JC-114 - Inhalador Joycare - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Inhalador nebulizador
Marca	Joycare
Modelo	JC-114
Dimensiones	150 x 100 x 50 mm
Peso	200 g (aprox.)
Alimentación	220-240 V, 50 Hz, adaptador de corriente
Consumo eléctrico	15 W
Capacidad del depósito	6 ml máx.
Caudal de nebulización	0.2 - 0.3 ml/min
Tamaño de las partículas	MMAD < 5 µm
Nivel sonoro	< 50 dB
Funciones principales	Tratamiento de las vías respiratorias mediante nebulización de medicamentos líquidos
Mantenimiento y limpieza	Limpiar después de cada uso; desinfectar regularmente con una solución suave
Seguridad	Apagado automático en caso de sobrecalentamiento; materiales sin BPA
Piezas de repuesto y reparabilidad	Mascarillas para adulto y niño, boquilla, tubo de aire, filtro, depósito
Garantía	2 años

Preguntas frecuentes - JC-114 Joycare

¿Cómo usar el inhalador Joycare JC-114?

Llene el depósito con el medicamento recetado, conecte la mascarilla o la boquilla, encienda el aparato y respire normalmente durante 10 a 15 minutos.

¿Cuál es el tamaño de las partículas producidas?

El aparato produce partículas de tamaño inferior a 5 µm (MMAD), lo que permite una penetración óptima en las vías respiratorias.

¿Cómo limpiar el inhalador después de su uso?

Desmonte el depósito, la mascarilla y el tubo. Límpielos con agua tibia y jabón, enjuague y seque. No sumerja el cuerpo del motor.

¿Se pueden usar aceites esenciales?

No, use únicamente medicamentos recetados por su médico. Los aceites esenciales pueden dañar el aparato.

¿El inhalador hace ruido durante el uso?

El nivel sonoro es inferior a 50 dB, lo que es comparable a una conversación tranquila.

¿Qué accesorios se incluyen?

El aparato se entrega con una mascarilla para adulto, una mascarilla para niño, una boquilla, un tubo de aire, un depósito y un filtro de repuesto.

¿Cómo reemplazar el filtro de aire?

Retire el filtro viejo situado en la parte trasera del aparato e inserte un filtro nuevo limpio. Reemplácelo cada 3 a 6 meses.

¿Hay apagado automático?

Sí, el aparato se apaga automáticamente en caso de sobrecalentamiento para evitar cualquier riesgo.

¿Cuál es la vida útil del inhalador?

Con un mantenimiento regular, el aparato puede funcionar varios años. La garantía es de 2 años.

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto (mascarillas, depósito, tubos, filtros) están disponibles en nuestro sitio web o en los distribuidores autorizados de Joycare.

MANUAL DE USUARIO JC-114 Joycare

MANUAL DE INSTRUCCIONES

El nebulizador de Ultrasonido Joycare JC-114, está dotado de un trasductor que produce unas ondas sonoras de alta frecuencia (ultrasónicas), capaz de activar las moléculas líquidas, trasformando el medicamento en un finísimo vapor. Gracias a la ventola instalada en el aparato, este vapor se dirige hacia las vías respiratorias del usuario.

PORQUÉ USAR EL NEBULIZADOR DE ULTRASONIDO

• Dificultad respiratoria causada por el polvo o por el polen
• Ligera ronquera de la garganta causada por la excesiva contaminación del aire
• Resfriado

BENEFICIOS DEL AEROSOL TERAPIA

El aerosol terapia es un optimo remedio para la cura de molestias a nivel pulmonar, traqueitis, asma, bronquitis, sinusitis. Dirigirse a vuestro médico de confianza para la suministración del fármaco y los tiempos de terapia.

CONTROL FLUJO

• Apretar el botón para cambiar la intensidad de erogación del vapor.
• Alta erogación: el led del producto está de color azul claro; la nebulización se verifica en 13 +- 2 minutos al máximo.
• Baja erogación: el led del producto está de color amarillo claro; la nebulización se verifica en 26 +- 2 minutos al máximo.
• Off: el led está apagado

E JC-114 NEBULIZADORULTRASONIDO

COMPONENTES

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

Este es un dispositivo médico de uso doméstico y por lo tanto debe ser utilizado bajo prescripción médica. Debe ser utilizado según las instrucciones descritas en el presente manual y es importante que el usuario lea y comprenda las informaciones concernientes al uso y manutención del aparato.

Este producto debe ser utilizado exclusivamente como sistema de aerosol terapia de uso domestico, está indicado para la nebulización de fármacos como que ejemplo antibióticos y broncodilatadores. Cualquier uso que no sea aquel para el cual ha sido proyectado seconsidera impropio.

Como para cualquier aparato eléctrico, el usuario debe tener en cuenta algunas normas de seguridad fundamentales par evitar causar daños a personas y/o cosas.

Antes de conectar el aparato, verificar que el voltaje indicado en la tarjeta corresponda con la vuestra toma de corriente.

Antes de usar el aparato asegurarse de que se presente insegdaños visibles.

Desconectar siempre el enchufe cuando el aparato no esté en funcionamiento, antes de proceder a su limpieza, a la sustitución de los accesorios y siempre que se note una anomalía en el funcionamiento.

Antes de desconectar el enchufe es necesario apagar siempre el interruptor. Tirar siempre del enchufe y nunca del cable.

No utilizar alargaderas y/o adaptadores.Mantener el cable de alimentación lejos de superficies calientes y de fuentes de calor.

En caso de que el producto tuviera que ser utilizado por menores de edad o personas inválidas, es aconsejable vigilar siempre el producto.

El producto está provisto de accesorios de dimensiones reducidas, que podrían ser fácilmente injeridos por un niño; por este motivo es aconsejable colocar el producto siempre lejos de su alcance.

No utilizar el producto para usos diversos a los descritos en el presente manual de instrucciones y no usar accesorios diversos a los indicadoeste manual.

No utilizar el producto si el cable de alimentación o el enchufe estuvieran estropeados, si se notaran anomalías en su funcionamiento o si el aparato hubiera caído en el agua. En estos casos dirigirse siempre a un centro de asistencia autorizado.

Antes de utilizar el producto desenrollar completamente el cable de alimentación.

Colocar siempre el producto lejos de fuentes de calor, de los rayos del sol, de la humedad, de objetos cortantes y similares.

No introducir ningún tipo de objeto en las ranuras del producto. No obstruir las salidas de aire.

Con el fin de evitar cualquier accidente y daños a menores de edad vigilar siempre el aparato en su presencia. Por este motivo es aconsejable posicionar el producto en un lugar lejos de su alcance.

Este producto está destinado sólo a un uso doméstico. Aparato con envoltorio que

E JC-114 NEBULIZADORULTRASONIDO

non protege de la penetración de líquidos. No toques el cable de alimentación con las manos mojadas y no usar el producto mientras te bañes o te duches. No sumergir el producto en agua, y si accidentalmente sucediera esto NO INTENTES RECUPERARLO!.

Desconectar siempre el enchufe después de su uso.

No acercar los ojos al orificio destinado a la salida del vapor.

No colocar el producto bajo el grifo para llenar el depósito de agua.

Dos personas no deberían jamás utilizar contemporáneamente el producto ni intercambiarse los accesorios (incluidas las ampollas) en presencia de patologías con riesgos de infección y/o contaminación de micróbios se aconseja un uso personal de los accesorios y de la ampolla nebulizadora (consultar siempre al propio médico).

En caso de que se presenten situaciones anómalas como por ejemplo: cambios de color del fármaco, reblandecimientos y/o daños en la ampolla porta medicinas, no efectuar la aplicación y contactel centro de asistencia autorizado.

No intentes reparar el aparato. En caso de averías, dirigirse a un centro especializado.

No manipular o tocar el transductor.

En caso de un mal funcionamiento o de sustitución de componentes defectuosos o consumidos, dirigirse siempre a un centro especializado.

Antes de utilizar el producto, leer el prospecto del medicamento, para verificar si el producto puede ser utilizado o no con los comunes aparatos de aerosol terapia.

No usarel aparato en presencia de mezcla anestésica inflamable con aire, o con oxigeno, o con protóxido de nitrógeno.

No usar el aparato en sistemas de anestesia y ventilación pulmonar.

El correcto funcionamiento del aparato podría verse comprometido por interferencias electromagnéticas que superen los límites contemplados por las normas europeas en vigor EN60601-1-2.

INFORMACIONESANTESDEPROCEDERALUSODEL PRODUCTO

Posicionar el Nebulizador sobre una superficie plana

El volumen del deposito, sin ampolla porta-medicamento, es de 10cc. al máximo, cuando se vierte directamente el fármaco; con la ampolla introducida, la capacidad del deposito es de 5-6cc para el agua y de la ampolla de 10cc. para el fármaco.

IMPORTANTE: no es necesario nunca introducir en el producto soluciones salinas o soluciones químicas diluida en agua.

Verter el fármaco directamente en el deposito, después cerrar aplicando la tapa.

JC-114 NEBULIZADORULTRASONIDO

E

Usoconampollaporta-medicamento:

1) Introducir 5-6cc de agua en el deposito (usar el medidor)
2) Introducir la ampolla
3) Verter el fármaco en la ampolla
4) Cerrar con la tapa

NOTA: no verter nunca el fármaco o el agua al interno de la ventola del producto.

INSTRUCCIONESPARAUNCORRECTOUSODELPRODUCTO

El nebulizador de ultrasonido Joycare JC-114 puede ser usado con o sin ampolla medicinal.

El dispositivo no es estéril, por ello antes de utilizarlo proceder con las operaciones de limpieza y desinfección indicadas en el párrafo específico. Indicaciones de dosificación y limitación de uso proporcionadas por el productor del desinfectante.

1. Quitar la tapa del producto
2. Verter 10cc. aháximo, de fármaco directamente en el deposito del producto
3. No llenar nunca el deposito del agua, posicionándolo de bajo del grifo
4. Una vez llenado el deposito, cerrarlo aplicando con cuidado la tapa e introducir el accesorio que se quiere utilizar (tubo, máscara, boquilla u horquilla nasal).
5. Conectar el producto al alimentador y después enchufar
6. Apretar el interruptor de encendido, para empezar el tratamiento. Asegurarse que el LED esté encendido. La luz aíndica una nebulización veloz, 13 ± 2 minutos al máximo; la luz amarilla, indica una nebulización más lenta, 26 ± 2 minutos al máximo. Una vez que el fármaco esté agotado, el producto se apaga automáticamente. Para verificar el correcto ensamblaje de todos los componentes, antes de proceder con la terapia, encender el producto y controlar que el medicamento nebulizado (bajo forma de vapor) salga exclusivamente por las aperturas del accesorio introducido. Una vez ocurriesto proceder con la terapia.
7. Durante el uso del aparato, no levantarlo o inclinarlo. No quitar nunca la tapa
8. Cuando el nebulizador se apaga, significa que el tratamiento está terminado.
   Ahora se puede desenchufar y proceder a la limpieza.

1. Quitar la tapa del producto
2. Verter el agua en el deposito 5-6cc
3. No llenar nunca el deposito del agua, posicionándolo de bajo del grifo

E JC-114 NEBULIZADORULTRASONIDO

1. Introducir la ampolla en el deposito. Llenar la ampolla con el fármaco, 10cc. máximo. Una vez posicionadas todas las componentes correctamente, cerrar el aparato con la tapa e introducir el accesorio que se quiere utilizar (tubo,máscara, boquilla u horquilla nasal).

2. Conectar el alimentador al aparato y enchufar.

3. Apretar el interruptor de encendido, para empezar el tratamiento. Asegurarse que el LED esté encendido. La luz azul, indica una nebulización velo± ,2 minutos al máximo; la luz amarilla, indica una nebulización más lenta, 26 ± 2 minutos al máximo. Una vez que el fármaco esté acabado, el producto se apaga automáticamente. Para verificar el correcto ensamblaje de todos los componentes,antes de proceder con la terapia,encender el producto y controlar que el medicamento nebulizado (bajo forma de vapor) salga exclusivamente por las aperturas del accesorio introducido. Una vez ocurrido esto proceder con la terapia. Para verificar el correcto ensamblaje de todos los componentes, antes de proceder con la terapia, encender el producto y controlar que el medicamento nebulizado (bajo forma de vapor) salga exclusivamente por las aperturas del accesorio introducido. Una vez ocurrido esto proceder con la terapia. Nota: a paridad de intensidad de nebulización seleccionada, la capacidad de erogación del nebulizador con la ampolla es más o menos la mitad de la que se obtiene con un uso del prodto sin ampolla. Durante el uso del aparato, no levantarlo o inclinarlo. No quitar nunca la tapa.

4. Cuando el nebulizador se apaga, significa que el tratamiento está terminado. - Ahora se puede desenchufar y proceder a la limpieza.

En caso de que el aparato funcione, pero no se produzca la nebulización, verificar la presencia de medicamento, cerciorarse de que accesorios, ampolla y tubo de conexión estén bien introducidos y que eventuales impurezas (medicamento seco, polvo u otros residuos) no obstruyan las salidas de aire.

INHALACIÓNORAL

C/a

1. Accesorios: conectores y tubo de conexión ( como se muestra en la figura C/a)

JC-114 NEBULIZADOR ULTRASONIDO

E

- Introducirlos en la unidad principal

- Introducir el bocallo (figura C/b) y poner en la boca la extremidad opuesta del bocallo y activar la nebulización con una intensidad normal.

- O es posible usar el nebulizador sencillamente como se muestra en la figura C/c. Apretar el botón de inicio, para modificar la intensidad de nebulización del usuario.

1. Interrumpir inmediatamente el uso del producto si nota un mínimo de malestar durante el tratamiento.

Para un correcto uso@uir como se muestra en la figura de abajo.

- INHALAR EL VAPOR LENTAMENTE CON LA BOCA

INHALACIÓN NASAL

Introducir la máscara

La nariz tiene que estar en el interior de la máscara, como se muestra en la figura D/a

1. Apretar el botón de encendido para regular la intensidad de erogación
2. Una vez terminada la nebulización, apagar el interruptor.

Nota: Entre una aplicación y otra apagar el aparato durante 3 minutos D/b

Antes de proceder con la limpieza del producto, desconectar siempre el enchufe. Al final de cada utilizo limpiar cuidadosamente los accesorios utilizados, para eliminar posibles residuos de medicamento, lavar con cuidado todos los componentes utilizados bajo el agua caliente corriente, añadiendo eventualmente una cantidad mínima de detergente no abrasivo. Secar abundantemente, eliminar el exceso de agua y dejar secar al aire en un lugar limpio.

Limpiar con un paño húmedo la unidad principal, la tapa y el depósito, quitar el agua en exceso y dejar secar al aire en un lugar limpio. No utilizar jabones o productos en polvo que podrían dañar las superficies.

E JC-114 NEBULIZADORULTRASONIDO

Para evitar infecciones o reacciones químicas, no utilizar más de una vez el mismo depósito porta medicamento.

NO LAVAR JAMÁS LA UNIDAD PRINCIPAL BAJO EL AGUA CORRIENTE.

Cómodesinfectarelproducto

Se aconseja desinfectar el producto después del último utilizo diario, del modo siguiente.

Lavar los accesorios utilizados (ampolla, boquilla, máscara, horquilla nasal y tubo de conexión) con desinfectantes químicos, fáciles de conseguir en la farmacia y adapto a materiales plásticos.

Para la dosificación del desinfectante leer las instrucciones indicadas en el desinfectante mismo. Aclarar abundantemente con agua corriente y secar.

Las actividades de manutención diversas a la limpieza y a las desinfección de las partes, pueden ser realizadas solo por personal autorizado de la Life Tool Technologies spa.

ACCESORIOS

Los accesorios en dotación han sido estudiados y experimentados para el cuidado de las altas y bajas vías respirator, han sido realizados con materiales atóxicos a elevada resistencia química.

Todos los accesorios y las partes reutilizables tienen una vida media de cerca 4 años con excepción de posibles daños o de descuido por parte del usuario.

Si nota un malfuncionamiento del producto, es necesario verificar los siguientes puntos:

• Controlar que el nivel del agua es de 5cc.
• Controlar que la ampolla porta-medicamento no esté deformada
• Controlar que la ampolla porta-medicamento no esté rota o introducida en el deposito incorrectamente
• Controlar que la ventola no esté bloqueada
• Controlar que el alimentador esté conectado correctamente Si no se encuentran ninguna de estas causas de malfuncionamiento, es necesario dirigirse a un centro especializado.

Usar solamente el alimentador en dotación con el producto

Los nebulizadores con ultrasonidos no son adecuados para ser utilizados con fármacos que presentan una alta viscosidad (con partículas con un diámetro superior a 6 μm ); preste atención a las indicaciones de uso que aparecen sobre las confecciones del fármaco que utiliza. En caso en que deba utilizar esta tipología de fármaco, SE RECOMIENDA, diluir la medicina en una solución fisiológica y no utilizar

JC-114 NEBULIZADORULTRASONIDO

E

ampollas; meter directamente el fármaco en el depósito del producto como se describe en el apartado "senza ampollas porta medicinas". Se aconseja controlar las indicaciones relacionadas al respecto, sobre las confecciones del fármaco utilizado y/o solicitar información al médico y/o al farmaceútico de confianza, para utilizar del mejor modo su aerosol con ultrasonidos.

ELIMINACIÓNDELPRODUCTO

El aparato, incluidas sus partes extraíbles y accesorios, al final de la vida útil no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino según la normativa de la Directiva europea 2002/96/EC. Al tener que diferenciarlo de los residuos domésticos, debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato.

SÍMBOLOS

Aparato de clase II

Partes aplicadas de tipo B

Atención controlar la documentación anexa

El JC-114 ha sido realizado conforme a la directiva europea 93/42/CEE concerniente a los dispositivos médicos.

Las prestaciones citadas anteriormente no tienen validez con medicamentos en suspensión o de alta viscosidad. En estos casos es necesario dirigirse al farmacéutico.

E JC-114 NEBULIZADORULTRASONIDO

CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

AlimentaciónTrámitealimentadormodelo		HKSD-100518
	Input 127V 60Hz 160mAOutput113.8V DC 0.8A
Capacidaddeldepósitodepósito10ccparaelfármaco(sinampollitaporta medicamentos)5~6ccdeagua(conlaampollitaporta medicamentos)
Capacidadampollitaporta10ccalmáximo medicamento
Tiempodenebulización0.77cc/alminuto-altaintensidad0,38cc/alminuto-bajaintensidad
Dimensionesdelproducto160x100x124mm
Pesodelproducto325gr
Frecuenciadeltransductor2,5MHZ±10%
Volumenresiduo1,1cc±0,5cc
Diámetromediopartículas6μm
CondicionesambientalesdeejercicioTemperatura: 10°C~40°CHumedadrelativa: 35%~80%
Condiciones de almacenaje y transporte	Temperatura: -20°C~ +70°CHumedadrelativa: 10~95%

JC-114 NEBULIZADORULTRASONIDO

E

INFORMACIONESRELATIVASALACOMPATIBILIDAD

ELECTROMAGNÉTICADELAPARATO

Este dispositivo médico necesita de precauciones particulares por lo que respecta a la compatibilidad electromagnética y debe ser instalado y utilizado según las informaciones suministradas con los documentos que lo acompañan.

GUÍA Y DECLARACIÓN DEL CONSTRUCTOR - EMISIONES ELECTROMAGNÉTICASEl aerosol JC-114 se utiliza en el ambiente electromagnético especificado posteriormente cliente o usuario del aerosol JC-114 debe asegurarse de que el aparato se utilice en dicho ambiente.
TESTDEEMISIONES	CONFORMIDAD	GUÍAAMBIENTE ELECTROMAGNÉTICO
Emisionesirradiadas /emitidas CISPR11	Grupo 1	El aerosol JC-114 utiliza energía RF sólo pa su función interna. Por lo tanto susEMISIONES RF son muy bajas y no causan ninguna interferencia cuando está cerca de un aparato electrónico.
Emisionesirradiadas /emitidas CISPR11	Clase [B]	El aerosol JC-114 es adecuado para ser usado in todos los ambientes, incluidos losambientes domésticos y los ambientesconectados directamente a la red dedistribución pública que suministra alimentación a ambientes utilizados para fines domésticos.
ArmónicasIEC/EN 61000-3-2	Clase [A]
Fluctuaciones detensión/FlickerIEC/EN 61000-3-3	[Conforme]

E JC-114 NEBULIZADORULTRASONIDO

GUÍA Y DECLARACIÓN DEL CONSTRUCTOR - INMUNIDADES ELECTROMAGNÉTICAS
El aerosol JC-114 se utiliza en el ambiente electromagnético especificado posteriormente. El cliente o usado del aerosol JC-114 debe asegurarse de que el aparato se utilice en dicho ambiente.

TESTDE EMISIONES	CONFORMIDAD	GUÍAAMBIENTE ELECTROMAGNÉTICO
Descargas electrostáticas (ESD)IEC/EN61000-4-2	± 6kV a contacto ± 8kV en aire	El suelo debería ser de madera, cemento cerámica. Si el suelo está cubierto de material sintético, la humedad relativa debería ser al máximo del 30%.
Transistores veloces/burstIEC/EN 61000-4-4	± 2kV alimentación	La alimentación debería ser la típica de un ambiente comercial o de hospital.
SurgeIEC/EN61000-4-5	± 1kV modo diferencial	La alimentación debería ser la típica de un ambiente comercial o de hospital.
Caídas de tensión, breves interrupciones y variaciones de tensiónIEC/EN61000-4-11	< 5% UT por 0.5 ciclo 40% UT por 05 ciclos 70% UT por 25 ciclos < 5% UT por 5 segundos	Iosa alimentación debería ser la típica de un ambiente comercial o de un hospital. Si el usuario necesita que el aparato opere en continuación, se aconseja usarlo bajo un grupo de continuidad.
Campo magnéticoIEC/EN61000-4-8	3 A/m	El campo magnético debería ser el típico un ambiente comercial o de hospital.
Inmunidades emitidasIEC/EN61000-4-6	3Vrms 150kHz a 80MHz (para aparatos que no son life-supporting)
Inmunidades irradiadasIEC/EN61000-4-3	3 V/m 80 MHz a 2.5 GHz (para aparatos que no son life-equipment)

Nota UT es el valor de la tensión de alimentación

Las especificaciones y planes están basado en la última información disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso.

MANUALDEINSTRUÇÕES

Partes aplicadas de tipo B

Este dispositivo médico necesita de precauciones particulares por lo que respecta a la compatibilidad electromagnética y debe ser instalado y utilizado según las informaciones suministradas con los documentos que lo acompañan.

Joycare S.p.A. socio único ofrece 3 años de garantía a partir de la flecha de adquisición. La garantía no cubre los daños causados por una ruptura accidental, por el transporte, por un mantenimiento y una limpieza incorrectos, por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes, y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados. Se excluyen además los daños derivados de una instalación incorrecta del producto, los daños derivados del desgaste y, naturalmente, las partes desgastadas. Para obtener la sustitución/reparación del producto en garantía en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricación, se invita a contactar el importador/distribuidor local. La mercancía considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deberá ir acompañada del presente certificado debidamente cumplimentado, de la prueba de adquisición de las mercancías (facturay ddt), además del documento de compra.

Se recomienda conservar el embalaje originario del producto.

PRODOTTO/NUMERO DI SERIE/MODELLO