PHE 80 - Calefacción suplementaria Orbegozo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Calefactor auxiliar exterior de gas
Marca	Orbegozo
Modelo	PHE 80
Uso	Solo exterior
Alimentación	Butano (28-30 mbar) o Propano (37 mbar)
Potencia máxima	13 kW
Potencia mínima	5 kW
Consumo máximo	945 g/h
Tipo de encendido	Piezoeléctrico
Tipo de gas autorizado	Butano o Propano
Presión de gas (Butano)	28-30 mbar
Presión de gas (Propano)	37 mbar
Tamaño del inyector principal	1.88 mm
Tamaño del inyector piloto	0.18 mm
Materiales	Acero, vidrio de cuarzo
Dispositivo de seguridad	Termopar (llama piloto), prueba de fugas obligatoria
Mantenimiento	Limpieza cada 6 meses, prueba de fugas anual
Piezas de repuesto	Tubo de cuarzo, regulador, manguera de goma
Reparabilidad	Intervención solo por técnico calificado
Almacenamiento	Cerrar la llave de gas, desconectar regulador y manguera
Distancia de seguridad recomendada	100 cm (altura) y 100 cm (lado) mínimo

Preguntas frecuentes - PHE 80 Orbegozo

¿Qué tipo de gas usar con el calefactor Orbegozo PHE 80?

Use butano (presión 28-30 mbar) o propano (presión 37 mbar). Se recomienda propano para uso exterior porque tiene un punto de congelación más bajo.

¿Cómo encender el calefactor?

Abra la llave de gas de la botella, luego presione y gire el botón de control a la posición PILOTO (90°). Mantenga presionado el botón de control durante 30 segundos mientras acciona el botón de encendido varias veces hasta que la llama piloto se encienda. Suelte el botón de control después del encendido.

¿Qué hacer si el calefactor no calienta o si el quemador hace un ruido de explosión?

Verifique inmediatamente el calefactor. Si el quemador hace un ruido de explosión o si huele a gas con una llama muy amarilla, cierre la llave de gas y contacte al servicio técnico.

¿Cómo realizar una prueba de fugas?

Prepare una solución mitad agua mitad jabón. Aplíquela en todas las conexiones (regulador, manguera, llave). Abra la llave de gas. Las burbujas indican una fuga. No fume durante la prueba. En caso de fuga, apriete las conexiones o reemplace las piezas.

¿Se puede usar el calefactor en interiores?

No, este calefactor está destinado solamente para uso exterior. Usarlo en un lugar cerrado puede ser peligroso y está prohibido.

¿Cómo limpiar y mantener el calefactor?

Limpie el polvo con un paño suave. Cada seis meses, abra las protecciones laterales, saque el tubo de cuarzo y limpie el quemador. No use productos corrosivos o inflamables.

¿Cómo almacenar el calefactor después de su uso?

Siempre cierre la llave de gas de la botella. Desconecte el regulador y la manguera de goma. Verifique el estado de la llave y el regulador. Almacene la botella en un lugar ventilado, nunca en un sótano.

¿Con qué frecuencia hay que cambiar la manguera de goma?

La manguera debe revisarse al menos una vez al mes, en cada cambio de botella, o antes de cada temporada. Reemplácela si observa grietas, separaciones o deterioros, usando una manguera de la misma longitud y calidad.

¿Qué hacer en caso de olor a gas?

Apague el calefactor y cierre la llave de la botella de gas. Apague cualquier llama o punto de ignición y ventile la habitación. Si el olor persiste, contacte al servicio técnico.

¿Cómo cambiar la botella de gas?

Cambie la botella en un lugar bien ventilado, lejos de cualquier fuente de ignición (velas, cigarrillos, etc.). Asegúrese de que el regulador y la manguera estén bien instalados con las abrazaderas. Realice una prueba de fugas después del cambio.

MANUAL DE USUARIO PHE 80 Orbegozo

Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia

España

E-mail: [e-mail]

Made in P.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Antes de la puesta en funcionamiento de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas, así como la garantía, el recibo de pago y si es posible también el embalaje exterior e interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

Generales

1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato.
3. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance.
4. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.

5. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede solicitarla por correo electrónico a través de [e-mail]

6. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas.

Específicas

ADVERTENCIA: NO CUBRIR EL APARATO. Para evitar el sobrecalentamiento, nunca cubra el calefactor.

- No situar el aparato próximo a mobiliario, entelado, cortinas, ropas de cama y otros materiales inflamables ya que hay riesgo de incendio.

- El aparato no debe utilizarse en sótanos, cuartos de baño o dormitorios de edificios de vivienda.

– La rejilla de protección de este aparato está prevista para prevenir los riesgos de incendio o las quemaduras, y ninguna parte debe desmontarse de forma permanente. NO PROTEGE TOTALMENTE A LOS NIÑOS O A LOS MINUSVÁLIDOS.

– La conexión de este aparato debe realizarse mediante un regulador un tubo flexible. Consultar con su suministrador.

- Utilizar únicamente en lugares bien ventilados.

- No utilizar en los vehículos tales como caravanas o autocaravanas.

– Las botellas deben sustituirse de acuerdo con las instrucciones suministradas.

• Después de su utilización, apagar el aparato cerrando la válvula de la botella.
• En caso de fuga, la alimentación de gas al aparato debe cortarse mediante la válvula de la botella de gas.
• El tubo flexible se debe revisar regularmente, y si es necesario debe sustituirse.
• No utilice el aparato en ambientes inflamables (por ejemplo cerca de gases combustibles o pulverizadores). ¡Riesgo de explosión y fuego!
• ¡Importante! No introduzca ningún tipo de objeto por las aberturas de la estufa
• No almacene ni utilice gasolina u otros vapores inflamables u otros líquidos cerca de este aparato
• No almacene las bombonas que no se estén usando cerca de este aparato
  – Apague la válvula del regulador de la bombona antes de mover el aparato
• El tubo de goma de la bombona debe ser cambiado según marcado y correspondiente legislación vigente.
• Utilice solo el tipo de gas y el tipo de bombona especificado por el fabricante
  –La bombona de GLP utilizada en su estufa de terraza debe respetar las siguientes características: Bombona de un máximo de 30,5cm de diámetro y 57,1cm de alto y un

peso máximo de 23 kg. -En caso de vientos fuertes, tomar precauciones para evitar la inclinación y caída de la estufa

• El uso de este aparato en lugares cerrados puede ser peligroso y está prohibido
• El sistema de gas general, la manguera, el regulador, el montaje, las conexiones y quemador deben ser inspeccionados en busca de fugas o daños antes de usar, y por lo menos antes de cada temporada de uso
• Comprobar que el regulador y el tubo de goma están bien instalados con las abrazaderas.
  – Cierre el paso de gas de la bombona cuando la estufa no esté en funcionamiento
  – Si huele a gas:

- Apague la estufa y cierre el paso de la bombona

- Apague cualquier llama o punto de ignición y ventile la estancia

- Si el olor persiste, póngase en contacto con el servicio técnico. CEILING

POSICION Y UBICACIÓN

Esta estufa es para uso exterior y que esté techado exclusivamente. Asegúrese de que tiene ventilación suficiente

Mantenga una distancia prudente entre la estufa y materiales combustibles Recomendado: 100 cm(superior)y 100 cm (lateral) mínimo. La estufa debe ser ubicada en un suelo firme y a nivel.

Para proteger la estufa de fuertes vientos, asegure la base al suelo con tornillos.

CARACTERÍSTICAS DEL GAS

Utilice butano o propano solamente. Recomendamos encarecidamente

el uso de Propano, puesto que dispone de un punto de congelación más bajo, adecuado para aparatos al aire libre. El regulador y el tubo de goma con abrazaderas deben seguir la normativa vigente de cada país. La instalación debe ser bajo la normativa local. En ausencia de esta, deberá realizarse según el estándar de almacenamiento y uso de los Gases Licuados del Petróleo. Una bombona agrietada, oxidada o en mal estado puede ser peligrosa y debe ser comprobada por el fabricante o suministrador. Nunca use una bombona con una válvula en mal estado.

TEST DE FUGAS

Las conexiones de gas de la estufa han sido comprobadas previamente por el fabricante previo envío. Una comprobación de seguridad debe ser realizada durante la instalación en el lugar de uso para evitar aflojamiento de piezas debido al envío. Realizar una solución jabonosa una parte de agua y una parte de jabón. La solución jabonosa puede ser aplicada con un pulverizador, un cepillo o un trapo. Aparecerán burbujas de jabón en caso de fuga. La estufa debe ser comprobada con una bombona llena. Asegúrese que el mando está en posición de apagado.. Abrir el paso de gas del regulador. En caso de fuga cierre el paso de gas del regulador. Apriete las conexiones con las abrazaderas correspondientes. Volver a abrir el paso de gas para comprobar de nuevo. Repetir hasta que desaparezca la fuga. No fumar durante el test de fugas.

1. Abrir el paso de gas del regulador de la bombona

2.Presione y gire el mando de control hasta la posición PILOTO (90° en sentido anti horario).

3.Presionar hasta el fondo el mando de control y mantener durante 30 segundos. Mientras aprieta el mando de control, presionar el botón de IGNICIÓN repetidamente hasta que se encienda la llama piloto. Soltar el mando de control después de que se encienda la llama piloto. Nota:

Nota: Si se acaba de cambiar la bombona, mantenga apretado el mando de control en la posición PILOT al menos durante un minuto para purgar el aire en los conductos de gas.

Cuando se encienda la llama piloto, asegúrese que el mando de control está presionado durante la opresión del botón IGNICIÓN. El mando de control puede soltarse después de encenderse la llama piloto.

Si la llama piloto no se enciende o se apaga, repetir el paso 3.

1. Después de encender la llama piloto, gire el mando de control hasta la posición de máximo y mantener durante 5 minutos o más antes de girar el mando de control hasta la posición de temperatura deseada

ATENCIÓN: Compruebe que no hay grietas o roturas en el cristal antes de utilizar.

2. APAGAR LA ESTUFA

1. Gire el mando de control hasta la posición PILOTO.

2.Presionar y girar el mando de control hasta la posición de apagado.

Off:Apagado

Max: Temperatura máxima

Min: Temperatura mínima

1. Cerrar el paso de gas del regulador de la bombona

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpiar el polvo de las superficies con un trapo poco agresivo. No utilice productos de limpieza corrosivos o inflamables.

Abrir las protecciones laterales, sacar el tubo de cuarzo y quitar las impurezas del quemador para mantenerlo limpio y seguro para el uso.

Tapar la estufa con una funda opcional cuando la estufa no se utilice

Instalación de la pila

Desenrosque el botón del interruptor, cargue la batería pequeña y enrosque el botón del interruptor

Utilizar butano o propano. Recomendamos el uso de propano. Potencia máxima: 13kW Potencia mínima: 5kW

Consumos:

Utilizar el regulador correspondiente acorde con la presión de salida en la tabla siguiente:

CATEGORÍA APARATO:	I3+(28-30/37) I
TIPOS DE GAS:	Butano	Propano
PRESIÓN DE GAS:	28-30mbar	37 mbar
PRESIÓN DEL REGULADOR:	30mbar	37 mbar

TABLA DEL INYECTOR

CATEGORÍAAPARATO:	I3+(28-30/37)
TIPOS DE GAS:	Butano	Propano
PRESIÓN DE GAS:	28-30mbar	37 mbar
POTENCIA CALORÍFICA TOTAL	13Kw (945g/h)
TAMAÑO INYECTOR:	1.88 mm para el quemador principal0.18 mm para el quemador piloto

-El tubo de goma y el regulador deben ser los correspondientes a la normativa local
- La presión de salida del regulador debe corresponderse con la categoría del aparato citada en las especificaciones
- El aparato requiere un tubo de goma inferior a 0.5 m.

DESPIECE Y MONTAJE

Herramientas: Destornillador de estrella y solución jabonosa.

A.Sombrerete
B.Pantalla de la llama
C. Tubo de cristal
D. Soporte superior
E.Rejilla protección
F. Anillo negro de silicona
G. Panel lateral

H. Panel frontal
I. Tubo de gas
J. Caja de mandos
K. Soporte inferior
L. Cinturón bombona
M. Ruedas
N. Base inferior

PIEZAS ENSAMBLAJE

1. Unir las ruedas a la base inferior. Utilizar 45 uds del tornillo M6X12 y 4 arandelas M6

Tornillo M6X12

x4

Arandela M6

x4

Llave

x1

1. Inserte los pines de la base inferior en los orificios del soporte inferior. Presionar para asegurar los pines.

Utilice 4 uds del tornillo M5X12 para asegurar el soporte inferior y la base. Inserte los pines de la caja de mandos en los orificios del soporte superior.

Presionar para asegurar los pines.

Utilizar 4 unidades tornillo 3/16"

Tornillo M5X12

×4

3/16" Tornillo

× 4

Destornillador

×1

1. Sujetar el cinturón de la bombona a las dos patas traseras.

Para ello use 2 tornillos M5X12

Tornillo M5X12

x2

Destornillador

x1

1. Monte el soporte intermedio. Inserte los 4 soportes superiores en los soportes inferiores. Fijar con 8 tornillos 3/16".

3/16 Tornillo

×8

Destornillador

x1

3

1. Montar la pantalla de la llama al soporte superior usando 8 uds del tornillo 3/16"

3/16" Tornillo

×8

Destornillador

x 1

1. Montar el sombrerete sobre la pantalla de la llama. Enrosque las 3 palometas a la pantalla y use las arandelas.

Palometa

×3

Arandela

×6

Espárrago

x 3

1. Instale cuidadosamente el tubo de cristal levantándolo primero ligeramente e insertándolo en el orificio central. Asegúrese que el anillo negro de silicona está acoplado en el extremo inferior del tubo. Compruebe que está posicionado correctament y centrado en el plato inferior.

¡ATENCIÓN! El anillo de silicona negro debe estar colocado en su lugar antes de poner en funcionamiento la estufa.

1. Monte las protecciones. Coloque los ganchos de las protecciones en los orificios de los soportes. Asegure las protecciones con las sujeciones Usando 4 tornillos 3/16".

1. Montar los tres paneles laterales a la estufa usando 18 tornillos 3/16". Nota: No tapar la pared frontal, donde se encuentran los mandos

3/16" Tornillo

× 18

Destornillador

× 1

1. Instale el pomo con un tornillo M4x10. Cuelgue la cadena en el orificio de la caja de mandos y coloque los ganchos del panel frontal en los orificios de la base inferior

Pomo

x 1

Tornillo M4X10

x 1

Cadena

x 1

Destornillador

× 1

1. Conexión del tubo de goma y el regulador. ¡ATENCIÓN! Asegúrese de que el tubo de goma no entra en contacto con ninguna superficie caliente o de lo contrario podría derretirse e incluso ocasionar fuego. Después de colocar la bombona dentro de la estufa asegúrela con el cinturón.

12. Comprobación de fugas

¡ATENCIÓN! Un test de fugas debe ser realizado anualmente, cada vez que se cambie la bombona o si se sustituye la goma o el regulador.

¡ATENCIÓN! No usar nunca una llama para comprobar fugas de gas. Asegúrese que no hay chispas o llamas cerca en el momento de comprobar fugas. Una chispa o una llama puede provocar fuego o explosión, daños a la propiedad, accidentes e incluso muerte.

Test de fugas: Debe ser realizado antes de su uso inicial, anualmente y cada vez que se sustituya uno de los componentes de gas. No fume mientras realiza este test y aléjese de cualquier punto de ignición

Aplique una solución mitad agua mitad jabón en todas las conexiones del regulador, el tubo de goma y válvulas

Las burbujas indicarán una fuga de gas. Apriete las conexiones o sustitúyalas por otras recomendadas por el fabricante.

Si no se puede detener la fuga, cierre el paso de gas de la bombona inmediatamente, desconéctelo y póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante para que la revise. No utilice la estufa hasta que la fuga de gas haya sido solventada.

Manguera / Conexión del regulador

Regulador / Conexión del Cilindro

LISTADO DE PROBLEMAS / SOLUCIONES

PROBLEMA	CAUSA PROBABLE	SOLUCIÓN
La llama piloto no enciende	Válvula de gas cerradaBombona vacíaApertura bloqueadaAire en los conductosConexiones sueltas	Abra el paso de gasCambie la bombonaLimpie o abra la aperturaPurgar el aireComprobar conexiones
La llama piloto no se mantiene encendida	Impurezas en tubo pilotoConexiones sueltasTermopar defectuosoFuga de gasPoca presión de gas	Limpiar las impurezasComprobar las conexionesSustituya el termoparComprobar las conexionesCompruebe que hay gas en bombona
El quemador no enciende	Baja presiónApertura bloqueadaMando no en posición ONTermopar defectuosoLlama piloto torcida o en posición incorrecta	Bombona vacía. Sustituir.Limpiar y abrir aperturaPoner mando en posición ONSustituir el termoparUbicar el piloto en posición correcta y volver a intentar

ENGLISH

Garrafa com um máximo de 30,5 cm de diámetro e 57,1 cm de altura e um peso máximo de 23 kg.

- O regulador e o tubo de borracha com grampos devem seguir a normativa vigente de cada país.

Max: Temperatura máxima

Min: Temperatura mínima

ARMAZENAGEM

Verifique se o tubo de quartzo está posicionado correctamente e está centrado no prato inferior.