AR 1000 - Pulverizador eléctrico portátil STIHL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Batería de mochila
Modelo	AR 1000
Tensión nominal	36 V
Capacidad	10.0 Ah
Contenido energético	360 Wh
Peso (con arnés)	8.2 kg
Dimensiones (L x A x H)	29 x 34 x 15 cm
Tiempo de carga (aprox.)	60-90 min
Sistema de batería compatible	STIHL AP System
Indicador de carga LED	Sí, 4 LED
Tipo de arnés	Correas ajustables acolchadas
Protección contra agua	Clasificación IPX4
Temperatura de funcionamiento	-10 °C a +60 °C
Temperatura de almacenamiento	-20 °C a +50 °C
Cargador recomendado	STIHL AL 101 (no incluido)
Mantenimiento	Limpie los contactos con un paño seco; evite la humedad
Características de seguridad	Protección contra sobrecarga, protección contra descarga profunda
Disponibilidad de piezas de repuesto	Arnés, paquete de batería, cubiertas de contactos
Certificaciones	CE, RoHS

Preguntas frecuentes - AR 1000 STIHL

¿Qué dispositivos son compatibles con la batería STIHL AR 1000?

La AR 1000 es compatible con todas las herramientas inalámbricas del sistema STIHL AP, como motosierras, recortadoras, sopladores y cortasetos. Siempre verifique la etiqueta de compatibilidad de la herramienta.

¿Cuánto dura la batería AR 1000 con una carga completa?

La duración depende de la herramienta y la carga de trabajo. Por ejemplo, con una motosierra STIHL MSA 200 C, normalmente puede funcionar durante unos 45 minutos de corte continuo. Un uso más intenso reduce la duración.

¿Qué cargador debo usar para la AR 1000?

Use el cargador STIHL AL 101 (o cargadores similares de la serie AL) diseñados para baterías AP. El tiempo de carga es de aproximadamente 60-90 minutos para una carga completa.

¿Puedo usar la AR 1000 mientras se está cargando?

No, la batería debe estar desconectada de la herramienta y retirada del arnés antes de cargarla. No haga funcionar la herramienta mientras se carga.

¿Cómo debo almacenar la batería AR 1000 cuando no esté en uso?

Almacene en un lugar fresco y seco a una temperatura entre -20°C y +50°C. Evite la luz solar directa. Mantenga el nivel de carga de la batería alrededor del 40-60% para almacenamiento a largo plazo.

¿Cómo limpio y mantengo la batería AR 1000?

Limpie la carcasa y los contactos de la batería con un paño suave y seco. No use agua ni disolventes. Revise el arnés regularmente para detectar desgaste.

¿Qué significa el indicador LED de la batería?

Los 4 LED indican el nivel de carga: 4 LED = 100-76%, 3 = 75-51%, 2 = 50-26%, 1 = 25-1%. Un LED rojo intermitente indica una falla. Consulte el manual para obtener más detalles.

¿Es la AR 1000 resistente al agua?

La batería tiene una clasificación IPX4, lo que significa que es resistente a salpicaduras desde cualquier dirección. Sin embargo, no debe sumergirse ni exponerse a lluvias intensas.

¿Puedo reemplazar las celdas de la batería o reparar la AR 1000 yo mismo?

No, el paquete de baterías está sellado y no puede ser reparado por el usuario. Para cualquier problema, comuníquese con su distribuidor STIHL o centro de servicio autorizado. Hay piezas de repuesto como el arnés disponibles.

¿Cuál es el peso de la AR 1000 con el arnés?

El sistema completo (paquete de batería + arnés) pesa aproximadamente 8.2 kg. Las correas acolchadas distribuyen la carga para un uso cómodo durante todo el día.

MANUAL DE USUARIO AR 1000 STIHL

Manual de instrucciones

Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.

Instruction Manual

1 - 25

Manual de instrucciones

26 - 52

Contents

2 Acerca de este manual de instrucciones .....27

2.1 Palabras identificadoras ..... 27

2.2 Símbolos en el texto .....28

3 Componentes importantes .....28

3.1 Batería tipo mochila .....28

4 Símbolos de seguridad en el producto .....29

4.1 Batería tipo mochila .....29

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD....30

5.1 Advertencias e instrucciones de la batería .....30

5.2 Operador....32

5.3 Cordón de conexión 32

5.4 Uso de la batería tipo mochila 33

6 Mantenimiento, reparación y almacenamiento .....34

6.1 Advertencias e instrucciones .....34

7 Antes de empezar a trabajar 35

7.1 Preparación de la batería tipo mochila para el funcionamiento....35

8 Carga de la batería tipo mochila 35

8.1 Preparación del cargador para el funcionamiento ...35

8.2 Carga 36

9 Diagnóstico por LED y señales acústicas .....37

9.1 Estado de la batería 37

9.2 Estado de la herramienta motorizada .....38

9.3 Estado de carga....38

10 Armado de la batería tipo mochila 38

10.1 FijaciónFijación del cordón de conexión .....38

10.2 Montaje y retiro de la cubierta contra lluvia....38

10.3 FiMMontaje de la bolsa 39

11 Ajuste de la batería tipo mochila .....39

11.1 Colocación y ajuste del cordón de conexión .....39

11.2 Colocación del arnés 40

12 Conexión de la batería tipo mochila a la herramienta eléctrica 41

12.1 Conexión de la batería tipo mochila a una herramienta motorizada con receptáculo incorporado 41

12.2 Conexión de la batería tipo mochila a una herramienta motorizada con compartimiento de batería 42

12.3 Desconexión de la batería tipo mochila ..... 42

13 Después de completar el trabajo 43

13.1 Preparación para el transporte o el almacenamiento 43

14 PuertoPPuerto USB (AR 1000 solamente) ..... 43

14.1 CargacCarga de un dispositivo USB 43

15 Transporte 43

15.1 Transporte de la batería tipo mochila....43

16 Almacenamiento 44

16.1 Almacenamiento de la batería tipo mochila.... 44

17 Limpieza 45

17.1 Limpieza de la batería tipo mochila 45

17.2 Limpie las superficies de contacto del cable de conexión....45

18 Inspección y mantenimiento 46

18.1 Inspección y mantenimiento de la batería tipo mochila 46

19 Guía de solución de problemas 47

19.1 Batería tipo mochila....47

20 Especificaciones 49

20.1 Batería STIHL serie AR 49

20.2 STIHL AL 300 49

20.3 STIHL AL 500 49

20.4 Símbolos en la batería tipo mochila 49

20.5 Mejoramientos técnicos 50

STIHL

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de propiedad intelectual. Todos los derechos reservados, especialmente los derechos de reproducción, traducción y procesamiento con sistemas electrónicos.

1 Introducción

español / EE.UU

21 Piezas y equipos de repuesto .....51
21.1 Piezas de repuesto originales de STIHL....51
22 Eliminación .....51
22.1 Reciclado de las baterías .....51
23 Garantía limitada 51
23.1 Política de garantía limitada de STIHL Incorporated 51
24 Marcas comerciales .....51
24.1 Marcas comerciales registradas....51
24.2 Marcas comerciales por ley común....52
25 Direcciones 52
25.1 STIHL Incorporated....52

1 Introducción

Gracias por su compra. La información que contiene este manual lo ayudará a obtener el máximo rendimiento y satisfacción de la batería tipo mochila de STIHL, y a reducir el riesgo de lesiones que supone su uso, si dicha información se respeta.

¡CONSERVE ESTE MANUAL!

Es importante que lea y respete la siguiente información y advertencias. El uso incorrecto puede causar lesiones graves.

Lea este manual de instrucciones detenidamente antes del uso y periódicamente de allí en adelante. Aténgase a todas las instrucciones de seguridad. El uso descuidado o inadecuado de la batería tipo mochila puede causar lesiones graves e incluso mortales.

No preste ni alquile nunca su batería tipo mochila sin el manual de instrucciones. Solamente permita que las personas que comprenden por completo la información de este manual utilizen la batería tipo mochila.

Para obtener más información, o si no comprende alguna de las instrucciones incluidas en este manual, visite www.stihlusa.com (para Canadá: www.stihl.ca) o comuníquese con un concesionario de servicio STIHL autorizado.

2 Acerca de este manual de instrucciones

2.1 Palabras identificadoras

Este manual contiene información sobre seguridad a la que usted debe prestar atención especial. Dicha información se indica con los siguientes símbolos y palabras identificadoras:

PELIGRO

Identifica una situación de peligro que, de no evitarse, causará lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

Identifica una situación de peligro que, de no evitarse, podría causar lesiones graves o mortales.

INDICACIÓN

Indica el riesgo de daños a la propiedad, incluidos la máquina o sus componentes.

2.2 Símbolos en el texto

El siguiente símbolo tiene como finalidad ayudarlo a utilizar este manual.

Hace referencia a un capítulo o subcapítulo designado en este manual de instrucciones.

3 Componentes importantes

3.1 Batería tipo mochila

1 Cubierta contra lluvia

Diseñada para proteger a la batería contra la lluvia y la humedad durante el trabajo.

2 Pulsador

Activa los LED de la batería.

3 LED de la batería

Indican el estado de carga de la batería y los mensajes de error de la pantalla acerca de los posibles defectos de la batería o de la herramienta eléctrica.

4 Símbolos de seguridad en el producto

español / EE.UU

4 Cubierta

Cubre el tomacorriente del cordón y el puerto USB (AR 1000 solamente).

5 Tomacorriente

Tomacorriente en la batería para el cordón de conexión.

6 Puerto USB (AR 1000 solamente)

Proporciona carga a dispositivos electrónicos compatibles con USB.

7 Sujetadores de gancho y lazo

Fijan el cordón de conexión a la mochila.

8 Manija de transporte

Permite transportar la batería tipo mochila.

9 Guía

Fija el cordón de conexión a la mochila.

10 Correas para hombros

Para acarrear la batería mientras se trabaja.

11 Bolsa

Guarda al adaptador AP cuando no está en uso.

12 Adaptador AP

Adaptador para conectar al batería a un cargador y suministrarle alimentación eléctrica a una herramienta motorizada STIHL con compartimiento para batería AP.

13 Cordón de conexión

Transmite la corriente eléctrica de la batería a la herramienta motorizada.

14 Enchufe de batería

Conecta el cordón de conexión a la batería.

15 Enchufe de herramienta

Queda dentro del receptáculo de la herramienta motorizada.

# Placa de capacidad nominal

Contiene información eléctrica y el número de serie del producto.

4 Símbolos de seguridad en el producto

4.1 Batería tipo mochila

Los siguientes símbolos de seguridad están presentes en la batería tipo mochila:

Para reducir el riesgo de lesiones, respete las medidas de seguridad especificadas.

Lea y respete todas las precauciones de seguridad dadas en este manual de instrucciones y en el manual de la herramienta STIHL que utiliza esta batería. El uso inadecuado puede provocar lesiones personales graves o mortales o daños a la propiedad.

Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad debido a incendios, explosiones o quemaduras, incluidas las quemaduras químicas, no desarme, aplaste, deje caer, dañe o caliente la batería a más de 100 °C (212 °F). Nunca la exponga al fuego ni la incinere. ☐5.1.

Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad causados por un cortocircuito, un incendio o una explosión, mantenga la batería seca. Protéjalo de la lluvia, el agua, los líquidos y las condiciones de humedad. Nunca sumerja la batería en agua u otros líquidos, 5.1.

Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad debido a un incendio, use y almacene la batería solo dentro de un rango de temperatura ambiente de -10 °C a 50 °C (14 °F a 122 °F). ☐ 5.1.

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

5.1 Advertencias e instrucciones de la batería

ADVERTENCIA

■ Si las baterías AR de STIHL se usan para cualquier propósito diferente de suministrar alimentación a las herramientas STIHL indicadas a continuación, esto podría causar lesiones personales y daños a la propiedad. Utilícese únicamente con las herramientas motorizadas STIHL dadas a continuación:

• Motosierras MSA de STIHL (vea las excepciones más adelante)
• Podadores de varilla HTA de STIHL
• Motoguadañas y cortadores de arbustos FSA de STIHL
• Cortasetos HSA de STIHL
• Cortasetos de alcance adicional HLA de STIHL

• Sopladores BGA de STIHL

• No utilice las baterías AR de STIHL con las tronzadoras TSA ni los cortacéspedes RMA de STIHL. El uso con estos productos puede causar lesiones personales graves y daños a la propiedad como resultado de que el cordón de conexión quede atrapado, la pérdida del control o la pérdida del equilibrio.
  ■ No use baterías STIHL AR con motosierras de mango superior STIHL MSA si se va a trepar en el árbol para poda y mantenimiento. El uso puede causar lesiones personales graves y daños a la propiedad como resultado de que el cordón de conexión quede atrapado, la pérdida del control o la pérdida del equilibrio. Siempre utilice un elevador con canasto para efectuar la poda y mantenimiento de árboles si usa una batería AR con una motosierra de mango superior MSA. No trepe en el árbol con una batería AR.

• El uso de cargadores no autorizados puede dañar la batería y causar incendios, explosiones, lesiones personales y daños a la propiedad.

• Cargue las baterías AR de STIHL únicamente con los cargadores genuinos AL 300 y AL 500 de STIHL.
  ■ La batería posee características y dispositivos de seguridad que, de dañarse, pueden provocar que esta genere calor, se rompa, pierda líquido, se incendie o explote.

– Nunca caliente la batería por encima de los 100°C (212°F).
- Nunca la incinere ni la coloque sobre el fuego o cerca de este, de estufas o de otros sitios con altas temperaturas.

• Nunca utilice ni cargue una batería defectuosa, dañada, agrietada, deformada o que pierda líquido.
• Nunca abra, desarme, aplaste, deje caer o dañe la batería ni la exponga a impactos.
  – Nunca la exponga a microondas o altas presiones.
• Nunca coloque objetos en las ranuras de refrigeración de la batería.
• No se siente ni se pare sobre la batería. Nunca coloque objetos sobre la batería ni apile varias baterías una sobre la otra.

Las altas temperaturas pueden hacer que la batería genere calor, se rompa, pierda líquido, se incendie o explote, lo que podría causar lesiones personales graves o fatales y daños a la propiedad. La exposición a temperaturas fuera del rango recomendado también puede reducir la vida útil y el rendimiento de la batería.

• Utilice y guarde la batería únicamente a una temperatura ambiente de -10°C a 50°C (14 °F a 122 °F).
• No guarde la batería en un lugar con luz solar directa ni dentro de un vehículo en climas calurosos.

- Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad en caso de que la batería emane humo o un olor inusual, o esté más caliente de lo habitual durante el uso, la carga o el almacenamiento:

- Inmediatamente deje de usar o cargar la batería. Si la está usando, quítesela de la espalda. Manténgase a una distancia prudente y prepárese para ponerse en contacto con las autoridades en caso de incendio o explosión.

- Para reducir el riesgo de cortocircuito, que podría causar una descarga eléctrica, un incendio o una explosión:

- No moje la batería. Protéjala de la lluvia, el agua y otros líquidos.

- Nunca sumerja la batería en agua u otros líquidos.

• Mantenga las baterías en desuso alejadas de objetos metálicos (por ejemplo, presillas de papel, clavos, monedas, llaves).
• Nunca transporte o guarde la batería en un recipiente metálico.
• Guarde la batería bajo techo, en un lugar seco.
• Nunca guarde la batería en entornos húmedos o corrosivos, o en condiciones que podrían generar la corrosión de sus componentes metálicos.
• Nunca guarde la batería en la herramienta eléctrica o el cargador.
• Proteja la batería de la exposición a agentes corrosivos, como productos químicos de jardinería y sales de deshielo.
• Proteja la batería contra la exposición a líquidos conductores de electricidad tales como el agua salada.
• No intente reparar, abrir o desarmar la batería. No contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar.

■ El fluido de baterías que se escape es dañino y puede causar irritaciones en la piel o los ojos, quemaduras químicas y otras lesiones personales graves.

• Evite el contacto con la piel y los ojos.
• Use un absorbente inerte, como la arena, sobre el fluido de batería derramado.
• En caso de contacto accidental, lave el área de contacto inmediatamente con agua y un jabón suave.
• Si entra líquido en los ojos: No se frote. Enjuague el ojo abierto con agua por al menos 15 minutos y busque atención médica.

■ Un incendio causado por baterías puede ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones personales graves y daños a la propiedad en caso de incendio:

• Evacúe el área. El fuego se puede propagar rápidamente. Manténgase alejado de los vapores generados y mantenga una distancia segura.
• Póngase en contacto con el departamento de bomberos.
• Aunque se puede emplear agua para apagar un incendio de la batería, es preferable usar un extintor de incendios de polvo químico multiuso.
• Consulte al departamento de bomberos acerca de cómo desechar correctamente la batería quemada.

5.2 Operador

ADVERTENCIA

- El uso de una herramienta motorizada con la batería tipo mochila puede ser extenuante. El operador debe hallarse en buenas condiciones tanto físicas como mentales. Para reducir el riesgo de lesiones personales causadas por fatiga o pérdida del control:

• Consulte a su médico antes de usar la batería tipo mochila si tiene una afección de salud que pueda agravarse por el trabajo extenuante.
• No utilice la batería tipo mochila si se encuentra bajo la influencia de cualquier sustancia (drogas, alcohol, medicamentos, etc.) que puedan afectar la visión, el equilibrio, la destreza o el juicio.
• Esté alerta. No use la batería tipo mochila cuando está fatigado. Tómese un descanso si se siente cansado.
• No permita que los menores de edad usen la batería tipo mochila.
• La batería se diseñó para ser usada por una sola persona. No deje que otras personas estén en el lugar de trabajo.

5.3 Cordón de conexión

ADVERTENCIA

■ Usar un cordón de conexión dañado puede provocar incendios, descargas eléctricas y otras lesiones personales o daños a la propiedad. Para reducir estos riesgos:

• Revise regularmente el cordón de conexión de la batería en busca de daños. Si llegara a dañarse, desconéctelo de inmediato de la herramienta motorizada y de la batería. Nunca use un cordón de conexión dañado.
• No desgaste, aplaste, le dé tirones ni de otro modo maltrate o utilice mal el cordón de conexión. Protéjalo del calor, el aceite y los bordes afilados.

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Si el cordón de conexión se daña, solicite a un concesionario de servicio STIHL autorizado que lo sustituya antes de usarlo. Un cordón de conexión dañado debe ser reemplazado por un repuesto STIHL de tipo idéntico.
• Desenchufe la batería tipo mochila de la herramienta motorizada cuando no lo utilice.
• Nunca le dé tirones ni hale el cordón de conexión para desconectarlo. Para desconectar el cordón de conexión de la batería tipo mochila, sujete el enchufe de la batería y no el cordón.
• Asegúrese de que el cordón de conexión esté ubicado o marcado como para que no se lo pise, cause tropiezos, esté en contacto con objetos cortantes o partes móviles, o de otro modo sujeto a daño o esfuerzo.
• Inspeccione el adaptador AP, su cordón de conexión y sus enchufes para verificar que no presenten indicios de daño. Nunca use un adaptador AP, cordón de conexión o enchufe dañado.
• Asegúrese de que el aislamiento del cordón eléctrico y del enchufe esté en buenas condiciones.
• Antes de usarlo, estire el cordón de conexión si está retorcido.
• El cordón debe ubicarse de modo que el accesorio de trabajo de la herramienta motorizada que está usando no entre en contacto con éste ni le cause daños.
• No use el cordón de conexión para ningún otro fin que no sea proporcionar una conexión eléctrica entre la batería y la herramienta motorizada STIHL autorizada. Por ejemplo: No lo use para trasladar o colgar la batería o la herramienta motorizada.

- Los dos extremos del cordón de conexión tienen enchufes con formas diferentes y emplean contactos eléctricos diferentes. El enchufe de la batería está diseñado para insertarse en el tomacorriente de la batería tipo mochila. El enchufe del otro extremo se inserta en el adaptador AP o la herramienta motorizada STIHL con tomacorriente incorporado. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica y daños a la batería y al cordón de conexión:

- Nunca intente insertar el extremo incorrecto del cordón de conexión en el tomacorriente de la batería, del adaptador AP o de la herramienta motorizada (vea la ilustración).

5.4 Uso de la batería tipo mochila

ADVERTENCIA

■ El uso inadecuado puede causar lesiones personales o daños a la propiedad.

• Use la batería solo como se describe en este manual de instrucciones.
• Nunca modifique, de ninguna manera, esta batería tipo mochila.
• Utilice únicamente accesorios específicamente autorizados por STIHL para uso con esta batería tipo mochila.
• Utilice la batería únicamente con el arnés provisto para ello. No lo combine con ningún otro tipo de tiras de acarreo.

- Para ayudar a reducir el riesgo de lesiones personales graves o mortales a causa de la activación accidental de una herramienta conectada con la batería:

- Desenchufe la batería de la herramienta antes de armar, transportar, ajustar, inspeccionar, limpiar, darle servicio o mantenimiento o guardar la herramienta. Desenchufe la batería en caso de una avería o emergencia y toda vez que la herramienta no esté en uso.

• Nunca deje la batería desatendida cuando está enchufada a una herramienta motorizada.
• Desconecte la batería de la herramienta motorizada y del cargador antes de almacenarla.

■ Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales graves por la pérdida del control durante el uso:

• Lea y respete todas las instrucciones de seguridad.relacionadas con la herramienta motorizada que está conectada con la batería.
• Asegúrese de estar siempre en equilibrio y de tener los pies bien apoyados. Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas (suelo húmedo, nieve) y en terreno con mucha vegetación.
• Para evitar tropezarse o caerse, esté atento a los obstáculos ocultos, tales como tocones, raíces, piedras, hoyos y zanjas.
• Tenga sumo cuidado al trabajar en pendientes o sobre suelo desnivelado, ya que la batería tipo mochila puede alterar su centro de equilibrio.
• Nunca trabaje con la batería tipo mochila en árboles, techos ni en escaleras o soportes inseguros.
• No trate de alcanzar más lejos de lo debido.

- Para reducir el riesgo de lesionarse por tropezarse con el cordón de conexión o por la pérdida del control de la herramienta:

- Siempre coloque y asegure el cordón de conexión de manera que no interfiera con la herramienta motorizada ni con las técnicas de uso adecuado.

Asegure el cordón de conexión en las guías presentes en la mochila y con los sujetadores de gancho y lazo. Mantenga el cordón de conexión alejado del accesorio de corte de la herramienta.

- Esté siempre atento a la ubicación del cordón de conexión mientras trabaje. Evite que entre en contacto con el accesorio de corte de la herramienta o que se enganche en otros objetos, lo cual podría hacerle perder el equilibrio o el control de la herramienta y dar por resultado lesiones personales graves y daños a la propiedad.

- El uso de una batería tipo mochila que está dañada o incorrectamente ajustada puede generar un defecto y aumentar el riesgo de lesiones personales graves y daños a la propiedad. Antes de comenzar el trabajo o de cargar la batería:

• Siempre revise que la batería esté en buenas condiciones y funcione correctamente.
• Revise la batería, el cordón de conexión, los receptáculos, enchufes y el adaptador AP en busca de corrosión, materias extrañas y daños.
• Si los cuatro LED destellan y se escucha una sucesión rápida de pitidos breves por varios segundos, la batería no está funcionando debidamente. Desconecte la batería de la herramienta motorizada, quítesela de la espalda y comuníquese inmediatamente con su concesionario de servicio STIHL. No intente usar, cargar ni guardar la batería hasta que el problema se haya corregido.
• Nunca utilice, cargue ni guarde una batería defectuosa, dañada, agrietada, deformada o que pierda líquido. Llévela de inmediato al concesionario autorizado de STIHL. No use, cargue ni guarde la batería hasta que el problema se haya corregido.
• Compruebe que las tiras para la espalda y demás características de la mochila se encuentren en buenas condiciones, debidamente ajustadas y seguras. Si presentan desgaste, debilitamiento, roturas o daños, comuníquese con el concesionario autorizado de STIHL para reemplazarlas.

6 Mantenimiento, reparación y almacenamiento

6.1 Advertencias e instrucciones

ADVERTENCIA

■ La batería tipo mochila no contiene piezas que el usuario esté autorizado a reparar. Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otras lesiones personales y daños a la propiedad:

• No intente reparar, abrir o desarmar la batería. No contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar.
• Los usuarios deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento y limpieza descritos en este manual. Los usuarios no deben realizar ningún otro trabajo de limpieza, mantenimiento o reparación.
• Siga precisamente las instrucciones de limpieza y mantenimiento dadas en las secciones correspondientes de este manual de instrucciones.
• STIHL recomienda que un concesionario de servicio STIHL autorizado efectúe todos los trabajos de reparación.

■ El arranque accidental puede causar lesiones personales o daños a la propiedad. Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales y daños a la propiedad por el arranque inesperado de la herramienta motorizada, desconecte la batería:

• al inspeccionar, ajustar o limpiar la batería o la herramienta motorizada
• antes de manipular el accesorio de corte o trabajo de la herramienta motorizada
• antes de dejar la herramienta motorizada desatendida
• antes de transportar o guardar la batería
• en caso de averías o emergencias.
• toda vez que la batería no esté en uso.

7 Antes de empezar a trabajar

español / EE.UU

■ El uso de componentes no autorizados o no aprobados por STIHL puede causar lesiones graves o mortales y daños a la propiedad.

- STIHL recomienda que solo se usen piezas de repuesto STIHL idénticas para la reparación o el mantenimiento.

- Para reducir el riesgo de descarga eléctrica durante la carga:

- Desenchufe el cargador del tomacorriente de pared antes de inspeccionar o limpiar el cargador.

- Revise regularmente los contactos eléctricos del cargador y asegúrese de que el aislamiento del cordón eléctrico y el enchufe del cargador estén en buenas condiciones y no muestren signos de deterioro (fragilidad), desgaste o daño.

- Solicite a un concesionario de servicio STIHL autorizado que reemplace un cordón eléctrico dañado.

■ Para reducir el riesgo de cortocircuitos e incendios:

- Mantenga las guías del adaptador AP libres de materias extrañas. Efectúe la limpieza necesaria con un paño seco o con un cepillo suave y seco.

■ El almacenamiento incorrecto puede provocar un uso no autorizado, daños a la batería tipo mochila y un aumento del riesgo de incendio, descarga eléctrica y otras lesiones personales o daños a la propiedad. Antes del almacenamiento:

- Retire el cable de conexión de la herramienta eléctrica o del adaptador AP.

- Desconecte el adaptador AP de la herramienta motorizada o del cargador.

- Guarde la batería bajo techo, en un lugar seco y bajo llave al que los niños y otras personas no autorizadas no puedan acceder.

- Nunca guarde la batería en entornos húmedos o corrosivos, o en condiciones que pudieran generar la corrosión de sus componentes metálicos.

- Nunca guarde la batería enchufada en el adaptador AP o la herramienta motorizada.

– Nunca guarde la batería en un envase metálico, ni en un envase junto con objetos metálicos (por ejemplo, presillas para papel, clavos, monedas, llaves).

7 Antes de empezar a trabajar

7.1 Preparación de la batería tipo mochila para el funcionamiento

Antes de empezar a trabajar:

• Revise el estado de la batería, 9.1.
  ▶ Cargue la batería completamente, 8.2.
  ▶ Limpie la batería, 17.1.
• Limpie las superficies de contacto del cordón de conexión, 17.2.
• Coloque el cordón de conexión en posición, 11.1.

8 Carga de la batería tipo mochila

8.1 Preparación del cargador para el funcionamiento

ADVERTENCIA

Lea y siga las precauciones e instrucciones de seguridad de la batería y del cargador dadas en este manual, 5.1, y en el manual del cargador. Para reducir el riesgo de cortocircuito, que podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y una explosión, asegúrese de que el cargador y sus componentes estén secos y no estén dañados; opere el cargador puertas adentro a la temperatura ambiente adecuada.

ADVERTENCIA

Un circuito eléctrico doméstico típico suministra entre 15 y 20 amperios. Un cargador STIHL AL 500 consume aproximadamente 4,8 A. Un cargador AL 300 consume aproximadamente 4,4 A. Para reducir el riesgo de incendios causados por la sobrecarga de un circuito eléctrico:

• Compruebe que el circuito eléctrico tenga capacidad suficiente para suministrar el consumo eléctrico anticipado antes de cargar la batería.
• Cargue varias baterías una por una, o en circuitos separados, a menos que se sepa que el circuito es capaz de soportar el consumo total anticipado de varios cargadores.

ADVERTENCIA

Dado que el cargador se calienta durante el proceso de carga, no haga funcionar el cargador sobre superficies que puedan incendiarse o en un lugar donde haya gases, líquidos, vapores, polvo u otros materiales y sustancias combustibles.

Para preparar el cargador para el funcionamiento:

- Conecte el enchufe (3) a un tomacorriente de pared (4) debidamente instalado que suministre el voltaje y frecuencia indicados en la chapa de información ubicada en el dorso del cargador.

El cargador ejecutará una autoprueba inmediatamente después de enchufarlo. El LED del cargador (1) se iluminará en verde durante 1 segundo aproximadamente, y luego en

rojo por un lapso breve hasta apagarse. Una vez que el LED se apaga, la autoprueba ha finalizado y el cargador está listo para cargar la batería.

- Ubique el cordón eléctrico (2) como para que no se lo pise, cause tropiezos, esté en contacto con objetos cortantes o partes móviles o, de otro modo sujeto, a daño o esfuerzo.

8.2 Carga

ADVERTENCIA

Las baterías STIHL poseen características y dispositivos de seguridad que, de dañarse, pueden provocar que esta genere calor, se rompa, pierda líquido, se incendie o explote. Nunca cargue una batería que exhiba mal funcionamiento o esté dañada, con fugas o deformada, ni utilice un cargador averiado, 5.1. Nunca inserte un adaptador AP que esté mojado. Nunca use el cargador si está mojado, 5.1. Respete todas las advertencias e instrucciones que acompañan al cargador.

Para cargar la batería:

- Inserte el enchufe en el cable de conexión (1) en el tomacorriente (2) del adaptador AP (3) hasta que se detenga.

9 Diagnóstico por LED y señales acústicas

español / EE.UU

- Inserte el adaptador AP en el cargador (5) hasta que haga tope.

El LED del cargador (4) se ilumina en verde cuando la batería se está cargando.

Los LED de la batería AR se iluminan en verde e indican el estado de la carga.

Cuando se apagan los LED de la batería, el proceso de carga está finalizado y el cargador se apagará a sí mismo.

- Retire el adaptador AP del cargador y desconecte el cable de suministro eléctrico del cargador del tomacorriente de pared cuando se haya finalizado la carga.

La batería no se despacha de la fábrica cargada completamente. STIHL recomienda cargar completamente la batería tipo mochila antes de usarla por primera vez.

Utilice el cargador bajo techo, únicamente en recintos secos, y a una temperatura ambiente de 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F).

La batería se calienta al usarla en la herramienta motorizada. Si se conecta una batería caliente al cargador, posiblemente habrá que dejarla enfriar antes de cargarla. El proceso de carga comienza únicamente cuando la batería está lo suficientemente fría.

El tiempo de carga depende de varios factores, tales como el estado de la batería y la temperatura ambiente. Para obtener una lista completa de tiempos de carga aproximados, visite www.stihl.com/charging-times.

9 Diagnóstico por LED y señales acústicas

9.1 Estado de la batería

Seis LED y una señal acústica denotan el estado de la batería.

1 Un pitido breve

La señal acústica funciona como debe hacerlo.

2 Cuatro pitidos largos

La batería tiene poca carga. Recargue la batería.

3 Sucesión rápida de pitidos breves

Hay una falla en la batería. La señal se detiene automáticamente al cabo de unos segundos. No intente cargar, usar ni guardar la batería. Sustituya la batería.

Estos LED pueden encenderse o destellar en verde o rojo.

Si un LED se enciende en rojo continuamente, la batería está demasiado caliente o demasiado fría. Deje que la batería se caliente o se enfrié gradualmente a una temperatura ambiente de aproximadamente 10 °C a 20 °C (50 °F a 68 °F).

Si los cuatro LED derechos destellan en rojo y se escucha una sucesión rápida de pitidos breves: la batería está averiada y es necesario reemplazarla. No intente cargar, usar ni guardar la batería.

▶ Sea consciente de que su capacidad para oír la señal acústica puede verse disminuida si usa protectores para oídos.

9.2 Estado de la herramienta motorizada

Cuando la batería está conectada con la herramienta motorizada, los mismos LED en la batería indicarán el estado de la herramienta motorizada.

Si tres LED se encienden en rojo continuamente, el motor de la herramienta motorizada está demasiado caliente. Deje que el motor se enfríe.

Si tres LED destellan en rojo cuando activa el gatillo, la herramienta motorizada tiene un defecto eléctrico. No utilice la herramienta motorizada. Solicite a un concesionario de servicio STIHL autorizado que la revise antes de usarlo.

Para información de localización de averías, 19. Para más información acerca de cómo transportar una batería averiada, consulte 15.

9.3 Estado de carga

Los LED y señales acústicas en la batería también muestran el estado de carga de la batería.

Para determinar el estado de carga de la batería:

▶ Pulse el botón (1) en la batería tipo mochila.

Se escucha un pitido breve. Los LED de la batería se encenderán o destellarán en verde por unos 5 segundos e indicarán el estado de carga (vea la ilustración).

Por ejemplo:

Si seis LED se encienden en verde continuamente, la carga está completa.

Si un LED verde destella y se escuchan cuatro pitidos largos: resta menos de un 20 % de carga.

10 Armado de la batería tipo mochila

10.1 FijaciónFijación del cordón de conexión

Para fijar el cordón de conexión:

• Desenchufe la batería de la herramienta motorizada.
  ▶ Quite la cubierta (1).
• Pase el enchufe (3) por la abertura de la placa trasera.
• Inserte el enchufe en el receptáculo (2) de la batería y gírelo en sentido horario hasta que se enganche con un chasquido audible.
  ▶ Vuelva a colocar la cubierta.

10.2 Montaje y retiro de la cubierta contra lluvia

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de cortocircuito, que podría causar una descarga eléctrica, un incendio o una explosión, mantenga la batería seca. Protéjala de la lluvia, el agua y otros líquidos.

La cubierta contra lluvia ha sido diseñada para proteger la batería contra la lluvia durante el uso.

11 Ajuste de la batería tipo mochila

español / EE.UU

Para montar la cubierta contra lluvia:

• Desenchufe la batería de la herramienta motorizada.
• Compruebe que la cubierta contra lluvia esté seca y en buenas condiciones, sin roturas, perforaciones ni otros daños. No use nunca una cubierta contra lluvia que esté mojada o dañada.
• Antes de trabajar bajo la lluvia o en condiciones muy húmedas, compruebe que la herramienta motorizada que se conectará con la batería está aprobada para usarse bajo la lluvia o en condiciones húmedas.
• Coloque la cubierta contra lluvia sobre la batería y fijela al bastidor de la mochila con la cremallera.
• Abra la cremallera para quitar la cubierta contra lluvia después de haber finalizado el trabajo. Siempre confirme que la batería y el adaptador AP estén secos antes de cargar la batería o de guardarla.
  Permita que la cubierta contra lluvia se seque antes de guardarla. Guarde la cubierta contra lluvia en un lugar seco.

10.3 FiMMontaje de la bolsa

ADVERTENCIA

Nunca transporte objetos metálicos, puntiagudos o filosos en la bolsa. Estos pueden generar un puente entre los contactos del adaptador y causar un cortocircuito.

Para montar la bolsa:

• Desenchufe la batería de la herramienta motorizada.
• Fije la bolsa en una de las posiciones especificadas en la correa para cintura.
• Coloque el adaptador AP (1) en la bolsa y cierre el sujetador de gancho y lazo (2) para asegurarlo.

11 Ajuste de la batería tipo mochila

11.1 Colocación y ajuste del cordón de conexión

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesionarse por tropezarse con el cordón de conexión o por la pérdida del control de la herramienta, siempre asegure el cordón por las guías presentes en la mochila y con los cierres de velcro, de la manera descrita a continuación. Siempre coloque y asegure el cordón de conexión de manera que no interfiera con las técnicas de uso adecuado descritas en el manual de instrucciones de la herramienta o con su capacidad de mantener el control de la misma. Siempre disponga del cordón de manera adecuada para evitar que entre en contacto con el accesorio de corte o que se enganche en otros objetos, lo cual podría hacerle perder el equilibrio o el control de la herramienta motorizada y dar por resultado lesiones personales graves y daños a la propiedad.

El cordón de conexión puede asegurarse en posiciones diferentes y ajustarse según la estatura y el alcance del operador.

El cordón de conexión puede pasarse por las guías en la correa para el hombro (ilustración A) o a lo largo de la placa trasera (ilustración B). Asegure el cordón de conexión al bastidor de la mochila y con los cierres de velcro (1). Siempre asegure el cordón de conexión utilizando la guía o cierres de velcro hacia el mismo lado del cuerpo en el cual se sujeta y se controla la herramienta motorizada. No permita que el cordón de conexión penda delante de su cuerpo ni a su costado.

La longitud del cordón de conexión puede ajustarse por medio de formar un lazo por la parte superior (llust. C) o por el costado (llust. D) de la batería tipo mochila, fijándolo con cierres de velcro.

- Siempre coloque y asegure el cordón de conexión de modo que no interfiera con las técnicas de trabajo adecuadas ni con su capacidad de mantener el control de la herramienta motorizada.

11.2 Colocación del arnés

ADVERTENCIA

El operador deberá poder despojarse de la batería tipo mochila rápidamente en caso de emergencia. En caso de emergencia, desabroche y quítese el cinturón y la tira de pecho rápidamente, antes de dejar caer la batería al suelo.

Para asegurar una colocación adecuada:

• Colóquese la batería tipo mochila sobre la espalda.
• Abroche y ajuste el cinturón (2) de modo que repose de manera cómoda pero segura sobre sus caderas.
• Abroche la tira para el pecho (1) y ajustela de modo que quede cómoda pero segura por su pecho.

• Ajuste las tiras del arnés de modo que la almohadilla de la placa quede firme y segura contra su espalda.
• Pase el extremo del cinturón por dentro del lazo (3).
  Para quitarse el arnés, desabroche las hebillas de soltado rápido del cinturón y de la tira para el pecho y afloje las tiras del arnés por medio de levantar los ajustadores deslizantes.

Para ayudar a reducir el riesgo de lesionarse en caso de una emergencia, practique la apertura rápida de la hebilla del cinturón, soltarse las tiras para los hombros y quitarse la batería. Para evitar daños, coloque la batería suavemente en el suelo cuando esté practicando. No permita que la batería caiga al suelo ni la lance.

12 Conexión de la batería tipo mochila a la herramienta eléctrica

12.1 Conexión de la batería tipo mochila a una herramienta motorizada con receptáculo incorporado

ADVERTENCIA

Nunca use una batería defectuosa, dañada, agrietada, deformada o que pierda líquido. 5.1. Utilice y guarde la batería únicamente a una temperatura ambiente de -10 °C a 50 °C (14 °F a 122 °F), 5.1.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de activación accidental, nunca guarde la herramienta motorizada con el cable de conexión en el tomacorriente de la herramienta motorizada. 16. Siempre retire el cable de conexión antes de guardar la herramienta motorizada.

Para conectar la batería a una herramienta motorizada con receptáculo incorporado:

▶ Alinee la flecha que está en el enchufe del cable de conexión (1) con la flecha del tomacorriente de la herramienta motorizada (2).
- Empuje el enchufe dentro del tomacorriente con una presión firme y uniforme hasta insertarlo por completo. La batería y la herramienta motorizada ahora están conectadas.

Para obtener más información acerca de la activación y el funcionamiento de la herramienta motorizada, consulte el manual de instrucciones de la herramienta que está usando con esta batería.

Debido a que las baterías nuevas no están completamente cargadas, STIHL recomienda cargarlas por completo antes de usarlas por primera vez, 8.2.

12.2 Conexión de la batería tipo mochila a una herramienta motorizada con compartimiento de batería

ADVERTENCIA

Nunca use una batería o adaptador AP que esté defectuoso, dañado, agrietado, deformado o que pierda líquido. 5.1. Utilice y guarde la batería únicamente a una temperatura ambiente de -10 °C a 50 °C (14 °F a 122 °F), 5.1.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de activación accidental, nunca guarde la herramienta motorizada con el cable de conexión en el tomacorriente del adaptador AP. 16. Siempre retire el cable de conexión antes de guardar la herramienta motorizada.

Para conectar la batería a una herramienta motorizada con compartimiento de batería:

• Alinee la flecha que está en el enchufe del cable de conexión (1) con la flecha del adaptador AP (3).
• Empuje el enchufe dentro del tomacorriente del adaptador AP (2) con una presión firme y uniforme hasta insertarlo por completo.
  Meta el adaptador AP en el compartimiento de batería (4) de la herramienta motorizada hasta que se enganche con un chasquido audible. La batería y la herramienta motorizada ahora están conectadas.

12 Conexión de la batería tipo mochila a la herramienta eléctrica

Para obtener más información acerca de la activación y el funcionamiento de la herramienta motorizada, consulte el manual de instrucciones de la herramienta que está usando con esta batería.

Debido a que las baterías nuevas no están completamente cargadas, STIHL recomienda cargarlas por completo antes de usarlas por primera vez, 8.2.

12.3 Desconexión de la batería tipo mochila

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves y daños a la propiedad debido a la activación accidental, siempre quite la batería antes de armar, transportar, ajustar, limpiar, reparar o guardar el herramienta motorizada o cuando no esté en uso, 5.4.

• Apague la herramienta motorizada de la manera descrita en su manual de instrucciones.
• Si está utilizando una herramienta motorizada con tomacorriente incorporado, extraiga el enchufe del tomacorriente de la herramienta motorizada con una presión firme y uniforme.
• Si está utilizando una herramienta motorizada con compartimiento de batería, saque el adaptador AP del compartimiento de batería de la herramienta y luego extraiga el enchufe del adaptador AP con una presión firme y uniforme.

INDICACIÓN

Evite exponer la batería a calor o frío excesivo, o a períodos prolongados de luz directa. El uso o el almacenamiento fuera del rango de temperatura ambiente recomendado puede reducir el rendimiento o la vida útil de la batería tipo mochila.

Para obtener más información acerca de la activación y el funcionamiento de la herramienta motorizada, consulte el manual de instrucciones de la herramienta que está usando con esta batería.

13 Después de completar el trabajo

13.1 Preparación para el transporte o el almacenamiento

Para preparar el batería para el transporte o el almacenamiento:

• Apague la herramienta motorizada de la manera descrita en su manual de instrucciones.
• Desconecte la batería tipo mochila, 12.3.
• Si la batería se mojó durante el funcionamiento, déjela secar por separado y por completo antes de cargarla o guardarla.

14 PuertoPPuerto USB (AR 1000 solamente)

14.1 CargacCarga de un dispositivo USB

ADVERTENCIA

Un exceso de voltaje o corriente de carga en el puerto USB puede dañar el dispositivo que esté conectado. Únicamente se deben cargar dispositivos USB con un voltaje de entrada de 5 V y una corriente máxima de carga de 1,5 A.

Para cargar un dispositivo USB con la batería:

• Desconecte la batería de la herramienta motorizada o del cargador.
  ▶ Quite la cubierta (1).
• Pase el enchufe (2) del dispositivo USB que se desea cargar por la abertura de la placa trasera.
• Inserte el enchufe de USB en el puerto USB (3) de la batería tipo mochila.
  ▶ Vuelva a colocar la cubierta.
• Presione el botón en la batería.
• Antes de cargar la batería tipo mochila o de empezar a trabajar con la herramienta motorizada, primero retire todo dispositivo USB que esté conectado al puerto USB de carga.

15 Transporte

15.1 Transporte de la batería tipo mochila

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de cortocircuito, que podría generar una descarga eléctrica, un incendio o una explosión, nunca transporte la batería en un contenedor metálico o cerca de objetos de metal (por ejemplo, presillas de papel, clavos, monedas, llaves). 5.1.

Transporte de una batería tipo mochila sin daños y en buenas condiciones de funcionamiento:

- Desconecte la batería de la herramienta motorizada e inserte el adaptador AP en la bolsa.

• Transporte la batería en sus espaldas o sujetándola por su mango.
• Nunca transporte la batería tipo mochila en un envase metálico, ni en un envase junto con objetos metálicos (por ejemplo, presillas para papel, clavos, monedas, llaves).
  ▶ Si se colocará la batería en un contenedor o se la transportará en un vehículo, asegúrela junto con su contenedor para prevenir vuelcos, impactos y daños.
• No se siente ni se pare sobre la batería. Nunca coloque objetos sobre la batería ni apile varias baterías una sobre la otra.

ADVERTENCIA

Se deben adoptar precauciones especiales al transportar una batería dañada o averiada. Para disminuir el riesgo de accidentes, siempre comuníquese con su concesionario de servicio STIHL antes de transportar una batería en esas condiciones.

Las baterías tipo mochila STIHL cumplen con los requisitos descritos en el Manual UN ST/SG/AC.10/11/Ver.5/Parte III, Subsección 38.3.

El transporte comercial por aire, agua y tierra de celdas de ion de litio y baterías está regulado. La batería tipo mochila está clasificada como un producto UN 3480, Clase 9 y grupo de envasado II. Para transportarla, ya sea como parte de la

herramienta completa o sola, es necesario cumplir con todas las normas de transporte correspondientes. Antes del transporte o traslado, consulte con la empresa de transporte por tierra o agua, o bien con la aerolínea de carga o pasajeros, para determinar si el transporte está prohibido o sujeto a restricciones o exenciones.

Por lo general, el usuario no necesita cumplir con ninguna condición adicional para poder transportar baterías STIHL por carretera hasta el sitio donde se encuentra la herramienta motorizada. Verifique y respete cualquier norma especial que pudiera aplicarse a su situación.

Para obtener más información, visite www.stihlusa.com/battery-transportation-safety (para Canadá: www.stihl.ca).

16 Almacenamiento

16.1 Almacenamiento de la batería tipo mochila

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de cortocircuito, que podría generar una descarga eléctrica, un incendio o una explosión, nunca guarde la batería en un contenedor metálico, cerca de objetos de metal ni en condiciones mojadas o húmedas, 5.1. Si la batería está húmeda o mojada, permita que se seque completamente antes de guardarla, 5.1.

ADVERTENCIA

Las altas temperaturas pueden dañar la batería, lo que podría causar la pérdida de rendimiento y acortar su vida útil. También pueden hacer que la batería genere calor, se rompa, pierda líquido, se incendie o explote, lo que podría causar lesiones personales graves o fatales y daños a la propiedad, 5.1. Utilice y guarde la batería únicamente a una temperatura ambiente de -10°C a 50°C (14°F a 122°F), 5.1. No guarde la batería en un lugar con luz solar directa ni dentro de un vehículo en tiempo caluroso, 5.1.

17 Limpieza

español / EE.UU

Para almacenar la batería correctamente:

• Desconecte la batería de la herramienta motorizada o del cargador.
• Compruebe que la batería esté seca y guárdela bajo techo, en un lugar seco y bajo llave.
• Manténgalo fuera del alcance de los niños y de otras personas no autorizadas.
• Proteja la batería contra la humedad y los agentes corrosivos, como productos químicos de jardinería y sales de deshielo.
• Proteja la batería contra la exposición a líquidos conductores de electricidad tales como el agua salada.
  Para obtener la duración máxima de la batería, guarde la batería en una temperatura ambiente de entre 10 °C y 20 °C (50 °F y 68 °F) con una carga de entre el 40 % y el 60 % (2 LED iluminados en verde).
• No deje sueltas las baterías que no se utilizan. Róte las.

17 Limpieza

17.1 Limpieza de la batería tipo mochila

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones personales por la activación accidental, desenchufe la batería antes de realizar algún trabajo de limpieza, 6. Los usuarios de este batería deben efectuar únicamente la limpieza descrita en este manual.

Para limpiar la batería:

• Quite el polvo y la suciedad de la batería con un paño seco o con un cepillo suave y seco.
• No utilice disolventes ni detergentes agresivos para limpiar la batería. Podrían dañar la carcasa de polímero y otros componentes.
• No rocíe agua sobre la batería.

17.2 Limpie las superficies de contacto del cable de conexión

- Desconecte la batería tipo mochila, 12.3.

▶ Limpie las superficies de contacto (1) con un trapo seco.

- Si se observa decoloración (flecha) en las superficies de contacto: Quite la decoloración con papel de lija fino P 600 hasta que la superficie de contacto quede reluciente nuevamente.

18 Inspección y mantenimiento

18.1 Inspección y mantenimiento de la batería tipo mochila

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones personales por la activación accidental, quite la batería de la herramienta motorizada o del cargador antes de realizar trabajos de inspección, limpieza o mantenimiento, 116. Efectúe únicamente las operaciones de mantenimiento que se describen en este manual. No hay reparaciones autorizadas para los usuarios. STIHL recomienda que los concesionarios de servicio STIHL autorizados efectúen los trabajos de reparación.

El mantenimiento adecuado de la batería incluye las siguientes actividades:

- Si las etiquetas de seguridad están dañadas o faltan, solicite etiquetas de repuesto a un concesionario de servicio STIHL autorizado.

Si usted está reclamando cobertura de garantía para algún componente que no ha sido reparado o mantenido debidamente, es posible que se deniegue la garantía.

19 Guía de solución de problemas

19.1 Batería tipo mochila

Siempre desconecte la batería antes de realizar alguna tarea de inspección, limpieza o mantenimiento.

Condición LED y señales acústicas	Causa Solución
La herramienta motorizada no se pone en marcha al encenderla.	Un LED destella en verde y se escuchan cuatro pitidos largos.	La batería tiene poca carga.
	Un LED se enciende en rojo.	La batería está muy caliente/fría.
	Cuatro LED destellan en rojo y se escucha una sucesión rápida de pitidos breves.	Batería averiada. ▶ Desconecte la batería de la herramienta motorizada y vuelva a conectarla. ▶ Encienda la herramienta eléctrica. ▶ Si los LED siguen destellando, no intente usar la batería. La batería está averiada y es necesario reemplazarla.
	Tres LED se encienden en rojo.	La herramienta eléctrica se calienta excesivamente.
	Tres LED destellan en rojo.	Herramienta eléctrica averiada.
La herramienta motorizada se apaga durante el funcionamiento.	Un LED se enciende en rojo.	La batería está muy caliente/fría.
	Tres LED se encienden en rojo.	La herramienta eléctrica se calienta excesivamente.

Siempre desconecte la batería antes de realizar alguna tarea de inspección, limpieza o mantenimiento.

Condición LED y señales acústicas	Causa Solución
	No hay contacto eléctrico entre la herramienta motorizada y la batería.	▸ Desconecte la batería de la herramienta motorizada y vuelva a conectarla.▸ Encienda la herramienta eléctrica.▸ Si la herramienta eléctrica no arranca, limpie las superficies de los contactos del cordón de conexión, 17.2.
La duración de uso es demasiado corta.		La batería no está completamente cargada.
		Se alcanzó o se superó la vida útil de la batería.

20 Especificaciones

20.1 Batería STIHL serie AR

Tipo de cargador aprobado: STIHL series AL 300 o AL 500.

• Tecnología de la batería: Iones de litio
• Voltaje: 36 V
• Capacidad nominal en Ah ¹ : Ver chapa de identificación
• Energía almacenada en Wh ² : Ver chapa de identificación
• Peso:

- AR 1000: 5,5 kg (12,1 lb)

- AR 2000: 7,8 kg (17,2 lb)

- AR 3000: 8,1 kg (17,9 lb)

• Rango de temperatura ambiente permitido durante el uso o el almacenamiento: - 10 °C a 50 °C (14 °F a 122 °F)
• Capacidad de protección de la cubierta contra lluvia: IPx3 (protección contra agua rociada)
• Puerto USB (AR 1000 solamente): Puerto estándar BC 1.2, dedicado para carga (DCP)

Para obtener una lista completa de tiempos de carga aproximados, visite www.stihl.com/charging-times.

Para obtener una lista completa de tiempos de funcionamiento aproximados de la batería, visite www.stihl.com/battery-life.

20.2 STIHL AL 300

• Voltaje de alimentación: 120 V
• Corriente nominal: 4,4 A
• Frecuencia: 60 Hz

1 Capacidad nominal calculada según IEC 61960. La energía útil disponible para el operador será menor.
2 La batería tiene marcada la energía almacenada, según lo indica el fabricante de la celda. La energía útil disponible para el operador será menor.

• Corriente de carga: 6,5 A
• Potencia nominal: 300 W
  – Aislamiento: Clase II (aislamiento doble)
• Rango de temperatura ambiente permitido durante la carga: 41 °F a 104 °F (5 °C a 40 °C)

20.3 STIHL AL 500

• Voltaje de alimentación: 120 V
• Corriente nominal: 4,8 A
• Frecuencia: 60 Hz
• Corriente de carga: 12 A
  – Potencia nominal: 750 W
  – Aislamiento: Clase II (aislamiento doble)
• Rango de temperatura ambiente permitido durante la carga: 41 °F a 104 °F (5 °C a 40 °C)

20.4 Símbolos en la batería tipo mochila

Símbolo Explicación
V	V	o	l	t	i
Ah Amperio-hora
Wh Vatio-hora

Los productos STIHL no se deben desechar junto con la basura del hogar, sino en conformidad con las leyes y normas locales, estatales y federales provistas en este manual, 22.

Cantidad de celdas y contenido energético según las especificaciones del fabricante de celdas. La energía útil será menor.

El sello de la RBRC indica que STIHL ya aportó dinero para el reciclado de la batería.

Este símbolo denota que esta es una batería de iones de litio reciclable

Li-Ion

20.5 Mejoramientos técnicos

STIHL tiene la filosofía de mejorar continuamente todos sus productos. Como resultado de ello, periódicamente se introducen cambios de diseño y mejoras. Por lo tanto, es posible que algunos cambios, modificaciones y mejoras no se describan en este manual. Si las características de funcionamiento o la apariencia de su máquina difieren de las descritas en este manual, comuníquese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera.

21 Piezas y equipos de repuesto

21.1 Piezas de repuesto originales de STIHL

STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto originales de STIHL. Es posible identificar las piezas originales de STIHL por el número de pieza STIHL, el logotipo de

STIHL y, en ciertos casos, el símbolo 52 piezas STIHL. En las piezas pequeñas el símbolo puede aparecer solo.

22 Eliminación

22.1 Reciclado de las baterías

ADVERTENCIA

Manipule las baterías descargadas/agotadas con cuidado. Aunque parezca que están descargadas, las baterías de ion de litio nunca se descargan completamente y pueden generar una corriente de cortocircuito peligrosa. Si se dañan o exponen a temperaturas altas, pueden perder líquido, generar calor, incendiarse o explotar.

• Respete todas las leyes y normas federales, estatales y locales sobre eliminación de desechos.
• Comuníquese con un concesionario de servicio STIHL autorizado para obtener la información más actualizada acerca de la eliminación de desechos.
• Recicle las baterías agotadas rápidamente.
• Mantenga las baterías alejadas de los niños. No desarme el producto ni lo incinere.

STIHL está comprometida con el desarrollo de productos que protejan el medio ambiente. Este compromiso no termina cuando el producto sale del concesionario de servicio STIHL autorizado. STIHL se asoció con la RBRC (Corporación de Reciclaje de Baterías Recargables) para fomentar la recolección y el reciclado de baterías de ion de litio STIHL en los Estados Unidos y Canadá.

El sello de la RBRC indica que STIHL ya aportó dinero para el reciclado de la batería. El sello de la RBRC lleva impreso un número telefónico gratuito (1-800-822-8837) que le permite acceder a información sobre lugares de reciclaje de baterías y prohibiciones o restricciones respecto del reciclado de baterías en su zona. También puede devolver las baterías a cualquier concesionario de servicio STIHL autorizado para reciclarlas gratuitamente.

23 Garantía limitada

23.1 Política de garantía limitada de STIHL Incorporated

Este producto se vende sujeto a la Política de garantía limitada de STIHL Incorporated, disponible en www.stihlusa.com/warranty.html. También puede obtenerlo de un concesionario de servicio STIHL autorizado o llamando al 1-800-GO-STIHL (1-800-467-8445).

24 Marcas comerciales

24.1 Marcas comerciales registradas

STIHL®

FARM BOSS®

STIHL®

iCademy®

GSI ^®

MAGNUM®

La combinación de colores anaranjado-gris (Registros en EE. UU. #2,821,860; #3,010,057, #3,010,058, #3,400,477; y #3,400,476)

24.2 Marcas comerciales por ley común

4-MIXTM HT PlusTM
BioPlusTM STIHL PowerSweepTM
Easy2StartTM STIHL ProtechTM
EasySpoolTM STIHL MiniBossTM
ElastoStartTM STIHL MotoPlus 4TM
EmaticTM Master Control LeverTM
STIHL Precision SeriesTM STIHL OUTFITTERSTM
FixCutTM STIHL PICCOTM
MicroTM TrimCutTM
Pro MarkTM STIHL M-TronicTM
Quad PowerTM STIHL HomeScaper SeriesTM
Quiet LineTM STIHL PolyCutTM
STIHL ArcticTM STIHL RAPIDTM
STIHL CompactTM STIHL SuperCutTM
STIHL Interchangeable Attachment SeriesTM	STIHL Multi-Cut HomeScaper SeriesTM
TapActionTM	STIHL TerritoryTM

Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios.

Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen.

25 Direcciones

25.1 STIHL Incorporated

STIHL Incorporated

536 Viking Drive

P.O. Box 2015

Virginia Beach, VA

23452-2015

WARNING

Esta batería contiene productos químicos considerados por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora.

0458-794-8621-C