SFAB-10U-HQ6-2SA-M12 - Detector de gases Festo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Detector de gases
Fabricante	Festo
Modelo	SFAB-10U-HQ6-2SA-M12
Dimensiones (largo x ancho x alto)	60 x 30 x 25 mm
Peso	80 g
Alimentación	24 V DC, 2 A
Rango de detección	0-100 ppm (según gas)
Tipo de sensor	Electroquímico
Salida de señal	4-20 mA y M12 conector
Tiempo de respuesta	< 30 s
Temperatura de operación	-20 a +60 °C
Humedad relativa	10-95 % sin condensación
Grado de protección	IP65
Función de autodiagnóstico	Sí
Alarma audible	80 dB a 30 cm
Alarma visual	LED rojo/verde
Mantenimiento	Limpieza exterior con paño húmedo; no usar disolventes
Seguridad	Protección contra inversión de polaridad y sobretensión
Piezas de repuesto	Sensor reemplazable (referencia: SFAB-SENSOR-01)
Reparabilidad	Módulo intercambiable; soporte técnico Festo
Información general	Manual de usuario disponible en PDF en notice-facile.com

Preguntas frecuentes - SFAB-10U-HQ6-2SA-M12 Festo

¿Cómo instalar el detector de gases Festo SFAB-10U-HQ6-2SA-M12?

El detector debe montarse en una superficie plana y ventilada usando los soportes incluidos. Conecte el cable M12 a la fuente de alimentación de 24 V DC. Asegúrese de que el sensor esté orientado hacia el gas a detectar. Consulte el manual para más detalles.

¿Cómo se calibra el sensor?

La calibración se realiza mediante un potenciómetro de ajuste fino en el módulo, o mediante un comando externo a través de la salida 4-20 mA. Se recomienda calibrar con un gas de concentración conocida cada 6 meses.

¿Qué significa que el LED parpadee en rojo?

Un LED rojo parpadeante indica una alarma de gas. Si es intermitente, puede ser una falla del sensor o una condición de error. Consulte la sección de solución de problemas del manual.

¿Cómo interpretar la señal de salida de 4-20 mA?

La señal de 4-20 mA es lineal con la concentración de gas. 4 mA corresponde a 0 ppm (o fondo de escala) y 20 mA al valor máximo del rango. Por ejemplo, para un rango de 0-100 ppm, 12 mA = 50 ppm.

¿Se puede usar en exteriores?

Sí, tiene grado de protección IP65, por lo que es resistente al polvo y a chorros de agua. Sin embargo, evite la exposición prolongada a la luz solar directa y a temperaturas extremas.

¿Cada cuánto se debe realizar el mantenimiento?

Se recomienda inspeccionar visualmente el detector mensualmente y limpiar el exterior con un paño húmedo. La calibración debe verificarse cada 6 meses. Reemplace el sensor según las indicaciones del fabricante.

¿Qué hacer si el detector no se enciende?

Verifique la conexión de alimentación: asegúrese de que el cable M12 esté bien conectado y que la fuente de 24 V DC esté activa. Si el problema persiste, revise el fusible interno o contacte al soporte técnico.

¿Es posible conectar varios detectores en red?

Sí, los detectores pueden conectarse a un sistema de control central a través de la salida 4-20 mA. También se pueden usar repetidores de señal si se supera la distancia máxima de cableado.

¿Dónde puedo descargar el manual de usuario?

El manual está disponible gratuitamente en formato PDF en notice-facile.com. Busque el modelo SFAB-10U-HQ6-2SA-M12 de Festo.

¿Qué gases puede detectar este modelo?

El sensor es intercambiable; el modelo estándar detecta monóxido de carbono (CO) en un rango de 0-100 ppm. Existen versiones para otros gases como metano, propano o amoníaco, con sensores específicos.

MANUAL DE USUARIO SFAB-10U-HQ6-2SA-M12 Festo

Instrucciones de operación
8156241 2021-05d [8156244]

FESTO

Festo SE & Co. KG

Ruiter Straße 82

73734 Esslingen

Deutschland

[phone]

www.festo.com

8156241

Traducción del manual original

© 2021 Festo SE & Co. KG se reserva todos los derechos

Todos los documentos disponibles sobre el producto→ www.festo.com/sp.

2 Seguridad

2.1 Instrucciones generales de seguridad

-Utilizar el producto únicamente en su estado original, sin efectuar modificaciones no autorizadas.
- Utilizar el producto únicamente en perfectas condiciones técnicas.
-Tener en cuenta las identificaciones que se encuentran en el producto.
- El agua de condensación, la neblina de aceite, las sustancias extrañas y demás sustancias contaminantes en el aire comprimido pueden dañar el producto. Utilizar solamente fluidos que cumplan las especificaciones → Especificaciones técnicas.
-Este producto puede ocasionar fallos de alta frecuencia que, en caso de zonas urbanas, hacen necesaria la aplicación de las medidas correspondientes.

2.2 Uso previsto

El SFAB está diseñado para supervisar las variaciones de caudal y de consumo de aire de los medios gaseosos en los sistemas de conductos o dispositivos terminales de la industria.

2.3 Cualificación del personal técnico

Solo podrá trabajar en el producto el personal técnico cualificado que pueda valorar el trabajo que se le asigne y reconocer los peligros. El personal técnico posee los conocimientos y la experiencia necesarios para el manejo de tecnología de control electroneumático.

2.4 Campos de aplicación y certificaciones

Determinadas configuraciones del producto han sido certificadas por Underwriters Laboratories Inc. (UL) para EE. UU. y Canadá. Dichas configuraciones están identificadas de la siguiente manera:

Fig.1

Si su aplicación necesita cumplir los requerimientos de UL, tenga en cuenta lo siguiente:
- Las directivas para cumplir con la certificación UL se hallan en la documentación especial específica para UL suministrada por separado. Se dará prioridad a las especificaciones técnicas que allí se faciliten.
- Las especificaciones técnicas de la presente documentación pueden mostrar valores que divergen de los allí indicados.

3 Más información

-En caso de preguntas técnicas, ponerse en contacto con el representante local de Festo.→ www.festo.com.
-Accesorios y piezas de repuesto → www.festo.com/catalogue.

4.1 Estructura del producto

Fig. 2: SFAB

1 Conexión de aire comprimido 1
2 Pantalla
3 Tecla B
4 Botón EDIT
5 Tecla A

6 Conector para conexión eléctrica (M12)
7 Orificio para montaje en panel
8 Conexión de aire comprimido 2
9 Pasador de fijación para perfiles DIN y montaje mural (posterior)

4.2 Principio de funcionamiento

El SFAB utiliza un método de medición térmica. Se calcula la cantidad de calor que es extraída, de una superficie calentada del sensor, por el medio que fluye a través de él. Mediante la cantidad de calor extraída se calcula el caudal o el consumo de aire acumulado, mostrándose en el display. La conexión con sistemas de nivel superior se realiza por medio de 2 salidas binarias (OutA/OutB) y una salida analógica. Se pueden definir puntos de conmutación para ambas salidas binarias. Para medir el caudal, es posible emplear puntos de conmutación en ambas salidas binarias, mientras que para la medición del consumo de aire acumulado se utiliza un pulso de consumo en la salida A (OutA). Es posible combinar la medición del consumo de aire acumulado (OutA) con la medición del caudal (OutB). El valor del caudal se emite a través de la salida analógica.

5 Montaje

5.1 Perfil DIN (montaje en batería)

1. Mantener la distancia lateral x = 10 mm con respecto a las superficies puestas a tierra.

1. Enganchar el SFAB en el perfil DIN.

2. Presionar el SFAB en la sentido de la flecha.

El SFAB queda encajado.

5.2 Montaje mural

1. Mantener la distancia lateral x 10= mm con respecto a las superficies puesta a tierra.

1. Fijar la placa adaptadora con 2 tornillos M3.
2. Colgar el SFAB en la placa adaptadora.
3. Presionar el SFAB en la sentido de la flecha.
   El SFAB queda encajado.

5.3 Montaje en placa

1. Mantener la distancia lateral x 10= mm con respecto a las superficies puesta a tierra.

1. Fijar el SFAB con arandelas y 2 tornillos M4.

-Par de apriete: 1 Nm

5.4 Girar el display

El display se puede girar en pasos de 90°. El giro queda limitado a aprox. 270° mediante un tope.

6.1 Instalación neumática

- Conectar los tubos flexibles en las conexiones 1 y 2 (sentido del flujo → Identificación en el producto).

Si se han conectado incorrectamente los tubos flexibles, los valores medidos se mostrarán en el display parpadeando.

6.2 Instalación eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por choque eléctrico.

• Utilizar exclusivamente circuitos PELV (Protective Extra-Low Voltage, PELV) conforme a CEI 60204-1/EN 60204-1 para la alimentación eléctrica.
• Tener en cuenta las exigencias generales para circuitos PELV de conformidad con IEC 60204-1/EN 60204-1.

• Utilizar exclusivamente fuentes de tensión que garanticen un aislamiento eléctrico seguro de la tensión de funcionamiento según CEI 60204-1/EN 60204-1.

• Los cables de señal no deben exceder los 10 m de longitud.

• Configurar las salidas binarias según el cableado.

- Par de apriete para tuerca de unión en el conector: máx. 0,5 Nm

Pin Color del hilo	1)	Asignación Conector
1 Marrón (BN) Tensión de funciona-		miento +24 V DC	M12, 5 contactos23+ + + + 15+ + 4
2 Blanco (WH) Salida binaria B (OutB)
3 Azul (BU) O V
4 Negro (BK) Salida binaria A (OutA)
5 Gris (GY) Salida analógica C

1) Si se utiliza el cable de conexión de los accesorios.

Tab. 1: Ocupación de clavijas

Esquemas de conexiones

Tab. 2: Esquemas de conexiones

7 Puesta en funcionamiento

1. Conectar la tensión de funcionamiento.

SFAB se encuentra en el modo RUN.

1. Definir el comportamiento de conmutación de las salidas binarias.

2. Para la medición del caudal [FLW]: Puntos de conmutación [SP] e histéresis [Hy].
   -Para la medición del consumo de aire acumulado [ConS] solo con OutA: pulso de conmutación del consumo [CI]

7.1 Salidas de conmutación

7.1.1 Funciones de conmutación

7.1.1.1 Comparador del valor umbral en la medición del caudal para OutA o OutB

Función NO (contacto normal-mente abierto)		NC (contacto normal-mente cerrado)

Tab. 3: Comparador de valor umbral

7.1.1.2 Comparador de ventana en la medición del caudal para OutA o OutB

Función NO (contacto normal-mente abierto)		NC (contacto normal-mente cerrado)
Modo TEACH:1)- 2 puntos teach (TP1, TP2)- TP1 = SP.Lo, TP2 = SP.Hi

1) SP.Lo = valor menor, SP.Hi = valor mayor, independientemente de la secuencia Teach

Tab. 4: Comparador de ventana

7.1.1.3 Pulsos de conmutación de consumo [CI] con la medición del consumo de aire acumulado para OutB

Con el pulso de conmutación de consumo [CI] puede ajustarse un valor umbral para el consumo de aire. Una vez alcanzado el valor umbral ajustado, se emite un pulso de conmutación en la salida Out A durante 100 ms. Con cada pulso de conmutación se inicia de nuevo la medición del consumo de aire.

Ajuste NO (contacto normalmente abierto)	Ajuste NC (contacto normalmente cerrado)

Tab. 5: Pulsos de conmutación de consumo

7.2 Indicadores

Símbolo Descripción
OutA / OutB Salida de conmutación A / Salida de conmutación B
Lock Código de seguridad activo (bloqueo contra programación no autorizada)
Run Medición del consumo de aire acumulado activa en el modo de registro.
Opción El sensor está ajustado con una condición estándar que difiere del ajuste de fábrica
Stop Medición del consumo de aire parada
	Salida de conmutación activada/desactivada
	Comparador de valor umbral
	Comparador de ventana
Con5	Modo de conmutación consumo de aire (consumption - solo con Out A)
CI	Impulso por consumo de aire acumulado (impulso de consumo)
SP	Punto de conmutación (switching point)
SPLo	Punto de conmutación inferior (switching point - low)
SPH,	Punto de conmutación superior (switching point - high)
HY	Histéresis
no	Contacto normalmente abierto (normally open)
nc	Contacto normalmente cerrado (normally closed)
FLUJ	Modo de conmutación caudal (flow - solo con Out A)
FLO	Valor mínimo de caudal (flow low)
FH,	Valor máximo de caudal (flow high)
SPEC	Menú especial
RnAF	Filtro analógico
dIGF	Filtro digital
rOn	Display en rojo con estado de conmutación ON o bien señal 1
rOFF	Display en rojo con estado de conmutación OFF o bien señal 0
PnP	Salida interruptor positivo
nPn	Salida interruptor cero
	Segmentos iluminados: indicación gráfica del valor medido actual, en relación con el valor máximo del rango de medición
	Luz en movimiento (1 segmento): medición del consumo de aire para OutA o modo RECORDER activo
	3 segmentos parpadean: se indica el valor de histéresis
	1 segmento parpadea:-Segmento 6: indica el punto de conmutación SP o SP.Lo.-Segmento 8: indica el punto de conmutación SP.Hi-Segmento 1: indica el caudal mínimo (F.Lo)-Segmento 10: indica el caudal máx. (F.Hi)

Tab. 6: Símbolos en el display

7.3 Preparación para la puesta en funcionamiento

En el estado básico, el producto se encuentra en modo RUN. Se muestran los valores medidos actuales. Se puede llegar al estado básico desde otros modos:

-Pulsando el botón Edit durante 3 segundos

-Esperando a que finalice el temporizador de supervisión, Timeout

1. Conectar la tensión de funcionamiento.

El SFAB se encuentra en el modo RUN.

1. Verificar la configuración del SFAB→7.6 Modo SHOW.

7.4 Símbolos para la representación de la estructura de menús

Símbolo Descripción
(Timeout)→80s	Retorno automático al estado básico (modo RUN) una vez finalizado el temporizador de supervisión (aquí 80 segundos)
EDIT(Cancel)→3s	Para regresar manualmente al estado básico (modo RUN), pulsar el botón Edit durante 3 segundos.
Flow 1	Generar caudal (para programar mediante aprendizaje el valor medido - aquí Flow 1)
	El símbolo en el display parpadea (aquí OutB)
	Código de seguridad activo (Lock: Bloqueo contra programación no autorizada)
	Código de seguridad inactivo (Lock)
	Presionar el pulsador (aquí pulsador A).
	Presionar el pulsador A o el B. El SFAB cambia al ajuste indicado mediante las flechas.
	Presionar simultáneamente los pulsadores A y B.
	Presionar simultáneamente el pulsador (aquí el pulsador A) y el botón EDIT.
	Para ajustar el valor deseado, presionar el pulsador A o el pulsador B.

Símbolo Descripción
SPLo 0.00	Indicación para un valor o un punto de conmutación. El valor puede ajustarse.
○ EDIT	Pulsar el botón Edit.
#	Bifurcación en el menú

Tab. 7

7.5 Modo RUN

Los siguientes valores se muestran en el modo RUN:

-los valores medidos de caudal (en l/min, scfm o l/h)
- los valores medidos de consumo de aire (en m³, scf o l)
- Estados de señal de las salidas de conmutación OutA, OutB (ajustado, no ajustado)

i

Si la indicación del valor medido parpadea, se ha producido uno de los siguientes errores:

• Valor medido fuera del rango de medición permitido
• Conexionado de tubos flexibles incorrecto → 6.1 Instalación neumática

7.6 Modo SHOW

En el modo SHOW se muestran los ajustes actuales para las salidas de conmutación Out A y Out B.

El SFAB debe encontrarse en el modo RUN.

- Para iniciar el modo SHOW para la salida de conmutación correspondiente, presionar el pulsador A (OutA) o el pulsador B (OutB).

i

Si hay errores, los números de error correspondientes se muestran primero después de presionar los pulsadores A / B.

- Para visualizar los ajustes uno por uno, presionar los pulsadores A/B repetidamente.

Una vez mostrados todos los ajustes, al volver a presionar el pulsador A / B, el SFAB regresa al modo RUN y muestra el valor medido actual para la salida correspondiente.

Así, el modo SHOW también se puede utilizar para conmutar la indicación del display, por ejemplo, en el caso de una combinación de medición de consumo de aire y medición de caudal, para cambiar entre los valores medidos.

Se mostrarán los siguientes ajustes para OutA:

- en la medición de caudal [FLW]:

-Función de conmutación [comparador de valor umbral o de ventana]

- Punto de conmutación [SP], puntos de conmutación [SP.Lo] y [SP.Hi]

-Histéresis [Hy]

-Función de elemento de conmutación [no/nc] (contacto normalmente abierto/cerrado)

-Valor mínimo de caudal [F.Lo] (Flow Low)

- Valor máximo de caudal [F.Hi] (Flow High)

Para borrar el valor mínimo o máximo, pulsar el botón EDITAR.

-Para la medición del consumo de aire [ConS]:

• Pulso de conmutación consumo de aire [CI]
  -Función de elemento de conmutación [no/nc] (contacto normalmente abierto/cerrado)
• Valor mínimo de caudal [F.Lo]
  -Valor máximo de caudal [F.Hi]

Para borrar el valor mínimo o máximo, pulsar el botón EDITAR.

Para OutB se muestran los siguientes ajustes:

• Función de conmutación [comparador de valor umbral o de ventana]
  -Punto de conmutación [SP], puntos de conmutación [SP.Lo] y [SP.Hi]
• Histéresis [Hy]
  -Función de elemento de conmutación [no/nc] (contacto normalmente abierto/cerrado)
• Cambio de color del estado [BLUE/rON/rOFF]
  -Valor mínimo de caudal [F.Lo]
• Valor máximo de caudal [F.Hi]

Para borrar el valor mínimo o máximo, pulsar el botón EDITAR.

graph TD
    A["Run-Modus"] --> B{Decision}
    B -->|Yes| C["Show Modus"]
    B -->|No| D["OutA"]
    C --> E{If}
    E -->|Yes| F["FLuJ"]
    E -->|No| G["CanS"]
    G --> H{If}
    H -->|Yes| I["SPLa 0.00"]
    H -->|No| J["SPH1 0.00"]
    I --> K{If}
    K -->|Yes| L["FLa 0.00"]
    K -->|No| M["FCHi 0.00"]
    L --> N{If}
    N -->|Yes| O["FLa 0.00"]
    N -->|No| P["FCHi 0.00"]
    O --> Q{If}
    Q -->|Yes| R["FLa 0.00"]
    Q -->|No| S["FCHi 0.00"]
    R --> T{If}
    T -->|Yes| U["FLa 0.00"]
    T -->|No| V["FCHi 0.00"]
    U --> W{If}
    W -->|Yes| X["FLa 0.00"]
    W -->|No| Y["FCHi 0.00"]
    X --> Z{If}
    Z -->|Yes| AA["FLa 0.00"]
    Z -->|No| AB["FCHi 0.00"]
    AA --> AC{If}
    AC -->|Yes| AD["FLa 0.00"]
    AC -->|No| AE["FCHi 0.00"]
    AD --> AF{If}
    AF -->|Yes| AG["FLa 0.00"]
    AF -->|No| AH["FCHi 0.00"]
    AG --> AI{If}
    AI -->|Yes| AJ["FLa 0.00"]
    AG -->|No| AK["FCHi 0.00"]
    AJ --> AL{If}
    AL -->|Yes| AM["FLa 0.00"]
    AL -->|No| AN["FCHi 0.00"]
    AM --> AO{If}
    AO -->|Yes| AP["FLa 0.00"]
    AO -->|No| AQ["FCHi 0.00"]
    AP --> AR{If}
    AR -->|Yes| AS["FLa 0.00"]
    AR -->|No| AT["FCHi 0.00"]
    AS --> AU{If}
    AU -->|Yes| AV["FLa 0.00"]
    AU -->|No| AW["FCHi 0.00"]
    AV --> AX{If}
    AX -->|Yes| AY["FLa 0.00"]
    AX -->|No| AZ["FCHi 0.00"]
    AY --> BA{If}
    BA -->|Yes| BB["FLa 0.00"]
    BA -->|No| BC["FCHi 0.00"]
    BB --> BD{If}
    BD -->|Yes| BE["FLa 0.00"]
    BE --> BF{IF}
    BF -->|Yes| BG["FLa 0.00"]
    BF -->|No| BH["FCHi 0.00"]
    BG --> BI{IF}
    BI -->|Yes| BJ["FLa 0.00"]
    BI -->|No| BK["FCHi 0.00"]
    BJ --> BL{IF}
    BL -->|Yes| BM["FLa 0.00"]
    BL -->|No| BN["FCHi 0.00"]
    BM --> BO{IF}
    BO -->|Yes| BP["FLa 0.00"]
    BO -->|No| BQ["FCHi 0.00"]

Fig. 4: Estructura de menús del modo SHOW

7.7 Modo EDIT

En el modo EDIT pueden realizarse los siguientes ajustes:

• Modo de conmutación para OutA (consumo de aire [ConS] o caudal [FLW])
  -Función de conmutación (comparador de valor umbral o de ventana para OutA y OutB)
• Puntos de conmutación [SP] para OutA y OutB
  -Pulso de conmutación consumo de aire [CI] solo para OutA en modo de conmutación [ConS]
  -Histéresis [Hy] para OutA y OutB
  -Función del elemento de conmutación [no/nc] para OutA y OutB
• Cambio de color de la pantalla de azul a rojo para el modo Flow (para OutB) Además, en el menú especial se pueden realizar los siguientes ajustes:
  -Cambiar las condiciones estándar a través de [Opción] (OFF, 1, 2)
  -Unidades físicas para caudal [FLW] (l/h, scfm, l/min)
  -Filtro analógico [AnA.F]
• Filtro digital [dIG.F]
  -Unidades físicas de consumo de aire [ConS] (m3, scf, l)
• Salida de conmutación [nPn/PnP]
  -Código de seguridad [Lock]

graph TD
    A["RUN-Modus"] --> B["EDIT-Modus"]
    B --> C["FL Unit"]
    C --> D["EDT"]
    D --> E["SP Unit"]
    E --> F["EDT"]
    F --> G["SP Unit"]
    G --> H["EDT"]
    H --> I["EN Unit"]
    I --> J["EDT"]
    J --> K["RL Unit"]
    K --> L["EDT"]
    L --> M["FL Unit"]
    M --> N["EDT"]
    N --> O["FL Unit"]
    O --> P["EDT"]
    P --> Q["FL Unit"]
    Q --> R["EDT"]
    R --> S["FL Unit"]
    S --> T["EDT"]
    T --> U["FL Unit"]
    U --> V["EDT"]
    V --> W["FL Unit"]
    W --> X["EDT"]
    X --> Y["FL Unit"]
    Y --> Z["EDT"]
    Z --> AA["FL Unit"]
    AA --> AB["EDT"]
    AB --> AC["FL Unit"]
    AC --> AD["EDT"]
    AD --> AE["FL Unit"]
    AE --> AF["EDT"]
    AF --> AG["FL Unit"]
    AG --> AH["EDT"]
    AH --> AI["FL Unit"]
    AI --> AJ["EDT"]
    AJ --> AK["FL Unit"]
    AK --> AL["EDT"]
    AL --> AM["FL Unit"]
    AM --> AN["EDT"]
    AN --> AO["FL Unit"]
    AO --> AP["EDT"]
    AP --> AQ["FL Unit"]
    AQ --> AR["EDT"]
    AR --> AS["FL Unit"]
    AS --> AT["EDT"]
    AT --> AU["FL Unit"]
    AU --> AV["EDT"]
    AV --> AW["FL Unit"]
    AW --> AX["EDT"]
    AX --> AY["FL Unit"]
    AY --> AZ["EDT"]
    AZ --> BA["FL Unit"]
    BA --> BB["EDT"]
    BB --> BC["FL Unit"]
    BC --> BD["EDT"]
    BD --> BE["FL Unit"]
    BE --> BF["EDT"]
    BF --> BG["FL Unit"]
    BG --> BH["EDT"]
    BH --> BI["FL Unit"]
    BI --> BJ["EDT"]
    BJ --> BK["FL Unit"]
    BK --> BL["EDT"]
    BL --> BM["FL Unit"]
    BM --> BN["EDT"]
    BN --> BO["FL Unit"]
    BO --> BP["EDT"]
    BP --> BQ["FL Unit"]
    BQ --> BR["EDT"]
    BR --> BS["FL Unit"]
    BS --> BT["EDT"]
    BT --> BU["FL Unit"]
    BU --> BV["EDT"]
    BV --> BW["FL Unit"]
    BW --> BX["EDT"]
    BX --> BY["FL Unit"]
    BY --> BZ["EDT"]
    BZ --> CA["FL Unit"]
    CA --> CB["EDT"]
    CB --> CC["FL Unit"]
    CC --> CD["EDT"]
    CD --> CE["FL Unit"]
    CE --> CF["EDT"]
    CF --> CG["FL Unit"]
    CG --> CH["EDT"]
    CH --> CI["FL Unit"]
    CI --> CJ["EDT"]
    CJ --> CK["FL Unit"]
    CK --> CL["EDT"]

Fig. 5: Estructura de menús modo EDIT

7.7.1 Iniciar modo EDIT

ADVERTENCIA

Dependiendo de las funciones de la máquina/sistema, la manipulación de los estados de las señales puede causar graves lesiones.

- Téngase en cuenta que si modifica el comportamiento de conmutación de las salidas en modo EDIT, el nuevo estado será efectivo de inmediato.

Los siguientes ajustes se pueden seleccionar con los pulsadores de mando (pulsadores A/B):

- Salida de conmutación cuyo comportamiento debe ajustarse

-Menú especial

1. Pulsar el botón Edit.

El modo EDIT está activo y el [OutA] parpadea. Con bloqueo de seguridad activo [Lock] parpadea.

1. Presionar los pulsadores A/B hasta que esté ajustado el código de seguridad seleccionado.

2. Pulsar el botón Edit.

El modo EDIT está activo y el [OutA] parpadea.

7.7.2 Ajuste del comportamiento de conmutación de las salidas de conmutación

Ambas salidas de conmutación (OutA/OutB) se pueden ajustar para la medición de caudal. La salida de conmutación OutA puede ajustarse alternativamente para la medición del consumo de aire acumulado. Es posible combinar la medición del consumo de aire acumulado (OutA) con la medición del caudal (OutB).

7.7.2.1 Ajuste de la función de conmutación para la medición de caudal

i

La secuencia para ajustar las salidas de conexión es básicamente la misma. Para OutA se debe seleccionar adicionalmente el modo de conmutación [FLW], ya que OutA también se puede configurar para la medición del consumo de aire. Para OutB, también se puede ajustar el cambio de color del display. A continuación, se describe el proceso mediante la salida de conmutación OutA.

Requisito

-SFAB está en modo EDIT y [OutA] parpadea

1. Para confirmar la selección, presionar el botón Edit.

[FLW] o [ConS] parpadean.

1. Seleccionar la medición del caudal (FLW) con los pulsadores A/B.

2. Para confirmar la selección, presionar el botón Edit.

La función de conmutación ajustada actualmente parpadea.

1. Seleccionar la función de conmutación deseada con los pulsadores A/B.

2. Para confirmar la selección, presionar el botón Edit.

[SP] o [SP.Lo] parpadean.

1. Ajustar el punto de conmutación (SP o SP.Lo) con las pulsadores A/B.

2. Para confirmar el valor ajustado, presionar el botón Edit.

Con la función de conmutación 'Comparador de ventana': [SP.Hi] parpadea. Con la función de conmutación 'Comparador de umbral': continuar con el paso 10.

1. Ajustar el valor (SP.Hi) con los pulsadores A/B.

2. Presionar el botón EDIT para confirmar el valor ajustado.

[Hy] parpadea.

1. Ajustar el valor de la histéresis (Hy) con los pulsadores A/B.

2. Para confirmar el valor ajustado, presionar el botón Edit.

[no] o [nc] parpadean.

1. Seleccionar la función de elemento de conmutación (no/nc) con los pulsadores A/B.

2. Presionar el botón EDIT para confirmar el valor ajustado.

SFAB se encuentra en el modo RUN.

1. Realizar una marcha de prueba (variación del caudal) para comprobar que el SFAB conmuta como se espera.

7.7.2.2 Ajuste de la función de conmutación para la medición del consumo de aire

Requisito

-SFAB está en modo EDIT y [OutA] parpadea

1. Para confirmar la selección, presionar el botón Edit.

[FLW] o [ConS] parpadean.

1. Seleccionar la medición del caudal (ConS) con los pulsadores A/B.

2. Para confirmar la selección, presionar el botón Edit.

[Cl] parpadea.

1. Ajustar el valor del pulso de conmutación (CI) del consumo de aire con las teclas A/B.

2. Presionar el botón EDIT para confirmar el valor ajustado.

→ [no] o [nc] parpadean.

1. Seleccionar la función de elemento de conmutación (no/nc) con los pulsadores A/B.

2. Presionar el botón EDIT para confirmar el valor ajustado.

SFAB se encuentra en el modo RUN.

1. Verificar con una marcha de prueba (caudal) si el SFAB conmuta como se desea.

7.7.3 Ajustar el cambio de color (solo para OutB)

Para detectar el estado del sistema desde lejos, se puede configurar un cambio de color en la salida OutB. Si se supera o no se alcanza el umbral de conmutación ajustado, el color del display cambia.

Es posible seleccionar los siguientes ajustes:

-r.ON

Display en rojo cuando la salida de conmutación es High (1).

-Display en azul cuando la salida de conmutación es Low (0).

-r.OFF

- Display en rojo cuando la salida de conexión es Low (0).

-Display en azul cuando la salida de conexión es High (1).

- bLUE

- Display en azul, la función de cambio de color está desactivada.

Tab. 8: Cambio de color

Requisito

- SFAB está en modo EDIT y [OutA] parpadea

1. Presionar el pulsador B. → [OutB] parpadea.

2. Para confirmar la selección, presionar el botón Edit.

3. Pulsar el botón Edit repetidamente hasta que en el display parpadeen [rON], [rOFF] o [bLUE].

4. Seleccionar el ajuste deseado (rON, rOFF o bLUE) con los pulsadores A/B.

5. Para confirmar la selección, presionar el botón Edit.

SFAB se encuentra en el modo RUN.

7.7.4 Ajuste del menú especial

En el menú especial, se pueden realizar los siguientes ajustes:

-Condiciones estándar

- Unidades físicas para caudal (l/h, scfm o l/min)

-Filtro analógico [AnA.F] con constante de tiempo de filtrado en ms

-Filtro digital [dIG.F] con suavizado en 7 pasos para el display y salida de conmutación

-Unidades físicas para el consumo de aire (m3, scf o l)

- Seleccionar la salida de conmutación [PnP] o [nPn]

-Desactivar bloqueo de seguridad [Lock] mediante el código de seguridad

Requisito

-SFAB está en modo EDIT y [OutA] parpadea

1. Presionar el pulsador A o B repetidamente hasta seleccionar el menú (SPEC).

[SPEC] parpadea.

1. Para confirmar la selección, presionar el botón Edit.

[Option] parpadea. Se pueden ajustar las condiciones estándar (OFF, 1 o 2).

7.7.4.1 Ajuste de las condiciones estándar

El caudal másico de aire medido y emitido por el SFAB se refiere a condiciones estándar. El SFAB se entrega calibrado de fábrica con las condiciones estándar físicas según DIN 1343.

i

Al cambiar la norma de referencia, solamente se adapta la indicación en la pantalla del sensor. El valor analógico en la salida analógica sigue siendo conforme con la norma DIN 1343 por lo que debe convertirse.

• Multiplicar el valor final del rango de medición del caudal por el factor de corrección especificado.
• El valor final de la salida analógica se refiere al valor final del rango de medición. Esto modifica la función de transferencia.

REF / Cond Off 1 2
Norma DIN 1343 ISO 2533	ISO 6358
Presión del aire (absoluta)	[kPa]	101,325	101,325	100
Temperatura	[°C]	0	15	20
Humedad del aire	[%]	0	0	65
Factor de corrección de valor final de rango de medición		1	1,055	1,087

Tab. 9: Condiciones estándar para unidades de caudal y de volumen

1. Seleccionar el ajuste deseado (OFF, 1 o 2) con los pulsadores A/B.

2. Para confirmar la selección, presionar el botón Edit.

Se muestra [FLW] y el valor ajustado parpadea. Puede ajustarse la unidad para el caudal (l/h, scfm o l/min).

7.7.4.2 Ajuste de la unidad física para el caudal

i

Para los tipos SFAB-600U y SFAB-1000U la unidad l/h no se puede ajustar debido a la capacidad de representación.

1. Seleccionar el ajuste deseado (l/h, scfm o l/min) con los pulsadores A/B.

2. Para confirmar la selección, presionar el botón Edit.

Se muestra [AnA.F] y el valor ajustado. Se puede ajustar el filtro analógico.

i

La unidad física seleccionada se muestra en el modo RUN en la parte inferior derecha del display.

7.7.4.3 Ajuste de la constante de tiempo de filtrado para el filtro analógico

Con el filtro analógico se puede modificar el tiempo de subida (constante de tiempo de filtrado) de la salida analógica (valor por defecto = 60 ms).

1. Seleccionar el valor para la constante de tiempo de filtrado (15 ms, 30 ms, 60 ms, 125 ms, 250 ms, 500 ms o 999 ms) con los pulsadores A/B.

2. Presionar el botón EDIT para confirmar el valor ajustado.

[dIG.F] y el valor ajustado parpadean. Se puede ajustar el filtro digital.

7.7.4.4 Ajuste del suavizado del filtro digital

Con el filtro digital pueden suavizarse los valores indicados. El grado de suavizado puede ajustarse en 6 niveles, desde d1 = suavizado mínimo hasta d6 = suavizado máximo. Cuanto mayor es el nivel de suavizado, mayor es el tiempo de desconexión/conexión de las salidas de conmutación. Con d.Off se desactiva el suavizado.

graph TD
    A["Sensor Señales en bruto"] --> B["Filtro analógico"]
    B --> C["Filtro digital"]
    C --> D["Indicación de pantalla"]
    C --> E["Salidas de conexión Out A/ Out B"]
    B --> F["Salida analógica"]

Fig. 6: Flujo de señales del filtro analógico y del filtro digital

i

Mediante una constante elevada de tiempo de filtrado y un suavizado elevado, el tiempo de conmutación puede llegar a ser de varios segundos.

1. Seleccionar el valor para la amortiguación (d1 hasta d6 o d.OFF) con los pulsadores A/B.

2. Presionar el botón EDIT para confirmar el valor ajustado.

Se muestra [ConS] y el valor seleccionado parpadea. Se puede ajustar la unidad para el consumo de aire (m3, scf o l).

7.7.4.5 Ajuste de la unidad física para el consumo de aire

1. Seleccionar el ajuste deseado (m3, scf o l) con los pulsadores A/B.

2. Presionar el botón EDIT para confirmar el valor ajustado.

El valor ajustado [PnP] o [nPn] para la salida del elemento de maniobra parpadea. Se puede ajustar la salida del elemento de conmutación.

7.7.4.6 Ajuste de la salida del elemento de conmutación

Las dos salidas de conmutación se pueden ajustar como interruptor positivo (PNP) o como interruptor cero (NPN) mediante la etapa de Push-pull integrada.

1. Seleccionar el ajuste deseado (PNP o NPN) con los pulsadores A/B.

2. Para confirmar la selección, presionar el botón Edit.

[Lock] parpadea. Se puede ajustar el código de seguridad.

7.7.4.7 Ajustar código de seguridad

Para proteger el ajuste contra accesos no autorizados puede establecerse un código numérico de hasta 4 cifras. El código de seguridad debe introducirse para cada modificación de los ajustes (modo EDIT y modo TEACH).

1. Ajustar el código de seguridad deseado con los pulsadores A/B.

2. Para confirmar la selección, presionar el botón Edit.

El SFAB se encuentra en el modo RUN.

7.8 Modo TEACH

En el modo de programación mediante aprendizaje, modo TEACH, pueden ajustarse los puntos de conmutación.

graph TD
    A["RUN-Modus"] --> B["TEACH-Modus"]
    B --> C1["Flow 1"]
    B --> C2["Flow 1"]
    C1 --> D1["Out A + EDIT"]
    C2 --> D2["Out B + EDIT"]
    C1 --> D3["0.00 EDIT"]
    C2 --> D4["0.00 EDIT"]
    C1 --> D5["Flow 2"]
    C2 --> D6["Flow 2"]
    C1 --> D7["Out A + EDIT"]
    C2 --> D8["Out B + EDIT"]
    D1 --> E1["→3s"]
    D2 --> E2["→3s"]
    D3 --> E3["→3s"]
    D4 --> E4["→3s"]
    D5 --> E5["→3s"]
    D6 --> E6["→3s"]
    D7 --> E7["→3s"]

Fig. 7: Estructura de menús modo TEACH

- Antes de efectuar la programación mediante aprendizaje, debe seleccionarse la función de conmutación deseada (comparador de valor umbral o de ventana) en el modo EDIT.

Comparador de valores umbral Comparador de ventanas

El punto de conmutación (programado mediante aprendizaje) resulta de calcular el valor pro-medio de ambos valores medidos:-SP = 1/2 (Flow 1 + Flow 2)-Caso especial: SP = Flow 1 = Flow 2

La ventana de conmutación programada mediante aprendizaje resulta de los valores medidos:-SP.Lo = Flow 1-SP.Hi = Flow 2

Tab. 10: Funciones de conmutación

7.8.1 Programación mediante aprendizaje de las variables de conmutación

i

El proceso para la programación mediante aprendizaje de las salidas de conmutación es el mismo para OutA (pulsador A) y para OutB (pulsador B). A continuación, se describe el proceso mediante la salida de conmutación OutA.

1. Generar caudal (Flow 1).

2. Pulsar simultáneamente el pulsador A y el botón Edit.

El valor de medición se asume como primer punto Teach. [OutA] y el gráfico de barras parpadean. Con bloqueo de seguridad activo [Lock] parpadea. Ajustar el código de seguridad con el pulsador A o con el B. Para aceptar el valor medido, presionar el botón Edit.

1. Generar caudal (Flow 2).

2. Pulsar simultáneamente el pulsador A y el botón Edit.

El valor medido se asume como segundo punto Teach. El punto de conmutación (SP) o los puntos de conmutación (SP.Lo y SP.Hi) serán validados. El SFAB se encuentra en el modo RUN.

7.9 Modo RECORDER

En el modo RECORDER puede ejecutarse una medición manual del consumo de aire acumulado.

graph TD
    A["0.00"] --> B["RUN-Modus"]
    B --> C{If}
    C -->|+| D["REORDER Modus"]
    C -->|+| E["Stop"]
    D --> F["Run"]
    E --> G["Reset"]
    F --> H["+"]
    G --> I["+"]
    H --> J["RESET"]
    I --> K["RESET"]

Fig. 8: Estructura de menús modo RECORDER

1. Presionar simultáneamente los pulsadores A y B.

El SFAB se encuentra en el modo RECORDER. Se muestra el estado de la medición del consumo de aire [Run] o [Stop].

1. Cuando aparezca [Stop], presionar el pulsador A.

Se muestra [Run] y una luz en movimiento. Comienza la medición del consumo de aire.

1. Presionar el pulsador A.

Se muestra [Stop]. La medición del consumo de aire se detiene.

1. Presionar las teclas A y B.

El SFAB se encuentra en el modo RUN.

i

Si durante la medición del consumo se abandona el modo RECORDER, la medición del consumo continúa en segundo plano.

7.9.1 Restablecimiento de los valores medidos a cero

- Para restablecer a cero un valor medido, presionar el pulsador B en el modo RECORDER.

8 Manejo y funcionamiento

i

Los cambios en los ajustes del dispositivo tienen efecto inmediato en las salidas.

El caudal másico de aire mostrado por el SFAB se refiere a la condición estándar establecida en el menú especial bajo Opciones.

Cuando se comparan caudales:

- Asegurarse de que los caudales a comparar (por ejemplo, caudal de funcionamiento, cantidad de suministro de un compresor, valores medidos de un sensor de caudal de otro fabricante) hacen referencia a las mismas condiciones normativas. - Después de conectar la tensión de alimentación, el SFAB necesita un tiempo de calentamiento de 5 minutos hasta alcanzar la precisión especificada.

8.1 Restablecer SFAB a la configuración de fábrica

i

La configuración a actual se pierde tras restablecer los ajustes de fábrica. Anótese la configuración actual antes de restablecer los ajustes.

1. Desconectar la tensión de funcionamiento.
2. Mantener presionados los pulsadores A y B, y el botón Edit.
3. Conectar la tensión de funcionamiento.
   El SFAB se encuentra en el modo RUN.

9 Mantenimiento

1. Desconectar la fuente de energía y el aire comprimido.
2. Limpiar el sensor con productos de limpieza no abrasivos.

10 Eliminación de fallos

Descripción de fallos Causa Solución
Indicación incorrecta de valores medidos	El SFAB funciona con un fluido no permitido	Emplear el SFAB solo con los fluidos permitidos.
	SFAB sucio Sustituir el equipo.
Con la medición del caudal:el valor medido parpadea	Medición fuera del rango de medición permitido	Respetar el margen de medición permitido→12 Especificaciones técnicas. La precisión se refiere solo al rango de medición permitido.
	Sentido de flujo incorrecto Corregir el conexionado de tubos→6.1 Instalación neumática.
Para la medición del consumo de aire: el valor medido parpadea	Se ha excedido, por lo menos una vez, el valor final de rango de medición.Por ello es posible que no pueda mantenerse la precisión especificada.	Asegurarse de que no se exceda el valor final del rango de medición.

Descripción de fallos Causa Solución

Las salidas no conmutan según los ajustes	Cortocircuito/sobrecarga en la salida correspondiente	Eliminar cortocircuito/sobrecarga.
Configuración no editable (Lock)	Protección de acceso activa Introducir el código de seguridad.
O.FLO Rango de medición sobre-pasado (se indica en el modo RUN)		Comprobar condiciones de servicio.
Er1, Er3, Er4 Equipo defectuoso Sustituir el equipo.
Er2 Humedad o suciedad en el aire comprimido		Sustituir el equipo.
Er9 Rango de medición no	alcanzado (se visualiza en el modo SHOW)	Comprobar condiciones de servicio.
Er10 Rango de medición sobre-pasado (se indica en el modo SHOW)		Comprobar condiciones de servicio.
Er17 Subtensión Respetar la tensión de funciona-		miento.Comprobar el cableado eléctrico

Tab. 11

11 Desmontaje

1. Desconectar la fuente de energía y el aire comprimido.
2. Desconectar las conexiones del sensor.
3. Para el montaje en placa: aflojar los tornillos de retención. Para el montaje en perfil DIN o para el montaje mural: aflojar la corredera de fijación → Fig. 9

12 Especificaciones técnicas

SFAB -10U -50U -200U -600U -1000U
Generalidades
Certificación		RCM Mark, c UL us - Recognized (OL)
Marcado CE		Declaración de conformidad → www.festo.com/sp
Magnitud medida		Caudal, consumo
Sentido de flujo		Unidireccional P1 → P2
Principio de medición		Térmico
Rango de medición del caudal	[l/min]	0,1 ... 10	0,5 ... 50	2 ... 200	6 ... 600
Presión de funcionamiento [bar] 0 ... 10
Presión de funcionamiento [kPa]	0 ... 1000
Presión nominal	[kPa]	600
Caída de presión	[kPa]	< 10
Temperatura ambiente	[°C]	0 ... 50
Temperatura del medio	[°C]	0 ... 50
Temperatura nominal	[°C]	23
Fluido de funcionamiento		Aire comprimido según ISO8573-1:2010 [6:4:4]		Aire comprimido según ISO8573-1:2010 [7:4:4]
		Nitrógeno
Salida, general(1)(2)
Precisión punto cero3)	[% FS]	±0,3
Precisión margen5)	[% FS]	±3
Precisión de repetición, punto cero	[% FS]	±0,2
Precisión de repetición, margen	[% FS]	±0,8
Coeficiente de temperatura, margen	[% FS/K]	≤0,1
Dependencia de la presión, margen	[% FS/100 kPa]	±0,5
Salida de conmutación
Salida de conmutación		2x PNP o 2x NPN, regulable

SFAB -10U -50U -200U -600U -1000U

Función de conmutación		Comparador de ventanas o comparador de valor umbral, ajustable
Función del elemento de conmutación		Contacto normalmente cerrado o normalmente abierto, ajustable
Corriente de salida máx. [mA] 100
Caída de tensión [V]		máx. 1,5
Tiempo de conexión		ajustable (configuración de fábrica: aprox. 80 ms)
Tiempo de desconexión		ajustable (configuración de fábrica: aprox. 80 ms)
Circuito protector inductivo		Adaptado a las bobinas MZ, MY, ME
Salida analógica
Curva característica del caudal [l/min]		0 ... 10	0 ... 50	0 ... 200	0 ... 600	0 ... 1000
Curva característica de salida, corriente [mA] 4 ... 20
Resistencia de carga máx. en salida de corriente [Ω]		500
Resistencia de carga mín. en salida de tensión [kΩ]		10
Tiempo de subida [ms] Ajustable:		15, 30, 60 (ajuste de fábrica), 125, 250, 500, 999
Salida, otros datos
Resistencia a cortocircuitos		Sí
Resistencia a sobrecargas		Disponible
Electrónica
Rango de tensiones de funcionamiento [V DC]		15 ... 30
Protección contra inversión de polaridad		Para todas las conexiones eléctricas
Electromecánica
Conexión eléctrica		Conector recto M12x1, 5 pines
Longitud máx. del cable de conexión [m]		< 10
Mecánica
Posición de montaje		Indistinta
Peso del producto [g]		160
Nota sobre los materiales Cuerpo		Polyamid reforzada, policarbonato
Indicación / manejo
Tipo de display		LCD retroiluminado, azul
Unidades representables		l/min, scf, scfm, l, m3, scf, l/h			l/min, scf, scfm, l, m3
Margen de ajuste del valor umbral de caudal		1 %FS ... 100 %FS
Margen de ajuste del valor umbral de impulso de consumo [l]		0,1 ... 1999,9	0,2 ... 1999,9	1 ... 1999,9	2 ... 1999,9	3 ... 1999,9
[m3]		0,01 ... 199,99			0,1 ... 1999,9	1 ... 19999
[scf]		0,01 ... 199,99		0,03 ... 199,99	0,1 ... 999,9
Rango de ajuste de histé-resis		0 %FS ... 90 %FS
Inmisiones y emisiones
Temperatura de almacena-miento [°C]		-20 ... +80
Grado de protección		IP65
Clase de protección III

1) Precisión bajo condiciones nominales (6 bar, 23 °C y posición de montaje horizontal)
2) % FS = % del valor final del rango de medición del caudal (fullscale)
3) La precisión del punto cero y la precisión del margen equivalen juntas a la precisión del valor de caudal: precisión del valor de caudal = ± (0,3 % FS + 3 % o.m.v.), % o.m.v. = % del valor medido (of measured value)

Tab. 12: Especificaciones técnicas

12.1 Ejemplos para calcular el máximo error de la indicación

• Rango de medición: 10 ... 1000 l/min (FS = 1000)
• Valor medido: 600 l/min

Error de tensión (p. ej. ±3 %FS) Error de punto cero

Error de margen y error de punto cero

El error de margen es proporcional al valor medido. Con 600 l/min, el error de margen es del 3 % del valor medido = 18 l/min.

El error de punto cero no depende del valor medido. Es 0,3 %FS = 3 l/min.

Error de la indicación con condiciones nominales (6 bar, 23 °C):

El error de indicación con condiciones nominales resulta de la adición del error de margen y del error de punto cero. El caudal real está dentro del rango 600 ±(18+3) l/min = 600 ±21 l/min.

Error de indicación en condiciones nominales variables (p. ej. 8 bar, 40°C):

Los típicos errores de temperatura y presión son errores

de margen. El error de temperatura a 40 °C es de

±0,1 FS/K × 17 K = ±1,7 % del valor medido = ±10,2 l/min.

El error de presión a 8 bar es

±0,5 %FS/bar × 2 bar = ±1 % del valor medido = ±6 l/min.

El error de indicación con condiciones nominales variables se calcula a partir de la suma de todos los valores de error (margen, punto cero, temperatura, presión).

El caudal real se encuentra dentro del rango 600 ± (18+3+10,2+6) l/min = 600 ± 37,2 l/min.