6519DA - Televisión SYLVANIA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 6519DA SYLVANIA

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INCLUIDAS.

CONTROLES DE OPERACIÓN Y SUS FUNCIONES

Consulte las figuras 1-3 de las páginas 8 y 9.

• Para utilizarlo como mando a distancia del televisor, pulse el botón TV del mando a distancia después de seleccionar el modo del televisor. Los botones de control del televisor se indican en color azul o blanco.
• Para utilizarlo como mando a distancia del reproductor DVD, pulse el botón DVD del mando a distancia después de seleccionar el modo del reproductor DVD. Los botones de control del reproductor DVD se indican en color amarillo o blanco.

1. Bandeja de carga del disco

1. Toma de entrada de vídeo (VIDEO)– Se conecta a la toma de salida de vídeo de una videocámara o videograbadora.

2. Tomas de entrada de audio izquierda/derecha (AUDIO L/R) Se conectan a las tomas de salida de audio de una videocámara o videograbadora.

3. Botón de alimentación (POWER)—Púlselo para conectar y desconectar la alimentación.

4. Botones de volumen (VOLUME ▲/▼)- Púlselos para controlar el nivel del sonido del reproductor DVD y del televisor.

5. Botones de canales (CHANNEL ▲/▼)—Púlselos para seleccionar los canales memorizados.

6. Ventanilla receptora de señales del mando a distancia

7. Botón de parada (STOP)– Detiene el disco.

8. Botón de rebobinado (REV)– Activa la reproducción en retroceso rápido hasta un punto deseado.

9. Botón de reproducción (PLAY)— Inicia la reproducción del contenido del disco.

10. Botón de avance (FWD)— Activa la reproducción en avance rápido hasta un punto deseado.

11. Botón de pausa (PAUSE)— Hace una pausa en el disco actual.

12. Botón de abrir/cerrar (OPEN/CLOSE)—Púlselo para introducir un disco en la bandeja o para sacarlo de ella.

13. Toma de auriculares (HEADPHONE)— Para conectar unos auriculares (no suministrados) y escuchar en privado.

14. Botón del televisor (TV)— Púlselo para controlar el televisor.

16. Botón numerados (NUMBER)-

Modo del televisor:

Pulse dos dígitos para acceder directamente al canal deseado. No se olvide de pulsar "0" antes de introducir un canal de un solo dígito.

Botón +100-

Púlselo para seleccionar canales de televisión por cable con un número igual o superior al 100.

Modo del reproductor DVD:

Púlselo para introducir el número deseado.

Botón +10—

Púlselo para introducir números iguales o superiores al 10.

1. Botón del temporizador para dormir (SLEEP)—Pulse el botón SLEEP para visualizar el temporizador para dormir y activar la función. La hora de apagado puede determinarse mediante el número de veces que usted pulse el botón (0, 10, 20, 30, ... 90, 0 minutos).

2. Botones de salto (SKIP)— Para saltar capítulo o pistas hasta un punto deseado.

3. Botón de modo (MODE)— Activa el modo de reproducción de programas o de reproducción aleatoria.

4. Botón de preparación (SETUP)—Púlselo para introducir el modo de preparación o para cambiar ítems de preparación.

5. Botón de título (TITLE)— Visualiza el menú de títulos.

6. Botón de cancelar (CLEAR)- Cancela un ajuste.

7. Botón del visualizador (DISPLAY)—

Modo del televisor:

Púlselo para visualizar el número del canal en la pantalla. Si lo presiona de nuevo, el número del canal desaparecerá.

Modo del reproductor DVD:

Visualiza el estado actual en la pantalla del televisor con fines de comprobación.

1. Botón de modo búsqueda (SEARCH MODE)—Púlselo para localizar el punto deseado.

2. Botón de audio (AUDIO)—Púlselo para seleccionar el modo de sonido o idioma de audio deseado.

3. Botón de subtítulo (SUBTITLE)– Púlselo para seleccionar un idioma de subtítulos deseado.

4. Botón de repetición (REPEAT)— Repita la reproducción del disco, título, capítulo o pista actual.

5. Botón de ángulo (ANGLE)— Púlselo para cambiar el ángulo de la cámara y ver la escena reproduciéndose desde un ángulo diferente.

6. Botón de repetición A-B (A-B REPEAT)—Repite la reproducción de una sección seleccionada.

7. Botón de retorno (RETURN)— Se utiliza para volver a la operación anterior.

8. Botón de aceptación (ENTER)— Púlselo para aceptar un ajuste.

32. Botones de flechas—

Modo del televisor:

Púlselo para seleccionar un modo de ajuste en los menús que aparecen en la pantalla del televisor.

Púlselo para seleccionar o ajustar desde un menú particular.

Modo del reproductor DVD:

Se utiliza para hacer ajustes mientras se observa la visualización en la pantalla del televisor.

1. Botón de menú (MENU)— Visualiza los menús del reproductor DVD y del televisor.

2. Botón de selección (SELECT)—Púlselo para cambiar al modo del televisor, al modo de entrada exterior o al modo del reproductor DVD.

3. Botón de silenciamiento (MUTE)—Púlselo para apagar el sonido de un programa de televisión. (La visualización del nivel del sonido cambia de AZUL CLARO a ROJO CLARO.) Pulse de nuevo este botón o pulse el botón VOL ▲ o ▼ para reponer el sonido.

4. Botón DVD—Púlselo para controlar el reproductor DVD.

5. Cable de alimentación— Conéctelo a una toma de CA estándar (120 V/60 Hz).

NOTA: Retire el cable de alimentación del gancho para impedir que se rompa algún hilo conductor antes de conectar el cable a una toma de CA.

1. Toma de salida de audio digital COAXIAL- Conéctela a otro amplificador o descodificador.

2. Toma de salida de audio izquierda/derecha (AUDIO L/R)—Conéctela a otro amplificador o descodificador.

3. Toma de entrada de antena (ANT.)— Conéctela a una antena, sistema de televisión por cable o sistema de televisión por satélite.

PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN

CONEXIONES DE ANTENA/TELEVISIÓN POR CABLE

ANTENA COMBINADA DE VHF/UHF

La antena de varilla de VHF/UHF (suministrada) puede desmontarse. Inserte el vástago de la antena en el agujero de la parte superior trasera del televisor/reproductor DVD. Conecte la antena de varilla de VHF/UHF o la antena combinada de VHF/UHF en el terminal ANT. del televisor/reproductor DVD como se muestra en el diagrama de abajo. Para obtener la mejor recepción, exticenda completamente la antena de varilla de VHF/UHF y haga los ajustes necesarios. (Evite tocar la sección superior cuando haga el ajuste.)

NOTA: Antes de conectar la antena de varilla en el terminal de antena, compruebe que la clavija no esté doblada. Si lo está, enderécela como se muestra en la ilustración, y luego conecte la clavija en el terminal de la antena.

Clavija doblada

Cable Clavija

(Necesita ser enderezada)
(Clavija derecha)

Consulte la figura 4 de la página 10.

NOTA: La conexión de una antena interior tal vez no ofrezca siempre una recepción de televisión aceptable.

ANTENAS SEPARADAS DE VHF/UHF

En algunas zonas será necesario utilizar una antena exterior.

Consulte la figura 5 de la página 10.

TELEVISIÓN POR CABLE SIN CAJA DE CONVERSIÓN/DESCODIFICADOR

Utilice esta conexión si su sistema de televisión por cable se conecta directamente a su televisor/reproductor DVD sin caja de conversión.

Consulte la figura 6 de la página 11.

TELEVISIÓN POR CABLE CON CAJA DE CONVERSIÓN/DESCODIFICADOR O CAJA DE TELE- VISIÓN POR SATÉLITE

Si sus servicio de televisión por cable le suministra una caja de conversión, o si usted utiliza un sistema de televisión por satélite, usted podrá utilizar la conexión básica mostrada aquí.

Consulte la figura 7 de la página 11.

Aviso a los instaladores de sistemas CATV:

Este aviso se incluye para que los instaladores de sistemas CATV tenga en cuenta el Artículo 820-40 del NEC, que proporciona consejos para hacer una conexión apropiada a tierra y, en particular, específica que el cable de tierra deberá conectarse a un sistema de puesta a tierra del edificio tan cerca del punto de entrada del cable como sea posible.

INSTALACIÓN DE LAS PILAS

1) Abra la cubierta del compartimiento de las pilas presionando la cubierta del mando a distancia en el sentido de la flecha.
2) Inserte 2 pilas "AA" en el compartimiento de las pilas, en el

sentido indicado por las marcas de polaridad (+/-).

3) Vuelva a poner la cubierta.

CONEXIÓN A TOMAS DE ENTRADA EXTERIOR

Cuando vea un programa grabado en otra fuente (videograbadora o videocámara), utilice las tomas de entrada de audio/vídeo de la parte delantera del televisor/reproductor DVD.

Conecte las tomas de salida de audio/vídeo de otra fuente a las tomas AUDIO L/R y VIDEO de este televisor/reproductor DVD. Y luego pulse el botón SELECT hasta que aparezca "AUX" en la pantalla.

NOTA:

- Cuando conecte una videograbadora mono (otra fuente) a este televisor/reproductor DVD, conecte la toma de salida de audio de la videograbadora mono (otra fuente) a la toma AUDIO L de este televisor/reproductor DVD. El audio saldrá por los canales L y R de la misma forma.

Consulte la figura 8 de la página 12.

CONEXIÓN A UN SISTEMA ESTÉREO (Para DVD)

Consulte la figura 9 de la página 13.

NOTAS:

• Asegúrese de desconectar la alimentación de todos los componentes del sistema antes de hacer conexiones a otro componente.
• Consulte también los manuales de instrucciones del sistema estéreo y de otros componentes que vayan a ser conectados al televisor/reproductor DVD.

CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR EQUIPADO CON TOMAS DE ENTRADA DIGITAL, PLATINA MD O PLATINA DAT (Para DVD)

Utilice cables de audio digital coaxial (de venta en el comercio) para hacer las conexiones de audio.

Consulte la figura 10 de la página 13.

NOTAS:

• La fuente de audio de un disco del formato de sonido ambiental Dolby Digital de 5,1 canales no puede grabarse como sonido digital por una platina MD o DAT.
• Asegúrese de desconectar la alimentación de todos los componentes del sistema antes de hacer conexiones a otro componente.
• Consulte también los manuales de los componentes que vayan a ser conectados al televisor/reproductor DVD.
• En el modo de preparación, ponga DOLBY DIGITAL y DTS en APDO. para la salida de audio. Hacer la reproducción en un televisor/reproductor DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar ruidos, y también puede estropear los altavoces.
• Cuando ponga DOLBY DIGITAL en APDO. y 3D VIRTUAL en ENC. para la salida de audio en el modo de preparación y seleccione la fuente de audio en un formato de sonido ambiental Dolby Digital de 5,1 canales, el audio se silenciará.

CONEXIÓN A UN DESCODIFICADOR DOLBY DIGITAL O A UN DESCODIFI- CADOR DTS (Para DVD)

Si utiliza este televisor/reproductor DVD para reproducir en el formato de sonido ambiental Dolby Digital de 5,1 canales o en el formato de sonido ambiental DTS, el televisor/reproductor DVD dará salida al flujo de datos Dolby Digital o DTS desde su toma de salida de audio digital COAXIAL. Conectando el reproductor a un descodificador Dolby Digital o DTS, usted podrá disfrutar de un ambiente más convincente y real, con un sonido ambiental potente y de alta calidad de tipo profesional como el que puede oírse en los cines.

Utilice los cables digitales coaxiales de audio (de venta en el comercio) para hacer las conexiones de audio.

Consulte la figura 11 de la página 14.

NOTAS:

• Asegúrese de desconectar la alimentación de todos los componentes del sistema antes de hacer conexiones a otro componente.
• Consulte también los manuales de los componentes que vayan a ser conectados al televisor/reproductor DVD.
• Si hace la conexión a un descodificador Dolby Digital, en el modo de preparación, ponga DOLBY DIGITAL en ENC. para la salida de audio.
• Si hace la conexión a un descodificador DTS, en el modo de

preparación, ponga DTS en ENC. para la salida de audio.

- A menos que haga la conexión a un descodificador Dolby Digital o a un descodificador DTS, en el modo de preparación, ponga DOLBY DIGITAL y DTS en APDO. para la salida de audio. Hacer la reproducción en un televisor/reproductor DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar ruidos, y también puede estropear los altavoces.

- Cuando ponga DOLBY DIGITAL en APDO. y 3D VIRTUAL en ENC. para la salida de audio en el modo de preparación y seleccione la fuente de audio en un formato de sonido ambiental Dolby Digital de 5,1 canales, el audio se silenciará.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el simbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales no publicados. ©1992-1997 por Dolby Laboratories. Todos los derechos quedan reservados.

"DTS" y "DTS Digital Out" son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.

SECCIÓN DEL TELEVISOR

PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN

Para empezar

1) Conecte el cable de alimentación a una toma de CA estándar. NOTA: Si aparecen algunos dígitos en la esquina de la pantalla, pulse el botón POWER sin desconectar el cable de alimentación.

2) Pulse el botón POWER para encender el televisor/reproductor DVD.

3) Pulse el botón SELECT del mando a distancia hasta que el número del canal o "TV" aparezca en la pantalla. Luego pulse el botón TV.

SELECCIÓN DE IDIOMA

Si desea cambiar el idioma del menú en pantalla, siga el procedimiento siguiente.

1) Pulse el botón MENU para que la visualización del menú aparezca en la pantalla del televisor.

2) Pulse el botón de flecha ▲ o ▼ para apuntar a "LANGUAGE".

3) Seleccione "ENGLISH" = inglés, "ESPAÑOL" o FRANÇAIS = francés utilizando el botón de flecha ▶ o ◀.

4) Pulse el botón MENU para salir del menú.

NOTA: El idioma de la visualización en pantalla deberá seleccionase para el modo del televisor y el modo de DVD.

PREAJUSTE DE CANALES

Para preajustar un canal o cambiar un canal preajustado, siga el procedimiento siguiente.

1) Pulse el botón MENU para que la visualización del menú desaparezca de la pantalla del televisor.

2) Pulse el botón de flecha ▲o ▼para apuntar a "CANAL PREP.". Y luego pulse el botón de flecha ▶.

3) Pulse el botón de flecha ▲ o ▼ para apuntar a "AUTOPRESE-LEC.". Luego, pulse el botón de flecha ▶.

El sintonizador explora y memoriza todos los canales activos en su área.

- El televisor distingue entre los canales de televisión estándar y los canales de televisión por cable.

- Cuando termine la acción de AUTOPRESELEC., el canal memorizado más baja volverá a aparecer en la pantalla.

- Cuando pulse el botón de flecha ▲ o ▼ después de seleccionar AUTOPRESELEC., el sintonizador se detendrá en los canales memorizados solamente.

- El televisor puede reconocer si los canales de televisión son CATV por las condiciones de la recepción. En este caso, intente de nuevo la acción de AUTOPRESELEC. en condiciones de recepción fina.

[FUNCIÓN DE AGREGAR/BORRAR]

1) Pulse el botón MENU para que la visualización del menú aparezca en la pantalla del televisor.
2) Pulse el botón de flecha ▲o ▼para apuntar a "CANAL PREP.". Y luego pulse el botón de flecha ▶.
3) Pulse el botón de flecha ▶ para seleccionar "AGREGAR/BORRAR".
4) Utilice el botón de flecha ▲ o ▼ para seleccionar el canal que desee memorizar o borrar de la memoria.

NOTA: La visualización volverá a la pantalla en unos 10 segundos. Realice la función de "AGREGAR/BORRAR" mientras aparece la visualización en la pantalla.

• Pulse el botón de flecha ▶o ◀para encender el número del canal en AZUL CLARO si desea agregar el canal a la memoria.
• Pulse el botón de flecha ▶o ◀para encender el número del canal en ROJO CLARO si desea borrar el canal de la memoria.
  5) Pulse el botón MENU para salir del menú.

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DVD

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Para empezar

1) Conecte la alimentación del amplificador o de cualquier otro componente que esté conectado al televisor/reproductor DVD. (Cambie el sistema de entrada para que se adapte al televisor/reproductor DVD, y compruebe que el volumen del sonido sea el correcto.)
2) Pulse el botón POWER.
- La alimentación se conectará.
3) Pulse el botón SELECT del mando a distancia hasta que "DVD" aparezca en la pantalla. Luego pulse el botón DVD.

REPRODUCCIÓN DE UN DVD VIDEO O UN CD DE AUDIO

DVD CD

1) Pulse el botón OPEN/CLOSE.
- La bandeja del disco se abrirá.
2) Ponga un disco en la bandeja.
- Asegúrese de que el disco esté bien colocado en la bandeja, con la cara de la etiqueta hacia arriba.
3) Pulse el botón PLAY.
- La bandeja se cerrará automáticamente, y la reproducción empezará desde el primer capítulo o la primera pista del disco. Usted necesitará pulsar PLAY sólo cuando la bandeja haya sido cerrada pulsando el botón OPEN/CLOSE.
- Cuando reproduzca un DVD que tenga grabado un menú de títulos, el menú podrá aparecer en la pantalla. En este caso, consulte "UTILIZACIÓN DEL MENÚ DE TÍTULOS".
4) Pulse el botón STOP para detener la reproducción.

NOTAS:

• Durante la operación puede aparecer un "icono de prohibición" en la parte inferior derecha de la pantalla del televisor, avisándole que el televisor/reproductor DVD o el disco han encontrado una operación prohibida.
• Si un disco está sucio o tiene rayas, las imágenes pueden aparecer distorsionadas y la operación de reproducción tal vez se detenga. En tales casos, limpie el disco y desenchufe el cable de alimentación, y luego vuelva a conectarlo antes de reanudar la reproducción.
• Con DVDs que utilicen algunos títulos para reproducir señales de programas, la reproducción tal vez empiece desde el segundo título, o puede que omita estos títulos.
• Las funciones relacionadas con el DVD se activan sólo en el modo DVD.
• Para poner en funcionamiento el reproductor DVD, pulse el botón PLAY u OPEN/CLOSE.

UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS DE DVD

DVD

Algunos DVDs tienen sus propios menús como, por ejemplo, un menú guía que describe el contenido del disco o un menú de selección para seleccionar el sonido, el idioma y otros ajustes personalizados.

1) Pulse el botón MENU.
- El menú DVD aparecerá.
2) Seleccione el título deseado.
- Pulse los botones de las flechas (▲/▼/►/◄) para cambiar el ajuste, y luego pulse el botón ENTER.
3) La reproducción empezará desde el título seleccionado.

UTILIZACIÓN DEL MENÚ DE TÍTULOS

DVD

Con un DVD que tenga un menú de títulos, usted podrá seleccionar los títulos deseados en el menú.

1) Pulse el botón TITLE.
- El menú de títulos aparecerá.
2) Seleccione el título deseado.
- Pulse los botones de las flechas (▲/▼/►/◄) para cambiar el ajuste, y luego pulse el botón ENTER.

RECUPERACIÓN DE UNA PANTALLA DE MENÚS DURANTE LA REPRODUCCIÓN

Para DVDs

• Pulse el botón MENU para recuperar el menú del DVD.
• Pulse el botón TITLE para recuperar el menú de títulos.

NOTA:

- El contenido de los menús y las operaciones con menús correspondientes pueden cambiar según los discos, Consulte el manual entregado con el disco para conocer detalles.

MEMO

SYLVANIA LIMITED WARRANTY