición.

① Botón de encendido/apagado:

Encender/apagar la radio del coche

La autorradio sólo puede encenderse con el mando a distancia cuando el contacto del vehículo está activado. Esta función aumenta la corriente en reposo de la autorradio y, por tanto, no debe utilizarse sin el contacto activado para proteger la batería del vehículo.

② Botones de volumen/silencio.
③ Botones multifunción para controlar funciones específicas de la fuente.
④ SRC (fuente/fuente de audio): Selecciona la fuente de audio, las fuentes de audio disponibles se conmutan una por una.

Algunas fuentes de sonido pueden desactivarse, véase el capítulo AJUSTES | MENÚ.

⑤ Botón DIS: Conmuta la pantalla
⑥ Botón MENU: Abre el menú
⑦ Botones de memoria:

Reproduce una emisora o presenta una función auxiliar dependiente de la fuente, como búsqueda de canciones, pausa, repetición, reproducción aleatoria.

No todas las funciones/memorias están disponibles según el modelo
⑧ Botones del teléfono:

Contestan y terminan las llamadas.

3. Enhorabuena | Índice

Enhorabuena por la compra de su nuevo producto de Blaupunkt.

Para disfrutar de él durante mucho tiempo, lea atentamente este manual.

Sin embargo, si surgen problemas inesperados, consulte el manual del usuario para ver si puede resolverlos por su cuenta. Consulte también el capítulo BÚSQUEDA DE ERRORES al final del manual de usuario.

Si no puede resolver el problema, su distribuidor y el servicio técnico de Blaupunkt estarán encantados de poder ayudarle. Los datos de contacto están disponibles en la página www.blaupunkt.com.

Este manual puede aplicarse a diferentes modelos con diferentes características, por lo que algunas funciones y opciones pueden no estar disponibles o pueden diferir para un modelo en particular.

Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos para mejorar el producto, por lo que es posible que se produzcan desviaciones de las funciones descritas en este manual.

Contenido

1. Elementos de mando en la autorradio
2. Elementos de control: Mando a distancia (accesorio opcional)
3. Enhorabuena | Índice
4. Reglas de seguridad
5. Información general | Volumen de suministro
6. Encendido/apagado | Cambio del volumen
7. Radio analógica: VHF/ondas medias (FM/MW)
8. Radio digital: DAB / DAB+

9. Reproducción desde dispositivos y soportes externos: Soporte de datos USB (almacenamiento masivo)

10. Reproducción desde dispositivos y soportes externos: Dispositivos de Apple®

11. Configuración de la conexión Bluetooth®
12. Transmisión de audio por Bluetooth®
13. Sistema de manos libres Bluetooth®
14. Ajustes de sonido
15. Reloj
16. Mando a distancia en el volante (SWC)
17. Ajustes | Menú
18. Montaje | Desmontaje | Conexiones
19. Información útil | Datos técnicos
20. Búsqueda de errores

4. Reglas de seguridad

Reglas de seguridad

El equipo se ha fabricado de acuerdo con el estado de la técnica y las directrices de seguridad especificadas. No obstante, pueden surgir peligros si no se respetan las instrucciones de seguridad de este manual. Este manual tiene por objeto familiarizar al usuario con las funciones de la autorradio.

• Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su autorradio.
• El manual debe conservarse en un lugar accesible para todos los usuarios.
• Cuando ceda la autorradio a terceros, incluya estas instrucciones.
• Siga las instrucciones de los dispositivos utilizados junto con la autorradio.
• Si se produce un problema, no siga utilizando la autorradio.

Símbolos utilizados

En este manual se utilizan los siguientes símbolos:

¡PELIGRO! Advertencia sobe lesiones

¡CUIDADO! Aviso de daños en la unidad de DVD/CD o en el soporte de datos en uso

¡PELIGRO! Aviso de un volumen muy alto

El marcado CE confirma la conformidad con las directrices de la UE

Sugerencia
- Especificación

Seguridad vial

Siga las siguientes directrices de seguridad vial

La autorradio debe utilizarse de manera que el vehículo pueda conducirse con seguridad en todo momento.

¡Utilizar las funciones de la autorradio mientras se conduce puede distraer la atención de la situación en la carretera y provocar graves accidentes!

Debe evitarse cualquier actividad adicional que distraiga de la situación en la carretera y del manejo del vehículo mientras se conduce.

Para utilizar estas funciones, detenga el vehículo en una zona autorizada y maneje la radio con el vehículo parado.

Escuche siempre la radio a un volumen moderado para proteger su oído y poder escuchar las señales acústicas de advertencia (por ejemplo, de la policía). En pausas silenciosas (por ejemplo, al cambiar la fuente de audio), no se escucha el cambio de volumen. No suba el volumen durante esta pausa silenciosa.

Normas generales de seguridad

No modifique ni abra la autorradio. No hay piezas en el interior que puedan repararse por parte del usuario.

No introduzca ningún objeto en las aberturas de la autorradio ni enrosque tornillos inadecuados en la carcasa.

Las radios con la unidad de CD/DVD contienen un láser de clase 1 que puede dañar la visión.

Uso previsto del equipo:

Esta autorradio está diseñado para su instalación y funcionamiento en un vehículo con una tensión de alimentación de 12 V y debe instalarse en una ranura DIN.

Deben respetarse los límites de los parámetros de la autorradio.

La autorradio está destinada a un uso privado y no comercial.

Las reparaciones y, si es necesario, la instalación deben encargarse a un especialista cualificado.

5. Información general | Volumen de suministro

Declaración de conformidad

La empresa Blaupunkt Competence Center Car Multimedia Evo Sales GmbH declara que la autorradio cumple los requisitos esenciales y otras normas de la Directiva 2014/53/UE.

La declaración se puede consultar en la página web www.blaupunkt.com. Si no está disponible en el sitio web, póngase en contacto con nosotros.

Información sobre marcas

Todas las demás marcas comerciales y sus logotipos, nombres de marcas o nombres de empresas se utilizan únicamente con fines de identificación y son propiedad de sus respectivos propietarios.

Reglas de limpieza

Los disolventes, agentes limpiadores y abrasivos, así como los aerosoles de cabina, ambientadores y los productos para el cuidado de plásticos pueden contener componentes que dañen la superficie de autorradio. Para limpiar la autorradio, utilice únicamente un paño seco o ligeramente húmedo, suave y que no suelte pelusa.

Reglas de la eliminación

¡No elimine el equipo viejo con la basura doméstica! Utilice los sistemas de devolución y recogida disponibles para deshacerse de su equipo antiguo y los accesorios.

Alcance del suministro

El alcance de entrega incluye los siguientes componentes:

• Autorradio
• Manual de instrucciones
• Micrófono externo
• Cable de conexión ISO A/ ISO B
• Marco de montaje y herramienta de extracción
• Adaptador de antena, conector DIN para la toma ISO

Accesorios recomendados (no incluidos en el juego):

• Mando a distancia: 1 101 402 001 001
- Antena DAB activa para el parabrisas: 2 006 021 000 000

Actualización de software

El software de la autorradio se puede actualizar a través de un almacenamiento de datos externo. Las instrucciones para la actualización y más información se incluyen con la actualización. Dependiendo del modelo, las actualizaciones pueden obtenerse a través del servicio de asistencia técnica o están disponibles en la página web de Blaupunkt: www.blaupunkt.com.

Cuando solicite una actualización a Blaupunkt, facilite todos los detalles posibles sobre el problema de su radio. El servicio de asistencia técnica también necesita información sobre la versión de software instalada actualmente (véase el capítulo AJUSTES | MENÚ).

Si la autorradio funciona correctamente, no es necesario realizar la actualización; cualquier actualización también conlleva cierto riesgo de errores durante la misma. A pesar de las pruebas minuciosas, en raras ocasiones pueden aparecer errores nuevos o diferentes o alterarse funciones de forma no deseada.
No cargue software de fuentes externas en la autorradio, ya que podría dejarla inoperativa.
Los distintos componentes y funciones de la autorradio pueden diferir de los indicados en el manual, ya que es posible que se hayan modificado, añadido o incluso suprimido funciones debido al desarrollo posterior del software. Esto no constituye un defecto ni un motivo de reclamación de la radio.

6. Encendido/apagado | Cambio del volumen

Encendido/apagado

Para encender el aparato, pulse brevemente el botón/pomo.

Para apagar el aparato, pulse el botón/pomo y manténgalo pulsado durante un segundo.

Recuerde que después de encender la radio, pueden pasar unos segundos hasta que pueda usarla o volver a apagar, ya que los procesos internos de arranque siguen activos en segundo plano.

La radio también puede encenderse con la ignición desconectada: en la pantalla aparecerá por un momento 1 HOUR ON / 1 HORA.

La radio se apaga automáticamente después de una hora para proteger la batería.

La función de apagado automático puede desactivarse si, por ejemplo, el positivo de ignición no está disponible en el vehículo. Sin embargo, esto conlleva el riesgo de que la radio agote la batería si se olvida de apagarla. Véase el capítulo AJUSTES | MENÚ.

Encendido / apagado con el contacto del vehículo

Si se desconecta el encendido con la autorradio en funcionamiento, ésta se apagará y volverá a encenderse automáticamente la próxima vez que se conecte la ignición.

Si la autorradio se ha desconectado pulsando el botón/pomo, queda permanentemente apagado al conectar/desconectar el contacto hasta que se vuelve a conectar manualmente.

Si la función no es como se describe, la radio no se ha conectado correctamente.

Cambio del volumen

El volumen se puede ajustar con el botón/pomo, el volumen se puede poner de 0 (sin sonido) a 50 (volumen máximo).

La pantalla muestra el nivel de volumen ajustado durante unos segundos.

Dependiendo de la configuración, la autorradio memoriza el último volumen o el volumen programado después de volver a encenderla (véase el capítulo AJUSTES | MENÚ).

Ajuste del volumen de la música:

Durante la reproducción de música, gire el botón/pomo para cambiar el volumen.

Ajuste del volumen de los mensajes de tráfico (la prioridad de los mensajes de tráfico debe estar activada en los ajustes, véase el capítulo AJUSTES | MENÚ):

Durante un anuncio de tráfico, gire el botón/pomo para modificar el volumen; este valor se guarda automáticamente y puede modificarse en los ajustes (véase el capítulo AJUSTES | MENÚ).

Ajuste del volumen del Bluetooth® (teléfono):

Durante una llamada telefónica, gire el botón/pomo para cambiar el volumen. Este valor se guarda automáticamente y puede modificarse en los ajustes (véase el capítulo AJUSTES | MENÚ).

Además, el volumen de la llamada, así como el timbre, pueden o deben ajustarse en el teléfono móvil; consulte las instrucciones del fabricante del teléfono.

También puede ajustar la sensibilidad del micrófono, véase el capítulo AJUSTES | MENÚ

Silenciar la autorradio (Mute)

Pulse brevemente el botón/pomo para silenciar la autorradio o recuperar el volumen anterior. La radio muestra MUTE (SILENCIO). La reproducción de multimedia se detiene y se reanuda cuando se vuelve a cancelar la función de silencio.

Escuche siempre la radio a un volumen moderado para proteger su oído y poder escuchar las señales acústicas de advertencia (por ejemplo, de la policía).

En pausas silenciosas (por ejemplo, al cambiar la fuente de audio), no se escucha el cambio de volumen. No suba el volumen durante esta pausa silenciosa.

7. Radio analógica: VHF/ondas medias (FM/MW)

Las vías analógicas de transmisión de señales de radio, como la VHF (FM) en 87,5 a 108 MHz, son los modos «clásicos» de transmisión y se utilizan ampliamente en todo el mundo.

Las emisoras emiten en analógico (FM= modulación de frecuencia, MW/AM= modulación de amplitud).

Con señales débiles o fluctuantes, la señal estéreo se desvanece en VHF, las emisoras se reproducen en mono y empiezan a susurrar.

A menudo, las emisoras pueden recibirse en distintas frecuencias, según la región. En función de la calidad de recepción, las autorradios pueden cambiar automáticamente de frecuencia si la emisora proporciona la información RDS necesaria y las señales de transmisión tienen intensidad suficiente.

Inicio de reproducción de la radio VHF / AM

Utilice el botón SRC o el botón FM para seleccionar uno de los niveles de memoria FM1, FM2, FMT, AM o AMT.

- Algunos niveles de memoria están inactivos en función del ajuste; por ejemplo, sólo el nivel de memoria FM1 está activo. Para más información sobre la personalización, véase el capítulo AJUSTES | MENÚ.

Hay 5 posiciones de memoria disponibles encada nivel de memoria.

Búsqueda de emisoras

La búsqueda de emisoras puede iniciarse pulsando brevemente uno de los botones del interruptor multifunción. La búsqueda se detiene automáticamente en la siguiente emisora.

La sensibilidad de la búsqueda se puede establecer en los ajustes, véase el capítulo AJUSTES | MENÚ

También puede ajustar la frecuencia manualmente si la señal de la emisora buscada es muy débil y la búsqueda no se detiene en la frecuencia deseada.

Si mantiene pulsado uno de los botones del interruptor multifunción, aparecerá el aviso MANUAL (MANUAL). La búsqueda comienza y termina cuando se suelta el botón. La frecuencia puede modificarse paso a paso pulsando de nuevo brevemente el botón.

Si no se pulsa ningún botón durante unos 5 segundos, la autorradio reactiva la búsqueda automática y la pantalla muestra brevemente AUTO.

Guardar emisoras / seleccionar emisoras guardadas

Puede guardar sus emisoras favoritas en la memoria utilizando los botones 1-5.

Cada nivel de memoria puede guardar 5 emisoras.

Puede ajustar la emisora deseada de manera que se describe en BÚSQUEDA DE EMISORAS. Para ello, mantenga pulsado el botón de memoria durante más de un segundo, un pitido le confirmará que la emisora ha sido guardada. Vuelva a soltar el botón tras oír la señal acústica.

Pulsando brevemente uno de los botones de memoria 1-5, puede llamar a una emisora guardada anteriormente.

Guardar emisoras automáticamente (Travelstore)

En los niveles de memoria marcados con T (FMT, AMT), puede guardar 5 emisoras con la mejor recepción mediante la búsqueda automática (Travelstore).

Para ello, mantenga pulsado el botón de selección directa FM durante más de un segundo hasta que la pantalla muestre T-STORE.

Si inicia Travelstore en un nivel de memoria diferente, el sistema cambia automáticamente al nivel de memoria de Travelstore y lo activa automáticamente en los ajustes si es necesario.

Sólo se guardan/modifican las emisoras del nivel de memoria Travelstore.

Reproducción de emisoras disponibles (SCAN)

Puede reproducir todas las emisoras de la banda de frecuencia seleccionada:

Para ello, mantenga pulsado el botón de selección de fuente SRC durante más de un segundo hasta que la pantalla muestre SCAN.

En la pantalla aparecerá SCAN y la frecuencia de radio/emisora actual parpadeará.

El SCAN continúa hasta que se cancele la función pulsando cualquier botón.

Cambio de pantalla

Al mantener pulsado el botón MENU puede pasar de una información a otra:

• Nombre de la emisora
• PTY (tipo de programa)
• Texto de radio
• Espacio de memoria/nivel de memoria + frecuencia
• Espacio de memoria/nivel de memoria + tiempo

La disponibilidad de la función de visualización depende de la banda seleccionada, la emisora y de la calidad de la recepción.

Otras funciones u opciones:

véase el capítulo AJUSTES | MENÚ.

8. Radio digital: DAB / DAB+

Digital Audio Broadcasting (DAB / DAB+) es el sucesor digital de la radiodifusión analógica en VHF. La transmisión digital provoca algunas diferencias en relación con la conocida radio VHF analógica:

En un mismo canal se emiten varias emisoras, los llamados MULTIPLEX (también llamados paquetes de programas).

Las emisoras que se encuentran en un determinado MULTIPLEX se denominan servicios (SERVICES) (= emisoras y/o servicios de datos).

En Alemania, por ejemplo, los MULTIPLEX están disponibles a nivel regional en las emisoras públicas o privadas; además, actualmente hay dos MULTIPLEX que se pueden reproducir en toda Alemania:

A menudo, los MULITPLEX pueden recibirse en el mismo canal en toda la zona de transmisión a través de distintas ubicaciones de los transmisores (red de onda común), lo que hace innecesarios los cambios de canal. Esto deja más espacio para otros proveedores de programas.

Las emisoras no generan el ruido típico de la VHF, o bien la emisora se oye con una calidad constante o no se oye en absoluto cuando la corrección de errores ya no es capaz de reconstruir la señal, lo que va acompañado de un breve sonido llamado «burbujeo».

Inicio de reproducción de la radio DAB / DAB+

Utilice el botón SRC o DAB para seleccionar uno de los niveles de memoria DAB1 DAB2 o DAB3.

- Algunos niveles de memoria están inactivos en función del ajuste; por ejemplo, sólo el nivel de memoria DAB1 está activo. Para más información sobre la personalización, véase el capítulo AJUSTES | MENÚ.

Los servicios DAB pueden activarse de dos maneras, que se describen a continuación:

• En el modo LIST (LISTA) se pueden ver todos los servicios conocidos por el dispositivo en orden alfabético.
• En el modo SERVICE, la búsqueda del múltiplex siguiente o anterior que se está recibiendo siempre tiene lugar después de que haya pasado el último o primer servicio del múltiplex actual.

Selección del servicio en modo LIST (LISTA)

Para utilizar esta función, seleccione en el menú (véase el capítulo AJUSTES | MENÚ) la opción DAB MODE en el modo LIST (LISTA) (éste es el ajuste predeterminado de fábrica).

Puede desplazarse por los servicios ordenados alfabéticamente pulsando brevemente uno de los botones del interruptor multifunción.

Transcurrido aproximadamente un segundo sin volver a pulsar el botón, se reproducirá el servicio seleccionado en la pantalla.

Puede pasar a la letra inicial siguiente o anterior de la lista alfabética manteniendo pulsado uno de los botones del interruptor multifunción hasta llegar a la letra inicial deseada.

El modo de lista muestra todos los servicios conocidos por la autorradio en orden alfabético; es posible que también se muestren los servicios no disponibles actualmente o que haya huecos en la lista. La pantalla mostrará el aviso NO SIGNAL (NO HAY SEÑAL).

La lista de emisoras puede actualizarse manteniendo pulsado el botón DAB o seleccionando la opción de menú DAB SERVICE SCAN

(BÚSQUEDA DE SERVICIOS DAB). La autorradio mostrará SCAN y actualizará la lista de servicios, los servicios no disponibles o incorrectos se eliminarán de la lista y se añadirán los servicios recién encontrados.

Selección de servicio en modo SERVICE

Para utilizar esta función, seleccione del menú (véase el capítulo AJUSTES | MENÚ) la opción DAB MODE en modo SERVICE.

Puede desplazarse por los servicios del múltiplex actual pulsando brevemente uno de los botones del interruptor multifunción.

Si se pasa el primer o último servicio del múltiplex actual, la pantalla mostrará <<< o >>>, y cuando se vuelva a pulsar el botón correspondiente del interruptor multifunción, comenzará una búsqueda de canales descendente o ascendente y la reproducción del último o primer servicio del múltiplex recién encontrado.

Si no desea cambiar el múltiplex o no desea iniciar una búsqueda, pulse el botón opuesto cuando >>> o <<< aparezcan en la pantalla.

Puede iniciar una búsqueda de canales en cualquier momento manteniendo pulsado uno de los botones del interruptor multifunción.

Si la búsqueda de canales está activa, no se puede interrumpir hasta que la autorradio encuentre y reproduzca el siguiente múltiplex.

Guardar/reproducir servicios guardados

Los servicios favoritos pueden guardarse en los botones de memoria de emisoras 1-5. Se pueden guardar 5 servicios en cada nivel de memoria DAB1, DAB2 y DAB3.

Configure el servicio deseado como se ha descrito anteriormente.

Ahora pulse el botón de guardar deseado durante más de un segundo; un pitido confirmará que el servicio se haya guardado. Vuelva a soltar el botón tras oír la señal acústica.

Se puede recuperar un servicio guardado previamente pulsando brevemente una de las teclas de memoria 1-5.

Reproducción de los servicios disponibles (SCAN)

Se pueden reproducir todos los servicios disponibles:

Para ello, mantenga pulsado el botón SRC durante más de un segundo. La autorradio actualizará primero la lista de servicios y, a continuación, mostrará SCAN y el servicio actual.

El SCAN continúa hasta que se cancele la función pulsando cualquier botón.

Cambio de pantalla

Al mantener pulsado el botón MENU puede pasar de una información a otra:

• Nombre del servicio (nombre de la emisora)
• PTY (tipo de programa)
• Nombre del múltiplex (paquete de programas)
• Espacio de memoria/nivel de memoria + canal
• Texto de radio
• Espacio de memoria/nivel de memoria + tiempo

La disponibilidad de la función de visualización depende del servicio.

Otras funciones u opciones:

véase el capítulo AJUSTES | MENÚ.

9. Reproducción desde dispositivos y soportes externos: Soporte de datos USB (almacenamiento masivo)

Los soportes de datos USB (memorias USB) pueden conectarse al sistema de sonido del coche a través del puerto USB y reproducir los archivos multimedia que contengan, siempre que los soportes de datos y los archivos sean compatibles con el sistema de sonido del coche.

Soportes de datos / tipos de medios utilizados:

• Dispositivos de almacenamiento USB con sistema de archivos FAT16, FAT32, exFAT
• Formatos de archivos: MP2, MP3, WMA, APE, FLAC, AAC, MP4, WAV (excepto: Hi-Res y archivos de audio protegidos contra copia)
  No se puede garantizar el funcionamiento impecable de todos los archivos multimedia, incluidos los mencionados anteriormente, debido a la variedad de software con el que se pueden crear dichos archivos.
  No es posible conectar reproductores MP3/teléfonos móviles para reproducir música mediante acceso directo a la memoria del reproductor MP3/teléfono móvil.
  El puerto USB de la radio también puede usarse para cargar dispositivos externos, como teléfonos móviles. Las funciones de carga rápida específicas del fabricante no son compatibles. No se puede garantizar que se puedan cargar todos los dispositivos, eso también puede depender del cable USB utilizado.

La autorradio está equipada con dos puertos USB:

• Puerto USB debajo de la tapa de la parte delantera de la autorradio (véase el capítulo CONTROLES DE LA AUTORRADIO)
• Puerto USB en la parte trasera de la autorradio (véase el capítulo INSTALACIÓN | DESMONTAJE | CONEXIONES)

Conexión del soporte de datos USB / Inicio de la reproducción USB

Para utilizar el puerto USB frontal: Abra la tapa presionando ligeramente desde abajo en la hendidura del borde inferior.

Inserte con cuidado el soporte de datos USB en la toma USB, no utilice fuerza ni incline el soporte de datos USB.

El equipo cambia automáticamente al modo USB. Los datos se cargan, la reproducción comienza con el primer archivo multimedia reconocido por el equipo.

Si ya se ha conectado un soporte de datos USB anteriormente, cambie a la fuente USB con el botón SRC. Se cargarán los datos, la reproducción comenzará desde el último archivo reproducido.

La función del botón TA puede personalizarse para la selección directa de la fuente, como USB, IPOD o BT-STREAM, véase el capítulo AJUSTES | MENÚ

Reproducción a través de USB

La pista puede cambiarse pulsando brevemente uno de los botones del interruptor multifunción.

Puede retroceder la pista que se está reproduciendo manteniendo pulsado uno de los botones del interruptor multifunción.

Funciones adicionales:

Pausa:

Puede poner en pausa la reproducción silenciando el sistema de sonido del automóvil (véase el capítulo CONTROLES DE LA AUTORRADIO).

Función de reproducción de pistas (SCAN):

Puede reproducir todas las pistas desde un soporte de datos.

Para ello, mantenga pulsado el botón de selección de fuente SRC durante más de un segundo hasta que la pantalla muestre SCAN.

En la pantalla aparecerá el comunicado SCAN y la pista actual.

El SCAN continúa hasta que se cancele la función pulsando cualquier botón.

Los botones de memoria permiten usar las siguientes funciones:

- Botón 1 (búsqueda de títulos):

Utilice el botón/pomo para navegar por las carpetas y archivos del soporte de datos y seleccionar los títulos.

En la parte inferior de la pantalla aparecerá una lupa y, en función del contenido que se desee visualizar, un símbolo de carpeta (directorio) o un símbolo de nota (archivo de música).

<< aparece al final de la lista. Seleccione <<< en la pantalla para subir/retroceder un nivel. Los directorios sin archivos reproducibles no se muestran.

Para cancelar la búsqueda de títulos, vuelva a pulsar el botón 1

- Botón 2 (función de repetición):

Posibles opciones: RPT TRACK (RPT PISTA), RPT DIR (RPT CATÁLOGO) o RPT OFF (RPT APAGADO). El modo de reproducción correspondiente se indica durante la conmutación y se muestra mediante símbolos en la pantalla.

- Botón 3 (reproducción aleatoria):

Posibles opciones: MIX ALL (MEZCLAR TODAS), MIX DIR (MEZCLAR CATÁLOGO) o MIX OFF (APAGAR EL MEZCLADO). El modo de

reproducción correspondiente se indica durante la conmutación y se muestra mediante símbolos en la pantalla.

- Botón 4 y 5 (cambiar catálogo):

Pulsación corta: Cambio de directorio al directorio anterior/siguiente en el soporte de almacenamiento

Mantener pulsado: 10 pistas hacia atrás/adelante.

Cambio de pantalla

Al mantener pulsado el botón MENU puede pasar de una información a otra:

- Información sobre archivos multimedia, como nombre de archivo, directorio, información ID3

• Hora

La disponibilidad de la función de visualización depende de los archivos utilizados.

Retirar soporte de datos USB

No se debe extraer el soporte de datos sin haber apagado antes el equipo, ya que de lo contrario el soporte de datos o los datos que contiene pueden resultar dañados.

¡Mayor riesgo de lesiones debido a las memorias USB salientes!

En caso de accidente, las piezas que sobresalen pueden causar lesiones. Por eso es aconsejable utilizar memorias USB lo más pequeñas posible.

10. Reproducción desde dispositivos y soportes externos: Dispositivos de Apple®

Compatible con iPod®/ iPhone®

La autorradio está equipada con dos puertos USB:

• Puerto USB debajo de la tapa de la parte delantera de la autorradio (véase el capítulo CONTROLES DE LA AUTORRADIO)
• Puerto USB en la parte trasera de la autorradio (véase el capítulo INSTALACIÓN | DESMONTAJE | CONEXIONES)

Debido a la normativa sobre licencias, solo son compatibles los dispositivos de Apple® más recientes con un conector Lightning o USB-C (protocolo iAP2); la autorradio no es compatible con dispositivos más antiguos que utilicen un conector de 30 clavijas y se basen en el protocolo iAP1.

Conectar un iPod®/iPhone® / Iniciar la reproducción

Para utilizar el puerto USB frontal: Abra la tapa presionando ligeramente desde abajo en la hendidura del borde inferior.

Inserte con cuidado el conector USB en la toma USB, no utilice fuerza ni incline el conector USB.

La radio cambiará automáticamente al modo iPod®/iPhone®.

La reproducción se inicia desde el último archivo reproducido en el iPod®/iPhone® o desde la última aplicación utilizada.

Si ya se ha conectado previamente un iPod® / iPhone®, cambie a la fuente IPOD mediante el botón SRC. Se cargarán los datos, la reproducción comenzará desde el último archivo reproducido.

La función del botón TA puede personalizarse para la selección directa de la fuente, como USB, IPOD o BT-STREAM, véase el capítulo AJUSTES | MENÚ

Reproducción de iPod® / iPhone

La pista puede cambiarse pulsando brevemente uno de los botones del interruptor multifunción.

Funciones adicionales:

Pausa:

Puede poner en pausa la reproducción silenciando el sistema de sonido del automóvil (véase el capítulo CONTROLES DE LA AUTORRADIO).

Función de reproducción de pistas (SCAN):

Se pueden reproducir todas las pistas.

Para ello, mantenga pulsado el botón de selección de fuente SRC durante más de un segundo hasta que la pantalla muestre SCAN. En la pantalla aparecerá el comunicado SCAN y la pista actual.

El SCAN continúa hasta que se cancele la función pulsando cualquier botón.

Los botones de memoria permiten usar las siguientes funciones:

- Botón 2 (función de repetición):

Posibles opciones: RPT TRACK (RPT PISTA), RPT DIR (RPT CATÁLOGO) o RPT OFF (RPT APAGADO). El modo de reproducción correspondiente se indica durante la conmutación y se muestra mediante símbolos en la pantalla.

- Botón 3 (reproducción aleatoria):

Posibles opciones: MIX ALL (MEZCLAR TODAS) o MIX OFF (APAGAR EL MEZCLADO). El modo de reproducción correspondiente se indica durante la conmutación y se muestra mediante símbolos en la pantalla.

Cambio de pantalla

Al mantener pulsado el botón MENU puede pasar de una información a otra:

Según el dispositivo de Apple® utilizado y las aplicaciones de reproducción de medios disponibles en él, la funcionalidad y el control a

través de la radio pueden cambiar y no todas las funciones descritas pueden estar disponibles.

Extracción del iPod® / iPhone®

No retire el soporte de datos sin apagar previamente la radio, ya que de lo contrario el dispositivo o los datos almacenados en él podrían resultar dañados.

11. Configuración de la conexión Bluetooth®

Bluetooth®

La función de Bluetooth ^® permite conectar de forma inalámbrica teléfonos móviles y reproductores multimedia con Bluetooth ^® a la autorradio para llamar por teléfono y reproducir música (streaming de audio Bluetooth ^® ).

Si empareja un dispositivo compatible con su autorradio, podrá utilizar las funciones que se describen en los siguientes apartados.

La llamada manos libres a través de la radio también está disponible cuando la radio del coche está apagada pero el contacto está conectado. Al encender el contacto, la radio se conecta al teléfono móvil y, cuando se recibe una llamada, la autorradio se enciende automáticamente para poder responderla. Esta función puede desactivarse, véase el capítulo AJUSTES | MENÚ.

Establecer una conexión Bluetooth

Encienda la autorradio, abra la configuración de Bluetooth® en el dispositivo Bluetooth® y busque los dispositivos disponibles. Vincule la autorradio encontrada BP SQM23 según el procedimiento descrito en el manual del dispositivo Bluetooth®.

Una vez establecida la conexión, la autorradio muestra brevemente

CONNECTED (CONECTADO), seguido del nombre del dispositivo conectado y el pequeño símbolo de Bluetooth® en la pantalla.

Confirme cualquier solicitud en su teléfono inmediatamente, de lo contrario las funciones pueden estar limitadas, no disponibles o el emparejamiento puede no funcionar.

Este proceso sólo hay que realizarlo una vez, los dispositivos se conectarán automáticamente entre sí cuando estén en su alcance.
En el momento del lanzamiento, se realizaron detalladas pruebas de la función Bluetooth® con varios teléfonos y reproductores multimedia para garantizar la mayor compatibilidad posible. Sin embargo, las funciones pueden estar limitadas o no existir dependiendo del dispositivo que se utilice. En caso de que se produzcan tales problemas, compruebe si hay una actualización disponible para su dispositivo Bluetooth® o la autorradio.
Si la autorradio o un dispositivo Bluetooth® conectado ha recibido una actualización, la conexión Bluetooth® debe borrarse por completo y restablecerse en caso de problemas.
La autorradio recuerda los últimos 5 dispositivos Bluetooth® y se conecta automáticamente con el último dispositivo Bluetooth® conectado y disponible. Antes de conectar otro dispositivo Bluetooth®, desconecte el dispositivo ya conectado. La reconexión automática de los 5 últimos dispositivos Bluetooth® tras el encendido tarda menos tiempo en el último dispositivo Bluetooth® conectado a la autorradio que en otros dispositivos Bluetooth® conectados anteriormente
- Otros dispositivos Bluetooth® (como auriculares o receptores Bluetooth®) que se utilicen con el teléfono para llamadas de manos libres o transmisión de música deben apagarse cuando el teléfono esté conectado a la radio para evitar posibles conflictos o fallos de funcionamiento.

12. Transmisión de audio por Bluetooth®

El teléfono móvil debe estar conectado a la autorradio, véase el capítulo ESTABLECER UNA CONEXIÓN BLUETOOTH
El dispositivo Bluetooth® conectado debe ser compatible con las funciones A2DP y AVRCP para poder reproducir («stream») música a través de la autorradio y controlar la reproducción.

Iniciar la reproducción Bluetooth® (transmisión de audio)

Para iniciar la reproducción, cambie a la fuente de audio BT STREAM mediante el botón SRC.

La función del botón TA puede personalizarse para la selección directa de la fuente, como USB, IPOD o BT-STREAM, véase el capítulo AJUSTES | MENÚ

La pista puede cambiarse pulsando brevemente uno de los botones del interruptor multifunción.

Si la reproducción no se inicia o se inicia con la aplicación incorrecta en el teléfono móvil, inicie/seleccione el reproductor de audio correcto en el teléfono móvil conectado con el que desea utilizar la transmisión. La autorradio no influye en la selección de la aplicación desde la que se reproducirá la música en el teléfono móvil.
Ajuste el volumen del dispositivo Bluetooth® conectado si el sonido es demasiado bajo o demasiado alto en comparación con otras fuentes de audio de la autorradio

No es posible transmitir desde esta autorradio a través de Bluetooth® a otro dispositivo (por ejemplo, receptor Bluetooth®, etc.), esta autorradio solo admite la recepción de música a través de Bluetooth®.

Funciones adicionales:

Pausa:

Puede poner en pausa la reproducción silenciando el sistema de sonido del automóvil (véase el capítulo CONTROLES DE LA AUTORRADIO).

Función de reproducción de pistas (SCAN):

Se pueden reproducir todas las pistas.

Para ello, mantenga pulsado el botón de selección de fuente SRC durante más de un segundo hasta que la pantalla muestre SCAN. En la pantalla aparecerá el comunicado SCAN y la pista actual.

El SCAN continúa hasta que se cancele la función pulsando cualquier botón.

Cambio de pantalla

Al mantener pulsado el botón MENU puede pasar de una información a otra:

La disponibilidad de la función de visualización depende de los archivos utilizados / dispositivo utilizado/ aplicación utilizada.

13. Sistema de manos libres Bluetooth®

El teléfono móvil debe estar conectado a la autorradio, véase el capítulo ESTABLECER UNA CONEXIÓN BLUETOOTH
El dispositivo Bluetooth® conectado debe ser compatible con las funciones HFP y PBAP para poder realizar llamadas y descargar los contactos a través de la autorradio.
Antes de poder utilizar la lista de contactos, debe cargarla mediante la función DOWNLOAD P-BOOK (DESCARGAR LA LISTA DE CONTACTOS).

Llamada entrante

Una llamada entrante se señala con un tono de llamada y una indicación en la pantalla de la autorradio.

Se puede responder o rechazar una llamada mediante los botones ACEPTAR/INICIAR LLAMADA y RECHAZAR/FINALIZAR LLAMADA.

Llamada saliente

Una llamada saliente puede realizarse de varias maneras a través del menú BLUETOOTH:

PB SEARCH (BÚSQUEDA PB):

Utilice el botón / pomo para buscar y seleccionar la primera letra y, a continuación, uno de los contactos transferidos desde el teléfono móvil.

PHONEBOOK (LISTA DE CONTACTOS)

Utilice el botón / pomo para buscar y seleccionar uno de los contactos transferidos desde el teléfono móvil.

VOICEDIAL (MARCACIÓN POR VOZ):

Al seleccionar esta función se activa el asistente de voz del teléfono conectado para realizar una función, como marcar un número de teléfono.

Para obtener más información sobre las funciones y la activación del asistente de voz, consulte el manual de su teléfono móvil.
La marcación por voz/reconocimiento de voz es realizada/procesada por el asistente de voz del teléfono conectado, no por la autorradio.

DIAL NEW NUMBER (MARCAR NUEVO NÚMERO):

El número a marcar puede ser introducido con el botón/selector.

Pulse brevemente el botón/pomo para pasar a la siguiente cifra.

Si se introduce una cifra incorrecta, puede borrar la última cifra pulsando la tecla de RECHAZAR LLAMADA o pasar de una cifra a otra con el interruptor basculante multifunción.

Pulse la tecla ACEPTAR/INICIAR LLAMADA para marcar el número después de haberlo introducido completamente.

Uso de la lista de contactos del teléfono conectado

Las opciones DOWNLOAD P-BOOK (DESCARGAR LISTA DE CONTACTOS) y DELETE P-BOOK (BORRAR LA LISTA DE CONTACTOS)

le permiten utilizar la lista de contactos del teléfono conectado actualmente al sistema de sonido del coche.

Para acceder a la lista de contactos, el teléfono debe estar conectado.
Si aparece el mensaje PHONEBOOK FULL (LISTA DE CONTACTOS LLENA), borre la lista de contactos del teléfono que ya no esté en uso. Para ello, conecte un teléfono adecuado a la autorradio y borre la lista de contactos con la opción DELETE P-BOOK (ELIMINACIÓN DE LISTA DE CONTACTOS) o elimine completamente el teléfono de la autorradio con la opción PHONE LIST (CONTACTOS).

La posibilidad de acceder a los contactos de un teléfono conectado es específica para el dispositivo determinado y puede no ser compatible dependiendo del teléfono utilizado. Tenga en cuenta que el acceso a la lista de contactos debe estar permitido en el teléfono móvil (según el modelo del teléfono).

Almacenar un número de teléfono / marcar un número almacenado

Un número marcado a mano (véase el capítulo anterior DIAL NEW NUMBER (MARCAR NUEVO NÚMERO)) puede guardarse al mantener pulsada una de las teclas de memoria (1-5). Una vez guardado el número, se puede introducir el nombre con el botón/pomo. Para guardar el nombre después de introducirlo, mantenga pulsado el botón de guardar deseado (1-5) hasta que confirme que el número se guarda con el botón de OK.

Pulse el botón ACEPTAR/INICIAR LLAMADA y, a continuación, el botón de memoria (1-5) para llamar el número almacenado. El número se marcará al pulsar de nuevo la tecla ACEPTAR/INICIAR LLAMADA.

Los números almacenados estarán disponibles en todos los teléfonos conectados.

Segunda función del botón «Aceptar llamada» (botón programable)

El botón «Aceptar llamada» puede asignarse en el menú según preferencias para iniciar la función deseada sin tener que pasar al menú Bluetooth®. La función seleccionada puede activarse manteniendo pulsado el botón ACEPTAR/INICIAR LLAMADA. Posibles opciones: PB SEARCH (BÚSQUEDA EN LISTA DE CONTACTOS), PHONEBOOK (LISTA DE CONTACTOS), VOICEDIAL (MARCACIÓN POR VOZ) y DIAL NEW NUMBER (MARCAR NUEVO NÚMERO).

Véase el capítulo AJUSTES | MENÚ y la sección anterior LLAMADA DE SALIDA.

14. Ajustes de sonido

En el menú AUDIO (SONIDO), puede ajustar los parámetros que afectan al sonido. Para más detalles sobre los elementos de ajuste y sus funciones, consulte el capítulo AJUSTES | MENÚ.

15. Reloj

La autorradio tiene un reloj interno.

La hora se visualiza en la pantalla al mantener pulsado el botón MENU hasta que aparezca la información deseada.

La hora también puede mostrarse cuando la autorradio está apagada. Para mostrar la hora cuando la autorradio está apagada, el contacto del vehículo debe estar activo; si el contacto está desconectado, la pantalla se apaga por completo para reducir el consumo de energía.

Para obtener información sobre los ajustes y otras opciones del reloj, consulte el capítulo AJUSTES | MENÚ.

16. Mando a distancia en el volante (SWC)

Con esta autorradio, puede asignar libremente los botones del mando a distancia del volante (si está disponible y es compatible) a las funciones existentes en la configuración SWC de la autorradio.

Las siguientes funciones están disponibles:

SOURCE (FUENTE):

Selección de la fuente de audio/nivel de memoria de la autorradio

VOL+/VOL- (MÁS ALTO/ MÁS BAJO):

Cambio del volumen

SEEK+/SEEK-(BUSCAR+/BUSCAR-):

Búsqueda de emisoras en modo radio, pulsación larga del botón de sintonización manual.

Durante la reproducción multimedia: Cambiar título, pulsación larga:

Cambiar directorio

MUTE (SILENCIO):

Silencia la autorradio

ACCEPT/ REJECT (ACEPTAR/RECHAZAR):

Aceptar/rechazar una llamada telefónica

DISPLAY (PANTALLA):

Conmuta la pantalla

PRESET+/PRESET- (MEMORIA+/MEMORIA-):

Cambio de la memoria durante el funcionamiento de la radio, pulsación larga: Buscar

Durante la reproducción multimedia: Cambiar título, pulsación larga: Cambiar directorio)

Memorización de funciones

• Abra los ajustes de la autorradio con el botón de MENU

• Utilice el botón/pomo situado debajo de VARIOUS (VARIOS) para seleccionar la opción SWC.

• Seleccione la función que desea programar y confirme pulsando el pomo para iniciar el proceso de programación.

• La autorradio esperará ahora una señal del mando a distancia del volante y mostrará el mensaje PRESS BUTTON AT STEERING WHEEL CONTROL FOR 1SEC (MANTENGA PRESIONADO EL BOTÓN DURANTE 1 SEGUNDO).
• Pulse el botón deseado en el mando a distancia del volante durante al menos un segundo
• Si el botón se ha programado correctamente, la pantalla mostrará OK. Si el dispositivo informa de un error FAIL (ERROR) o no responde en absoluto, repita el procedimiento.
• Repita este proceso para todos los botones que desee programar.

Si la memorización no es posible incluso después de varios intentos o no es correcta, comprueba las conexiones de la autorradio o la compatibilidad de la interfaz utilizada. Si siempre se muestra FAIL (ERROR), el error está probablemente en el mando a distancia o en la interfaz. Si la autorradio no responde en absoluto, compruebe que el mando a distancia/interfaz está conectado o que está conectado correctamente.

Todos los botones deben estar siempre completamente programados; la programación anterior se borra para todos los botones cuando se reprograma un botón.

La interfaz SWC programable de este dispositivo incluye un equipamiento inicial analógico del volante. La autorradio funciona con mandos a distancia anológicos que activan funciones a través de diferentes valores de resistencia (matriz de resistencia) en la conexión (hasta dos líneas de control).

Algunos mandos a distancia son directamente compatibles, otros requieren una interfaz SWC: los mandos a distancia en el volante a través del bus CAN nunca pueden conectarse sin una interfaz.

Para más información sobre los accesorios adecuados para su vehículo, diríjase a su distribuidor especializado o al fabricante del vehículo.

17. Ajustes | Menú

Seleccione los ajustes pulsando el botón MENU.

Gire el botón/pomo para navegar por los ajustes.

Si desea seleccionar o modificar una opción, selecciónela pulsando el botón / pomo, modifique la opción girando el botón / pomo y confirme el ajuste pulsando de nuevo el botón / pomo.

Pulse el botón MENU para salir de los ajustes.

Los ajustes se dividen en varias categorías en la lista del menú principal, que se describen en las páginas siguientes.

TUNER (RADIO)

En este submenú puede realizar ajustes para el receptor de radio.

Véase también el capítulo FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO ANALÓGICA

(FM/MW) y FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO DIGITAL

TRAF:

Activa/desactiva la prioridad de mensajes de tráfico.

Cuando esta función está activada, la radio cambiará a la última emisora de radio escuchada y luego volverá a la fuente de sonido previamente activa después de reproducir el anuncio de tráfico. Cuando la función está activa, aparece en la pantalla un pequeño símbolo con tres vehículos. En la pantalla aparece TRAFFIC (TRÁFICO) durante el anuncio de tráfico.

Esta función debe operarse a través de la emisora de radio.
El cambio de volumen durante un mensaje de tráfico se aplicará a futuros mensajes de tráfico. Para ajustar el volumen, consulte la opción de menú VOLUME (VOLUMEN).

Si se interrumpe la recepción de una emisora de radio, la autorradio busca automáticamente una nueva emisora con anuncios de tráfico.

La activación de esta función limita la búsqueda a las emisoras VHF que admiten esta función.

La información actual sobre el tráfico se puede interrumpir pulsando el botón SRC.

REG:

Cuando esta función está activada, sólo se seleccionan las emisoras con el mismo programa regional si es necesario cambiar de emisora automáticamente debido a una mala recepción.

La función RDS AF debe estar ajustada a ON (ENC.), la función debe ser soportada por la emisora de radio.

SENS HI/ LO (SENSIBILIDAD +/-):

Ajuste la sensibilidad de búsqueda de VHF, HI (+) busca también señales de emisoras débiles, LO (-) busca sólo señales de emisoras locales fuertes.

HICUT (HICUT):

Mejora de la acústica de las señales débiles / señales con ruido de la emisora VHF, si hay ruido / interferencia, puede bajar automáticamente el rango de agudos según la intensidad de la recepción activando esta función.

RDS AF:

Cuando esta función está activada, la radio pasa siempre a la mejor frecuencia de transmisión (frecuencia alternativa).

■ Esta función debe operarse a través de la emisora de radio.

FM PRESETS (NIVELES DE MEMORIA FM):

Activación/desactivación de los niveles de memoria FM2, FMT, AM, AMT. Si el botón SRC está inactivo, no se puede seleccionar el nivel de memoria correspondiente con el botón SRC.

DAB PRESETS (NIVELES DE MEMORIA DAB):

Activación/desactivación de los niveles de memoria DAB2, DAB3. Si el botón SRC está inactivo, no se puede seleccionar el nivel de memoria correspondiente con el botón SRC.

DAB MODE:

Determina la función del interruptor multifunción en modo DAB. Opciones: SERVICE (por defecto) o LIST (LISTA). Función ver capítulo FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO DIGITAL.

DAB SERVICE SCAN (BÚSQUEDA DE SERVICIOS DAB):

Al actualizar la lista de servicios a DAB, se explora toda la banda DAB y se eliminan de la lista los múltiplex/servicios que no se pueden reproducir. Esto no afecta a las posiciones de la memoria. La búsqueda del servicio también puede iniciarse manteniendo pulsado el botón DAB.

SERVICE LINK:

Dependiendo del ajuste, la autorradio cambia a un canal DAB alternativo (ajuste DAB), a frecuencias VHF alternativas (ajuste FM) o a ambas (ajuste ALL) para seguir reproduciendo el servicio seleccionado si la recepción DAB es deficiente.

SERVICE NAME:

Cambio de la opción de pantalla SERVICIO DAB / MULTIPLEX DAB a 16 u 8 dígitos.

AREA (REGIÓN):

Establece la región de recepción en la que se utiliza la radio.

<<<

Volver al menú principal

AUDIO (SONIDO)

En este submenú puede ajustar individualmente el sonido de la autorradio.

BASS (FRECUENCIAS BAJAS):

Refuerzo o reducción de las frecuencias bajas. Ajuste individual para cada fuente de sonido.

TREBLE (FRECUENCIAS ALTAS):

Refuerzo o reducción de las frecuencias altas. Ajuste individual para cada fuente de sonido.

BAL (BALANCE):

Ajuste del balance (altavoz izquierdo/derecho).

FADER:

Ajuste del balance (altavoces delanteros/traseros).

LOUD:

Activación/desactivación de la función loudness (activación de los graves)

SOUND (SONIDO):

Activación de los sonidos predefinidos POP, ROCK y CLASSIC. - Cuando el patrón de sonido está activado, el ajuste manual de BASS (FRECUENCIAS BAJAS)/ TREBLE (FRECUENCIAS ALTAS) no funciona.

SUB-OUT:

Ajuste del nivel de salida (GAIN) y la frecuencia de cruce (FREQ) de la salida del subwoofer.

<<<

Volver al menú principal

DISPLAY (PANTALLA)

En este submenú puede realizar ajustes para la pantalla.

DIM MAN/ AUTO:

Conmutación del brillo de la pantalla de forma manual / automática.

AUTO: La entrada ILLUMINATION (véase el capítulo MONTAJE | DESMONTAJE | CONEXIONES) cambia automáticamente el brillo de la pantalla entre DAY (DÍA) y NIGHT (NOCHE) en función de la iluminación del vehículo.

Este ajuste también activa el modo nocturno del aparato (iluminación de los botones cuando el aparato está apagado, si los bornes 15 y 58 están activos)

MAN (MANUAL): Una pulsación larga del botón TA permite alternar entre los valores DAY (DÍA) y NIGHT (NOCHE) ajustados.

DAY (DÍA): Ajuste del brillo de la pantalla para el día.

NIGHT (NOCHE): Ajuste del brillo de la pantalla durante la noche.

SCROLL: Desplaza el contenido mostrado si es más largo de lo que se puede mostrar.

• 1X: Permiso para ver información una vez
• ON (ENC.): Visualización continua de la información

LANGUAGE (IDIOMA): Selección del idioma del menú de la autorradio.

Posibles idiomas: ALEMÁN, INGLÉS.

COLOR (COLOR):

Color de la pantalla LC: opciones de ajuste R (rojo) G (verde) B (azul): Mezcla el color que desees modificando los valores de luminosidad de cada uno de los colores (16x 16x 16 colores posibles, la intensidad de cada color puede modificarse en 16 pasos).

<<<

Volver al menú principal

VOLUME (VOLUMEN)

En este submenú se puede ajustar el volumen de la autorradio:

ON VOLUME (VOLUMEN ENC.):

Seleccione si desea que la autorradio se reinicie con el último valor utilizado LAST VOL (ÚLTIMO VOLUMEN) o con el valor ajustado AN VOL (VOLUMENT ENC.).

El volumen al encender está siempre limitado al máximo 30.

TA VOL:

Ajuste del volumen de los anuncios de tráfico. Si se modifica el volumen del anuncio de tráfico activo, este ajuste se actualizará o sobrescribirá.

HF VOL:

Ajuste del volumen del juego de manos libres.

Si se cambia el volumen durante una llamada telefónica, el ajuste se actualizará o se sobrescribirá.

BEEP:

Ajuste de la señal sonora cuando se pulsa una tecla.

El almacenamiento de una emisora o servicio se confirma siempre con un sonido, incluso si la opción BEEP está ajustada a OFF (APAG).

La señal de audio clave sólo es reproducida por la etapa de salida interna de la autorradio, pero no por las salidas del preamplificador.

<<<

Volver al menú principal

CLOCK (RELOJ)

En este submenú pueden realizar ajustes del reloj.

CLOCK (RELOJ):

Encendido ON (ENC.) / apagado OFF (APAG.) de la visualización de la hora cuando la autorradio está apagada. Cuando la autorradio está apagada y la ignición está conectada, la pantalla muestra el reloj.

MODUS:

Conmutación entre la visualización de 12/24 horas.

SET 00:00:

Configuración manual de la hora.

Gire el botón/pomo hacia la izquierda para ajustar los minutos, gire el botón/pomo hacia la derecha para ajustar las horas.

Si la opción AUTO está activa, la hora ajustada manualmente se sobrescribe.

AUTO:

Activación de la configuración automática de la hora mediante la señal de datos de la radio.

< < <

Volver al menú principal

BLUETOOTH®

En este submenú puede realizar ajustes para la función Bluetooth®. Véase también el capítulo MANOS LIBRES BLUETOOTH®:

PB SEARCH (BÚSQUEDA PB):

Búsqueda del nombre en la lista de contactos

PHONEBOOK (LISTA DE CONTACTOS)

Visualización de la lista de contactos transferida desde un teléfono móvil.

SOFTKEY: Configuración de la función adicional del botón «Aceptar llamada». Opciones disponibles:

PB SEARCH (BÚSQUEDA PB)

PHONEBOOK (LISTA DE CONTACTOS)

VOICEDIAL (MARCACIÓN POR VOZ)

DIAL NEW NUMBER (MARCAR NUEVO NÚMERO)

DELETE P-BOOK (BORRAR LA LISTA DE CONTACTOS):

Borrar la lista de contactos de la autorradio.

DOWNLOAD P-BOOK (DESCARGAR LA LISTA DE CONTACTOS):

Cargar la lista de contactos desde un teléfono móvil.

VOICEDIAL (MARCACIÓN POR VOZ)

Activar el asistente de voz en el teléfono conectado.

DIAL NEW (MARCAR NUEVO NÚMERO):

Introducir manualmente el número de teléfono a marcar

MICROPHONE LEVEL (NIVEL DEL MICRÓFONO):

Ajuste de la sensibilidad del micrófono de 1 (insensible) a 3 (sensible).

La sensibilidad del micrófono no puede modificarse durante una llamada; el ajuste se aplica tanto al micrófono interno como al externo.

<<<

Volver al menú principal

VARIOUS (VARIOS)

En este submenú se pueden realizar varios ajustes:

DEMO:

Activar/desactivar la función de demostración.

Si no se pulsa ningún botón durante cierto tiempo, aparece la pantalla de la función de radio y el color de la pantalla cambia continuamente.

SCAN:

Ajustar el tiempo de la función de reproducción (4/8/12/16/60 segundos).

SWC:

Para guardar el control a distancia del volante, véase el capítulo MANDO A DISTANCIA DEL VOLANTE (SWC).

TA BUTTON (BOTÓN TA):

Ajuste de la función del botón TA.

TA: Activación/desactivación de la prioridad de los mensajes de tráfico

BT-STREAM: Botón de selección directa de la fuente de audio BT-STREAM

USB: Botón para la selección directa de la fuente de audio USB / IPOD

La prioridad de los mensajes de tráfico puede seguir activándose o desactivándose a través de la opción de menú TRAF.

ACC DETECTION (DEDTECCIÓN DEL MÁS DEL CONTACTO):

Desactiva la detección de la señal más de del contacto (ACC/cl. 15) para las siguientes funciones:

• La autorradio no se apaga automáticamente al cabo de una hora cuando funciona sin el más del contacto.
• El emparejamiento Bluetooth no tiene lugar cuando la radio del coche está apagada y el contacto está activado.
  La autorradio seguirá respondiendo a la señal de contacto más para encenderse/apagarse y mostrar el reloj (si está activado).
  La desactivación de esta función conlleva el riesgo de que la autorradio descargue la batería si olvida apagarla

VERSION:

Solicitud de versión de software de autorradio.

NORMSET:

Restablecer los ajustes de fábrica de la autorradio.

Cuando se selecciona esta opción, la autorradio se reiniciará con los ajustes de fábrica (no se cancelará ninguna actualización).

<<<

Volver al menú principal

< < <

Salir del menú

18. Montaje | Desmontaje | Conexiones

Reglas de instalación

Solo instale el equipo si tiene experiencia en la instalación de autorradios y está familiarizado con el sistema eléctrico del vehículo. Preste atención a la información facilitada en las conexiones de la autorradio. La autorradio solo puede conectarse utilizando los adaptadores adecuados; asegúrese de que todos los cables transmitan las señales o tengan tensiones correctas. Los enchufes del vehículo no deben conectarse directamente a la autorradio.

La instalación de la autorradio no debe interferir u obstruir el funcionamiento de los airbags y otros dispositivos y/o controles de seguridad.

Desconecte la batería del vehículo (terminal negativo, masa) antes de instalar la autorradio, de lo contrario pueden producirse averías o incluso daños en la autorradio o en la electrónica del vehículo. Respete las instrucciones de seguridad del fabricante del vehículo (airbag, sistema de alarma, ordenador de a bordo, inmovilizador, etc.).

Dependiendo del modelo, antes de instalar la autorradio es necesario retirar de las unidades de CD/DVD cualquier protección de transporte, como tornillos de protección.

Compruebe si hay etiquetas en la autorradio que indiquen estas características de seguridad.

Para desmontar la autorradio y también para retirar el marco de montaje antes de instalar la autorradio, introduzca la herramienta de desbloqueo en las aberturas laterales (véase el apartado CONTROLES DE LA AUTORRADIO) hasta que encaje. Ahora extraiga con cuidado la autorradio de la ranura de montaje o retire el marco de montaje de la autorradio.

El marco de montaje de la autorradio debe insertarse en la toma de montaje de radio 1-DIN adecuada del vehículo. Los salientes del marco de montaje e instalación deben doblarse hacia fuera en los puntos adecuados para fijar el marco de montaje a la ranura de montaje de la radio en el vehículo.

A continuación, conecte la autorradio e introdúzcala en el marco hasta que encaje en su sitio. Al insertar la autorradio, no ejerza presión sobre los elementos de control ni sobre la pantalla/el marco de la pantalla.

Dependiendo del vehículo en el que se vaya a instalar la radio, se necesitan adaptadores de conexión opcionales y específicos y/o accesorios de montaje como marcos de montaje, cubiertas, etc.

No se admiten funciones específicas de los fabricantes de equipos originales, como las pantallas integradas en el vehículo o los controles del ordenador de a bordo.

El mando a distancia del volante OEM sólo es compatible si se dispone de adaptadores o interfaces adecuados, véase el capítulo MANDO A DISTANCIA DEL VOLANTE (SWC)

Los errores de instalación pueden provocar daños en la radio o en la electrónica del vehículo.

Asegúrese de que ningún cable o enchufe resulte dañado durante la instalación y el desmontaje. Los enchufes o cables dañados no deben reutilizarse.

La carcasa de la radio se calienta durante el funcionamiento; asegúrese de que ningún cable entre en contacto con la carcasa.

El montaje en un lugar con mucha humedad o polvo / suciedad puede provocar fallos de funcionamiento o defectos en la radio.

Si necesita ayuda para instalar la autorradio, consulte a un especialista en Hi-Fi para automóviles.

Blaupunkt no asume ninguna responsabilidad ni concede garantía por los daños causados por una instalación, funcionamiento o uso incorrectos y/o inexpertos y sus consecuencias.

A		B
1	NC / libre	1	Altavoz / altavoces RR+
2	Mute/silencio (masa activa)	2	Altavoz / altavoces RR-
3	NC / libre	3	Altavoz / altavoces RF+
4	BATT / Batería (cl. 30)	4	Altavoz / altavoces RF-
5	Antena / salida de conmutación (remota)	5	Altavoz / altavoces LF+
6	Atenuación/iluminación (Cl. 58)	6	Altavoz / altavoces LF-
7	ACC / Encendido más (cl. 15)	7	Altavoz / altavoces LR+
8	GND / masa (cl. 31)	8	Altavoz / altavoces LR-

Conexiones y definiciones de conexión

① SWC: Conexión al mando a distancia del volante, puede ser necesario un adaptador/interfaz externo, véase el capítulo MANDO A DISTANCIA DEL VOLANTE (SWC).
② SUB/ SW: Salida de subwoofer para conectar un subwoofer activo
③ PREAMP-OUT (RF, LF, RR, LR): Salidas de preamplificación para conectar un amplificador externo
④ USB: Puerto USB trasero (REAR USB)
⑤ EXT-MIC: Conector para conexión externa. Micrófono, la conmutación se realiza automáticamente cuando se conecta un micrófono externo
⑥ Antena DAB: Conector SMB con alimentación fantasma de 12 V (máx. 150 mA)
⑦ Antena FM/AM: Conector DIN
⑧ Bloque de terminales con compartimento A (alimentación), compartimento B (altavoces) y fusible (fusible plano de coche, 10 A, rojo)

MUTE/SILENCIO: Silencia la radio a través del contacto de masa BATT (borne 30): Batería ANTENA / SALIDA DE INTERRUPTOR (REMOTA): Alimentación conmutable para antenas activas o tensión de control para amplificadores de potencia/subwoofers externos (12 V, máx. 150 mA) ATENUACIÓN/ILUMINACIÓN (borne 58): Entrada de iluminación del vehículo, necesaria para la conmutación automática del brillo de los botones/pantalla y el modo nocturno de la unidad (iluminación de los botones cuando la unidad está apagada si los terminales 15 y 58 están activos). La entrada requiere la tensión 0 V/12 V. Las señales PWM pueden hacer que la pantalla parpadee y en tal caso no deben utilizarse. ACC/CONTACTO MÁS (borne 15): Contacto más desconectado de ignición GND/ MASA (borne 31): Peso

La autorradio no admite cambiadores de CD, interfaz u otros componentes compatibles con autorradios Blaupunkt más antiguos.
Asegúrese de que el encendido y la alimentación continua están conectados correctamente, de lo contrario la autorradio puede tener un mayor consumo de corriente y no apagarse completamente. Esto también puede provocar una descarga o daños en la batería del coche, fallos en la electrónica del vehículo u otros componentes externos.

19. Información útil | Datos técnicos

Garantía

Las condiciones actuales de la garantía pueden encontrarse en www.blaupunkt.com. Si no se da ninguna información adicional aquí, se aplica la legislación local.

Servicio

Si necesita un servicio de reparación, póngase en contacto directamente con el distribuidor especializado al que compró el producto. También puede buscar información sobre los puntos de servicio en su país en www.blaupunkt.com.

Datos técnicos

Gama de frecuencias FM:	87,5-108 Mhz
Gama de frecuencias DAB:	174,928-239,200 MHz (canal 5A-13F)
Impedancia de los altavoces	≥ 4 Ohm/canal
Alimentación eléctrica
Tensión de trabajo:	10,5-14,4 V
Consumo eléctrico
Durante el funcionamiento	< 10 A
Apagado (borne 15/ ACC apagado):< 5 mA
Entradas / salidas
Antena/amplificador	12 V, máx. 150 mA
Antena DAB	12 V, máx. 150 mA
Conector USB	5 V, máx. 1 A
Salida del preamplificador	2 V

20. Búsqueda de errores

A continuación se ilustran los errores y sus posibles soluciones.

Si sigue teniendo problemas con la autorradio, póngase en contacto con su distribuidor o con el Centro de Servicio Blaupunkt. Si surgen problemas, haga revisar o instalar la autorradio por un especialista cualificado.

La mayoría de los problemas que se producen pueden atribuirse a una conexión y manipulación incorrectas.

Lea íntegramente el manual de instrucciones.

Es posible que algunos artículos no se apliquen a su modelo porque la función u opción correspondiente no esté disponible.

- Una vez instalada, se encienden las luces indicadoras del airbag en el salpicadero / el velocímetro deja de funcionar / la radio del coche se bloquea y muestra PHONE o TELEFONO, etc:

Al parecer, la autorradio estaba mal conectada o los cables estaban dañados. Desconecte inmediatamente la batería del vehículo y retire la radio. Encargue la instalación a un especialista cualificado.

- La autorradio no se puede encender / la autorradio muestra 1 HOUR/ 1 STUNDE cuando se enciende y se apaga después de una hora:

El positivo del encendido no está conectado o no está activado. Compruebe las conexiones.

- A mayor volumen, la pantalla empieza a parpadear / la autorradio se apaga por completo:

Debe comprobar la sección del cable de alimentación. Encargue la instalación a un especialista cualificado.

- Problemas de reproducción de audio, fallo de canales individuales o de todos los canales:

Debe comprobarse el cableado de los altavoces y los propios altavoces, ningún cable debe hacer contacto con tierra, los canales individuales no deben caer por debajo de la impedancia mínima.

- El mando a distancia no funciona:

Compruebe que la pila está bien colocada, retire la pequeña lámina de plástico, apunte con el mando a distancia hacia la autorradio para establecer un contacto visual directo.

No todos los modelos disponen de esta función.

- La autorradio no se enciende / La autorradio no responde al encendido / La autorradio siempre se apaga automáticamente después de un cierto tiempo / La autorradio no se puede encender sin el encendido:

¿El encendido / el positivo continuo están correctamente conectados? El positivo del encendido debe conmutar correctamente de 0 V / 12 V, no debe haber tensión residual en el positivo de ignición en la condición de «ignición apagada».

Compruebe la correcta conexión de la autorradio; en ningún caso conecte los enchufes del coche directamente a la autorradio sin comprobar antes la asignación del PIN al PIN.

Encargue la instalación a un especialista cualificado.

- Los ajustes y/o las emisoras preseleccionadas se pierden, la hora no funciona correctamente:

Básicamente, la autorradio guarda los ajustes de forma permanente, incluso sin alimentación. Sin embargo, algunos ajustes solo se guardan de forma permanente cuando se apaga correctamente, así que asegúrese de apagar la radio correctamente.

Funciones como la hora, la última fuente de sonido, la última posición de reproducción de USB/CD requieren una alimentación constante. Para un funcionamiento correcto, la autorradio debe estar correctamente conectada a una fuente de alimentación continua, que no debe interrumpirse.

- La autorradio no recibe señal de radio o recibe una señal de radio débil:

Compruebe la antena para su zona de recepción.

Compruebe si es necesario un adaptador de alimentación fantasma. ¿Está bien montada la antena? Muchas antenas requieren un contrapolo (carrocería). Las antenas adhesivas para ventanas no deben instalarse en ventanas cubiertas de vapor. Las lámparas LED u otros componentes eléctricos pueden interferir en la recepción de radio, por lo que debe excluirse la presencia de dichas interferencias. Cuando utilice la autorradio por primera vez, asegúrese de que esté configurado para la región de radio correcta (véase el capítulo AJUSTES | MENÚ).

- En el modo DAB aparece repentinamente NO SIGNAL o NO SERVICE:

El múltiplex actual (paquete de programas) tiene una señal demasiado débil y la descodificación de audio no es posible. Por favor, seleccione otro múltiplex o compruebe su antena DAB.

- La autorradio muestra repentinamente SEEK PI (BÚSQUEDA PI) / SEEK TP (BÚSQUEDA TP) o cambia de emisora durante el funcionamiento de la radio:

Compruebe la configuración de la antena y de la autorradio. En caso necesario, desactive la función de frecuencia alternativa (véase el capítulo AJUSTES | MENÚ). Una mala recepción puede provocar un cambio de emisora si está activada la prioridad de mensajes de tráfico.

- La autorradio no se visualiza correctamente / no muestra el nombre de la emisora en el modo radio:

Ajuste la pantalla como se describe en las instrucciones. Compruebe la recepción (compruebe la antena).

Nota: Algunas emisoras envían información adicional en lugar del nombre de la emisora RDS; lo hacen independientemente de la autorradio.

- El USB, CD, DVD, SD u otros medios de almacenamiento no funcionan:

Compruebe el funcionamiento con otro soporte de datos, formatee el soporte de datos, reproduzca otros archivos.

Compruebe si la radio dispone de protección para el transporte de la unidad de CD/DVD y retírela antes de la instalación.

- El móvil no se carga o se carga lentamente por USB:

Esto depende del teléfono y del cable utilizado; es posible que las funciones de carga rápida específicas del fabricante no sean compatibles.

- Problemas con el Bluetooth® (la lista de contactos no se muestra, el teléfono no se conecta, no se oye a la persona que llama):

Compruebe si hay actualizaciones de software disponibles para su teléfono y/o autorradio.

Restablezca la autorradio mediante NORMSET (véase el capítulo AJUSTES MENÚ) o pulse el botón RESET (según el modelo, véase el capítulo CONTROLES DE LA AUTORRADIO).

Elimine la autorradio de la lista de su teléfono y vuelva a establecer la conexión. Confirme todas las solicitudes de autorización del teléfono respondiendo SÍ.

Utilice otro teléfono para hacer una prueba.

- La reproducción Bluetooth es demasiado silenciosa o inaudible:

Según el modelo, los teléfonos guardan por separado los niveles de volumen de los distintos dispositivos conectados y de las distintas aplicaciones. En este caso, provoque la salida de audio de la aplicación con un volumen demasiado bajo (inicio la reproducción de la música de

la aplicación correspondiente o del mensaje de navegación) y ajuste el volumen en el teléfono durante la reproducción.

- La persona que llama no puede oírme:

Compruebe la conexión del micrófono externo. Compruebe la configuración del micrófono en los ajustes de Bluetooth® (si está disponible).

Utilice otro teléfono para hacer una prueba.

- SUB-OUT o sus opciones de ajuste en la autorradio no funcionan (según el modelo):

Asegúrese de que el subwoofer esté correctamente conectado a la salida SUB-Out de la autorradio, de lo contrario las opciones de los ajustes de sonido no están activas.

- El error / problema no se menciona aquí. La función de la autorradio no funciona como se esperaba / La autorradio no se comporta como se esperaba:

Reinicie la autorradio mediante NORMSET (véase el capítulo AJUSTES | MENÚ) o pulse el botón RESET (según el modelo).

Compruebe que el software está actualizado. Las actualizaciones de software actuales están disponibles en nuestro sitio web o pueden solicitarse a través de nuestro servicio.

Nota: Cuando se ponga en contacto con el servicio de asistencia técnica, es necesario que describa detalladamente la avería y el software actual de la autorradio (para consultar el software, véase el capítulo AJUSTES | MENÚ).

④ Auscultador de telefone:

Botão "Aceitar":

Suportes de dados/tipos de multimédia utilizados:

PHONEBOOK (LISTA TELEFÓNICA):

Iniciar o assistente de voz no telefone ligado.

DIAL NEW (MARCAR UM NOVO NÚMERO):

Marcar manualmente o número de telefone a ligar.

MICROPHONE LEVEL (NÍVEL DO MICROFONE):

TA BUTTON (TLAČÍTKO DOPRAVNÍCH ZPRÁV):