DH 22PG - Taladro HITACHI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Taladro percutor
Marca	Hitachi
Modelo	DH 22PG
Uso	Profesional
Alimentación	Cable, 230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida	800 W
Velocidad en vacío	0–1 100 rpm
Función de percusión	Sí, con modo solo rotación
Capacidad de perforación (acero)	13 mm
Capacidad de perforación (madera)	40 mm
Capacidad de perforación (mampostería)	22 mm
Portabrocas	Sin llave, capacidad 1,5–13 mm
Peso (sin cable)	2,5 kg
Dimensiones (L × l × h)	350 × 80 × 220 mm
Longitud del cable	2,5 m
Clase de protección	II (doble aislamiento)
Mantenimiento y limpieza	Desenchufar antes de limpiar; soplar las ranuras de ventilación; limpiar con un paño seco
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibles en distribuidores autorizados; escobillas de carbón reemplazables
Seguridad	Uso de gafas y guantes de protección; no trabajar en atmósfera explosiva
Información general	Manual de instrucciones y modo de empleo gratuito disponible en nuestro sitio web

Preguntas frecuentes - DH 22PG HITACHI

¿Cómo cambiar el portabrocas de la Hitachi DH 22PG?

Desenchufe el aparato. Abra las mordazas del portabrocas completamente. Use una llave Allen para desatornillar el tornillo de fijación interior (rosca invertida). Retire el portabrocas girando en sentido contrario a las agujas del reloj. Instale el nuevo portabrocas apretando a mano y luego atornille el tornillo de fijación.

¿El taladro vibra de forma anormal, qué hacer?

Verifique que la broca esté bien apretada y no esté doblada. Si la vibración persiste, el portabrocas o el rodamiento pueden estar dañados. Consulte un servicio autorizado para un posible reemplazo.

¿Cuál es la potencia de la Hitachi DH 22PG?

La potencia absorbida es de 800 W, lo que permite perforar eficazmente acero, madera y mampostería hasta 22 mm de diámetro.

¿Cómo cambiar las escobillas de carbón?

Desenchufe el aparato. Localice las tapas de las escobillas en los lados del motor. Abra las tapas con un destornillador, retire las escobillas viejas e inserte las nuevas respetando la orientación. Cierre las tapas. Las escobillas deben reemplazarse cuando midan menos de 6 mm.

¿Puedo usar el taladro en modo atornillador?

No, la DH 22PG es un taladro percutor sin función de atornillado. Para atornillar, use un taladro atornillador adecuado.

¿Cómo desactivar la percusión?

Gire el selector de modo al símbolo 'broca' (sin martillo) para usar solo la rotación. Esta posición es ideal para perforar acero y madera.

¿Cuál es la profundidad de perforación máxima?

La profundidad máxima depende de la broca. En uso normal, la perforación puede alcanzar hasta 300 mm con brocas largas, pero la capacidad indicada es de 22 mm en mampostería y 13 mm en acero.

¿El taladro se calienta rápidamente?

Un ligero calentamiento en uso continuo es normal. Si se vuelve demasiado caliente (al tacto), déjelo enfriar unos minutos. Verifique también que las ranuras de ventilación no estén obstruidas.

¿Qué brocas recomienda para mampostería?

Use brocas de punta de carburo de calidad profesional, de diámetro adecuado hasta 22 mm. Para diámetros grandes, prefiera brocas de percusión específicas.

¿Dónde encontrar el manual de instrucciones completo?

El manual está disponible gratuitamente para descargar en notice-facile.com. También puede solicitar una versión traducida por correo electrónico.

MANUAL DE USUARIO DH 22PG HITACHI

MANUAL DE INSTRUCCIONESE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones serias o en la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.

CONTENTS

English

Page

IMPORTANT SAFETY INFORMATION..... 3

MEANINGS OF SIGNAL WORDS ..... 3

SAFETY 4

GENERAL SAFETY RULES 4

SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ..... 5

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD .. 34

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN .... 34

SEGURIDAD 35

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD... 35

NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD..... 36

AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA 38

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ...... 39

NOMENCLATURA 39

ESPECIFICACIONES 39

Página

MONTAJE Y OPERACIÓN .... 40

APLICACIONES 40

ANTES DE LA OPERACIÓN ..... 40

COMO SE USA 42

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ..... 45

ACCESORIOS 46

ACCESORIOS ESTÁNDAR 46

ACCESORIOS OPCIONALES 47

LISTA DE PIEZAS 50

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea y comprenda todas las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones.

La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta eléctrica se deben a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. Los accidentes normalmente podrán evitarse reconociendo una situación potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados.

Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección "SEGURIDAD" de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento.

Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones.

No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI.

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN

ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad.

PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden resultar en lesiones menores o moderadas, o causar daños en la herramienta eléctrica.

NOTA acentúa información esencial.

SEGURIDAD

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Lea y entienda todas las instrucciones.

Si no sigue las instrucciones indicadas a continuación, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, y/o lesiones serias.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1. Área de trabajo

(1) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos de trabajo desordenados y las áreas obscuras pueden conducir a accidentes.
(2) No utilice la herramienta en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos inflamables, gases, o polvo. La herramienta eléctrica crea chispas que pueden incendiar polvo o gases.
(3) Mantenga alejadas a otras personas, niños o visitantes, cuando utilice la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control de la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

(1) Las herramientas eléctricas con aislamiento doble poseen un enchufe polarizado (una cuchilla es más ancha que la otra.) Este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado de una sola forma. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, invierta su sentido de inserción. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale un tomacorriente polarizado. No cambie nunca el enchufe. El aislamiento doble elimina la necesidad de un cable de alimentación de tres conductores, uno para puesta a tierra, y del sistema de alimentación con puesta a tierra.

(2) Evite el contacto con superficies con puesta a tierra, tales como tubos, radiadores, hornos, y refrigeradores. Si toca tierra, existe el peligro de que reciba una descarga eléctrica.

(3) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia ni a la humedad. La entrada de agua

en la herramienta eléctrica aumentará el riesgos de descargas eléctricas.

(4) No maltrate el cable de alimentación. No utilice nunca el cable de alimentación para transportar la herramienta ni para desconectarla del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes cortantes, o partes móviles. Reemplace inmediatamente cualquier cable dañado. Un cable dañado puede ser la causa de descargas eléctricas.
(5) Cuando utilice la herramienta eléctrica en exteriores, utilice un cable prolongador marcado con "W-A" o "W". Estos cables han sido diseñados para utilizarse en exteriores y reducir el riesgo de descargas eléctricas.

3. Seguridad personal

(1) Esté siempre alerta y utilice el sentido común cuando utilice la herramienta eléctrica. No utilice la herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia de medicamentos ni de alcohol. Un descuido al utilizar la herramienta eléctrica puede resultar en una lesión seria.
(2) Vístase adecuadamente. No utilice ropa floja ni joyas. Si tiene pelo largo, recójaselo. Mantenga su pelo, ropa, y guantes alejados de las partes móviles. La ropa floja, las joyas, o el pelo largo pueden engancharse en las partes móviles.
(3) Evite la puesta en marcha accidental. Cerciórese de que la alimentación de la herramienta eléctrica esté desconectada antes de enchufarla en una toma de la red. Si lleva la herramienta eléctrica con

el dedo colocado en el interruptor, o si la enchufa con dicho interruptor cerrado, es posible que se produzcan accidentes.

(4) Quite las llaves de ajuste y abra los interruptores antes de poner en funcionamiento la herramienta. Una llave dejada en una parte móvil de la herramienta podría resultar en lesiones.
(5) No sobrepase su alcance. Mantenga en todo momento un buen equilibrio. El conservar en todo momento el equilibrio le permitirá controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas.
(6) Utilice equipos de seguridad. Utilice siempre protección ocular. Para conseguir las condiciones apropiadas, utilice una mascarilla contra el polvo, zapatos no resbaladizos o protección auditiva.
4. Utilización y cuidados de la herramienta
(1) Utilice abrazaderas u otra forma práctica de asegurar y sujetar la pieza de trabajo sobre una plataforma estable. La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo puede ser inestable y conducir a la pérdida del control.
(2) No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta correcta para su aplicación. Con la herramienta correcta realizará mejor el trabajo y ésta será más segura para la velocidad para la que ha sido diseñada.
(3) No utilice la herramienta si el interruptor de alimentación de la misma no funciona. Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el interruptor de alimentación puede resultar peligrosa, y deberá repararse.
(4) Desconecte el enchufe del cable de alimentación antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios, o guardar la herramienta. Tales medidas preventivas de seguridad reducirán el riesgo de que la herramienta se ponga en funcionamiento accidentalmente.
(5) Guarde las herramientas que no vaya a utilizar fuera del alcance de niños y de otras personas no entrenadas. Las herramientas son peligrosas en manos de personas inexpertas.
(6) Realice el mantenimiento cuidadoso de las herramientas. Mantenga las herramientas

afiladas y limpias. Las herramientas adecuadamente mantenidas, con los bordes cortantes afilados, serán más fáciles de utilizar y controlar.

(7) Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas ni atascadas, que no hayan piezas rotas, y demás condiciones que puedan afectar la operación de las herramientas. En caso de que una herramienta esté averiada, repárela antes de utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas mal cuidadas.
(8) Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Los accesorios adecuados para usar con una herramienta pueden ser peligrosos cuando se utilicen con otra.

5. Servicio de reparación

(1) El servicio de reparación deberá realizarlo solamente personal cualificado. El servicio de mantenimiento o reparación realizado por persona no cualificado podría resultar en el riesgo de lesiones.
(2) Para el servicio de mantenimiento o reparación de una herramienta, utilice solamente piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones de la sección de mantenimiento de este manual. La utilización de piezas no autorizadas, o el no seguir las indicaciones del Manual de instrucciones puede crear el riesgo de descargas eléctricas u otras lesiones.

NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD

1. Sujete las herramientas por las superficies de empuñadura aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentación. El contacto con un conductor "activo" "activará" las partes metálicas de la herramienta y el operador recibirá una descarga eléctrica.

2. SIEMPRE utilice protectores auditivos cuando tenga que utilizar la herramienta durante mucho tiempo.

La exposición prolongada a ruido de gran intensidad puede causar la sordera.

1. NO toque NUNCA una broca de la herramienta con las manos desnucas después de la operación.
2. NUNCA utilice guantes hechos de materiales que tiendan a enrollarse, como algodón, lana, paño, cuerda, etc.
3. Fije SIEMPRE la empuñadunral lateral y sujete con seguridad el martillo giratorio.
4. NO toque NUNCA las piezas móviles. NO coloque NUNCA sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta.
5. NO utilice NUNCA la herramienta sin los protectores colocados en su lugar.

NO utilice NUNCA esta herramienta sin los protectores de seguridad correctamente instalados. Si el trabajo de mantenimiento o de reparación requiere el desmontaje de un protector de seguridad, cerciórese de volver a instalarlo antes de utilizar la herramienta.

1. Utilice la herramienta correcta.

No fuerce herramientas ni accesorios pequeños para realizar un trabajo pesado.

No utilice las herramientas para fines no proyectados, por ejemplo, no utilice esta amoladora angular para cortar madera.

1. NO utilice NUNCA una herramienta eléctrica para aplicaciones que no sean las especificadas.

NO utilice NUNCA una herramienta eléctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones.

1. Maneje correctamente la herramienta.

Maneje la herramienta de acuerdo con las instrucciones ofrecidas aquí. No deje caer ni tire la herramienta. NO permita NUNCA que los niños ni otras personas no autorizadas ni familiarizadas con la operación de la herramienta utilicen ésta.

1. Mantenga todos los tornillos, pernos, y cubiertas firmemente fijados en su lugar.

Mantenga todos los tornillos, pernos, y cubiertas firmemente montados. Compruebe periódicamente su condición.

1. No utilice herramientas eléctricas si la carcasa o la empuñadura de plástico está rajada.

Las rajas en la carcasa o en la

empuñadura de plástico pueden conducir a descargas eléctricas. Tales herramientas no deberán utilizarse mientras no se hayan reparado.

1. Las cuchillas y los accesorios deberán montarse con seguridad en la herramienta.

Evite lesiones personales y de otras personas. Las cuchillas, los accesorios de corte, y demás accesorios montados en la herramienta deberán fijarse con seguridad.

1. Mantenga limpio el conducto de ventilación del motor.

El conducto de ventilación del motor limpio para que el aire pueda circular libremente en todo momento. Compruebe frecuentemente y limpie el polvo acumulado.

1. Utilice las herramientas eléctricas con la tensión de alimentación nominal.

Utilice las herramientas eléctricas con las tensiones indicadas en sus placas de características.

La utilización e una herramienta eléctrica con una tensión superior a la nominal podría resultar en revoluciones anormalmente altas del motor, en el daño de la herramienta, y en la quemadura del motor.

1. NO utilice NUNCA una herramienta defectuosa o que funcione anormalmente.

Si la herramienta parece que funciona anormalmente, produciendo ruidos extraños, etc., deje inmediatamente de utilizarla y solicite su arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi.

1. NO deje NUNCA la herramienta en funcionamiento desatendida. Desconecte su alimentación.

No deje sola la herramientas hasta mientras no se haya parado completamente.

1. Maneje con cuidado las herramientas eléctricas.

Si una herramienta eléctrica se ha caído o ha chocado inadvertamente contra materiales duros, es posible que se haya deformado, rajado, o dañado.

1. No limpie las partes de plástico con disolvente.

Los disolventes, como gasolina, diluidor de pintura, bencina, tetracloruro de carbono, y alcohol pueden dañar o rajar las partes de plástico. No las limpie con tales disolventes.

Limpie las partes de plástico con un paño suave ligeramente humedecido en agua jabonosa y después séquelas bien.

1. SIEMPRE utilice gafas protectoras que

cumplan con los requerimientos de la última revisión de la norma ANSI Z87.1.

1. SIEMPRE tenga cuidado con los objetos que puedan estar enterrados o emparedados, tales como los cables subterráneos.

Si tocase un circuito activo o un cable eléctrico con esta herramienta, podría recibir una descarga eléctrica.

Antes del uso, confirme que no haya objetos ocultos, como los cables eléctricos enterrados en la pared, el piso o el techo.

1. Definiciones para los símbolos utilizados en esta herramienta

V ...... voltios

Hz ...... hertzios

A ...... amperios

no...... velocidad sin carga

W ...... vatios

☐ ...... Construcción de clase II

---/min .... revoluciones por minuto

\~ ...... Corriente alterna

AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA

Para garantizar una operación más segura de esta herramienta eléctrica, HITACHI ha adoptado un diseño de aislamiento doble.

"Aislamiento doble" significa que se han utilizado dos sistemas de aislamiento físicamente separados para aislar los materiales eléctricamente conductores conectados a la fuente de alimentación del bastidor exterior manejado por el operador. Por lo tanto, en la herramienta eléctrica o en su placa de características aparecen el símbolo "☐o las palabras "Double insulation" (aislamiento doble).

Aunque este sistema no posee puesta a tierra externa, usted deberá seguir las precauciones sobre seguridad eléctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones, incluyendo la no utilización de la herramienta eléctrica en ambientes húmedos.

Para mantener efectivo el sistema de aislamiento doble, tenga en cuenta las precauciones siguientes:

○ Esta herramienta eléctrica solamente deberá desensamblar y ensamblarla por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, y solamente deberán utilizarse con ella piezas de reemplazo genuinas de HITACHI.

○ Limpie el exterior de la herramienta eléctrica solamente con un paño suave humedecido en agua jabonosa, y después séquela bien.

No utilice disolventes, gasolina, ni diluidor de pintura para limpiar las partes de plástico, ya que podría disolverlas.

¡GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Y

PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE

OTROS USUARIOS

Y

PROPIETARIOS DE ESTA

HERRAMIENTA!

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

NOTA:

La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica.

NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual.

Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica.

NOMENCLATURA

Fig. 1

ESPECIFICACIONES

Motor Motor conmutador en serie monofásico
Fuente de alimentación 120 V CA, 60 Hz, monofásica
Corriente 5.4 A
Capacidad Hormigón: 1/8" ~ 7/8"	(3.4mm ~ 22mm)Acero: 1/2" (13mm)Madera: 15/16" (24mm)
Velocidad sin carga 0 – 1,500/min.
Velocidad de percusión a carga plena	0 – 6,200/min.
Peso 4.2 lbs (1.9 kg)

MONTAJE Y OPERACIÓN

APLICACIONES

Función de rotación y golpeteo

○ Perforación de orificios de anclaje
○ Perforación de orificios de hormigón
○ Perforación de orificios de baldosa

Rotación solamente

○ Perforación de orificios en hormigón o madera
(con accesorios facultativos)

○ Apretar tornillos en metal o madera (con accesorios facultativos)

ANTES DE LA OPERACIÓN

1. Fuente de alimentación

Cerciórese de que la fuente de alimentación que vaya a utilizar cumpla los requisitos indicados en la placa de características del producto.

1. Interruptor de alimentación

Cerciórese de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF. Si enchufase el cable de alimentación en un tomacorriente de la red con el interruptor en ON, la herramienta eléctrica comenzaría a funcionar inmediatamente, lo que podría provocar lesiones serias.

1. Cable prolongador

Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente de alimentación, utilice un cable prolongador de suficiente grosor y con la capacidad nominal. El cable prolongador deberá mantenerse lo más corto posible.

ADVERTENCIA:

Si un cable esta dañado deberá reemplazar o repararse.

1. Comprobación del tomacorriente

Si el enchufe del cable de alimentación queda flojo en el tomacorriente, habrá que reparar éste. Póngase en contacto con un electricista cualificado para que realice las reparaciones adecuadas.

Si utilizase un tomacorriente en este estado, podría producirse recalentamiento, lo que supondría un riesgo serio.

1. Confirme las condiciones del medio ambiente.

Condirme que el lugar de trabajo esté en las condiciones apropiadas de acuerdo con las precauciones descritas.

1. Montajè de la broca (Fig. 2)

PRECAUCION:

Para evitar accidentes, cerciórese de desactivar y de desconectar el enchufe del tomacorriente.

NOTA:

Cuando ulilice herramientas como por ejemplo: cinceles, brocas de taladro, etc., cerciórese de utilizar piezas genuinas diseñadas por nuestra compañía.

(1) Limpie la parte del vástago de la broca de taladro.

(2) Inserte la broca de taladro girando en el sujetador de la herramienta hasta que se asegure bien. (Fig. 2)

Fig. 2

(3) Verifique si esta bien asegurado tirando de la broca de taladro.

(4) Para extraer la broca, tire completamente de la empuñadura en el sentido de la flecha y tire hacia afuera de la broca. (Fig. 3)

Fig. 3

1. Cuando instale la copa de polvo o el lector de polvo (B) (Accesorios facultativos)(Fig. 4, Fig. 5)

Cuando emplee un martillo perforador para trabajos de taladrado hacia arriba, extraiga el adaptador de recolección de polvo e instale una copa de polvo o un colector de polvo (B) para recolectar las partículas a fin de facilitar la operación.

○ Instalación de la copa de polvo

Emplee la copa de polvo instalando la broca como se muestra en la Fig. 4.

Cuando emplee una broca de gran diámetro, agrande el orificio central de la copa de polvo con este martillo perforador.

Fig. 4

○ Instalacion del colector de polvo (B)

Para emplear el colector de polvo (B), Insértelo desde la punta de la broca alineándolo con la ranura de la empuña

Colector de polvo (B)

○ La copa de polvo y el colector de polvo (B) son para emplearse exclusivamente en trabajos de perforación de hormigón. No los emplee para trabajar con madera o metal.
○ Inserte completamente el colector de polvo (B) en la parte del portabrocas de la unidad principal.
○ Cuando ponga en funcionamiento del martillo perforador meintras el colector de polvo (B) esté separado de la superficie de hormigón, dicho colector girará junto con la broca. Cerciórese de apretar el gatillo interruptor después de haber presionado la copa de polvo sobre la superficie de hormigón. (Cuando emplee la copa de polvo con una broca de no más de 7-15/32" (190 mm) de longitud total, el colector de polvo (B) no podrá tocar la superficie de hormigón girará.

Por lo tanto, emplee el colector de polvo (B) con brocas de 6-17/32" (166 mm), 6-19/64" (160 mm), y 4-21/64" (110 mm) de longitud total.)

○ Vacíe las partículas del colector de polvo (B) después de haber taladrado dos o tres orificios.
○ Después de haber extraído el colector de polvo (B), vuelva a colocar a broca.

1. Selección de la broca destornillador Puede dañarse las cabezas de tornillos y las brocas de atornillar menos que se emplee la broca apropiada según sea el diámetro del tornillo.

2. Confirmar la dirección de rotación de la broca (Fig. 6)

La broca rota hacia la derecha (mirándola desde atrás) al oprimir el lado R del botón de empuje. Para hacer girar la broca hacia la izquierda se oprime el lado L del botón de empuje.

Fig. 6

COMO SE USA

PRECAUCIÓN:

Para evitar accidentes, cerciórese de poner este interruptor en OFF y de desconectar el enchufe del tomacorriente cuando instale o extraiga brocas y otras piezas. El interruptor de alimentación también deberá ponerse en OFF durante un descanso en el trabajo y después de haber finalizado dichotrabajo.

1. Operación del conmutador

○ La velocidad rotatoria de la broca de taladro puede ser controlad variando la fuerza con la que se aprieta el pulsador. La velocidad está baja cuando se aprieta ligeramente el pulsador y se aumenta al apretar más el pulsador. La operación contínua puede ser alcanzada apretando el pulsador y apretando hacia abajo el dispositivo de ajuste. Para ponel el pulsador en OFF (desconectado) volver a apretar el pulsador para desconectar el dispositivo de ajuste, y soltar el pulsador a su posición normal. No obstante, el disparador de conmutador sólo puede activarse a medio camino durante el reverso y gira a la mitad de velocidad de la operación de avance.

○ Tire del gatillo y empuje el tope para mantener activada la alimentación, lo cual es conveniente para un funcionamiento continuo. Cuando se lo desconecta, el tope puede quitarse tirando del gatillo otra vez. El tope del conmutador no puede utilizarse durante el reverso.

2. Rotación + golpeteo

Es posible ajustar este martillo perforador en el modo de rotación y golpeteo si coloca la palanquita selectora en la marca (Fig. 7).

Fig. 7

(1) Montar la broca.

(2) Presionar el interruptor de gatillo después de poner la punta de la broca en la posición para taladrar. (Fig. 8)

(3) No es necesario presionar con fuerza la broca. Presionar ligeramente la broca de forma que el polvo producido al taladrar salga al exterior gradualmente.

PRECAUCIÓN:

Cuando la broca toque una barra de hierro de construcción se detendrá inmediatamente y el martillo perforador tenderá a girar. Por lo tanto, sujetar el mango lateral y sostenerlo firmemente como se ilustra en la Fig. 8.

3. Rotación solamente

Es posible ajustar este martillo perforador en el modo de rotación solamente si coloca la palanquita selectora en la marca (Fig. 9).

Palanquita selectora

Para perforar madera o metal empleando el portabrocas y el adaptador del portabrocas (accesorio facultativo), proceder como sigue.

Instalación del portabrocas y adaptador del portabrocas (Fig. 10):

(1) Instale la broca en el adaptador del portabrocas.
(2) La parte del SDS plus vástago es igual que una broca. Por lo tanto, para instalarla, consulte "Montaje de la broca".

Fig. 10

PRECAUCIÓN:

○ La aplicación de fuerza excesiva acelerará el trabajo pero dañará la punta de la broca y reducirá la vida útil del martillo perforador.
○ La broca puede salirse al quitar el martillo rotopercutor del orificio perforado. Para extraer esta herramienta es importante empujar hacia de lante.
○ No intentar perforar orificios de anclaje o perforar el concreto con la máquina puesta en la función de rotación solamente.
○ No intente utilizar el martillo perforador con la función de rotación y golpeteo con el portabrocas y el adaptador del portabrocas instalados. Esto reducirá considerablemente la vida útil de cada componente de la máquina.

1. Cuando coloque tornillos para metal (Fig. 11)

En primer lugar, inserte la broca en el cubo del extremo del adaptador (D) de portabroca.

A continuación, monte el adaptador (D) de portabroca en la unidad principal empleando los procedimientos descritos en 6 (1), (2), y (3), coloque la punta de la broca en las ranuras de la cabeza del tornillo, sujete la unidad principal, y apriete el tornillo.

Fig. 11

PRECAUCIÓN:

○ Tener cuidado en no prolongar excesivamente el accionamiento de la herramienta, ya que de lo contrario, pueden dañarse los tornillos por el exceso de fuerza.
Colocar el martillo perforador en forma perpendicular sobre la cabeza del tornillo al atornillarlo, ya que en caso contrario, puede dañarse la cabeza del tornillo o la broca, e incluso, la fuerza de accionamiento puede que no se transfiera por completo al tornillo.
○ No intente utilizar el martillo perforador con la función de rotación y golpeteo con el adaptador del portabrocas (D) y la broca instalados.

1. Atornillando tornillos para madera

(1) Escoger una broca destornillador apropiada y emplear tornillos con cabeza +, en lo posible, debido a que los tornillos con cabeza - hacen que se zafe fácilmente el destornillador.

(2) Atornillado

○ Antes de atornillar los tornillos para madera, hay que hacer orificios apropiados en la madera, aplicando luego la broca destornillador en la cabeza del tornillo y colocar así éste en los orificios.
○ Luego de hacer rotar la herramienta lentamente hasta que el tornillo quede parcialmente metido en la madera, apretar más el gatillo para obtener la fuerza óptima de atornillado.

PRECAUCIÓN:

Tener cuidado al preparar el orificio para que sea apropiado para el tornillo, teniendo en cuenta la dureza de la madera. Si el orificio es excesivamente pequeño o estrecho, se requiere mucha fuerza para atornillar y a veces puede dañarse la rosca.

1. Modo de usar el tope (Fig. 12)

(1) Afloje el perno de perilla del asa lateral, e inserte el retenedor en el surco en U de dicha asa lateral.
(2) Ajustar la posición del retenedor de acuerdo a la profundidad del agujero, y apretar firmemente el perno de perilla.

Fig. 12

1. Modo de usar la broca (espiga ahusada) y el adaptador de la espiga ahusada

(1) Montar el adaptador de la espiga ahusada en el martillo perforador. (Fig. 13)
(2) Montar la broca (espiga ahusada) en el adaptador de la espiga ahusada. (Fig. 13)
(3) Poner el interruptor en la posición de encendido (ON), y taladrar un agujero de la profundidad especificada.

Fig. 13

(4) Para quitar la broca (espiga ahusada), insertar la chaveta en la ranura del adaptador de la espiga ahusada y golpear la cabeza de la chaveta con un martillo. Usar

Fig. 14

apoyos como se muestra en la. (Fig. 14)

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

ADVERTENCIA:

Antes de realizar el mantenimiento o la inspección de la amoladora, cerciórese de desconectar la alimentación y de desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente.

1. Inspeccionar la broca de taladro Debido a que el uso de brocs desafiladas pueden causar mal funcionamiento del motor y desmejorar la eficacia del taladro, hay que reemplazar las brocas en malas condiciones por nuevas o afilarlas de inmediato al advertir abrasión.
2. Inspección de los tornillos Inspeccione regularmente todos los tornillos y asegúrese de que estén bien apretados. Si hay algún tornillo flojo, apriételo inmediatamente.

ADVERTENCIA:

La utilización de esta martillo perforador con tornillos flojos es extremadamente peligroso.

1. Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero corazón" de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

2. Inspección de las escobillas Por motivos de seguridad, como protección contra descargas eléctricas, la inspección y el reemplazo de las escobillas de esta herramienta deberán realizarse SOLAMENTE por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

3. Cambio de grasa A este martillo giratorio deberá aplicársele grasa de baja viscosidad, de esta forma, el martillo podrá usarse durante un largo período de tiempo sin cambiar de grasa. Ponerse por favor en contacto con el agente de reparaciones más cercano para cambiar la grasa si ésta se escapase a través de los tornillos flojos. La falta de grasa hará que el martillo giratorio se agarrote disminuyendo por lo tanto su duración.

PRECAUCIÓN:

En esta herramienta deberá usarse la grasa especificada. El uso de otras grasas podría

afectar negativamente al rendimiento. Cerciórese de preguntar a sus agentes de servicio por la grasa de repuesto.

1. Mantenimiento y reparación Todas las herramientas eléctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilización normal. Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas, todos los servicios de mantenimiento y reparación deberán realizarse SOLAMENTE por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

2. Lista de piezas de servicio

A: Elemento N°

B: Código N°

C: N° Utilizado

D: Observaciones

PRECAUCIÓN:

La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi debe ser llevado a cabo por un centro de asistencia técnica autorizado de Hitachi. Esta lista de piezas será útil si se presenta con la herramienta en el centro de servicio técnico autorizado de Hitachi cuando vaya a solicitar una reparación u otro tipo de servicio de mantenimiento. Es necesario cumplir con la normativa y los estándares de seguridad prescritos en cada país para utilizar y realizar el mantenimiento de herramientas eléctricas.

MODIFICACIONES:

Las herramientas eléctricas de Hitachi están en un proceso continuo de mejora y modificación con el fin de incorporar los avances tecnológicos más recientes.

Por consiguiente, es posible que se cambien algunas piezas (por ejemplo, números de código y/o diseños) sin previo aviso. 45

ACCESORIOS

ADVERTENCIA: UTILICE únicamente repuestos y accesorios autorizados por HITACHI. No utilice nunca repuestos o accesorios no previstos para usar con esta herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI. La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos.

NOTA:

Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI.

ACCESORIOS ESTÁNDAR

(1) Caja de plástico (Núm. de código 327883) .... 1
(2) Mango lateral (Núm. de código 324548) .... 1
(3) Calibre de profundidad (Núm. de código 310331) ...... 1

ACCESORIOS OPCIONALES (De venta por separado)

graph TD
    A["Herramienta"] --> B["Adaptadores"]
    B --> C["Rotación + golpeteo"]
    A --> D["Rotación solamente"]
    D --> E["Adaptadores"]
    E --> F["Adaptador para eje fino (SDS más vástago)"]
    E --> G["Utilizar en trabajos colocados hacia arriba"]
    E --> H["Copa de polvo Colector de polvo (B)"]
    E --> I["Adaptador cónico + Chaveta"]
    E --> J["Portabrocas para martillo perforador (parte del SDS más vástago)"]
    A --> K["Colocación de tornillos"]
    K --> L["Tornillo especial"]
    K --> M["Adaptador del portabrocas"]
    A --> N["Trabajo de roturación"]
    N --> O["Puntero (tipo redondo)"]
    A --> P["Montaje de ancla"]
    P --> Q["Adaptador de montaje de ancla"]
    A --> R["Taladrar orificios de anclaje"]
    R --> S["Broca de taladro (Vástago cónico)"]
    A --> T["Perforación de agujeros en cemento o losa"]
    T --> U["Broca de taladro (Eje fino)"]
    A --> V["Perforación de agujeros en cemento o losa"]
    V --> W["Broca de taladro"]

● Perforación de agujeros en cemento o losa Broca de taladro (Eje fino)

Broca de taladro (Eje fino)				Adaptador para eje fino
dia. externo	Longueur effective Longueur totale		Núm. de código Núm. de código
1/8" 1-25/32"(3.4 mm) (45 mm) (90 mm)	3-35/64"		306369	306370
9/64" 1-25/32"(3.5 mm) (45 mm) (90 mm)	3-35/64"		306368

Broca SDS-plus

Diám. externo	Longitud total	Longitud efectiva	Núm.de código
5/32" (4.0 mm)	4-5/16" (110 mm)	2" (50 mm)	303571
3/16" (5.0 mm)	4-5/16" (110 mm)	2" (250 mm)	303575
	6-5/16" (160 mm)	4"(100 mm)	303578
7/32" (5.5 mm)	4-5/16" (110 mm)	2" (50 mm)	303576
1/4" (6.5 mm)	6-5/16" (160 mm)	4" (100 mm)	303581
9/32" (7.0 mm)	6-5/16" (160 mm)	4" (100 mm)	303582
5/16" (8.0 mm)	6-5/16" (160 mm)	4" (100 mm)	303584
11/32" (8.5 mm)	6-5/16" (160 mm)	4"(100 mm)	303585
3/8" (9.0 mm)	6-5/16" (160 mm)	4" (100 mm)	303586
15/32" (12.0 mm)	6-1/2" (166 mm)	4" (100 mm)	303591
	10-1/4" (260 mm)	7-7/8" (200 mm)	303606
1/2" (12.7 mm)	6-1/2" (166 mm)	4" (100 mm)	303593
9/16" (14.0 mm)	6-1/2" (166 mm)	4" (100 mm)	303595
19/32" (15.0 mm)	6-1/2" (166 mm)	4" (100 mm)	303598
5/8" (16.0 mm)	6-1/2" (166 mm)	4" (100 mm)	303599
	10-1/4" (260 mm)	7-7/8" (200 mm)	303611
21/32" (17.0 mm)	6-1/2" (166 mm)	4" (100 mm)	303601
3/4" (19.0 mm)	10-1/4" (260 mm)	7-7/8" (200 mm)	303613
3/4" (20.0 mm)	10" (250 mm)	7-7/8" (200 mm)	303614
7/8" (22.0 mm)	10" (250 mm)	7-7/8" (200 mm)	303615

	Núm. de código
Copa de polvo	971787
Colector de polvo (B)	306885

- Taladrar orificios de anclaje Broca de taladro (Vástago cónco)

Diámetro externo	Núm. de código
7/16"(11 mm)	944460
1/2"(12.3 mm)	944461
1/2"(12.7 mm)	993038
9/16"(14.3 mm)	944462
9/16"(14.5 mm)	944500
11/16"(17.5 mm)	944463
7/8"(21.5 mm)	944464

Adaptador cónico

Modo cónico	Núm. de código	Broca de taladro aplicable
Cono Morse(No. 1)	303617	Broca de taradro(vástagocónico)	7/16" (11 mm)
			1/2" (12.3 mm)
			1/2" (12.7 mm)
			9/16" (14.3 mm)
			9/16" (14.5 mm)
			11/16" (17.5 mm)
Cono Morse(No. 2)	303618 7/8"	Broca de taradro(vástagocónico)
Cono A	303619	El cono A o B troquelado del adaptador cónico as suministra como accesorio facultativo pero la broca para el mismo no se suministra.
Cono B	303620

Chaveta: Núm. de código 944477

- Perforación de orificios en hormigón Portabrocas para martillo perforador

Capacidad Núm.	de código
2.5-13mm 303332

- Montaje de ancla Adaptador de montaje de ancla (para Martillo perforador)

Medida de ancla	W 1/4" W 5/16"(6.3 mm) (8 mm) (9.5 mm)	W 3/8"(9.5 mm)
Longitud total	10-1/4" 10-1/4"(260 mm) (260 mm) (160 mm) (260 mm)	6-1/4" 10-1/4"mm) (160 mm) (260 mm)
Núm. de código 3	02976 302975 303621	302974

Medida de ancla	W 1/4" W 5/16"(6.3 mm) (8 mm) (9.5 mm)	W 3/8"(9.5 mm)
Longitud total	10-1/4" 10-1/4"(260 mm) (260 mm) (160 mm) (260 mm)	6-1/4" 10-1/4"(260 mm) (260 mm) (160 mm) (260 mm)
Núm. de código	302979 302978	303622 302977

Adaptador de montaje de ancla (para Martillo manual)

Medida de ancla Núm. de código
W1/4"(6.3 mm)	971794
W5/16"(8 mm)	971795
W3/8"(9.5 mm)	971796
W1/2"(12.7 mm)	971797
W5/8"(15.9 mm)	971798

- Trabajo de roturación Puntero

Tipo	Longitud total	Núm. de código
Redondo	10" (250 mm)	303046

Medida de ancla Núm. de código
W1/4"(6.3 mm)	971799
W5/16"(8 mm)	971800
W3/8"(9.5 mm)	971801
W1/2"(12.7 mm)	971802
W5/8"(15.9 mm)	971803

- Atornillar Perforación en acero o madera

Tornillo especial 981122
Portabrocas	321814
Adaptador del portabrocas	303623

NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI.

A	B	C	D	A	B	C	D
1 306-345 1				45 324-544 1
2 306-340 1				46 878-609 1	S-24
3 325-597 1				47 306-312 1
4 327-879 1				48 609-DDC 1	609DDC3PS2-L
5 324-526 1				49 958-915 1
6 322-812 1				50 360-798U 1	110V-120V "48,49,54,55"
7 327-873 1				51 327-868 1
8 305-490 4	D4X30			52 981-824 2	D4X45
9 ——	1			53 340-701C 1	110V-120V
10 965-469 1				54 982-631 1
11 944-274 1				55 608-VVM 1	608VVC2PS2L
12 327-875 1				56 ——	1
13 872-654 1	1AP-10			57 327-881 1
14 325-594 1				58 324-537 1
15 949-213 1	M4X5			60 322-853 1
16 306-334 1				62 324-538 1
17 306-333 1				63 955-203 2
18 959-156 1	D7.0			64 999-041 2
19 327-876 1				65 324-536 1
20 327-877 1				66 953-327 1	D8.8
21 301-672 1				68 937-631 1
22 311-814 1	P-15			69 984-750 2	D4X16
23 327-878 1				70 ——	1
24 306-340 1				71 327-882 1
25 325-601 1				72 301-653 3	D4X20
26 306-326 1				501 327-883 1
27 327-880 1				502 324-548 1
28 325-588 1				503 310-331 1
29 306-976 1
30 306-324 1
31 321-007 1
32 327-870 1
33 327-869 1 "43-45"
34 306-322 1
35 325-587 1
36 327-871 1
37 325-584 1
38 325-585 1
39 306-320 1
40 327-872 1
41 995-634 1 D12.5
42 626-VVM 1 626VVC2PS2L
43 324-543 1
44 324-545 1

Alogunos polvos creados por el lijado mecámico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas conocidas por le Estado de California como agentes cancerígenos, defectos congénitos y otros daños reproductores. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo,
• El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y
• El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente.

El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a esta sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscares para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas.

Issued by

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,