EDS SBB 850 B1 - Máquina de pan SILVERCREST - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de pan automática
Marca	SilverCrest
Modelo	EDS SBB 850 B1
Potencia	850 W
Capacidad del molde	1 kg (máximo)
Programas automáticos	12 (incluye básico, integral, sin gluten, rápido, masa, mermelada, etc.)
Temporizador	Sí, hasta 13 horas
Función de mantenimiento en caliente	Sí
Dimensiones (aprox.)	35 x 30 x 30 cm
Peso (aprox.)	5 kg
Voltaje	220-240 V, 50/60 Hz
Materiales	Plástico resistente al calor, acero inoxidable (cuchilla)
Accesorios incluidos	Molde antiadherente, cuchilla amasadora, cuchara medidora, vaso medidor
Indicadores	Pantalla LED, botones táctiles
Seguridad	Apagado automático por sobrecalentamiento, protección contra fallos eléctricos
Limpieza	Molde y cuchilla extraíbles, aptos para lavavajillas (excepto aparato principal)
Reparabilidad	Piezas de repuesto disponibles a través del servicio técnico (no se especifica en el manual)
Manual de usuario	Disponible en PDF (124 páginas, descarga gratuita)
Funciones adicionales	Selector de tostado (claro/medio/oscuro), inicio diferido, memoria contra cortes de luz (no disponible)

Preguntas frecuentes - EDS SBB 850 B1 SILVERCREST

¿Cómo usar la máquina de pan SilverCrest EDS SBB 850 B1?

Primero, coloca la cuchilla amasadora en el molde. Agrega los ingredientes siguiendo el orden del manual (primero líquidos, luego sólidos). Selecciona el programa deseado y el color de corteza. Presiona inicio. La máquina amasa, fermenta y hornea automáticamente. Al finalizar, usa guantes para retirar el molde caliente.

¿Qué programas tiene la máquina?

Ofrece 12 programas: pan blanco, integral, de centeno, sin gluten, rápido, masa (para pizza o bollos), mermelada, bizcocho, etc. Consulte la tabla en el manual de usuario para detalles.

¿Puedo usar mi propia receta?

Sí, el programa 'Masa' o 'Personalizado' permite ajustar tiempos. Respeta las cantidades máximas de harina (500 g) y líquidos (400 ml) para evitar desbordamientos.

¿Cómo limpiar la máquina de pan?

Desconecta y deja enfriar. Retira el molde y la cuchilla; lávalos con agua tibia y jabón suave o en lavavajillas. Limpia el interior con un paño húmedo. No sumerjas el cuerpo principal en agua.

¿El temporizador permite programar el pan para la mañana?

Sí, puedes programar un inicio diferido hasta 13 horas después. Usa la función Temporizador para que el pan esté listo a una hora específica.

¿Qué hacer si la máquina no arranca?

Verifica que esté bien conectada y que la tapa esté cerrada correctamente. Asegúrate de haber seleccionado un programa y presionado el botón de inicio. Si el problema persiste, revisa el fusible o contacta al servicio técnico.

¿Puedo hacer pan sin gluten?

Sí, selecciona el programa Sin Gluten. Usa harinas especiales sin gluten y sigue las proporciones indicadas en el manual para obtener buenos resultados.

¿Cómo cambio el tamaño del pan?

Algunos programas permiten elegir entre pan pequeño (500 g) y grande (1 kg). Ajusta las cantidades de ingredientes proporcionalmente y selecciona el tamaño en el panel de control.

¿Qué significan los mensajes de error?

El manual incluye una tabla de errores. Por ejemplo, 'E1' indica sobrecalentamiento: desconecta y espera 15 minutos. 'E2' puede ser un fallo del sensor. Consulta la sección de solución de problemas.

¿Dónde descargo el manual en PDF?

Puedes descargar el manual completo (124 páginas) desde la página de notice-facile.com para el modelo SilverCrest EDS SBB 850 B1. Está disponible en varios idiomas.

MANUAL DE USUARIO EDS SBB 850 B1 SILVERCREST

Último actualización del contenido - Versione della informazioni

Manual del usuario e información de servicio

(FT)

Volumen de suministro.... 3

Datos técnicos 4

Indicaciones de seguridad...... 4

Propiedad intelectual....7

Antes de poner en marcha el aparato 7

Primera puesta en marcha 7

Puesta en marcha....8

Volumen de funciones....8

El panel de control....9

La pantalla....10

Contenido de la pantalla 10

Los programas 10

El temporizador.... 12

Preparación del horneado 13

Medición de los ingredientes....13

Horneado de pan....14

Preparación y ajustes.... 14

Iniciar el programa 14

Función Remove 15

Final del programa 15

Extracción del pan 16

Mantenimiento y limpieza.... 16

Solución de problemas / preguntas frecuentes.... 18

Eliminación e información medioambiental 19

Notas sobre la conformidad.... 19

Secuencia de los programas.... 20

Información sobre la garantía y el servicio técnico.... 24

Introducción

Muchas gracias por haber optado por la máquina panificadora EDS SBB 850 B1 de SilverCrest, en adelante «panificadora». El producto que acaba de adquirir es de alta calidad y está diseñado para durar mucho tiempo.

El manual de instrucciones contiene información importante sobre cómo utilizar el aparato de manera segura, así como indicaciones e información sobre las operaciones cotidianas y sobre su eliminación. Antes de utilizar la panificadora, familiarícese con el presente manual de instrucciones. Asimismo, la panificadora únicamente debe utilizarse en los lugares y para los fines que se indican en el manual. En caso de vender o entregar la panificadora a otra persona, también debe entregarse el manual de instrucciones, puesto que forma parte integrante del aparato.

Uso conforme a lo previsto

La panificadora es un aparato muy fácil de utilizar que permite elaborar fácilmente pan, tartas y mermeladas para el consumo privado en una única operación. Una vez elaborados, los productos se pueden complementar para adaptarlos a su gusto.

Esta panificadora no está destinada al uso profesional e industrial. Utilícela únicamente con fines personales, ya que cualquier otro tipo de uso se considerará contrario a lo previsto. Además, la panificadora tampoco se puede utilizar fuera de recintos cerrados ni en regiones con clima tropical. La panificadora únicamente debe utilizarse para los fines que se detallan en el presente manual de instrucciones y bajo ningún concepto debe utilizarse para secar objetos o alimentos. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante, ya que los demás accesorios podrían dañar el aparato de manera permanente. Si se da esta situación, la garantía podría quedar invalidada.

Esta panificadora cumple con todas las normas y reglamentaciones relevantes de acuerdo con la conformidad CE. Si se realiza algún cambio en la panificadora sin haberlo acordado con el fabricante, el cumplimiento de estas normas dejará de estar garantizado. El fabricante no se hará responsable de los daños y averías derivados de este tipo de acciones.

Respete siempre la legislación y la normativa nacional del lugar de uso.

Volumen de suministro

• Máquina panificadora
• Molde
  • 2 brazos amasadores
• Extractor de los brazos amasadores
• Vaso medidor
  • Cucharas dosificadoras
• Manual de instrucciones
• Cuaderno de recetas
• Guía rápida

Este manual de instrucciones tiene una cubierta desplegable. En su interior encontrará una ilustración de la panificadora con varios números. Significado de los números:

Figura A Figura B

1 Mirilla de control 6 Brazo amasador

2 Tapa 7 Molde

3 Rejilla de ventilación 8 Vaso medidor

4 Cable de alimentación 9 Cuchara dosificadora

5 Panel de control 10 Extractor de los brazos amasadores

Datos técnicos

Modelo SilverCrest EDS SBB 850 B1
Alimentación eléctrica	220-240 V~, 50 Hz
Consumo de potencia 850 W
Dimensiones (An x Al x Pr), asas incluidas Aprox. 28 x 27 x 42 cm
Peso Aprox. 5,9 kg
Control de seguridad:TÜV SÜD

Reservado el derecho a modificar los datos técnicos y el diseño sin aviso previo.

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar la panificadora por primera vez, lea detenidamente las siguientes instrucciones y preste atención a todas las advertencias, incluso si está familiarizado con el uso de aparatos electrónicos. Guarde cuidadosamente este manual como referencia para el futuro.

¡PELIGRO! Este símbolo indica una situación de peligro inminente que, de no tomarse las medidas necesarias para evitarla, podría provocar lesiones graves o incluso mortales.

¡ADVERTENCIA! Este símbolo señala información importante para utilizar la panificadora con seguridad y para la protección del usuario.

¡PELIGRO! Este símbolo advierte del riesgo de lesiones y quemaduras en las superficies calientes de la panificadora.

Este símbolo señala información adicional sobre el tema.

¡PELIGRO! La panificadora no está diseñada para utilizarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto.

¡PELIGRO! Esta panificadora puede ser utilizada por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o intelectuales, o que no tengan la experiencia o conocimientos necesarios, siempre y cuando estén bajo supervisión y hayan recibido una instrucción sobre el uso seguro de la panificadora y de sus peligros potenciales. No está permitido dejar que los niños jueguen con la panificadora. No está permitido dejar que los niños realicen los trabajos de limpieza y mantenimiento básico, salvo que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión. Mantenga también los plásticos de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe peligro de asfixia.

El aparato y el cable de alimentación deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

¡PELIGRO! Si se detecta humo, ruidos u olores inusuales, extraiga inmediatamente la clavija de alimentación de la panificadora de la toma de corriente. En estos casos, la panificadora no se podrá volver a utilizar hasta que haya sido revisada por un técnico. Si se produce fuego en el aparato, no inhale el humo bajo ningún concepto. No obstante, si no puede evitarlo, busque ayuda médica. La inhalación de humo puede ser perjudicial para la salud.

¡PELIGRO! Asegúrese de que no se coloquen llamas abiertas (p.ej. velas encendidas) encima o junto a la panificadora. ¡Podría provocar un incendio!

¡PELIGRO! No deje la panificadora en marcha sin vigilancia. Cuando no la esté utilizando, desenchufe siempre la clavija de alimentación de la toma de corriente. No guarde la panificadora hasta que se haya enfriado completamente. ¡Podría provocar un incendio!

¡PELIGRO! La panificadora únicamente debe utilizarse en una superficie seca, plana y resistente al calor. No utilice nunca la panificadora cerca de materiales fácilmente inflamables, como colgaduras o cortinas, ni de gases o líquidos explosivos o inflamables. Deje una distancia de, como mínimo, 10 cm respecto al resto de objetos. No deje nunca la panificadora sin vigilancia cuando esté en marcha. Podría provocar un incendio.

¡PELIGRO! Las rejillas de ventilación de la panificadora no deben taparse bajo ningún concepto. El aparato no debe utilizarse encima ni al lado de una cocina eléctrica de gas, un horno caliente u otras fuentes de calor. No tape nunca la panificadora con un paño u otro objeto similar, ya que se impediría la salida del calor y el vapor. La máquina podría sobrecalentarse y provocar un incendio.

¡PELIGRO! No utilice la panificadora para guardar alimentos u objetos, especialmente si son de metal. Podrían provocar un cortocircuito. Podría provocar un incendio.

¡PELIGRO! Está prohibido utilizar más de 700 gramos de harina y de 1 1/4 de paquete de levadura (10 g como máximo) para el horneado, ya que la masa se saldría de la máquina y podría prender fuego. Podría provocar un incendio.

¡PELIGRO! Cuando la panificadora está en marcha, las superficies expuestas pueden alcanzar temperaturas muy altas. Alguien podría quemarse.

¡PELIGRO! La panificadora se calienta. No intente mover o cambiar de lugar el aparato si contiene producto caliente en el molde (7) (p.ej. mermelada). Antes de extraer o colocar los accesorios, deje enfriar la panificadora y desenchufe la clavija de alimentación. Si fuera necesario, utilice unas manoplas o un trapo de cocina. Alguien podría quemarse.

¡ADVERTENCIA! No intente cambiar de lugar la panificadora si hay producto caliente o líquido en el interior (p.ej. mermelada). Alguien podría quemarse.

¡ADVERTENCIA! A fin de evitar posibles situaciones de peligro, debe prestarse mucha atención a que la panificadora no resulte dañada.

¡ADVERTENCIA! Está prohibido exponer la panificadora a focos directos de calor (p.ej. calefacciones), a la luz directa del sol y a luces artificiales intensas. Asimismo, también debe evitarse cualquier contacto con gotas y salpicaduras de agua y líquidos agresivos. No utilice la panificadora cerca del agua. Está prohibido sumergir la panificadora. No coloque recipientes con líquido encima o junto a la panificadora, tales como floreros o bebidas. También debe prestarse atención a que la panificadora no se exponga a vibraciones o sacudidas fuertes. Además, tampoco debe permitirse que penetren cuerpos extraños en su interior, ya que la panificadora podría resultar dañada.

¡ADVERTENCIA! Para evitar que el aparato resulte dañado, el programa de horneado no debe iniciarse si no está montado el molde (7). La tapa (2) debe permanecer cerrada mientras el aparato está en marcha. Para evitar que alguien resulte herido, no extraiga nunca el molde (7) mientras el aparato esté en marcha.

¡ADVERTENCIA! No utilice nunca la panificadora sin el molde (7), ya que podría resultar dañada.

¡ADVERTENCIA! Para evitar que alguien resulte herido, no utilice nunca la panificadora con la tapa (2) abierta.

Cable de alimentación

¡PELIGRO! Preste atención a que el cable de alimentación (4) no pase por encima de bordes afilados. No coloque el cable de alimentación (4) cerca de superficies u objetos calientes y preste atención a que no toque ninguna superficie caliente de la panificadora. El aislamiento del cable de alimentación (4) podría resultar dañado. Podría producirse una descarga eléctrica.

¡ADVERTENCIA! Coja el cable de alimentación (4) siempre por la clavija y no tire del propio cable (4).

¡ADVERTENCIA! No coloque la panificadora, muebles ni otros objetos pesados encima del cable de alimentación (4) y preste atención a que no se doble.

¡ADVERTENCIA! No haga nunca un nudo en el cable de alimentación (4) ni lo ate a otros cables. Coloque el cable de alimentación (4) de manera que nadie pueda pisarlo y que no moleste.

¡ADVERTENCIA! No utilice clavijas adaptadoras ni cables alargadores que no cumplan con las normas de seguridad en vigor y no modifique en forma alguna el cable de alimentación (4). A fin de prevenir posibles situaciones de peligro, si el cable de alimentación (4) resulta dañado, deberá encargar su sustitución al fabricante, su servicio de atención al cliente o a otra persona igualmente cualificada.

Propiedad intelectual

El contenido de este manual está protegido por la ley de propiedad intelectual y se entrega al usuario únicamente como fuente de información. Quedan prohibidas la copia y la reproducción de sus datos e informaciones sin la autorización expresa y por escrito del autor. Esto rige también para el uso comercial de su contenido y datos. En el momento de pasar a impresión, el texto y las ilustraciones se correspondían al nivel técnico más reciente. Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Antes de poner en marcha el aparato

Extraiga la panificadora de la caja y elimine todo el material de embalaje. Compruebe que la panificadora no esté dañada. Si encuentra algún desperfecto en la panificadora, no la ponga en marcha.

Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie la carcasa de la panificadora, el molde (7) y los brazos amasadores (6) con un paño limpio y húmedo. No utilice productos ni estropajos abrasivos bajo ningún concepto.

Primera puesta en marcha

¡PELIGRO! Cuando el aparato está en marcha, las superficies expuestas pueden alcanzar temperaturas muy altas. ¡Alguien podría quemarse!

La primera vez que se pone en marcha el aparato, es posible que los residuos de fabricación provoquen un ligero olor y un poco de humo. Esto es normal y desaparece al cabo de poco tiempo. Procure que haya suficiente ventilación. Si fuera necesario, abra una ventana.

¡PELIGRO! Bajo ningún concepto debe permitirse que la panificadora se caliente durante más de 5 minutos con el molde (7) vacío. El aparato podría sobrecalentarse y provocar un incendio.

La primera vez que ponga en marcha el aparato, proceda tal como se explica a continuación:

Solo esta primera vez, coloque el molde (7) vacío, cierre la tapa (2) y seleccione el programa 12, tal como se explica en el capítulo «Los programas». Pulse el botón ⏻B para que la panificadora se caliente durante 5 minutos. Una vez transcurridos 5 minutos, mantenga pulsado el botón ⏻B hasta que suene un tono de aviso largo. El programa finaliza.

Desenchufe el cable de alimentación (4) de la toma de corriente, deje que la panificadora se enfríe completamente y, acto seguido, vuelva a limpiar el molde (7), los brazos amasadores (6) y la carcasa de la panificadora con un paño limpio y húmedo.

La panificadora está preparada.

Puesta en marcha

¡PELIGRO! Las piezas de la panificadora pueden alcanzar temperaturas muy altas. Utilice unas manoplas o un trapo de cocina para evitar quemarse.

¡PELIGRO! No intente conectar la panificadora a un temporizador o a una toma de control remoto.

¡ADVERTENCIA! Coloque la panificadora sobre una superficie plana y resistente al calor. Si se utiliza en una superficie delicada, coloque una placa resistente al calor debajo de la panificadora.

Volumen de funciones

• Hay disponibles 12 programas diferentes.
• Permite hornear pan utilizando recetas propias.
• Permite hornear mezclas preparadas.
• Permite preparar masas para tartas, panecillos o pasta.
• Permite hacer mermeladas y confituras.
• Permite hornear mezclas sin gluten y recetas con harina sin gluten.

En LIDL encontrará deliciosas mezclas preparadas e ingredientes para elaborar sus propias recetas.

El panel de control

El nombre de los programas se muestra en el idioma de destino en las ilustraciones, pero en inglés en la máquina <<<

A		Pantalla
B		Iniciar / parar: mantenga pulsado este botón hasta que suene un tono de aviso para poner en marcha y parar el aparato, o para borrar el tiempo ajustado en el temporizador.
C		Grado de tueste / modo rápido: selección del grado de tueste (claro, medio u oscuro) o el modo rápido. Pulse repetidamente este botón hasta que la flecha 4se encuentre encima del símbolo deseado. El tiempo de horneado 3varía en función del ajuste seleccionado.
D	()	Temporizador: horneado con retardo.
E		LED de funcionamiento: indica que hay un programa en marcha.
F		Peso del pan: pulse repetidamente este botón hasta que la flecha 1se encuentre debajo del peso deseado.
G		Menú / programa: seleccione el programa de horneado que desee. En la pantalla se muestra el número del programa 5el tiempo de horneado . 3

La pantalla

Contenido de la pantalla

1	Indicación del peso (750 g / 1000 g / 1250 g)
2	Función REMOVE (RMV)
3	Tiempo restante (h) / tiempo preseleccionado
4	Grado de tueste seleccionado / modo rápidoClaro scuro
5	Programa seleccionado (1 - 12)
6	Secuencia de los programas
7	Adición de ingredientes (ADD)

Los programas

La panificadora dispone de 12 programas predefinidos que se pueden seleccionar con el botón En la pantalla se muestra el número del programa seleccionado.

Los tiempos de horneado dependen de las combinaciones de programas seleccionadas, especialmente del peso. Consulte también el capítulo «Secuencia de los programas».

A continuación encontrará una descripción general de los programas, para que pueda evaluar su idoneidad para lo que quiere hacer.

Programa 1: Normal (Regular)

Este programa permite preparar panes blancos y mixtos, elaborados principalmente con harina de trigo y centeno. Estos panes tienen una consistencia compacta.

Programa 2: Esponjoso (French)

Este programa permite hornear panes más ligeros elaborados con harinas bien molidas. Estos panes suelen ser esponjosos con una corteza crujiente.

Programa 3: Integral (Whole Wheat)

Este programa permite utilizar tipos de harina más fuertes, como harina integral de trigo o de centeno. El resultado es un pan pesado y compacto.

Este programa va muy bien para complementar el pan con ingredientes adicionales como azúcar, zumo de fruta, frutas deshidratadas, coco, pasas o chocolate. El resultado es un pan más ligero y esponjoso.

Programa 5: Express (Super Rapid)

En el programa Express se reducen considerablemente los tiempos de amasado, horneado y fermentación. Por este motivo, con este programa únicamente deben utilizarse recetas que no requieran tipos de harina fuertes u otros ingredientes pesados. Con este programa, el pan es menos esponjoso y suele tener menos sabor.

Este programa permite amasar masa de levadura para panecillos, pizzas o similares. Se suprime la fase de horneado.

Programa 7: Masa para pasta (Pasta)

Este programa permite preparar masa para pasta. Se suprimen las fases de fermentación y horneado.

Programa 8: Pan de leche (Buttermilk Bread)

Este programa permite elaborar panes con suero de leche o yogur.

Las harinas y las mezclas preparadas sin gluten tienen unas propiedades esponjantes diferentes y tardan más tiempo en absorber los líquidos. Este programa permite elaborar panes con harinas y mezclas preparadas sin gluten.

Programa 10: Tartas (Cake)

Este programa puede utilizarse tanto para elaborar sus propias recetas de tartas como para hornear mezclas preparadas.

Programa 11: Mermelada (Jam)

Este programa permite elaborar mermeladas, confituras, gelatinas y otros productos para untar en el pan a base de frutas.

Programa 12: Horneado (Bake)

Este programa permite volver a hornear los panes que han quedado demasiado claros o que están un poco crudos para mejorar el resultado final. También puede utilizarse para hornear masas preparadas. Tenga en cuenta que, en este programa, se suprimen todas las fases de amasado y reposo. Una vez finalizados los 60 minutos que dura el horneado, el pan se puede mantener caliente durante una hora como máximo.

Para finalizar el programa antes de tiempo, mantenga pulsado el botón ⏻ B hasta que suene un tono de aviso largo. Para apagar la panificadora, desenchúfela de la corriente eléctrica.

Información relativa a la adición de ingredientes:

Los programas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 y 9 permiten añadir ingredientes adicionales, como frutos secos, pepitas o frutas, durante el desarrollo del propio programa. Cuando suene un tono de aviso y en la pantalla Ⓐ se muestre el texto «ADD» ⑦, añada los ingredientes que desee.

Sin embargo, si se utiliza el temporizador también es posible añadir todos los ingredientes en el molde (7) al principio del programa. Si se utiliza esta opción, se recomienda triturar las frutas y los frutos secos antes de añadirlos.

El temporizador

Esta función permite aplicar un retardo de, como máximo, 15 horas al inicio del horneado. Seleccione la hora de finalización con los botones Ⓡ Ⓔ D

¡PELIGRO! El temporizador únicamente debe utilizarse con recetas que ya se hayan probado previamente. Esta es la única manera de asegurarse de que los ingredientes y las cantidades liguen bien y de que se obtenga el resultado deseado. En especial, debe garantizarse que la masa no tenga un volumen excesivo, ya que podría salirse del aparato. ¡Podría provocar un incendio!

El temporizador no se puede utilizar con el programa «11. Mermelada».

Cuando utilice el temporizador, preste mucha atención a la selección de los ingredientes. Esta función no debe utilizarse con ingredientes fácilmente perecederos, como leche, huevos o nata.

Proceda tal como se explica a continuación:

• Seleccione un programa. En la pantalla Ⓐ se muestra el tiempo de horneado.
• Pulse el botón ⒹD para retrasar el final del programa. La primera vez que se pulsa el botón ⒹD, el final del programa se retrasa 10 minutos enteros, y cada vez que se vuelve a pulsar se retrasa otros 10 minutos más. Para hacer avanzar los números rápidamente, mantenga pulsado el botón ⒹD. En la pantalla A se muestra el tiempo total, formado por el tiempo de horneado más el tiempo de retardo.

- El botón ⬇D permite reducir el retardo 10 minutos con cada pulsación.

- Para confirmar el ajuste del temporizador, pulse el botón ⏻ B. En la pantalla A parpadean los dos puntos, el LED de funcionamiento E parpadea en azul y se inicia la cuenta atrás seleccionada.

- Cuando finaliza la cuenta atrás y es la hora de empezar el programa, el LED de funcionamiento se ilumina. De manera adicional, en la pantalla se indica la fase del programa que está activa en ese momento.

- Cuando finaliza el horneado suenan 10 tonos de aviso.

En la pantalla se muestra 0:00.

Ejemplo de programación del temporizador:

Son las 12:00 del mediodía y quiere un pan recién hecho para las 19:00 horas, es decir, 7 horas más tarde. Primero seleccione el programa que quiera utilizar y, acto seguido, aumente el tiempo que se muestra en la pantalla hasta 7:00 con el botón ④ D Cuando configure el temporizador, prevea también un tiempo de enfriamiento para que el pan recién hecho se pueda comer a la hora deseada.

Preparación del horneado

Una buena preparación garantiza un buen resultado. Por este motivo, se recomienda observar la siguiente información relativa a la manipulación de los ingredientes.

¡PELIGRO! Para añadir los ingredientes en el molde (7), extráigalo de la panificadora para evitar que los ingredientes puedan caer por error al interior de la zona de horneado y vayan a parar sobre los serpentines de calentamiento.

No sobrepase nunca las cantidades especificadas. Si la masa se sale, podría caer sobre los serpentines y prender fuego. Podría provocar un incendio.

- Los ingredientes deben añadirse siempre al molde (7) respetando el orden especificado.

- Todos los ingredientes que se vayan a utilizar deben estar a temperatura ambiente. Esta es la única manera de asegurarse de que la levadura fermente óptimamente.

- Incluso las pequeñas diferencias en las cantidades pueden afectar al resultado. Por este motivo, las cantidades de ingredientes especificadas deben respetarse con la mayor precisión posible.

Naturalmente, las recetas pueden adaptarse a las preferencias personales haciendo pequeñas modificaciones en las cantidades de los ingredientes. Sin embargo, los cambios para encontrar las cantidades que más le gustan deben realizarse poco a poco y prestando siempre atención a que no hagan que se salga la masa.

Medición de los ingredientes

La panificadora incluye recipientes de medición para ingredientes líquidos y sólidos, que le ayudarán a dosificar con precisión los ingredientes:

• 1 vaso medidor con escala para líquidos
• 1 cuchara dosificadora grande (su capacidad equivale a la de una cuchara sopera)
• 1 cuchara dosificadora pequeña (su capacidad equivale a la de una cuchara de té)

Cuando realice la medición de los ingredientes, preste atención a que las cantidades sean lo más exactas posibles a las que se indican en las recetas. Esta es la única manera de lograr el resultado deseado.

Horneado de pan

Preparación y ajustes

• Extraiga el molde (7) de la panificadora tirando hacia arriba.
• Coloque los 2 brazos amasadores (6) hasta el tope en los ejes de accionamiento que hay en el interior del molde (7).
• Introduzca los ingredientes en el molde (7) en el orden especificado en la receta. Por norma general, primero deben introducirse los líquidos, seguidos del azúcar y la sal. A continuación, añada la harina y, por último, la levadura. La levadura no debe entrar en contacto con los líquidos ni la sal.
• A continuación, vuelva a colocar el molde (7) en la panificadora.
• Cierre la tapa (2).
• Enchufe la clavija de alimentación a una toma de corriente. Suena un tono de aviso y en la pantalla se muestra el programa número 1 con el tiempo de horneado correspondiente.
• Seleccione el programa que desee pulsando una o varias veces el botón MENU G. Cada vez que se pulsa el botón suena un tono de aviso.
• Seleccione el peso del pan con el botón
• Seleccione el grado de tueste con el botón ☑; para ello, la flecha del borde inferior de la pantalla Aebe colocarse en el nivel de tueste deseado. Aquí también puede seleccionarse la opción «Rápido». Esta opción reduce el tiempo de fermentación de la masa.

• Los programas 6, 7 y 11 no permiten modificar el grado de tueste.
• La función «Rápido» solo está disponible en los programas 1, 2, 3 y 4.
• Los programas 6, 7, 11 y 12 no permiten modificar el peso.

- Una vez llegados a este punto, puede utilizar el temporizador para seleccionar la hora de finalización del horneado (excepto con el programa 11).

Iniciar el programa

Pulse el botón Ⓧ️ para iniciar el programa deseado. Las distintas fases del programa se ejecutan en orden.

Algunos programas empiezan con una fase de precalentamiento (consulte la tabla de secuencias de los programas). Durante esta fase, los brazos amasadores (6) no se mueven. No se trata de ningún problema.

Puede observar el desarrollo de los programas y las fases de trabajo a través de la mirilla de control (1) que hay en la tapa (2).

Para evitar que el pan salga mal, no abra nunca la tapa (2) durante las fases de fermentación o de horneado.

Función Remove

Esta función permite extraer los brazos amasadores (6) antes de la fase de horneado. Aunque no es una función obligatoria, ayuda a reducir el tamaño de los molestos agujeros que hay en la parte inferior del pan cuando está hecho, puesto que solo quedan los de los ejes, que son más finos. De esta manera, cuando el pan se extrae del molde (7), los brazos amasadores (6) no lo estropean y, además, sale con mayor facilidad.

Proceda tal como se explica a continuación:

• Cuando finaliza la última fase de amasado, suenan 10 tonos de aviso y en la pantalla empieza a parpadear el texto «RMV» ②.
• Pulse el botón ⏻ B para interrumpir el programa durante 10 minutos.
• Durante estos 10 minutos de interrupción, en la pantalla A parpadea el tiempo restante del programa.
• Abra la tapa (2) y extraiga el molde (7).
• Úntese las manos con harina y extraiga primero la masa y luego los brazos amasadores (6).
• Vuelva a introducir la masa en el molde (7).
• Vuelva a colocar el molde (7) en la panificadora y cierre la tapa (2).
• Pulse el botón ⏻B para reanudar el programa. Si no se pulsa el botón ⏻B, el programa se reanuda automáticamente al cabo de 10 minutos.

La función Remove no se puede utilizar con los programas 6, 7, 11 y 12.

Final del programa

Cuando finaliza el proceso de horneado, suenan 10 tonos de aviso y en la pantalla A se muestra 0:00. La panificadora inicia automáticamente una fase de conservación de calor de 60 minutos. Para finalizar la fase de conservación de calor antes de que transcurran los 60 minutos, mantenga pulsado el botón Hasta que suene un tono de aviso largo.

La fase de conservación de calor no se puede utilizar con los programas 6, 7 y 11.

¡Advertencia! Antes de abrir la tapa (2) de la panificadora, desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente.

Extracción del pan

¡PELIGRO! Utilice un paño de cocina o unas manoplas para extraer el molde (7). Podría quemarse.

Para que sea más fácil sacar el pan del molde (7), déjelo un mínimo de 30 minutos en el molde (7) cuando haya terminado el horneado (fase de conservación de calor).

Sostenga el molde (7) en posición inclinada y con la abertura hacia abajo sobre una parrilla de cocina y agítela ligeramente. El molde (7) posee un recubrimiento antiadherente que debería hacer que el pan se suelte fácilmente. No utilice objetos metálicos para soltar el pan del molde (7), ya que podría dañar el recubrimiento antiadherente.

Si los brazos amasadores (6) no se sueltan del pan, utilice el extractor de brazos amasadores (10).

Mantenimiento y limpieza

Mantenimiento

¡ADVERTENCIA! La panificadora debe repararse si resulta dañada, si penetra líquido u objetos en el interior de la carcasa, si se ha expuesto a la lluvia o se ha mojado, o si no funciona correctamente o ha caído al suelo. Si se produce humo, ruidos inusuales u olores extraños, apague la panificadora inmediatamente y desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente. En estos casos, la panificadora no se podrá volver a utilizar hasta que haya sido revisada por un técnico. Encargue los trabajos de mantenimiento solo a personal técnico cualificado. No abra nunca la carcasa de la panificadora.

Para obtener información sobre las piezas de repuesto, llame a nuestro servicio de atención telefónica. (Véase la página 25)

Limpieza

¡PELIGRO! Antes de limpiar el aparato, desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente. ¡Podría producirse una descarga eléctrica!

¡PELIGRO! ¡Está prohibido sumergir la panificadora en agua! Podría producirse un cortocircuito y una descarga eléctrica.

¡PELIGRO! Espere hasta que la panificadora se haya enfriado. ¡De lo contrario, podría quemarse!

Los componentes y los accesorios de la panificadora no son aptos para lavavajillas. No utilice productos de limpieza químicos ni disolventes para limpiar la panificadora. De esta manera, evitará que la panificadora resulte dañada y que los siguientes panes que hornee contengan residuos de estos productos de limpieza.

Para limpiar el aparato, proceda tal como se explica a continuación:

Carcasa, tapa y zona de horneado

• En primer lugar, extraiga los brazos amasadores (6) y el molde (7). Para facilitar la limpieza de la zona de horneado, la tapa (2) se puede desmontar. Para ello, colóquela a aproximadamente 45°, hasta que la bisagra pueda salir por los huecos de la guía y, acto seguido, extraiga la tapa (2) hacia arriba.
• A continuación, limpie todos los restos de la zona de horneado con un paño húmedo o una esponja blanda.
• Después de esto, limpie la tapa (2) y la carcasa del aparato utilizando también un paño húmedo o una esponja blanda.
• Por último, seque bien la zona de horneado, la tapa (2) y la carcasa del aparato con un paño suave y seco.
• Si previamente se había desmontado la tapa (2), vuélvala a montar.

Molde, brazos amasadores y otros accesorios

Las superficies del molde (7) y los brazos amasadores (6) poseen un recubrimiento antiadherente. Para que el recubrimiento antiadherente continúe funcionando bien, no utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos ni tampoco objetos que pudieran rayar o deteriorar la superficie.

• Extraiga el molde (7) y los brazos amasadores (6) de la zona de horneado.
• Extraiga los brazos amasadores (6) del molde (7) tirando de ellos hacia arriba para separarlos de los ejes. Puede ocurrir que los brazos amasadores (6) se queden «pegados» a los ejes durante el proceso de horneado y que no se puedan sacar. Si esto sucede, llene el molde (7) con agua caliente. Déjelo reposar durante media hora para que se disuelvan los restos incrustados y se puedan extraer los brazos amasadores (6).
• Limpie los brazos amasadores (6) con agua caliente, un poco de detergente lavavajillas neutro y un cepillo. Si los brazos amasadores (6) tienen restos incrustados, ablándelos en agua y jabón. Si hay residuos en el orificio de los ejes de los brazos amasadores (6), límpielos cuidadosamente con un palillo de madera.
• Cuando los brazos amasadores (6) estén limpios, séquelos bien.
• Limpie el exterior del molde (7) con un paño húmedo.
• Limpie el interior del molde (7) con agua caliente, un poco de detergente lavavajillas neutro y un cepillo. Si el molde (7) contiene restos incrustados, llénelo con agua caliente y añada un

poco de detergente lavavajillas neutro. Espere a que los restos incrustados se suelten y se puedan extraer con un cepillo.

• Después de limpiar el molde (7), enjuáguelo con abundante agua limpia para eliminar los restos de detergente y luego séquelo completamente.
• Para limpiar el vaso medidor (8), las cucharas dosificadoras (9) y el extractor de los brazos amasadores (10), utilice agua caliente y un poco de detergente lavavajillas neutro. Después de limpiar estas piezas, aclárelas bien con agua limpia.

Con el tiempo, el calor, la humedad y el vapor pueden ocasionar cambios en el color de las superficies. Esto es normal y no afecta al funcionamiento ni a la calidad en el sentido que se define en las condiciones de garantía.

Solución de problemas / preguntas frecuentes

◆ En la pantalla se muestra «HHH»

Problema: se ha iniciado un programa antes de que la panificadora se haya enfriado suficientemente desde la última operación de horneado.

Solución: pare el programa y desenchufe la clavija de alimentación. Deje enfriar la panificadora durante 20-30 minutos con la tapa (2) abierta.

El programa no se inicia y la pantalla A pasa al programa 1

Problema: la panificadora no se ha enfriado suficientemente desde la última operación de horneado.

Solución: deje enfriar la panificadora durante 20-30 minutos con la tapa (2) abierta.

En la pantalla se muestra «EE0», «EE1» o «ELL» después de iniciar el programa

Solución: apague la panificadora y desenchufe la clavija de alimentación. Acto seguido, vuelva a enchufar la clavija de alimentación. Si el mensaje de error vuelve a aparecer, avise al servicio de atención al cliente.

Un brazo amasador (6) se queda enganchado al molde (7) después de hornear

Solución: llene el molde (7) con agua caliente y haga girar el brazo amasador (6) para soltar los restos incrustados.

Un brazo amasador (6) se queda enganchado al pan después de hornear

Solución: extraiga el brazo amasador (6) con el extractor de los brazos amasadores (10).

El motor gira, pero no mueve la masa

Solución: compruebe que el molde (7) y los brazos amasadores (6) estén encajados correctamente.

La panificadora tritura la fruta y los frutos secos

Solución: siempre que sea posible, los ingredientes como la fruta y los frutos secos no deben añadirse a la masa hasta que suene el tono de aviso y en la pantalla. Se muestre «ADD». 7

◆ La panificadora no funciona

Solución: asegúrese de que la clavija de alimentación esté enchufada a la corriente eléctrica y de que el LED de funcionamiento E esté iluminado. Utilice la secuencia del programa para determinar en qué fase se encuentra la panificadora. Algunas fases del programa son difíciles de identificar desde fuera. Compruebe que el botón B se haya pulsado correctamente.

Eliminación e información medioambiental

Los aparatos que van acompañados de este símbolo cumplen con la directiva europea 2012/19/EU. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben eliminarse aparte de la basura doméstica en los centros municipales previstos para ello. Al eliminar correctamente los aparatos usados estará contribuyendo a reducir los daños en el medio ambiente y el peligro para su propia salud. Para obtener más información acerca de cómo eliminar correctamente un aparato usado, consulte a su ayuntamiento, el organismo de eliminación de residuos o la tienda donde adquirió el aparato.

El embalaje también debe eliminarse respetando el medio ambiente. Los cartones deben depositarse en contenedores de papel o deben entregarse en centros de recogida públicos para garantizar su reutilización. Las láminas y las piezas de plástico incluidas en el volumen de suministro deben ser recogidas por la empresa municipal de eliminación de residuos y eliminadas correctamente.

Notas sobre la conformidad

Este aparato cumple con los requisitos básicos y el resto de prescripciones relevantes de la directiva de baja tensión 2006/95/EC, la directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EC, la directiva ERP 2009/125/EC y la directiva RoHS 2011/65/EU. La declaración de conformidad correspondiente está incluida al final del presente manual.

Secuencia de los programas

Programa		1.Normal						2.Esponjoso
Grado de tueste		ClaroMedioOscuro			Rápido			ClaroMedioOscuro			Rápido
Peso (gramos)		750	1000	1250	750	1000	1250	750	1000	1250	750	1000	1250
Tiempo (horas)		2:58	3:05	3:15	2:14	2:20	2:25	3:13	3:18	3:25	2:18	2:25	2:30
Precalentamiento (min.) [DKWS]		15 15 20			-/- -/- -/-			10 10 15			-/- -/- -/-
Amasado 1 (min.)		12	13	13	12	13	13	12	12	15	12	13	13
Fermentación 1 (min.)		25 25 25 10		10 10	20 20	20 10	10 10
Amasado 2 (min.)		23A*5	25A*5	25A*5	21A*5	22A*5	22A*5	23A*8	25A*8	25A*8	21A*5	22A*5	22A*5
Fermentación 2 (min.)		30 30	30 18	18 18	43 41	35 18	18 18
Fermentación 3 (min.)		30	30	30	30	30	30	35	35	35	30	30	30
Horneado (min.)		56 60	65 56	60 65	60 65	70 60	65 70
Conservación de calor (min.)		60	60	60	60	60	60	60	60	60	60	60	60
Ingredientes complementarios (horas restantes)		2:01	2:05 2:10	1:49	1:53 1:58	2:26	2:29 2:28	1:53	1:58 2:03
Temporización 15 h		15 h 15 h	15 h	15 h 15 h	15 h	15 h	15 h	15 h	15 h

*: durante la fase «Amasado 2» se pueden añadir ingredientes complementarios.
La letra A que hay detrás del número significa que en esta fase suena un tono de aviso y que, al mismo tiempo, en la pantalla Ⓐ se muestra el texto «ADD» ⑦. Durante este tiempo, se pueden añadir los ingredientes.
Por ejemplo:
3A > Durante los 3 minutos que dura esta fase de amasado suena un tono de aviso y se muestra el texto «ADD» 7Añada los ingredientes.

Programa		3. Integral						4. Dulce
Grado de tueste		Claro Medio Oscuro			Rápido			Claro Medio Oscuro			Rápido
Peso (gramos)		750	1000	1250	750	1000	1250	750	1000	1250	750	1000	1250
Tiempo (horas)		3:18	3:25	3:35	2:24	2:30	2:35	2:56	3:01	3:10	2:10	2:16	2:20
Precalentamiento (min.)		15 15 20			-/-	-/-	-/-	10 10 15			-/-	-/-	-/-
Amasado 1 (min.)		11	12	12	11	13	13	12	12	12	11	12	12
Fermentación 1 (min.)		25 25	25 10	10 10	20 20	20 10	10 10
Amasado 2 (min.)		2 3A* 8	2 5A* 8	2 5A* 8	2 2A* 5	2 2A* 5	2 2A* 5	2 4A* 6	2 5A* 6	2 5A* 6	2 1A* 6	2 2A* 6	2 2A* 6
Fermentación 2 (min.)		38 38	38 23	23 23	35 35	35 18	18 18
Fermentación 3 (min.)		35	35	35	35	35	35	30	30	30	30	30	30
Horneado (min.)		56 60	65 56	60 65	52 56	60 52	56 60
Conservación de calor (min.)		60	60	60	60	60	60	60	60	60	60	60	60
Ingredientes complementarios (horas restantes)		2:17	2:21 2:26	1:59	2:03 2:08	2:03	2:07 2:11	1:46	1:50 1:54
Temporización 15 h		15 h 15 h	15 h 15 h	15 h 15 h	15 h 15 h	15 h 15 h	15 h 15 h	15 h 15 h

*: durante la fase «Amasado 2» se pueden añadir ingredientes complementarios.

La letra A que hay detrás del número significa que en esta fase suena un tono de aviso y que, al mismo tiempo, en la pantalla Ⓐ se muestra el texto «ADD» ⑦. Durante este tiempo, se pueden añadir los ingredientes.

Por ejemplo:

3A > Durante los 3 minutos que dura esta fase de amasado suena un tono de aviso y se muestra el texto «ADD» 7Añada los ingredientes.

Programa	5. Express			6. Masa	7. Masa para pasta	8. Pan de leche
Grado de tueste	Claro Medio Oscuro			-/-	-/-	Claro Medio Oscuro
Peso (gramos) 750 1000	1250			-/- -/-		750 1000 1250
Duración (horas)	1:15	1:18	1:20	1:50	0:15	3:17	3:21	3:30
Precalentamiento (min.)	-/- -/-	-/-		10	-/-	25 25	30
Amasado 1 (min.)	8	8	8		12 10	1510	10
Fermentación 1 (min.)	-/- -/-	-/-		10	-/-	20 20	20
Amasado 2 (min.) [4XYS]	-/- 2A* 5	-/- 2A* 5	-/- 2A* 5	-/- 3A* 5	-/-	2 5A* 8	2 5A* 8	2 5A* 8
Fermentación 2 (min.)	-/- -/-	-/-		25	-/-	45 45	45
Fermentación 3 (min.)	20	20	20	45	-/-	30	30	30
Horneado (min.)	40 43	45		-/-	-/-	52 56	60
Conservación de calor (min.) [8SGW]	60	60	60	-/-	-/-	60	60	60
Ingredientes complementarios (horas restantes)	1:05	1:08	1:10	1:15	-/-	2:15	2:19	2:23
Temporización	15 h	15 h	15 h	15 h	15 h	15 h	15 h	15 h

*: durante la fase «Amasado 2» se pueden añadir ingredientes complementarios.
La letra A que hay detrás del número significa que en esta fase suena un tono de aviso y que, al mismo tiempo, en la pantalla Ⓐ se muestra el texto «ADD» ⑦. Durante este tiempo, se pueden añadir los ingredientes.
Por ejemplo:
3A > Durante los 3 minutos que dura esta fase de amasado suena un tono de aviso y se muestra el texto «ADD» ⑦. Añada los ingredientes.

Programa	9. Sin gluten			10. Tartas			11. Mermelada	12. Horneado
Grado de tueste	Claro Medio Oscuro			Claro Medio Oscuro			-/-	Claro Medio Oscuro
Peso (gramos)	750	1000	1250	750	1000	1250	-/- -/-
Duración (horas)	1:37	1:41	1:45	1:30	1:35	1:40	1:20	1:00
Precalentamiento (min.)	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-
Amasado 1 (min.)	15	15	15	15	15	15	-/- -/-
Fermentación 1 (min.)	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-	15 (Calor y mezcla)	-/-
Amasado 2 (min.)	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-
Fermentación 2 (min.)	30 30	30		-/-	-/-	-/-	-/-	-/-
Fermentación 3 (min.)	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-	45 (Calor y mezcla)	-/-
Horneado (min.)	52 56	60		60 + 15 Fermentación	65 + 15 Fermentación	70 + 15 Fermentación	20 Fermentación	60
Conservación de calor (min.)	60	60	60	60	60	60	-/-	60
Ingredientes complementarios (horas restantes)	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-	-/-
Temporización	15 h	15 h	15 h	15 h	15 h	15 h	-/-	15 h

*: durante la fase «Amasado 2» se pueden añadir ingredientes complementarios. La letra A que hay detrás del número significa que en esta fase suena un tono de aviso y que, al mismo tiempo, en la pantalla A se muestra el texto «ADD» 7. Durante este tiempo, se pueden añadir los ingredientes.

Por ejemplo:

3A > Durante los 3 minutos que dura esta fase de amasado suena un tono de aviso y se muestra el texto «ADD» ⑦Añada los ingredientes.

Información sobre la garantía y el servicio técnico

Garantía de TARGA GmbH

Muy estimado cliente, muy estimada cliente:

Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales.

Condiciones de garantía

El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el producto sufre un defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir de la fecha de compra, nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto, de acuerdo con nuestro propio criterio.

Plazo de garantía y reclamaciones legales

La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las piezas sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto deben notificarse inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez finalizado el plazo de garantía, todas las reparaciones son de pago.

Volumen de la garantía

El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los defectos de material y de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a desgaste habitual, pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las piezas frágiles, como interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará invalidada si el producto resulta dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar el producto correctamente deben respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones. Debe evitarse expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo recomendado o que esté contraindicado en el manual de instrucciones. El producto está diseñado únicamente para el uso particular, y no para el uso comercial o industrial. El manejo incorrecto e inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.

Procesamiento de la garantía

Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera:

• Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente.
• Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra.

- Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico.

Servicio técnico

Teléfono: 91 - 45 34 303

E-Mail:

[e-mail]

IAN: 102869

Fabricante

Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase en contacto con el centro de servicio indicado.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

Indice

Introduzione 27

Características técnicas.... 52

Término do programa 63

Retirar o pão....64

Características técnicas

- Feche a tampa (2).

Estimado(a) cliente,